Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,489 --> 00:00:01,489
Ja, ja, ja.
2
00:00:04,470 --> 00:00:07,470
Hij dacht ook echt dat het maar een
flippertje was.
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,850
Nee, dat zou Simon nooit doen. Zo is
Simon niet.
4
00:00:10,090 --> 00:00:11,090
Ik geloofde je.
5
00:00:11,190 --> 00:00:12,410
Liv. Ik wil weten voor jou.
6
00:00:14,110 --> 00:00:15,890
Klein jochie, hè? Wat lijkt dit op jou?
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,150
Ik moet een paar weken weg.
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,630
Simon heeft een tweede nummer. We hebben
hem gevonden, hoor.
9
00:00:21,410 --> 00:00:22,389
Wie is het?
10
00:00:22,390 --> 00:00:23,390
Die nummer.
11
00:00:23,770 --> 00:00:25,890
Ze gaan steeds naar buiten. Wat moet ik
doen?
12
00:00:27,210 --> 00:00:28,210
Waarom?
13
00:00:28,610 --> 00:00:30,090
Duitsland. Daar gaat het over.
14
00:02:00,679 --> 00:02:03,480
Sadiq! Sadiq!
15
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Sadiq!
16
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Laat hem hier.
17
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Oké.
18
00:02:35,710 --> 00:02:36,150
Ben je
19
00:02:36,150 --> 00:02:43,250
niet
20
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
tevreden?
21
00:02:45,910 --> 00:02:47,490
Laat me kijken wanneer ik het met jou ga
praten.
22
00:02:52,010 --> 00:02:53,850
Weet je, veel jongens houden niet van
hun vader.
23
00:02:56,310 --> 00:02:59,490
Weet je, veel jongens houden niet van
hun vader. Weet je, veel jongens houden
24
00:02:59,490 --> 00:03:00,490
niet van hun vader.
25
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
Zo, ik heb misschien tekenwoordig.
26
00:03:48,980 --> 00:03:50,860
Dank je voor je eten en water.
27
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Je bent een kind man.
28
00:03:53,620 --> 00:03:54,620
Ik weet dat je dat bent.
29
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
Ik wacht op Simon.
30
00:03:57,940 --> 00:03:58,940
Simon?
31
00:03:59,470 --> 00:04:01,910
Where is he? Did you hear him? You don't
know?
32
00:04:02,770 --> 00:04:04,250
Maybe something is wrong.
33
00:04:05,090 --> 00:04:06,730
Maybe we should find him.
34
00:04:07,210 --> 00:04:08,530
He had an accident?
35
00:04:08,830 --> 00:04:11,870
No. Wait, wait, wait. We should find
him.
36
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
Wait.
37
00:04:15,590 --> 00:04:19,670
Maybe we should find him. Let me help
you find him.
38
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Weet je...
39
00:05:08,340 --> 00:05:11,960
Goedemorgen mevrouw, mijn naam is
Martijn Keskin, landelijke recherche
40
00:05:11,960 --> 00:05:14,640
internationale misbedrijven. Bent u Liv
Kramer?
41
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Ja, dat klopt.
42
00:05:16,620 --> 00:05:19,560
Is er nieuws over mijn man? In het kader
van het onderzoek naar de crash van
43
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
HS13 hebben wij het bevel om uw huis te
doorzoeken.
44
00:05:23,340 --> 00:05:24,480
Mogen wij even binnenkomen?
45
00:05:30,140 --> 00:05:32,660
Waarom is dit? Ik zou graag wat vragen
willen stellen.
46
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Heeft uw man contact met u opgenomen
sinds de crash?
47
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Nee.
48
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Maar waarvoor is dit?
49
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
Is die laptop van uw man?
50
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
Waar is dit voor?
51
00:05:41,320 --> 00:05:43,940
We zijn op zoek naar aanwijzingen die
ons meer kunnen vertellen over de
52
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
toetracht van de crash.
53
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Mama, wie is dit?
54
00:05:46,720 --> 00:05:49,500
Deze mensen zijn op zoek naar papa.
Vandaar dat ze een beetje willen
55
00:05:49,880 --> 00:05:51,260
Maar papa is hier toch niet?
56
00:05:51,500 --> 00:05:53,480
Nee, schatje. Is dit het kantoor van uw
man?
57
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Ja.
58
00:05:56,840 --> 00:05:59,600
Maar hoelang gaat dit duren? Want ik
moet zo mijn zoon naar school brengen.
59
00:06:01,560 --> 00:06:02,820
Dat is goed, uiteraard.
60
00:06:03,560 --> 00:06:06,420
Als u daarna maar terugkomt om een paar
vragen te beantwoorden. Tuurlijk, ja.
61
00:06:06,500 --> 00:06:07,540
Kom, Mart, we gaan omkleden.
62
00:06:08,280 --> 00:06:09,920
Bart, ik heb nog geen acht uur. Nee.
63
00:06:10,580 --> 00:06:12,640
We hebben dat nog vast gedaan, toch?
64
00:06:14,560 --> 00:06:17,060
Ik leg die kleding even uit.
65
00:06:17,360 --> 00:06:19,780
En ik ga de schoentjes aan. Dan kom ik
zo bij je.
66
00:06:37,930 --> 00:06:39,110
Heel goed Peter, graag gedaan.
67
00:06:39,910 --> 00:06:42,670
Ga maar even zitten.
68
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Doen we deze aan.
69
00:06:46,970 --> 00:06:48,330
Ja, heel goed.
70
00:06:49,490 --> 00:06:51,010
Hé, pak even hier.
71
00:07:03,790 --> 00:07:04,910
Doen we dat ook alweer altijd?
72
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Mevrouw Kramer.
73
00:07:19,320 --> 00:07:22,380
Wij hebben ongeveer 24 uur nodig om het
huis te doorzoeken.
74
00:07:22,640 --> 00:07:24,920
Heeft u een plek waar u met uw zoontje
kan overnachten?
75
00:07:25,260 --> 00:07:27,160
Ja, dat komt helemaal goed.
76
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
Het spijt me mevrouw, maar we moeten uw
tas ook doorzoeken.
77
00:07:31,960 --> 00:07:32,400
Die
78
00:07:32,400 --> 00:07:42,760
mag
79
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
ik wel houden, toch?
80
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Ja, tuurlijk.
81
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Daar.
82
00:07:53,400 --> 00:07:54,560
Die tas van die kleine?
83
00:07:58,080 --> 00:07:59,240
Nee, ga jij maar gaan naar school.
84
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Mevrouw?
85
00:08:04,220 --> 00:08:06,880
Ik kom straks nog even terug om een paar
vragen te beantwoorden.
86
00:08:08,340 --> 00:08:09,340
Absoluut.
87
00:08:13,060 --> 00:08:14,840
Joe. Dat was hem weer.
88
00:08:16,600 --> 00:08:18,260
Nou, hoeft zich geen zorgen te maken.
89
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Het kan wel wat pijn doen, maar hij is
gelukkig niet gebroken.
90
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Oké.
91
00:08:25,160 --> 00:08:28,060
Dat is... fijn.
92
00:08:30,780 --> 00:08:31,820
Gaat er alles goed, meneer?
93
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Ja.
94
00:08:35,419 --> 00:08:36,419
Prima.
95
00:08:36,880 --> 00:08:40,440
Gelukkig maar, hè. Dat is het
belangrijkste, hè. Dat het goed gaat. Of
96
00:08:47,560 --> 00:08:48,580
Welke fijne dag verder.
97
00:08:52,020 --> 00:08:53,340
Kan ik je ergens bellen?
98
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Stille?
99
00:09:07,960 --> 00:09:11,420
Mart, doe je rugzak open. Doe je rugzak
open en pak die telefoon eruit. Waarom?
100
00:09:11,420 --> 00:09:13,700
Ik hoor, er zit een telefoon in je
rugzak. Die moet je eruit pakken, nu.
101
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Snel, snel, snel.
102
00:09:22,510 --> 00:09:23,510
Hallo? Wie is dit?
103
00:09:27,930 --> 00:09:28,930
Wie is dit?
104
00:09:31,490 --> 00:09:32,570
Is Simon daar?
105
00:09:33,050 --> 00:09:34,170
Weet u waar Simon is?
106
00:09:36,770 --> 00:09:38,530
Hallo? Hallo?
107
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Wie was dat?
108
00:10:21,300 --> 00:10:25,220
Ik heb geen goede nieuws voor u.
109
00:10:58,280 --> 00:10:59,540
Waarna toe, dokter?
110
00:10:59,880 --> 00:11:01,700
Hè? Worden we gereden.
111
00:11:16,900 --> 00:11:18,920
Was uw man de laatste tijd vaak weg?
112
00:11:20,620 --> 00:11:23,340
Vaker dan normaal, weekenden, nachten?
113
00:11:24,970 --> 00:11:26,190
Nee, niet anders dan normaal.
114
00:11:26,590 --> 00:11:29,890
In het afgelopen jaar zijn er wel eens
mensen over de vloer gekomen die u niet
115
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
kenden.
116
00:11:32,010 --> 00:11:33,070
Telefoontjes van vreemden.
117
00:11:35,090 --> 00:11:38,670
Ik zie dat uw man drie keer in Iran is
geweest, twee keer in Ghana.
118
00:11:39,150 --> 00:11:41,570
Weet u hoe lang hij daar is geweest, wat
hij daar precies deed?
119
00:11:41,870 --> 00:11:46,010
Ik weet niet hoe lang hij daar precies
is geweest. Maar mijn man is arts, zoals
120
00:11:46,010 --> 00:11:48,870
u misschien wel weet. Hij was daar dus
voor werk. Ook in Iran?
121
00:11:49,950 --> 00:11:50,950
Ja.
122
00:11:51,590 --> 00:11:52,730
Daar was hij ook voor werk, ja.
123
00:11:53,020 --> 00:11:55,220
De naam Samad Nemeni, zegt dat u iets?
124
00:11:57,020 --> 00:12:00,560
Nee. Heeft uw man wel eens contact gehad
met radicale moslims?
125
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Wat?
126
00:12:02,960 --> 00:12:06,920
Heeft u zich wel eens uitgelaten over de
aanslagen op 11 september of meer
127
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
recente aanslagen?
128
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
Suggerieert u nou dat mijn man een
terrorist is?
129
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
Sorry, ik ben echt klaar met dit
gesprek. Ik ga mijn spullen pakken.
130
00:12:33,519 --> 00:12:35,460
Een internationaal netwerk van
mensensmokkelaars.
131
00:12:36,260 --> 00:12:37,600
Aan jou om dat in kaart te brengen.
132
00:12:38,000 --> 00:12:39,340
Zelf je team samen te stellen.
133
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
Waarvan jij uiteindelijk de coördinator
bent.
134
00:12:42,460 --> 00:12:43,460
Wauw.
135
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Bezerveerd.
136
00:12:45,680 --> 00:12:49,140
Maar moet Fab niet een keer zo 'n kans
krijgen? Want die jongen heeft het in
137
00:12:49,140 --> 00:12:50,340
zich. Hij moet alleen nog meters maken.
138
00:12:50,560 --> 00:12:51,980
Nee, Erik. Dit is jouw zaak.
139
00:12:52,500 --> 00:12:55,060
En die zaak van je broer, daar heb je
alleen niets meer mee te maken.
140
00:12:55,320 --> 00:12:57,280
Daar hou jij je vanaf nu al verre van.
141
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Het ligt nu bij Tim.
142
00:13:00,000 --> 00:13:01,140
Internationale misdrijven? Waarom?
143
00:13:01,480 --> 00:13:05,020
Die man die in het vliegtuig op Simons
plek zat, heeft mogelijk banden met een
144
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
terroristische cel.
145
00:13:06,200 --> 00:13:10,060
Wat? Was het een aanslag? Dat weten we
allemaal nog niet, maar in elk geval heb
146
00:13:10,060 --> 00:13:11,620
jij met die zaak dus niets meer te
maken.
147
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Begrijp je dat?
148
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
Ja.
149
00:13:19,380 --> 00:13:22,080
Erik, je schoonzus staat aan de waling.
150
00:13:27,300 --> 00:13:30,060
Erik, er is geweld. Er is geweld.
Welkom.
151
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Hallo. Hoi.
152
00:13:34,220 --> 00:13:38,640
U moet een moeilijke periode doormaken
nu. Maar wij doen er natuurlijk alles
153
00:13:38,640 --> 00:13:39,980
om uw man zo snel mogelijk te vinden.
154
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Ja.
155
00:13:42,540 --> 00:13:43,339
Dank u wel.
156
00:13:43,340 --> 00:13:44,780
Wat kan Erik voor u doen?
157
00:13:46,520 --> 00:13:51,740
Ik wilde vragen of Bart en ik vanavond
bij jullie kunnen slapen. Ons hele huis
158
00:13:51,740 --> 00:13:54,960
wordt nu overhoop gehaald. Dus dat gaat
waarschijnlijk tot morgen duren.
159
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
Ja, tuurlijk kan dat.
160
00:13:56,980 --> 00:13:59,860
Hier, gaan we vast aan ons huis en rust
maar eventjes uit.
161
00:14:00,460 --> 00:14:03,640
Als het goed is, komt Marieke ook zo
thuis. En als je wil, kan ze Mart voor
162
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
van school ophalen.
163
00:14:04,680 --> 00:14:06,420
Nou ja, dat zou fijn zijn.
164
00:14:08,000 --> 00:14:13,260
Nou, voor elkaar maar heel veel sterkte
met alles.
165
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Bedankt.
166
00:14:20,980 --> 00:14:22,820
Er is gebeld op Simon's geheime
telefoon.
167
00:14:23,640 --> 00:14:25,580
Iemand vroeg naar hem, naar Simon, en
toen hing hij op.
168
00:14:25,880 --> 00:14:26,980
Je moet dat nummer traceren.
169
00:14:27,220 --> 00:14:28,199
Nee, dat...
170
00:14:28,200 --> 00:14:30,620
Dat kan ik niet doen. Ik mag er niks
meer mee te maken hebben.
171
00:14:31,860 --> 00:14:35,740
Ze denken dat Simon een terrorist is.
Rustig aan, Liv. Ze zijn gewoon alles
172
00:14:35,740 --> 00:14:37,120
het checken. Dat is standaard.
173
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Jij weet ervan?
174
00:14:40,720 --> 00:14:44,560
Op dit moment wordt mijn hele huis
overhoop gehaald. Je moet me helpen,
175
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Nee, sorry.
176
00:14:47,480 --> 00:14:49,060
Ik kan het risico niet nemen.
177
00:15:21,140 --> 00:15:23,700
Liefje. Ik heb zin om iets leuks te
doen.
178
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Ja.
179
00:15:28,300 --> 00:15:29,980
Ja, dat snap ik. Maar je moet even
iemand bellen.
180
00:15:30,480 --> 00:15:32,780
Nee, met jou wil ik iets leuks doen.
181
00:15:34,140 --> 00:15:36,600
Nou, ik heb even... Ik heb presentatie
morgen.
182
00:15:41,020 --> 00:15:45,120
Lieve Liv, ik snap dat je... Je zit
liggen te mailen.
183
00:15:46,360 --> 00:15:47,460
Waarom zeg je dat niet tegen mij?
184
00:15:48,580 --> 00:15:50,140
Omdat ik dan geen zij krijg met je.
185
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Ja?
186
00:15:52,520 --> 00:15:54,540
Waarom? Nu begin je ook nog tegen me te
liegen.
187
00:15:54,860 --> 00:15:59,120
Ja, omdat ik weet dat je anders
gewoon... helemaal uit je dak gaat.
188
00:15:59,440 --> 00:16:02,340
Ik probeer het goed te maken met Liv,
snap je? Nou, weet je wat? Dan houd ik
189
00:16:02,340 --> 00:16:03,340
niet langer op.
190
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Alex.
191
00:16:52,170 --> 00:16:53,950
Naar de school.
192
00:16:54,930 --> 00:16:56,090
Laat me niet vergeten.
193
00:16:57,930 --> 00:16:59,470
Kan ik mama niet zien?
194
00:17:00,030 --> 00:17:01,070
Nee, dat kan niet.
195
00:17:01,410 --> 00:17:02,850
Maar ik ben er zeker van.
196
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
Mama ziet je niet.
197
00:17:12,150 --> 00:17:13,990
Ik heb iets voor de docent.
198
00:17:14,770 --> 00:17:17,410
Geef het haar. Heb je het niet gezien?
199
00:17:17,670 --> 00:17:18,670
Ik kan het niet zeggen.
200
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
Voor jouw verhaal.
201
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Surprise.
202
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Ja, dat is goed.
203
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Maar dat is een aftje.
204
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
Want dat is echt zo.
205
00:17:35,300 --> 00:17:38,060
Waarom? Ik bedoel, ik heb het niet
gezien.
206
00:18:11,020 --> 00:18:16,820
Wat is er?
207
00:18:17,480 --> 00:18:23,040
U blijft erbij dat het zou gaan om een
technisch mankement. Ja, want het gaat
208
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
ook om een technisch verhalen.
209
00:18:24,280 --> 00:18:28,180
Maar dat falen zou door menselijke hand
kunnen zijn veroorzaakt. Alles kan, maar
210
00:18:28,180 --> 00:18:32,040
laten we niet op de feiten vooruit
lopen. Dit werkt enkel polariserend en
211
00:18:32,040 --> 00:18:33,660
denk dat we dat in deze tijd kunnen
gebruiken.
212
00:18:33,940 --> 00:18:35,540
We mogen het ook wel een beetje vieren.
213
00:18:35,860 --> 00:18:36,860
Wat?
214
00:18:37,140 --> 00:18:38,520
Ik ben teamleider geworden.
215
00:18:38,780 --> 00:18:40,080
Heb je zo lang nog gewacht.
216
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
Gefeliciteerd. Dank je.
217
00:18:50,030 --> 00:18:52,330
Willen jullie even met z 'n tweeën...
Nee, nee, kom zitten.
218
00:18:53,050 --> 00:18:54,350
Erik is teamleider geworden.
219
00:18:54,870 --> 00:18:55,870
Wil je ook een glaasje?
220
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Nee, dank je.
221
00:18:59,090 --> 00:19:00,090
Gefeliciteerd.
222
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Dank je.
223
00:19:02,370 --> 00:19:03,289
Slaapt -ie?
224
00:19:03,290 --> 00:19:06,390
Ja, volgens mij wel, ja. Hij zit zo
lekker gespeeld, joh. De hele middag.
225
00:19:06,750 --> 00:19:09,330
Heb je dat nummer nog kunnen traceren?
226
00:19:10,210 --> 00:19:11,270
Nee, Liv, nee.
227
00:19:11,470 --> 00:19:12,530
Nee, dat kan Erik niet doen.
228
00:19:13,210 --> 00:19:15,190
Hij mag zich er niet meer mee bemoeien
van Ronald.
229
00:19:15,490 --> 00:19:17,050
Dan goot hij z 'n eigen glaven in.
230
00:19:21,390 --> 00:19:24,270
Waarom geef jij die telefoon niet gewoon
aan die mensen die dat onderzoek doen
231
00:19:24,270 --> 00:19:25,269
naar Simon?
232
00:19:25,270 --> 00:19:27,730
Oh, die mensen die denken dat Simon een
terrorist is.
233
00:19:29,250 --> 00:19:30,810
Marike? Ga je me helpen of niet?
234
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
Ik zie het.
235
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
Ja, die is hier, ja.
236
00:19:42,690 --> 00:19:44,650
Lips voor jou is haaien. Ik wil het niet
ontbreken.
237
00:19:48,790 --> 00:19:49,930
Nou, haaien, je hoort het.
238
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
Sorry.
239
00:19:51,390 --> 00:19:52,390
Doei!
240
00:20:42,570 --> 00:20:43,570
Yo!
241
00:22:01,740 --> 00:22:03,420
Gewoon. Wat heb je daar?
242
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Niets, ik ben gevallen.
243
00:22:08,420 --> 00:22:10,300
Je moet het niet smijten. Nee.
244
00:22:20,840 --> 00:22:22,100
Even? Ja.
245
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Ja?
246
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
Gebruik je medicijnen nog?
247
00:22:29,220 --> 00:22:30,220
Ja.
248
00:22:34,410 --> 00:22:37,190
Ik ben net een robot met dat spul op. Ik
wil gewoon kunnen voelen.
249
00:22:38,010 --> 00:22:39,850
Heb je dat overleg met je therapeu?
250
00:22:40,910 --> 00:22:42,490
Ja, tuurlijk.
251
00:22:45,750 --> 00:22:47,770
Hoe komen we omgaan door dit?
252
00:22:49,970 --> 00:22:50,949
Ga je?
253
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Wat?
254
00:22:52,290 --> 00:22:54,550
Hoe weet je of iemand een observie heet
voor iemand anders?
255
00:23:05,550 --> 00:23:06,990
Kusje. Wat?
256
00:23:07,350 --> 00:23:08,350
Kusje erop.
257
00:24:09,810 --> 00:24:10,830
Salam alaikum.
258
00:24:21,290 --> 00:24:22,290
Wat is het nu?
259
00:24:22,450 --> 00:24:24,310
We gaan naar de kastjes, dat is het
geval.
260
00:24:26,150 --> 00:24:27,150
Wat is het nu?
261
00:24:28,410 --> 00:24:29,450
We gaan naar de kastjes.
262
00:24:58,970 --> 00:25:01,650
Schatje. Hé, kom maar even lekker bij
mama liggen.
263
00:25:02,430 --> 00:25:03,430
Kom maar.
264
00:25:05,770 --> 00:25:07,070
Heb je in je bed geplast?
265
00:25:08,010 --> 00:25:09,070
Oh, dat is toch niet erg.
266
00:25:09,310 --> 00:25:11,390
Kom. Druk al je brood op uit.
267
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Kom maar in dan.
268
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Hé, wat is er nou?
269
00:25:17,350 --> 00:25:19,190
Oh, wat is er ongelukje gebeurd?
270
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Nou, kom maar lieverd. Zet ik je even
onder de warme douche.
271
00:25:22,250 --> 00:25:24,290
Heb jij een beetje geslapen?
272
00:25:25,490 --> 00:25:26,850
Nou, niet echt.
273
00:25:27,890 --> 00:25:30,550
Nou, weet je wat? Dan breng ik jou
straks even naar school. Dan komen we
274
00:25:30,550 --> 00:25:31,550
even gaan leven.
275
00:26:00,059 --> 00:26:01,180
Hé, hoe gaat het?
276
00:26:02,420 --> 00:26:03,420
Nou, kom binnen.
277
00:26:03,600 --> 00:26:05,860
Ik wilde je alleen even iets vragen. Kom
heel even binnen.
278
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Fijn dat je er bent.
279
00:26:13,480 --> 00:26:14,600
Kun je me even helpen?
280
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Pak jij die kant?
281
00:26:18,220 --> 00:26:19,220
Oh, wacht.
282
00:26:20,620 --> 00:26:24,100
Zal ik deze even... Zeg, moest jij
eigenlijk op de begrafenis?
283
00:26:26,540 --> 00:26:29,040
Nee, nee, dat dacht ik al. Ik heb je ook
helemaal niet...
284
00:26:31,139 --> 00:26:35,020
Gezien. Er komen iedere dag nog weer
nieuwe bloemen bij. Dat vind ik zo mooi.
285
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Ik kan me voorstellen.
286
00:26:37,320 --> 00:26:40,340
Het biedt waarschijnlijk toch een beetje
proost.
287
00:26:41,060 --> 00:26:42,580
Daar heb jij nou ook niet gekeurd.
288
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Nee, sorry.
289
00:26:47,440 --> 00:26:51,220
Barbara, ik wil je iets vragen. In één
klap weg.
290
00:26:52,220 --> 00:26:53,520
Dat is het moeilijkste eigenlijk.
291
00:26:53,840 --> 00:26:56,500
Geen woord, geen blik, niks.
292
00:26:57,000 --> 00:27:00,420
Geen achteruit, alleen nog stil. Ja,
verschrikkelijk. Dan pak je in die kant.
293
00:27:04,880 --> 00:27:05,280
Ik
294
00:27:05,280 --> 00:27:12,540
denk
295
00:27:12,540 --> 00:27:19,460
dat
296
00:27:19,460 --> 00:27:20,940
hij voor hem is geweest.
297
00:27:21,880 --> 00:27:24,000
Ik denk dat hij zo sterk is.
298
00:27:24,360 --> 00:27:25,740
En al die bang is geweest.
299
00:27:26,060 --> 00:27:29,340
Ze zeggen dat het zo snel gaat allemaal.
300
00:27:34,240 --> 00:27:36,020
Wat ik je wilde vragen...
301
00:27:36,020 --> 00:27:41,500
Het is
302
00:27:41,500 --> 00:27:46,240
niet makkelijk.
303
00:27:48,740 --> 00:27:50,800
Heeft Aad wel iets gezegd over Simon?
304
00:27:51,140 --> 00:27:55,140
Over zijn affaire die hij heeft gehad in
Iran?
305
00:27:56,750 --> 00:28:02,590
Ik hoop zo dat je me kan helpen. Ik
dacht dat jij hier kwam om je
306
00:28:02,590 --> 00:28:05,470
over te brengen. Jij bent niet eens op
de begrafenis geweest. Je hebt helemaal
307
00:28:05,470 --> 00:28:09,030
niets van je laten horen. Ja, je hebt
gelijk.
308
00:28:10,610 --> 00:28:11,610
Jij komt hier.
309
00:28:12,350 --> 00:28:13,370
Alleen maar voor jezelf.
310
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Ik wil dat je gaat.
311
00:28:19,590 --> 00:28:21,550
Ja, oké. Ik snap het.
312
00:28:28,270 --> 00:28:29,270
Sterre.
313
00:29:20,860 --> 00:29:21,380
Ik heb
314
00:29:21,380 --> 00:29:35,000
een
315
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
auto nodig.
316
00:29:49,260 --> 00:29:52,440
We zijn zo klaar, mevrouw, dan kunt u
bijna uw huis weer in. En, hebben jullie
317
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
iets gevonden?
318
00:29:53,960 --> 00:29:56,740
Daar kunnen we helaas geen mededeling
over doen, alstublieft.
319
00:30:00,020 --> 00:30:03,160
We laten u nog weten wanneer u uw
spullen kunt belachten.
320
00:30:14,680 --> 00:30:16,060
Goedemiddag. Goedemiddag.
321
00:30:16,460 --> 00:30:19,480
Dat is het lievelingsshirt van mijn
zoon, dat zou ik graag houden.
322
00:30:19,820 --> 00:30:21,760
Sorry mevrouw, maar ik ben met het
onderzoek bezig.
323
00:30:22,020 --> 00:30:23,560
Ja, maar hij is er echt heel erg aan
gehecht.
324
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Wacht u even, dan maak ik eerst even een
foto.
325
00:30:28,880 --> 00:30:30,300
Dan ga ik het niet meekrijgen, ja?
326
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
Alstublieft. Dank u wel.
327
00:30:44,970 --> 00:30:46,150
Dit was een cadeau voor Mart.
328
00:30:47,310 --> 00:30:49,590
Dus hij wilde terugkomen. Hij wilde
gewoon naar huis.
329
00:30:49,790 --> 00:30:50,930
Dit is het bewijs.
330
00:30:53,650 --> 00:30:56,790
Dat telefoonnummer, Erik. Ik vraag het
nog één keer.
331
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Alsjeblieft.
332
00:31:08,330 --> 00:31:09,330
Hé Stefan.
333
00:31:10,050 --> 00:31:12,070
Er is op deze telefoon gepraat.
334
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Door een onbekend nummer, en die wil ik
traceren.
335
00:31:16,720 --> 00:31:18,980
Papierenkramen. Ik ga niet nog een keer
iets doen zonder toestemming.
336
00:31:26,000 --> 00:31:29,180
Ik ben momenteel bezig met het
samenstellen van mijn eigen team.
337
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
Het is een hele grote zaak.
338
00:31:31,440 --> 00:31:32,820
Mensenhandel, internationaal netwerk.
339
00:31:33,100 --> 00:31:37,240
Ik weet niet of je geïnteresseerd bent,
maar we kunnen je goed gebruiken.
340
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Waar ga jij heen?
341
00:31:49,240 --> 00:31:52,060
Ik ben even weg. En wat als we een inval
moeten doen? Het duurt drie, vier uur.
342
00:31:52,120 --> 00:31:53,180
Dat kan elk moment gebeuren.
343
00:31:53,500 --> 00:31:54,540
Coördineer jij dat toch gewoon?
344
00:31:54,820 --> 00:31:57,580
En wat als Ronald dat terug doet? Moet
ik dan zeggen, ik mag helemaal geen
345
00:31:57,580 --> 00:32:01,060
coördineren? Help me even hiermee, ja?
Zodra er beweging is, dan bel je me en
346
00:32:01,060 --> 00:32:02,060
dan kom ik meteen, oké?
347
00:32:03,640 --> 00:32:06,720
En daar. Ja, een openbare telefoon in
een ziekenhuis daar.
348
00:32:07,120 --> 00:32:08,240
Heeft Simon daar ooit gewerkt?
349
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Niet dat ik weet.
350
00:32:10,420 --> 00:32:12,040
Degene die jou belde, kende je zijn
stem?
351
00:32:12,260 --> 00:32:14,500
Nee. Het enige dat hij zei was, is Simon
daar.
352
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Had hij een accent?
353
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Niet dat ik kon horen.
354
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Erik.
355
00:32:18,540 --> 00:32:19,540
Ja?
356
00:32:19,940 --> 00:32:21,100
Dankjewel dat je dit voor me doet.
357
00:32:22,120 --> 00:32:23,440
Tuurlijk. Kom, laten we gaan.
358
00:32:25,540 --> 00:32:27,460
Misschien was het een collega van Simon
die belde.
359
00:32:27,920 --> 00:32:30,140
Misschien wilde Simon die vrouw gewoon
helpen, was ze ziek of zo.
360
00:32:31,160 --> 00:32:34,580
Waarom zou er altijd iemand vanuit het
ziekenhuis bellen naar zijn geheime
361
00:32:34,580 --> 00:32:36,540
telefoon? Of hebben jullie daar nog
familie wonen?
362
00:32:37,260 --> 00:32:39,600
Dat vakantiehuisje, dat is toch ook daar
in de buurt?
363
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
Erik.
364
00:33:05,820 --> 00:33:06,960
Erik? Oh, sorry.
365
00:33:10,840 --> 00:33:12,500
Ik was even met het ongeluk.
366
00:33:13,420 --> 00:33:15,320
Dat zat vlakbij dat vakantiehuisje.
367
00:33:20,000 --> 00:33:21,480
Ik viel meteen bij jullie komen dan.
368
00:33:22,460 --> 00:33:25,940
Hij zou eigenlijk bij ons logeren tot er
een plek voor hem was geregeld.
369
00:33:27,790 --> 00:33:29,950
Maar ik vond het vanzelfsprekend dat hij
bij ons bleef.
370
00:33:30,150 --> 00:33:31,850
Ga je echt de hele reis fietsen?
371
00:33:32,150 --> 00:33:34,490
Tuurlijk. Kom jongens, ga je mee? Ja.
372
00:33:35,970 --> 00:33:37,830
Ik vind het nog steeds onvoorstelbaar.
373
00:33:38,770 --> 00:33:43,230
Dat je in één klap niet alleen je
ouders, maar ook je tweelingbroer kwijt
374
00:34:02,920 --> 00:34:05,940
Volgens mij is mijn hele leven nooit
over dat ongeluk hergekomen.
375
00:34:08,520 --> 00:34:13,440
Daarom snap ik niet... Daarom zou je
toch nooit Mort in de steek laten?
376
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Ook jou.
377
00:34:32,429 --> 00:34:33,429
Dit is hem.
378
00:34:34,850 --> 00:34:37,730
En dit is de enige openbare telefoon in
het gebouw? Ja.
379
00:34:38,190 --> 00:34:39,909
Ze worden nauwelijks meer gebruikt, hè?
380
00:34:40,810 --> 00:34:41,889
Zijn hier camera's?
381
00:34:42,130 --> 00:34:43,989
Nee, alleen bij de hoofdingang.
382
00:34:44,350 --> 00:34:45,469
Kunnen we die beelden dan zien?
383
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
Ja.
384
00:34:57,030 --> 00:34:59,470
Kan je ons de beelden van gisterochtend
half negen laten zien?
385
00:35:05,799 --> 00:35:07,020
Weten jullie hoe die eruitziet?
386
00:35:07,620 --> 00:35:08,620
Degene die jullie zoeken?
387
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
Nee.
388
00:35:29,380 --> 00:35:31,160
Ben je nog wel eens bij dat
vakantiehuisje geweest?
389
00:35:31,560 --> 00:35:33,280
Daar is al dertig jaar nooit meer iemand
geweest.
390
00:35:33,800 --> 00:35:36,040
We hebben het er nog wel eens over
gehad, wat we ermee zouden doen.
391
00:35:36,380 --> 00:35:39,060
Het grond verkopen of een nieuw huisje
opzetten.
392
00:35:41,740 --> 00:35:43,000
Zullen we er naartoe rijden?
393
00:35:45,340 --> 00:35:46,340
Het is vlakbij.
394
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
Nee.
395
00:35:48,700 --> 00:35:51,800
Het staat helemaal verrot. Maar
misschien vinden we iets.
396
00:35:52,220 --> 00:35:53,580
Misschien is iemand er geweest.
397
00:35:54,680 --> 00:35:56,560
Ik wil het in ieder geval kunnen
uitsluiten.
398
00:35:57,680 --> 00:35:59,740
Ik moet naar mijn werk, Lef.
399
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Alsjeblieft.
400
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Wat ben je aan het doen?
401
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Erdaast?
402
00:36:50,760 --> 00:36:52,780
Ja, hij eet mijn badem.
403
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
Papa houdt er veel van.
404
00:37:51,480 --> 00:37:52,860
Frank. We hebben beet.
405
00:37:54,620 --> 00:37:58,160
Oké. Over een uur beginnen we met de
inval. Waar zit je?
406
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
Ik kom eraan.
407
00:38:01,240 --> 00:38:02,620
Wat ga je doen?
408
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
Ik ga terug.
409
00:38:05,680 --> 00:38:06,900
We zijn vlakbij.
410
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Spijt me.
411
00:38:08,540 --> 00:38:09,900
Hoe dringend kan het zijn?
412
00:38:10,200 --> 00:38:11,580
Een inval, zo dringend.
413
00:38:14,540 --> 00:38:15,800
Het is mijn werk, lief.
414
00:38:57,819 --> 00:38:58,819
Dag Nadia.
415
00:39:01,560 --> 00:39:06,160
Dank God.
416
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
Hoe is de jongen?
417
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Is hij goed?
418
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Hij is goed.
419
00:39:11,500 --> 00:39:12,920
Vertel me snel, wanneer?
420
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
Waar?
421
00:39:16,040 --> 00:39:23,020
wens goede vereniging brouw niet meer
tenten uit de surrender corner
422
00:39:23,020 --> 00:39:29,220
we'll make it well at the back entrance
all right out on the way
423
00:39:29,220 --> 00:39:34,780
bij de man
424
00:39:34,780 --> 00:39:40,880
poro poro
425
00:40:58,600 --> 00:41:04,400
Hé. Het spijt me van gisteren. Het was
stom van me. Het is oké.
426
00:41:05,220 --> 00:41:06,680
Ik ben nog voor je gaan zoeken.
427
00:41:07,000 --> 00:41:11,240
En ik... Ik vond iets tussen papieren
van Aad.
428
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
Hier.
429
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Dank je.
430
00:41:16,860 --> 00:41:17,860
Sterkt niet.
431
00:41:57,930 --> 00:41:59,610
Hi. De lift is terug.
432
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Weet je wat ik wel eens denk?
433
00:42:01,230 --> 00:42:04,690
Zat zij maar in dat vliegtuig. Dan lag
ze nu lekker kapot geslagen ergens op
434
00:42:04,690 --> 00:42:05,690
bergtocht.
435
00:42:06,350 --> 00:42:12,290
Wil je even voelen hoe nat ik ben?
436
00:42:15,470 --> 00:42:16,470
Mart!
437
00:42:16,610 --> 00:42:17,610
Mart!
438
00:42:17,950 --> 00:42:19,770
Wie zit er hier aan de hand allemaal?
439
00:42:20,130 --> 00:42:21,130
Waar kom jij vandaan?
440
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
We zijn in Sasko.
441
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Dat besef jij niet.
442
00:42:26,220 --> 00:42:27,580
Hoe belangrijk je bent voor mij.
443
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Hallo.
444
00:42:34,120 --> 00:42:37,380
Mocht er iets met mij gebeuren, neem dan
contact op met Kevin.
445
00:42:37,880 --> 00:42:39,140
Die weet echt alles.
30155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof