Original subtitles

Ja, ja, ja.

Hij dacht ook echt dat het maar een flippertje was.

Nee, dat zou Simon nooit doen. Zo is Simon niet.

Ik geloofde je.

Liv. Ik wil weten voor jou.

Klein jochie, hè? Wat lijkt dit op jou?

Ik moet een paar weken weg.

Simon heeft een tweede nummer. We hebben hem gevonden, hoor.

Wie is het?

Die nummer.

Ze gaan steeds naar buiten. Wat moet ik doen?

Waarom?

Duitsland. Daar gaat het over.

Sadiq! Sadiq!

Sadiq!

Laat hem hier.

Oké.

Ben je

niet

tevreden?

Laat me kijken wanneer ik het met jou ga praten.

Weet je, veel jongens houden niet van hun vader.

Weet je, veel jongens houden niet van hun vader. Weet je, veel jongens houden

niet van hun vader.

Zo, ik heb misschien tekenwoordig.

Dank je voor je eten en water.

Je bent een kind man.

Ik weet dat je dat bent.

Ik wacht op Simon.

Simon?

Where is he? Did you hear him? You don't know?

Maybe something is wrong.

Maybe we should find him.

He had an accident?

No. Wait, wait, wait. We should find him.

Wait.

Maybe we should find him. Let me help you find him.

Weet je...

Goedemorgen mevrouw, mijn naam is Martijn Keskin, landelijke recherche

internationale misbedrijven. Bent u Liv Kramer?

Ja, dat klopt.

Is er nieuws over mijn man? In het kader van het onderzoek naar de crash van

HS13 hebben wij het bevel om uw huis te doorzoeken.

Mogen wij even binnenkomen?

Waarom is dit? Ik zou graag wat vragen willen stellen.

Heeft uw man contact met u opgenomen sinds de crash?

Nee.

Maar waarvoor is dit?

Is die laptop van uw man?

Waar is dit voor?

We zijn op zoek naar aanwijzingen die ons meer kunnen vertellen over de

toetracht van de crash.

Mama, wie is dit?

Deze mensen zijn op zoek naar papa. Vandaar dat ze een beetje willen

Maar papa is hier toch niet?

Nee, schatje. Is dit het kantoor van uw man?

Ja.

Maar hoelang gaat dit duren? Want ik moet zo mijn zoon naar school brengen.

Dat is goed, uiteraard.

Als u daarna maar terugkomt om een paar vragen te beantwoorden. Tuurlijk, ja.

Kom, Mart, we gaan omkleden.

Bart, ik heb nog geen acht uur. Nee.

We hebben dat nog vast gedaan, toch?

Ik leg die kleding even uit.

En ik ga de schoentjes aan. Dan kom ik zo bij je.

Heel goed Peter, graag gedaan.

Ga maar even zitten.

Doen we deze aan.

Ja, heel goed.

Hé, pak even hier.

Doen we dat ook alweer altijd?

Mevrouw Kramer.

Wij hebben ongeveer 24 uur nodig om het huis te doorzoeken.

Heeft u een plek waar u met uw zoontje kan overnachten?

Ja, dat komt helemaal goed.

Het spijt me mevrouw, maar we moeten uw tas ook doorzoeken.

Die

mag

ik wel houden, toch?

Ja, tuurlijk.

Daar.

Die tas van die kleine?

Nee, ga jij maar gaan naar school.

Mevrouw?

Ik kom straks nog even terug om een paar vragen te beantwoorden.

Absoluut.

Joe. Dat was hem weer.

Nou, hoeft zich geen zorgen te maken.

Het kan wel wat pijn doen, maar hij is gelukkig niet gebroken.

Oké.

Dat is... fijn.

Gaat er alles goed, meneer?

Ja.

Prima.

Gelukkig maar, hè. Dat is het belangrijkste, hè. Dat het goed gaat. Of

Welke fijne dag verder.

Kan ik je ergens bellen?

Stille?

Mart, doe je rugzak open. Doe je rugzak open en pak die telefoon eruit. Waarom?

Ik hoor, er zit een telefoon in je rugzak. Die moet je eruit pakken, nu.

Snel, snel, snel.

Hallo? Wie is dit?

Wie is dit?

Is Simon daar?

Weet u waar Simon is?

Hallo? Hallo?

Wie was dat?

Ik heb geen goede nieuws voor u.

Waarna toe, dokter?

Hè? Worden we gereden.

Was uw man de laatste tijd vaak weg?

Vaker dan normaal, weekenden, nachten?

Nee, niet anders dan normaal.

In het afgelopen jaar zijn er wel eens mensen over de vloer gekomen die u niet

kenden.

Telefoontjes van vreemden.

Ik zie dat uw man drie keer in Iran is geweest, twee keer in Ghana.

Weet u hoe lang hij daar is geweest, wat hij daar precies deed?

Ik weet niet hoe lang hij daar precies is geweest. Maar mijn man is arts, zoals

u misschien wel weet. Hij was daar dus voor werk. Ook in Iran?

Ja.

Daar was hij ook voor werk, ja.

De naam Samad Nemeni, zegt dat u iets?

Nee. Heeft uw man wel eens contact gehad met radicale moslims?

Wat?

Heeft u zich wel eens uitgelaten over de aanslagen op 11 september of meer

recente aanslagen?

Suggerieert u nou dat mijn man een terrorist is?

Sorry, ik ben echt klaar met dit gesprek. Ik ga mijn spullen pakken.

Een internationaal netwerk van mensensmokkelaars.

Aan jou om dat in kaart te brengen.

Zelf je team samen te stellen.

Waarvan jij uiteindelijk de coördinator bent.

Wauw.

Bezerveerd.

Maar moet Fab niet een keer zo 'n kans krijgen? Want die jongen heeft het in

zich. Hij moet alleen nog meters maken.

Nee, Erik. Dit is jouw zaak.

En die zaak van je broer, daar heb je alleen niets meer mee te maken.

Daar hou jij je vanaf nu al verre van.

Het ligt nu bij Tim.

Internationale misdrijven? Waarom?

Die man die in het vliegtuig op Simons plek zat, heeft mogelijk banden met een

terroristische cel.

Wat? Was het een aanslag? Dat weten we allemaal nog niet, maar in elk geval heb

jij met die zaak dus niets meer te maken.

Begrijp je dat?

Ja.

Erik, je schoonzus staat aan de waling.

Erik, er is geweld. Er is geweld. Welkom.

Hallo. Hoi.

U moet een moeilijke periode doormaken nu. Maar wij doen er natuurlijk alles

om uw man zo snel mogelijk te vinden.

Ja.

Dank u wel.

Wat kan Erik voor u doen?

Ik wilde vragen of Bart en ik vanavond bij jullie kunnen slapen. Ons hele huis

wordt nu overhoop gehaald. Dus dat gaat waarschijnlijk tot morgen duren.

Ja, tuurlijk kan dat.

Hier, gaan we vast aan ons huis en rust maar eventjes uit.

Als het goed is, komt Marieke ook zo thuis. En als je wil, kan ze Mart voor

van school ophalen.

Nou ja, dat zou fijn zijn.

Nou, voor elkaar maar heel veel sterkte met alles.

Bedankt.

Er is gebeld op Simon's geheime telefoon.

Iemand vroeg naar hem, naar Simon, en toen hing hij op.

Je moet dat nummer traceren.

Nee, dat...

Dat kan ik niet doen. Ik mag er niks meer mee te maken hebben.

Ze denken dat Simon een terrorist is. Rustig aan, Liv. Ze zijn gewoon alles

het checken. Dat is standaard.

Jij weet ervan?

Op dit moment wordt mijn hele huis overhoop gehaald. Je moet me helpen,

Nee, sorry.

Ik kan het risico niet nemen.

Liefje. Ik heb zin om iets leuks te doen.

Ja.

Ja, dat snap ik. Maar je moet even iemand bellen.

Nee, met jou wil ik iets leuks doen.

Nou, ik heb even... Ik heb presentatie morgen.

Lieve Liv, ik snap dat je... Je zit liggen te mailen.

Waarom zeg je dat niet tegen mij?

Omdat ik dan geen zij krijg met je.

Ja?

Waarom? Nu begin je ook nog tegen me te liegen.

Ja, omdat ik weet dat je anders gewoon... helemaal uit je dak gaat.

Ik probeer het goed te maken met Liv, snap je? Nou, weet je wat? Dan houd ik

niet langer op.

Alex.

Naar de school.

Laat me niet vergeten.

Kan ik mama niet zien?

Nee, dat kan niet.

Maar ik ben er zeker van.

Mama ziet je niet.

Ik heb iets voor de docent.

Geef het haar. Heb je het niet gezien?

Ik kan het niet zeggen.

Voor jouw verhaal.

Surprise.

Ja, dat is goed.

Maar dat is een aftje.

Want dat is echt zo.

Waarom? Ik bedoel, ik heb het niet gezien.

Wat is er?

U blijft erbij dat het zou gaan om een technisch mankement. Ja, want het gaat

ook om een technisch verhalen.

Maar dat falen zou door menselijke hand kunnen zijn veroorzaakt. Alles kan, maar

laten we niet op de feiten vooruit lopen. Dit werkt enkel polariserend en

denk dat we dat in deze tijd kunnen gebruiken.

We mogen het ook wel een beetje vieren.

Wat?

Ik ben teamleider geworden.

Heb je zo lang nog gewacht.

Gefeliciteerd. Dank je.

Willen jullie even met z 'n tweeën... Nee, nee, kom zitten.

Erik is teamleider geworden.

Wil je ook een glaasje?

Nee, dank je.

Gefeliciteerd.

Dank je.

Slaapt -ie?

Ja, volgens mij wel, ja. Hij zit zo lekker gespeeld, joh. De hele middag.

Heb je dat nummer nog kunnen traceren?

Nee, Liv, nee.

Nee, dat kan Erik niet doen.

Hij mag zich er niet meer mee bemoeien van Ronald.

Dan goot hij z 'n eigen glaven in.

Waarom geef jij die telefoon niet gewoon aan die mensen die dat onderzoek doen

naar Simon?

Oh, die mensen die denken dat Simon een terrorist is.

Marike? Ga je me helpen of niet?

Ik zie het.

Ja, die is hier, ja.

Lips voor jou is haaien. Ik wil het niet ontbreken.

Nou, haaien, je hoort het.

Sorry.

Doei!

Yo!

Gewoon. Wat heb je daar?

Niets, ik ben gevallen.

Je moet het niet smijten. Nee.

Even? Ja.

Ja?

Gebruik je medicijnen nog?

Ja.

Ik ben net een robot met dat spul op. Ik wil gewoon kunnen voelen.

Heb je dat overleg met je therapeu?

Ja, tuurlijk.

Hoe komen we omgaan door dit?

Ga je?

Wat?

Hoe weet je of iemand een observie heet voor iemand anders?

Kusje. Wat?

Kusje erop.

Salam alaikum.

Wat is het nu?

We gaan naar de kastjes, dat is het geval.

Wat is het nu?

We gaan naar de kastjes.

Schatje. Hé, kom maar even lekker bij mama liggen.

Kom maar.

Heb je in je bed geplast?

Oh, dat is toch niet erg.

Kom. Druk al je brood op uit.

Kom maar in dan.

Hé, wat is er nou?

Oh, wat is er ongelukje gebeurd?

Nou, kom maar lieverd. Zet ik je even onder de warme douche.

Heb jij een beetje geslapen?

Nou, niet echt.

Nou, weet je wat? Dan breng ik jou straks even naar school. Dan komen we

even gaan leven.

Hé, hoe gaat het?

Nou, kom binnen.

Ik wilde je alleen even iets vragen. Kom heel even binnen.

Fijn dat je er bent.

Kun je me even helpen?

Pak jij die kant?

Oh, wacht.

Zal ik deze even... Zeg, moest jij eigenlijk op de begrafenis?

Nee, nee, dat dacht ik al. Ik heb je ook helemaal niet...

Gezien. Er komen iedere dag nog weer nieuwe bloemen bij. Dat vind ik zo mooi.

Ik kan me voorstellen.

Het biedt waarschijnlijk toch een beetje proost.

Daar heb jij nou ook niet gekeurd.

Nee, sorry.

Barbara, ik wil je iets vragen. In één klap weg.

Dat is het moeilijkste eigenlijk.

Geen woord, geen blik, niks.

Geen achteruit, alleen nog stil. Ja, verschrikkelijk. Dan pak je in die kant.

Ik

denk

dat

hij voor hem is geweest.

Ik denk dat hij zo sterk is.

En al die bang is geweest.

Ze zeggen dat het zo snel gaat allemaal.

Wat ik je wilde vragen...

Het is

niet makkelijk.

Heeft Aad wel iets gezegd over Simon?

Over zijn affaire die hij heeft gehad in Iran?

Ik hoop zo dat je me kan helpen. Ik dacht dat jij hier kwam om je

over te brengen. Jij bent niet eens op de begrafenis geweest. Je hebt helemaal

niets van je laten horen. Ja, je hebt gelijk.

Jij komt hier.

Alleen maar voor jezelf.

Ik wil dat je gaat.

Ja, oké. Ik snap het.

Sterre.

Ik heb

een

auto nodig.

We zijn zo klaar, mevrouw, dan kunt u bijna uw huis weer in. En, hebben jullie

iets gevonden?

Daar kunnen we helaas geen mededeling over doen, alstublieft.

We laten u nog weten wanneer u uw spullen kunt belachten.

Goedemiddag. Goedemiddag.

Dat is het lievelingsshirt van mijn zoon, dat zou ik graag houden.

Sorry mevrouw, maar ik ben met het onderzoek bezig.

Ja, maar hij is er echt heel erg aan gehecht.

Wacht u even, dan maak ik eerst even een foto.

Dan ga ik het niet meekrijgen, ja?

Alstublieft. Dank u wel.

Dit was een cadeau voor Mart.

Dus hij wilde terugkomen. Hij wilde gewoon naar huis.

Dit is het bewijs.

Dat telefoonnummer, Erik. Ik vraag het nog één keer.

Alsjeblieft.

Hé Stefan.

Er is op deze telefoon gepraat.

Door een onbekend nummer, en die wil ik traceren.

Papierenkramen. Ik ga niet nog een keer iets doen zonder toestemming.

Ik ben momenteel bezig met het samenstellen van mijn eigen team.

Het is een hele grote zaak.

Mensenhandel, internationaal netwerk.

Ik weet niet of je geïnteresseerd bent, maar we kunnen je goed gebruiken.

Waar ga jij heen?

Ik ben even weg. En wat als we een inval moeten doen? Het duurt drie, vier uur.

Dat kan elk moment gebeuren.

Coördineer jij dat toch gewoon?

En wat als Ronald dat terug doet? Moet ik dan zeggen, ik mag helemaal geen

coördineren? Help me even hiermee, ja? Zodra er beweging is, dan bel je me en

dan kom ik meteen, oké?

En daar. Ja, een openbare telefoon in een ziekenhuis daar.

Heeft Simon daar ooit gewerkt?

Niet dat ik weet.

Degene die jou belde, kende je zijn stem?

Nee. Het enige dat hij zei was, is Simon daar.

Had hij een accent?

Niet dat ik kon horen.

Erik.

Ja?

Dankjewel dat je dit voor me doet.

Tuurlijk. Kom, laten we gaan.

Misschien was het een collega van Simon die belde.

Misschien wilde Simon die vrouw gewoon helpen, was ze ziek of zo.

Waarom zou er altijd iemand vanuit het ziekenhuis bellen naar zijn geheime

telefoon? Of hebben jullie daar nog familie wonen?

Dat vakantiehuisje, dat is toch ook daar in de buurt?

Erik.

Erik? Oh, sorry.

Ik was even met het ongeluk.

Dat zat vlakbij dat vakantiehuisje.

Ik viel meteen bij jullie komen dan.

Hij zou eigenlijk bij ons logeren tot er een plek voor hem was geregeld.

Maar ik vond het vanzelfsprekend dat hij bij ons bleef.

Ga je echt de hele reis fietsen?

Tuurlijk. Kom jongens, ga je mee? Ja.

Ik vind het nog steeds onvoorstelbaar.

Dat je in één klap niet alleen je ouders, maar ook je tweelingbroer kwijt

Volgens mij is mijn hele leven nooit over dat ongeluk hergekomen.

Daarom snap ik niet... Daarom zou je toch nooit Mort in de steek laten?

Ook jou.

Dit is hem.

En dit is de enige openbare telefoon in het gebouw? Ja.

Ze worden nauwelijks meer gebruikt, hè?

Zijn hier camera's?

Nee, alleen bij de hoofdingang.

Kunnen we die beelden dan zien?

Ja.

Kan je ons de beelden van gisterochtend half negen laten zien?

Weten jullie hoe die eruitziet?

Degene die jullie zoeken?

Nee.

Ben je nog wel eens bij dat vakantiehuisje geweest?

Daar is al dertig jaar nooit meer iemand geweest.

We hebben het er nog wel eens over gehad, wat we ermee zouden doen.

Het grond verkopen of een nieuw huisje opzetten.

Zullen we er naartoe rijden?

Het is vlakbij.

Nee.

Het staat helemaal verrot. Maar misschien vinden we iets.

Misschien is iemand er geweest.

Ik wil het in ieder geval kunnen uitsluiten.

Ik moet naar mijn werk, Lef.

Alsjeblieft.

Wat ben je aan het doen?

Erdaast?

Ja, hij eet mijn badem.

Papa houdt er veel van.

Frank. We hebben beet.

Oké. Over een uur beginnen we met de inval. Waar zit je?

Ik kom eraan.

Wat ga je doen?

Ik ga terug.

We zijn vlakbij.

Spijt me.

Hoe dringend kan het zijn?

Een inval, zo dringend.

Het is mijn werk, lief.

Dag Nadia.

Dank God.

Hoe is de jongen?

Is hij goed?

Hij is goed.

Vertel me snel, wanneer?

Waar?

wens goede vereniging brouw niet meer tenten uit de surrender corner

we'll make it well at the back entrance all right out on the way

bij de man

poro poro

Hé. Het spijt me van gisteren. Het was stom van me. Het is oké.

Ik ben nog voor je gaan zoeken.

En ik... Ik vond iets tussen papieren van Aad.

Hier.

Dank je.

Sterkt niet.

Hi. De lift is terug.

Weet je wat ik wel eens denk?

Zat zij maar in dat vliegtuig. Dan lag ze nu lekker kapot geslagen ergens op

bergtocht.

Wil je even voelen hoe nat ik ben?

Mart!

Mart!

Wie zit er hier aan de hand allemaal?

Waar kom jij vandaan?

We zijn in Sasko.

Dat besef jij niet.

Hoe belangrijk je bent voor mij.

Hallo.

Mocht er iets met mij gebeuren, neem dan contact op met Kevin.

Die weet echt alles.