Original subtitles

Ik hou van je, niet vergeten.

Onder hen zou een groot aantal Nederlanders zijn.

Weet jij op welke vlucht Simon zit?

Simon stond niet op de lijf. Hij heeft nooit ingecheckt.

Weet jij wie die vrouw is? Wat wordt gezien?

Zij komt bij je thuis komen.

Haar doorzetten. Don't worry, Kevin will get now it. Ik ben morgen terug. Was je

goed op ze?

Ik moet een paar weken weg.

Simon!

Ze is niet gekomen.

Je bent boos.

Op mij.

Jawel.

Omdat ik alle koekjes opeet.

Ga je?

Hm?

Wil je ook?

Nee.

Nee, dank je wel.

Denk je aan Simon?

Ben je boos op hem?

Ja, natuurlijk.

Dat is toch een ontzettende klootzak, of niet?

Ik weet niet.

Ik ben nooit lid geweest van een Simon -fanclub.

Ik moet gaan.

Ik heb het echt idioot druk.

Alle afspraken van liefde zijn in mijn agenda geplaatst.

Wij gaan.

Ja.

Hoe ging het vanochtend met Mart naar school?

Ja, nou op zich wel. Alleen toen we eraan kwamen bleek de leraar een

studieochtend te hebben. Oh, nou mag ik hem dan even?

Mart?

Mama aan de telefoon.

Nee, ik ben er niet.

Hé lieve, toe nou even joh.

Nee. Maar kom toe.

Ik zeg toch nee.

Kun je nou liefje horen dat hij je wil niet?

Nee, geeft niet.

Eh, wil je tegen hem zeggen dat ik hem vanmiddag van school haal? Jo, doe ik.

Maar kijk, daar is een deur waar ik kan kijken. Ja?

Wat heb ik gezegd?

Wat heb ik gezegd?

Er is een deur waar ik kan kijken.

Ga maar.

Kom, kom, kom.

Moet ik gaan?

Kom, we gaan naar de auto.

We gaan naar de

auto,

kijk. We moeten gaan.

We moeten gaan.

Eerst. Heb jij iets aan hem gemerkt?

Hij heeft er nooit over gesproken.

Ja, oké. Maar jullie kennen elkaar al jullie hele leven.

Dan zie je dat soort dingen toch?

Heeft hij een verhouding met die vrouw?

En wie is het?

Zeg het gewoon.

Ik weet het niet.

Heeft hij zich in de nesten gewerkt?

Schaamt hij zich ergens voor?

Heeft hij een dubbel leven?

Zeg het alsjeblieft.

Erger dan wat ik verzin kan het niet zijn.

Ben je de enige die jou daar iets over kan vertellen?

De Simon.

En wat wij kunnen doen nu, is proberen kalm te blijven.

Ja? We zijn er allemaal voor je, Liv. Allemaal.

Je mag me altijd bellen. Midden in de nacht.

Midden in een meeting.

Graag zelfs.

Sorry, ik was er niet naartoe gekomen om tegen je aan te zorgen.

Nou ja, eigenlijk wel.

Maar niet alleen.

Ga even liggen anders.

Tien minuten. Daarna weer aan het werken.

Tien. Een minuut langer.

Echt, even je ogen lichten.

Oké, zo.

Ik maak je weer wakker.

Van wie mogen jullie naar buiten?

Simon? Simon?

Waar is hij?

Wanneer komt hij daarheen?

Wat? In.

Oké, oké.

Wanneer komt Simon?

In, in.

Mama, we moeten naar huis.

We moeten een beetje meer wachten.

Wat wachten?

Wachten op Simon.

De man die de auto heeft.

Ik wil hem niet meer.

Je wilt hem niet meer? Dan neem hem dan.

Heel goed.

Wat is het?

Niets.

Zeg eens, wie is het? Kan ik... Ik kan de vrouwenvrouw kiezen.

Mijn vrouwenvrouw is heel mooi.

Wat is er met haar?

Ze is gewoon blij.

Zoals ik.

Daag.

Ik heb niet zoveel tijd. Ik zit vlak voor een operatie.

Oh, nou, dan hou ik het kort.

Je hoort vader.

Wat?

We krijgen een baby.

Ben je blij?

Jawel, ik... Ik moet alleen even... winnen, maar weet

je het zeker?

Heel zeker.

Simon.

Simon.

Ik weet even niet wat ik moet zeggen.

Waar ik je nu even vast kon houden.

Ja, ik jou ook.

Ik moet echt ophangen, lieverd. Naar operatie.

Ja, geef niet.

Ik hou van je.

Ik hou van jou.

Is alles oké?

Er is iets wat ik je niet vertelde.

Ik weet het niet.

Moet je eten.

Hier is het slecht.

We zijn hier alleen.

Eet. Ik ga niets eten. We gaan naar huis.

We gaan niet naar huis.

Weet je?

Omid.

Omid. Omid. Omid.

Omid.

Wat is dat? Een telefoon?

Die namen allemaal mee.

Simon, als je dit hoort, heb ik een vraag.

Ze gaan steeds naar buiten.

Wat moet ik doen?

Simon?

Ik was even helemaal weg.

Ken je dat?

Alleen van de tijd dat ik nog heroïne spoot.

Grapje.

Is hij er niet?

Ik dacht dat hij hier zou zijn.

Hoe gaat het?

Stabiel kut.

Kan ik me voorstellen.

Nou ja, hij is gelukkig heel lief voor me. Dat scheelt iets.

Hé, jij hebt nooit iets doorgehad van die relatie die Simon had?

Terwijl ik altijd heb gedacht, zoiets zou ik meteen merken.

Hij dacht ook echt dat het maar een flippertje was.

Wat dacht hij?

Die relatie, die affaire die hij had in Iran.

Sorry, wist jij dat niet?

Zei hij dat?

Ja, gisteravond. Sorry, ik dacht dat je dat wist.

Jij wist het.

Jij wist het al de hele tijd.

Liv. Ik heb het je honderd keer gevraagd.

Nee, dat wou Simon nooit doen. Zo is Simon niet.

Ik geloofde je.

Luister.

Het is jaren geleden.

Oké. Het speelt niet meer. Het doet er niet toe.

Het is echt lang geleden.

En weet je nog iets meer over die witte auto?

Op welke naam staat het kenteken?

De nummerplaten waren vals, net zoals die paspoorten.

Dat is goed gedaan.

Hier is iemand aan het werk die precies weet wat hij doet.

Heeft jouw broer criminele contacten?

Kevin, open doen.

Waar is Kevin?

Wie bent u? Waar is Kevin?

Ik ga niet praten met vreemde mannen.

Zou u mij even binnen willen laten?

Kevin is niet thuis.

Heeft Kevin verteld waar hij naartoe is?

Wanneer hij terugkomt?

Wij zijn in Nederland, hè? De politie in Nederland kan niet zo binnenkomen. U

geeft een goudzoekingbevel nodig.

Zo, een kenner.

Wat was uw naam precies?

Ik heb het recht om te weten wat u komt doen, hè?

Ik ben Erik Kramer.

Kevin is mijn neef. Het is leuk om kennis met je te maken.

Laat me raden. Oekraïne.

Rusland.

Ken jij Simon?

Ik ken geen Simon.

Ben je Simon?

Dat is Simon.

Dat is mijn broer.

En een neef van Kevin.

We zijn allemaal familie.

Ik ken geen familie van Kevin.

Nee?

Wat heeft hij gedaan?

Sorry, maar wat zoekt u?

Simon is verdwenen.

Vierboot tickets naar Oslo.

Salem, Oslo.

Irai, Oslo.

Akan, Oslo.

Simon Kramer.

Ken je niet?

Nee.

Die neem ik mee.

Doe het maar.

Liv!

Ik moet zoveel aan jullie denken.

Aan jou en aan Mart.

Heb je al iets gehoord?

Kan ik even naar zijn kamer?

Ja.

Ik denk nog steeds dat hij hier elk moment kan binnenkappen.

En dat hij dan roept, Tamara, nu even niet.

Terwijl ik dan nog helemaal niks gezegd heb.

Dat deed hij altijd.

Heb je hier de sleutel van? Nee, die heb ik niet. Die heeft Simon.

Er zitten medische dossiers in. Dat is vertrouwelijke informatie.

Oh, vertrouwelijke informatie.

Ik kan een duplicaat aanvragen.

Dan moet ik een verzoek indienen bij de directie. Wil je dat ik dat doe?

En dan bel ik je als ik hem heb.

Sorry. Of we laten het gewoon zitten. Dat kan ook.

Wat zoek je eigenlijk?

Ik wil hem vinden.

Wil je wat?

Ik ga even lokker kijken.

Dit is alles.

Ik hoop dat er iets bij zit.

Sterkte. Dank je.

Volgens mij is het goed dat je de waarheid hebt verteld.

Maar het gaat er niet om wat ik vind, het gaat erom wat jij vindt.

Hij is boon.

Ik had het niet moeten zeggen.

En wat doet dat met je?

Vind jij mij aantrekkelijk?

Vind jij mij een vrouw waarvan ik nou...

Daar zou ik best wel op kunnen.

Oh nee, wacht.

Het gaat er natuurlijk niet om wat jij vindt.

Want dat is wel duidelijk.

Het gaat er natuurlijk om wat ik vind.

Vind ik mezelf een vrouw waarvan ik denk, oh, een lekker geil wijf.

Ha, je denkt aan iemand anders dan een vrije.

Heb je dat aan hem gevraagd?

Nee, nee, ik heb dat niet aan hem gevraagd, dokter Freud.

En ik weet dat ik van jou geen dingen mag invullen, maar hallo.

Hoe kun je het weten als je het niet aan haar hebt gevraagd?

Omdat ik het voel.

Hier.

En hier.

Slik jij je medicijnen nog, Alice?

Zie je wel.

Sommige dingen weet je gewoon, die hoef je niet te vragen.

En ja, ik weet dat jij ervoor hebt doorgeleerd dat ik niet.

Weet je wat de meeste mensen invullen bij opleiding op datingfuit?

De universiteit van het leven.

En we weten allemaal van de universiteit van het leven. Krijgt niemand een

programma.

Ik denk dat het beter is als je weer met je medicatie begint.

Ik vind het heerlijk om weer van alles te voelen.

Wat waar is, wat niet waar is.

Wat klopt, wat niet klopt.

Ik leef weer.

Vind je het goed, die bananen?

Hoezo vind je het goed?

Ik weet het niet.

Vind je het goed, die bananen? Ik weet het niet.

Wat heb je voor u?

Hoi, ik ben Gisette.

Wat is dat?

Een beetje spaar voor 80 euro.

Het is duur.

Nee, dat is niet duur. Het is een heleboel.

Nee. Kom maar goed.

Ik ga het even halen.

En, schiet het een beetje op met het nieuw slotenrapport?

Ja, het komt eraan.

Ja, we zijn ermee bezig. Ja, we zijn ermee bezig.

Je hebt er je handen vol aan, zie ik.

Frank, wil je ons heel even alleen laten?

Ja, tuurlijk.

Denk jij nou echt dat ik niet weet waar je de godganse tijd mee bezig bent?

Dat is niet met de zaken van de illegale prostituees. Dat is niet met de

nieuwslotenzaak. Ik kan jou per direct laten ontslaan.

Je hebt telefoongegevens opgevraagd.

Camerabestanden.

Ongeautoriseerd. Je hebt een huiszoeking gedaan.

Zonder bevel, je hebt je penning gebruikt... voor een zaak waar ik geen

heb. En je hebt je collega's voor jou laten werken. En ondertussen ben ik

mijn nek van jou uit te steken.

Ik denk niet dat er een verklaring is waarmee je dit recht kan lullen... maar

zou zeggen, probeer het eens.

Hoe zul jij reageren als je broer ineens verdwijnt?

Geen idee, ik heb geen broer.

Klopt niet. Het is niks voor mijn broer. Dat is een wijven tekst, Erik.

Jouw broer is een klassiek geval van even een pakje sigaret te halen.

Neem niet weg dat het allemaal ontzettend klote voor jou is, maar dit

hoort niet hier thuis en niet bij deze persoon.

Hij heeft moedwillig een vlucht gemist die gecrasht is.

Dat was een goede dag voor jouw broer.

Ja, en een slechte dag voor allerlei anderen. Denk je nou echt dat het een

met het ander te maken heeft?

U bedoelt?

De connectie tussen die crasher en mijn broer, die niet op die vlucht zat.

Zeg jij nou dat jouw broer dat vliegtuig heeft neergehaald?

Ik moet er niet aan denken, maar juist daarom. Ik moet het uitsluiten.

Jouw broer is arts, toch?

Ja. Hoe gaat hij een vliegtuig laten crashen?

Bij mijn neef Kevin was die huiszoeking.

En hij heeft geen blank overleden? Nee, dier. Het is strafblad. Ik wil zeker

weten dat Simon er niks mee te maken heeft.

Dat Kevin en zijn connecties hem niet gebruikt hebben.

Jij geeft alles wat jij tot nu toe gevonden hebt aan mij. Alles.

Dit gaat naar internationaal.

Jij houdt je hier vanaf nu af aan al helemaal buiten.

Duidelijk?

Ja.

Duidelijk.

Ik moet alleen even gaan.

Ik ben meteen weer weg. Ik moet alleen even dit hebben.

Nee, wij zijn klaar.

Hier.

Is mama er nog niet?

Nee.

Ga je mee naar binnen?

Dan gaan we haar even bellen.

Hey, met Liv.

Hoi Liv.

Mart zit hier op je te wachten.

Ja. Ik ben hem niet vergeten. Er kwam heel even iets tussen.

Zou je hem nog heel even kunnen opvangen? Dan zorg ik dat de tante hem

halen. Ja, natuurlijk.

Maar het is wel vervelend. Ja, dat snap ik.

Erik, je bezoek.

Hij heeft een tweede nummer.

Simon heeft een tweede nummer.

Ik heb hem al gebeld, maar hij neemt niet op.

We hebben hem gevonden, Erik.

We zochten iets en nu hebben we iets.

Dit is het.

Je hoeft alleen maar uit te zoeken waar de telefoon is.

Wat?

Ze houden me in de gaten. Ik krijg hier geen zaak mee.

En niet zo 'n beetje ook.

Wat is er nou belangrijker?

Ik kan het niet maken.

Hebbes.

Kan je dat printen?

Het papierwerk. De toestemming komt er nog achter, aannem ik aan. Ik ga het

vergeten, dankjewel.

Dus goed met je, Erik.

Duitsland.

Duitsland? We gaan met jouw auto. Waar sta je?

Waarom gaan we niet met een politiewagen? Dan kunnen we veel sneller

je gek?

De oorzaak van de vliegramp is nog steeds niet bekend. Maar vooralsnog

om een technisch mankement te gaan.

Vandaag was minister Van der Dant zijn ter plaatse om de gevolgen van de ramp.

Hij wist het.

Wie?

Hij.

Wat wist hij?

Dat Simon een affaire had.

Heeft.

Hij kent haar uit Iran.

Dus hij had dat gehoord? Nee, hij liet het Alex zeggen.

Ach, kom op. We weten toch allemaal hoe Alex werkt? Maar het is waar.

Ik heb hem geconfronteerd. Het is waar.

Maar hij gelooft niet.

Ik geloof ook wel meer niet.

Toch staan we nu onderweg naar een plek in Duitsland omdat daar de geheime

telefoon van Simon ligt.

Er moet een andere verklaring voor zijn.

Probeer het, het is geweldig.

Probeer het.

Is het zo lang?

Ik denk het niet.

Probeer het.

Stefan, heb jij dat signaal van die telefoon daar nog steeds?

Ja, nog steeds niet verplaatst.

Wat doen we hier?

Ik kan niet eens ook wel wel weten wat we hier gaan vinden.

Kom.

Hij gaat over.

Ja?

Ik ben hier binnen ook al door geweest.

Ik heb het.

Ik

heb het

hier.

Hallo. Hallo.

Hebben Sie diesen Mann gesehen?

Oké, dank u.

Sjoedebong, had je vandaag die man gezien?

Hij is er vandoor en hij doet er alles aan om niet gevonden te worden.

Weet je waar ik steeds aan moet denken?

Hoe vaak heeft hij naast me gelegen terwijl hij aan haar dacht?

Terwijl hij wist dat hij weg kon gaan.

Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik heb er ook geen verklaring voor.

Maar zomaar weglopen en alles en iedereen in de steek laten, dat is

voor Simon.

Hij had een tweede telefoon. Hij had kunnen bellen.

Hij had kunnen zeggen dat er iets was, dat hij ergens heen moest.

Dat we ons geen zorgen hoefden te maken.

Of wel.

Maar dat heeft hij niet gedaan.

Oké. Je vindt dat ik het niet had moeten zeggen.

Maar je kunt het ook anders zien.

Ze weet nu hoe het zit.

Ze moet het verwerken en daarna gaan ze door.

Wat werken de dingen toch heerlijk eenvoudig in jouw hoofd.

Ik kan er niks aan doen dat ik soms een stout meisje ben, Haje.

Hoe laat is het?

Waar komen jullie vandaan? Je hebt opgeruimd.

Mart ligt in jullie bed. In jouw bed.

Hij kon niet slapen.

Hij mist je, lief.

Ik ben moe.

Dank je voor het ophalen.

Voor het ophalen.

Wat wil je?

Ik dacht dat je nooit meer terugkwam.

Ah, Joachim.

Ik kom altijd bij jou terug.

Ik leg je lekker in het grote bed.

Ja.

Het is allemaal lekker bij je komen liggen.

Ja.

Kom maar liggen.

Ik moet jullie beschermen.

Dat heeft Simon gezegd.

Jullie mogen niet naar buiten, dat mag niet.

Sorry.

Simon, kom maar terug.

Landelijke recherche team internationale misdrijven.

Heeft uw man wel eens contact gehad met radicale moslims? Hoe kan ik u nu

hebben? Nog meer paswoorden?

Ik heb gebeld op uw man geheime telefoon. Hallo, wie is dit? Hoe weet je

iemand een observatie heeft voor iemand anders?

Op dit moment wordt mijn hele huis overhoop gehouden. Je moet me helpen

Waar is hij? Heb je hem gehoord?

Dr. Kramer, ik heb geen goed nieuws voor u.

Hallo.

Mocht er iets met mij gebeuren, neem dan contact op met Kevin.

Die weet echt alles.

Wil jij nu al weten wat er aan de hand is?

Ga dan naar Vlucht HS13 op Facebook en chat met Kevin.