Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Knopje leggen.
2
00:02:02,140 --> 00:02:03,940
Gaas en instrumenten compleet? Ja.
3
00:02:04,200 --> 00:02:05,880
Oké, overnemen en afslaan.
4
00:02:10,539 --> 00:02:11,840
Ik dacht dat jij al weg was.
5
00:02:12,420 --> 00:02:16,700
Jij en Van Assendelft zitten op dezelfde
vlucht en in hetzelfde hotel.
6
00:02:17,000 --> 00:02:18,380
Vijf minuten van de congreszaal.
7
00:02:18,780 --> 00:02:19,960
Nou, goede vlucht.
8
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Dankjewel.
9
00:02:47,240 --> 00:02:48,420
Ik sta op je te wachten buiten.
10
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Ik sta op je te wachten buiten.
11
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Is dat wel laat?
12
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Alex, kom.
13
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Hij heeft twee minuten.
14
00:03:24,210 --> 00:03:25,590
Hebben ze nou alweer een nieuwe?
15
00:04:27,190 --> 00:04:28,190
Fijn dat je er bent.
16
00:04:30,050 --> 00:04:31,230
Hé, gefeliciteerd.
17
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Dank je?
18
00:04:32,530 --> 00:04:35,230
Dat je zoon elke dag een beetje meer op
de vrouw gaat lijken.
19
00:04:39,250 --> 00:04:40,950
Wauw. Kijk dan.
20
00:04:42,550 --> 00:04:44,010
Dat is de benzine, mama.
21
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Kevin. Erik.
22
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Ben je alweer buiten?
23
00:05:25,340 --> 00:05:26,360
Dat zou lullig zijn.
24
00:05:27,020 --> 00:05:29,640
Dat ik ontslap was en dat jij al de
eerste bent die ik tegenkom.
25
00:05:31,420 --> 00:05:32,540
Met Simon dat je komt.
26
00:05:35,400 --> 00:05:36,820
Het is een familiefeestje, toch?
27
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Dank je.
28
00:05:46,000 --> 00:05:49,280
Maar ik leg het even uit hoe het werkt.
Maar deze pilaartje, het slaat niet
29
00:05:49,280 --> 00:05:52,800
ergens op. Nee, maar die doen we niet.
Hij moet hoger dus. Ja, er moet nog een
30
00:05:52,800 --> 00:05:53,539
stukje tussen.
31
00:05:53,540 --> 00:05:54,540
Hallo allemaal.
32
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Zo,
33
00:06:09,520 --> 00:06:10,860
kleine man.
34
00:06:11,340 --> 00:06:14,060
Dus jij bent jarig? Ja. Oh ja?
35
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
En hoe oud ben je geworden?
36
00:06:15,730 --> 00:06:17,910
Zeven. Zeven alweer, dat gaat snel.
37
00:06:20,550 --> 00:06:22,330
Nou, dat is voor jou.
38
00:06:22,730 --> 00:06:23,730
Koot er maar eens leuk voor.
39
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
Honderd euro?
40
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Welkom.
41
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
Wist jij dit?
42
00:06:40,030 --> 00:06:41,330
Nee. Nee?
43
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Is alles oké?
44
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Ja.
45
00:06:56,100 --> 00:06:57,520
Ze zijn ingecheckt.
46
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Nou.
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Daar ga je.
48
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Kevin.
49
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Je blijft wel eten, toch?
50
00:07:11,800 --> 00:07:13,180
Ik heb zo 'n andere afspraak.
51
00:07:13,740 --> 00:07:14,960
Nou, dan zeg je die maar af.
52
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Vind je niet?
53
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Wat Liv zegt.
54
00:07:25,140 --> 00:07:26,260
Ja, maar goed.
55
00:07:26,660 --> 00:07:28,300
Dat hebben er dus wel van mannen.
56
00:07:28,540 --> 00:07:31,600
Die helemaal idolaat zijn van My Little
Pony. Echt waar.
57
00:07:31,960 --> 00:07:35,920
Echt waar. En die noemen zichzelf dus
bronies. Dat is een soort samenvoeging
58
00:07:35,920 --> 00:07:37,620
brother en pony.
59
00:07:37,840 --> 00:07:39,860
Nou, dan vraag je je af. Wat doen die
bronies dan de hele dag?
60
00:07:40,780 --> 00:07:44,120
Bronies, die maken bijvoorbeeld My
Little Pony kunst. En die hebben een
61
00:07:44,120 --> 00:07:48,160
bijeenkomst. Die spreken echt met elkaar
af. Die discussiëren van die fora.
62
00:07:48,420 --> 00:07:50,160
Over de vraag, wie heeft eigenlijk het
mooiste haar?
63
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Is dat Rainbow Dash? Of is het Pinkie
Pie?
64
00:07:53,200 --> 00:07:58,280
Nee, nee, nee. De heden. Mijn god, wat
een onzin. Ja, ik verzin het niet. Het
65
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
echt zo.
66
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
Ik denk dat het nu tijd is voor een
speech.
67
00:08:03,700 --> 00:08:07,500
Door de vader van de jager, Jop. Ja,
papa. Ja, Simon.
68
00:08:08,180 --> 00:08:09,360
Zeg jou ook eens wat. Ja.
69
00:08:10,760 --> 00:08:16,200
Mogen alles wat je mee zal maken in je
leven, je steeds groter en sterker
70
00:08:16,460 --> 00:08:20,260
En blijf, wat er ook gebeurt, altijd
goed naar jezelf luisteren. We hebben
71
00:08:20,260 --> 00:08:22,260
alvast gehad om groenten te eten. Dan
moet je doen wat wij zeggen.
72
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
Proost jongen. Op een lang en gelukkig
leven.
73
00:08:28,220 --> 00:08:30,800
Lang zal die leven.
74
00:08:31,280 --> 00:08:37,860
Lang zal die leven. Lang zal die leven
in de gloria.
75
00:08:38,500 --> 00:08:40,280
In de gloria.
76
00:09:08,680 --> 00:09:11,800
In de gloria.
77
00:09:12,880 --> 00:09:14,540
Hoera! Hoera!
78
00:09:16,100 --> 00:09:17,660
Hoera! Hoera! Hoera! Hoera! Hoera!
79
00:09:18,080 --> 00:09:20,140
Hoera! Hoera! Hoera!
80
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Hoera!
81
00:09:38,469 --> 00:09:39,530
Zodat het in de genen zit.
82
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
Ja.
83
00:09:41,590 --> 00:09:45,890
En Kevin, die zal wel altijd een
mysterie blijven. Erik en Marieke. Nee,
84
00:09:46,010 --> 00:09:51,630
nee. Erik en Marieke, daar hoeven we ook
niks van te verwachten. Het zou, zoals
85
00:09:51,630 --> 00:09:54,290
Marieke dat zo mooi kan zeggen, heel erg
welkom geweest zijn.
86
00:09:54,490 --> 00:09:57,790
Maar ja, als je kinderen wil, dan moet
je daar natuurlijk wel wat voor doen.
87
00:09:58,010 --> 00:09:59,290
Ook als ik ze bijna soms.
88
00:10:00,350 --> 00:10:01,770
Proost op Mart.
89
00:10:02,190 --> 00:10:05,190
Proost, proost. Ik snap helemaal niet
van je speech.
90
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Wij ook niet.
91
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Voor de vrienden.
92
00:10:44,780 --> 00:10:45,780
Hij was meteen weg.
93
00:10:47,580 --> 00:10:49,600
Dat hij het vol had met Alex.
94
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Nou, het is een volwassen vent.
95
00:10:53,500 --> 00:10:55,400
Dat hoef ik wel niet meer bezig te
houden.
96
00:10:57,020 --> 00:10:58,740
Ik zal me fijn even bezig met jou.
97
00:11:00,180 --> 00:11:02,840
Ik vond jou dus best afwezig vanavond.
98
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
O ja?
99
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
***
100
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
Ben je met mij?
101
00:12:06,150 --> 00:12:07,250
Of ben je ergens anders?
102
00:12:12,010 --> 00:12:15,450
Hai. Wat bedoel je?
103
00:12:36,490 --> 00:12:38,030
Hé, jij komt wel alleen thuis, toch,
Poortje?
104
00:12:55,290 --> 00:12:56,350
Leuke broer, hoor.
105
00:12:57,190 --> 00:13:01,470
Doen we nog een rondje, of... Nee, dank
je. Wij gaan.
106
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Moeten jullie ook op pizza gaan?
107
00:14:26,609 --> 00:14:28,150
Zie je goed voor mama zorgen? Ja.
108
00:14:28,770 --> 00:14:30,430
Goed zo, want jij bent nu de man in
huis, hè?
109
00:14:31,490 --> 00:14:33,650
Ga maar gauw, ik ben er over vier dagen
weer.
110
00:14:42,570 --> 00:14:43,570
Dat is John.
111
00:14:44,190 --> 00:14:45,190
Dat is hij voor mij?
112
00:14:46,250 --> 00:14:49,110
Ga maar, jongen. Dag, papa.
113
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Vier dagen, hè?
114
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Ja.
115
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Nee, dat kan wel even.
116
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Wat vond je voor de presentatie?
117
00:16:16,600 --> 00:16:18,860
Dat is al naar de drukker? Ligt er al.
118
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Vanochtend gemiddeld.
119
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
Dat dacht ik al.
120
00:16:21,780 --> 00:16:22,679
Tot zo.
121
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Doe.
122
00:16:32,580 --> 00:16:36,620
Ik ben Simon en ik ga een paar dagen
naar Barcelona.
123
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Sorry.
124
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Begin niet ervan.
125
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Er is al dat artsen gedoe door.
126
00:16:42,380 --> 00:16:44,420
En als ik terug ben, gaan we samen een
beetje de weg.
127
00:16:48,200 --> 00:16:49,240
Ik hou van je.
128
00:16:51,060 --> 00:16:52,060
Niet vergeten.
129
00:16:54,900 --> 00:16:56,060
Hup, die kist in.
130
00:16:56,400 --> 00:16:57,620
Anders zijn we allebei te laat.
131
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Dag, Knappert.
132
00:17:54,129 --> 00:17:57,570
TV Gelderland 2021
133
00:18:39,630 --> 00:18:40,630
We zien er naar uit.
134
00:18:40,930 --> 00:18:41,930
Dank je.
135
00:18:42,170 --> 00:18:44,170
Het wordt prachtig. Ja, graag gezien.
136
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
Laat me uit.
137
00:18:55,410 --> 00:18:56,430
Champagne. Champagne.
138
00:18:56,670 --> 00:18:57,670
Champagne.
139
00:19:10,860 --> 00:19:13,300
...voor het team van Schiphol en was op
weg naar Barcelona.
140
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
Het betrof een reguliere lijndienst die
de tijd vertrok.
141
00:19:17,120 --> 00:19:20,600
Voor zover nu bekend zou het vliegtuig
boven het zuiden van Frankrijk in de
142
00:19:20,600 --> 00:19:23,540
problemen zijn gekomen. Maar verdere
details ontbreken nog.
143
00:19:24,200 --> 00:19:29,500
Aan boord waren 151 passagiers en 10
bemanningsleden. Onder hen zou een groot
144
00:19:29,500 --> 00:19:30,740
aantal Nederlanders zijn.
145
00:19:31,440 --> 00:19:35,600
Hoeveel is nog niet bekendgemaakt,
evenmin als de nationaliteiten van de
146
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
inzittenden.
147
00:19:36,960 --> 00:19:40,680
Het vliegtuig verdween van de radar op
zo 'n 10 kilometer ten zuiden van het
148
00:19:40,680 --> 00:19:42,020
Zuid -Franse plaatsje Saur.
149
00:19:42,940 --> 00:19:46,900
Omwonenden hebben een explosie
waargenomen en zagen daarna brokstukken
150
00:19:46,900 --> 00:19:48,980
lucht vallen. Weet jij op welke vlucht
Simon zit?
151
00:19:49,220 --> 00:19:52,700
Dat zou wellicht kunnen duiden op een
aanslag. Nee. Maar over de eventuele
152
00:19:52,700 --> 00:19:54,520
oorzaak is nog geen enkele mededeling
gedaan.
153
00:19:55,960 --> 00:20:00,920
De luchtvaartmaatschappij die vlucht
HS13 uitvoerde, al dicht in Moër, heeft
154
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
goede reputatie.
155
00:20:02,280 --> 00:20:05,860
Het is niet bekend over eerdere
relevante incidenten waarbij vliegtuigen
156
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
deze natrapij betrokken zijn.
157
00:20:34,660 --> 00:20:41,420
Met grote ontsteltenis heb ik vernomen
van het ongeluk dat vlucht HS13
158
00:20:41,420 --> 00:20:42,460
heeft getroffen.
159
00:20:44,100 --> 00:20:49,900
Alle 161 inzittenden zijn daarbij
omgekomen.
160
00:20:51,320 --> 00:20:55,280
Over de oorzaak van deze ramp weten we
nog niets. We hebben nog gezocht naar de
161
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
zwarte dood.
162
00:20:56,640 --> 00:20:59,720
Zodra we meer weten, zullen we dat
natuurlijk meteen bij je melden.
163
00:21:02,270 --> 00:21:06,970
Op deze plaats wil ik natuurlijk graag
gevoelens van meeleven overbrengen aan.
164
00:21:28,710 --> 00:21:29,710
Ik wist het niet.
165
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Wij dachten dat je het liever zelf zou
willen vertellen.
166
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Hé, liefje.
167
00:21:40,540 --> 00:21:42,560
Er is iets heel ergs gebeurd met papa.
168
00:21:47,160 --> 00:21:48,360
Papa het vliegtuig.
169
00:21:49,580 --> 00:21:50,880
Hij heeft een ongeluk gehad.
170
00:21:51,360 --> 00:21:52,900
Wat is er dan met papa?
171
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Ik ben bang dat hij niet meer thuis
komt.
172
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Je liegt!
173
00:22:06,680 --> 00:22:08,560
Lieverzoon, zal ik even achter me aan?
174
00:22:09,580 --> 00:22:10,260
Ik
175
00:22:10,260 --> 00:22:19,460
heb
176
00:22:19,460 --> 00:22:21,100
even voor je gebeld.
177
00:22:21,520 --> 00:22:26,160
Er is morgenochtend een
informatiebijeenkomst voor de
178
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
En tot die tijd?
179
00:22:34,520 --> 00:22:38,580
Nou, ik ben bang dat er niet veel is wat
je kunt doen.
180
00:22:39,440 --> 00:22:43,860
Ze hebben twee teams naar Frankrijk
gestuurd om te assisteren bij de berging
181
00:22:43,860 --> 00:22:45,940
bij de identificatie van de lichamen.
182
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
En ja,
183
00:22:50,040 --> 00:22:51,420
het zijn geen overlevenden.
184
00:23:52,590 --> 00:23:54,090
Ik wil nu alleen zijn met Mart.
185
00:23:56,830 --> 00:23:57,830
Wil je eten?
186
00:23:59,330 --> 00:24:00,330
Dankjewel.
187
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Dag, liefertje.
188
00:24:08,850 --> 00:24:10,270
Ik wel, als het nodig is.
189
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Hoe was het daar?
190
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Slecht.
191
00:24:43,580 --> 00:24:44,800
Dat is nog even aan het werk, sorry.
192
00:24:50,980 --> 00:24:52,040
Zal ik je weer vasthouden?
193
00:24:52,960 --> 00:24:54,100
Nee, liever niet.
194
00:24:54,340 --> 00:24:55,239
Jawel, kom eens.
195
00:24:55,240 --> 00:24:57,180
Hé, hoor je niet wat ik zeg?
196
00:25:06,060 --> 00:25:07,060
Heb je honger?
197
00:25:07,920 --> 00:25:09,100
Zullen we even een hapje gaan eten?
198
00:25:11,140 --> 00:25:12,280
Een hapje gaan eten?
199
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
Kunnen we ook iets bellen?
200
00:25:14,840 --> 00:25:16,380
Hoe werkt dat in jouw hoofd?
201
00:25:16,740 --> 00:25:17,740
Simon is dood.
202
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
De man van Liv is dood.
203
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
De man van Liv?
204
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
Ja. Hij is ook wat van jou?
205
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Ja, hij is ook iets van mij, ja.
206
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Ik kan het gewoon niet bevatten.
207
00:26:11,280 --> 00:26:13,020
Nee, maar dat duurt ook altijd even,
toch?
208
00:26:13,220 --> 00:26:14,500
Weg. Zomaar.
209
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Weens.
210
00:26:34,480 --> 00:26:35,540
Maar dit is anders.
211
00:26:39,020 --> 00:26:40,140
Hoezo, is het anders dan?
212
00:26:45,540 --> 00:26:50,360
Ja, hij... Hij is mijn neus, maar hij
voelt als mijn broer.
213
00:26:58,160 --> 00:26:59,740
Familie kun je niet uitzoeken, hè?
214
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
Maar Simon zou ik hebben uitgezocht.
215
00:27:47,620 --> 00:27:49,460
Wat doen die hier?
216
00:27:50,200 --> 00:27:52,740
Ja, van allemaal mensen die papa missen.
217
00:27:53,980 --> 00:27:57,540
Hé, laten we gaan douchen en aankleden,
oké?
218
00:28:45,699 --> 00:28:48,060
Kondigheid. Ron, het was...
219
00:28:48,610 --> 00:28:49,610
Transafloek naar je.
220
00:28:56,010 --> 00:28:57,010
Kamer.
221
00:28:58,550 --> 00:28:59,550
Gekondoleerd.
222
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Ik heb het gehoord.
223
00:29:02,830 --> 00:29:04,490
Moet jij niet naar huis?
224
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Om wat te doen?
225
00:29:06,450 --> 00:29:07,670
Ik wil het liever gewoon doen.
226
00:29:10,210 --> 00:29:12,050
Ja, ik begrijp het.
227
00:29:14,570 --> 00:29:15,570
Je had me nodig.
228
00:29:17,250 --> 00:29:19,890
Ja, ik wilde jou eigenlijk alleen even
vertellen dat de functie van
229
00:29:19,890 --> 00:29:23,710
hoofdinspecteur binnenkort weer vrijkomt
en dat jouw naam weer is genoemd.
230
00:29:24,390 --> 00:29:28,210
En ik wilde jou laten weten dat jij een
hele serieuze kans maakt.
231
00:29:28,990 --> 00:29:30,730
Als je nog geïnteresseerd bent
tenminste.
232
00:29:32,970 --> 00:29:36,030
Ja, ik begrijp dat de timing nu nogal
verkeerd is.
233
00:29:36,490 --> 00:29:38,390
Ja, nogal.
234
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Ja.
235
00:29:40,530 --> 00:29:45,690
Nou, laten we het er snel eens over
hebben. Als alles een beetje gezakt is.
236
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Weet je het zeker?
237
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Ja.
238
00:30:04,980 --> 00:30:06,020
Hij wilde naar school.
239
00:30:07,940 --> 00:30:10,800
Kinderen die doen dat op hun eigen
manier, op hun eigen tempo.
240
00:30:17,220 --> 00:30:20,360
Liv, ik vind het echt verschrikkelijk
voor jullie.
241
00:30:20,920 --> 00:30:22,180
We gaan groeten op een pad.
242
00:30:29,860 --> 00:30:32,600
Hij heeft bij mij een ijskonijn omdat ik
niet in huilen uitbarst iedere keer dat
243
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
de naam Simon valt.
244
00:30:34,000 --> 00:30:35,180
En wat vind jij daar zelf van?
245
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Wat moet ik daarvan vinden?
246
00:30:41,500 --> 00:30:42,920
Het is raar dat ik geef het ritvol.
247
00:30:43,880 --> 00:30:45,360
Dat weet ik, dat klopt niet.
248
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Maar het is ook onmakkelijk.
249
00:30:52,600 --> 00:30:55,200
Wat vooral kut is, is dat ik het niet
aan hem kan uitleggen.
250
00:30:56,540 --> 00:30:57,600
Waarom vind je dat vervelend?
251
00:30:59,850 --> 00:31:01,390
Omdat ik hem nu nog meer kwijtraak.
252
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
Hij ziet mij niet.
253
00:31:08,330 --> 00:31:09,530
Ik doe er eigenlijk niet toe.
254
00:31:12,750 --> 00:31:14,490
En als hij naar Liv kijkt, dan...
255
00:31:31,370 --> 00:31:34,670
Het is Barbara, de vrouw van Hart van
Assendel, collega van Simon. Ah ja, we
256
00:31:34,670 --> 00:31:36,370
zijn broers van Simon.
257
00:31:36,750 --> 00:31:39,250
Erik Kramer, gecondoleerd. Ja, dank u, u
ook.
258
00:31:41,090 --> 00:31:47,710
Van al die mensen die plotseling,
onverteerbaar, niet te bevatten, uit het
259
00:31:47,710 --> 00:31:49,330
leven zijn weggerukt.
260
00:31:51,170 --> 00:31:55,050
Uit de levens van allen die hier
aanwezig zijn.
261
00:31:57,070 --> 00:31:58,910
Onze gedachten gaan uit.
262
00:31:59,390 --> 00:32:00,790
Madonna van Aertsen.
263
00:32:01,070 --> 00:32:02,950
Niels van Aertsen.
264
00:32:03,510 --> 00:32:05,590
Joost Antonissen.
265
00:32:06,750 --> 00:32:09,030
Aart van Assendelft.
266
00:32:10,410 --> 00:32:12,270
Tom Barens.
267
00:32:33,290 --> 00:32:34,890
Zo, jij bent nog hard aan het werk.
268
00:32:35,310 --> 00:32:37,170
Wil je niet met de rest buiten spelen?
269
00:32:39,770 --> 00:32:40,770
Wat wordt dat?
270
00:32:41,070 --> 00:32:44,110
Het wordt een kalender waarop ik kan
zien hoe mijn papa thuis komt.
271
00:32:46,850 --> 00:32:47,850
Mooi.
272
00:32:51,890 --> 00:32:52,910
Mienke Klaver.
273
00:32:55,710 --> 00:32:56,810
Carmen Knoop.
274
00:32:58,550 --> 00:32:59,910
Herman Knoop.
275
00:33:14,549 --> 00:33:21,270
En mede namens hen wens ik u allen veel
stijte en kracht
276
00:33:21,270 --> 00:33:23,110
in de toekomst. Dank u wel.
277
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Ja. Oké.
278
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Duidelijk, begrepen.
279
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
Dank u wel.
280
00:33:54,900 --> 00:33:56,780
Hoe kan het dat we Simon zijn vergeten?
281
00:33:57,160 --> 00:33:58,580
Ze zijn Simon niet vergeten.
282
00:34:00,040 --> 00:34:01,300
Simon stond niet op de lijf.
283
00:34:02,420 --> 00:34:03,700
Hij is nooit ingecheckt.
284
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
Hé?
285
00:34:05,480 --> 00:34:07,060
Simon niet en zijn bagage niet.
286
00:34:07,860 --> 00:34:09,360
Ik heb hem zelf weggebracht.
287
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Ik heb hem op Schiphol afgezet.
288
00:34:14,300 --> 00:34:15,480
Hij zat niet op de vlucht.
289
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
De stoel die voor Simon gereserveerd
was, die hebben ze aan iemand gegeven
290
00:34:18,920 --> 00:34:19,960
op de stand -by -lijst stond.
291
00:34:20,260 --> 00:34:23,300
Maar als hij niet op die vlucht zat...
Wat deed hij dan?
292
00:34:28,560 --> 00:34:30,239
Hij is nooit aangekomen in Barcelona.
293
00:34:33,260 --> 00:34:34,860
Hij is geen andere vlucht genomen.
294
00:34:37,179 --> 00:34:38,699
Hij is niet hier gezien in het hotel.
295
00:34:41,000 --> 00:34:42,020
Er moet iets gebeurd zijn.
296
00:34:43,360 --> 00:34:45,780
Vlak na dat Liv hem heeft afgezet.
297
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Op schiphol.
298
00:34:48,980 --> 00:34:50,100
Maar dat kan toch niet?
299
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
Stikt daar van de beveiliging?
300
00:34:57,300 --> 00:34:58,700
Die arme Mart.
301
00:35:00,960 --> 00:35:02,420
Gaan zij het al niet snappen?
302
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Papa is niet in honderd stukjes uit
elkaar gespat in de lucht, liefje. Maar
303
00:35:16,650 --> 00:35:17,790
sta hier zo op school.
304
00:35:19,550 --> 00:35:21,390
Papa zat niet in het vliegtuig.
305
00:35:22,390 --> 00:35:23,870
Maar hoezo?
306
00:35:25,410 --> 00:35:26,950
Papa is ergens anders naartoe.
307
00:35:27,170 --> 00:35:28,650
Maar waar is hij dan naartoe?
308
00:35:30,610 --> 00:35:34,150
Dat weten we nog niet. Daar komen we
vast snel genoeg achter.
309
00:35:35,690 --> 00:35:37,870
Hé, ga maar lekker slapen.
310
00:35:38,730 --> 00:35:39,990
Droom over iets moois.
311
00:35:40,490 --> 00:35:41,970
Ik ga dromen, papa Is.
312
00:35:43,370 --> 00:35:45,110
Ja, dat is een goed idee.
313
00:35:46,870 --> 00:35:51,190
De brokstukken lijken verspreid te
liggen over een gebied van vele
314
00:35:51,190 --> 00:35:55,950
kilometers. De streek waarin het
vliegtuig is neergestort is bergachtig
315
00:35:55,950 --> 00:36:00,650
bevolkt. Desondanks zouden zich volgens
de Franse luchtvaartautoriteiten al een
316
00:36:00,650 --> 00:36:02,150
groot aantal getuigen hebben gemeld.
317
00:36:02,370 --> 00:36:06,410
De streek is moeilijk toegankelijk voor
reddingswerkers en bergingsteams.
318
00:36:06,710 --> 00:36:10,410
En dat wordt als belangrijkste reden
gezien voor het feit dat gegevens over
319
00:36:10,410 --> 00:36:11,530
ramp nog zo schaars zijn.
320
00:38:10,819 --> 00:38:12,280
Simon? Goedemorgen, mevrouw Kramer.
321
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
Fijn dat ik u aan de lijn heb. Gaat het
over Simon?
322
00:38:15,740 --> 00:38:16,740
Waar is hij?
323
00:38:41,660 --> 00:38:42,760
Hey. Hey.
324
00:38:45,580 --> 00:38:48,300
De telefoon van Simon lag onder het bed.
325
00:38:48,560 --> 00:38:50,080
Hij vergeet zijn telefoon nooit.
326
00:38:51,340 --> 00:38:53,700
Ik heb niets bijzonders kunnen vinden.
Niet in zijn mails, niet in zijn
327
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
berichten.
328
00:38:55,400 --> 00:38:57,300
Ik kan hem laten uitlezen door de
jongens van de IT.
329
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
Misschien staat er iets in het geheugen.
330
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Meneer Mennen Schiphol.
331
00:39:08,140 --> 00:39:09,140
Camerabeelden bekijken.
332
00:39:13,310 --> 00:39:15,150
Nee. Kom.
333
00:39:34,490 --> 00:39:35,490
Zit hij?
334
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Ja.
335
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Spoel maar door.
336
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
Daar heb je hem.
337
00:41:01,580 --> 00:41:02,760
Waar gaat hij nou naartoe?
338
00:41:03,280 --> 00:41:05,740
Ik pak hem beneden bij een ruit of zo
op.
339
00:41:10,800 --> 00:41:11,940
Het lijkt alsof hij op iemand wacht.
340
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Moet ik hem vooruit spoelen?
341
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
Ja, doe maar. Spoel maar vooruit.
342
00:42:00,350 --> 00:42:01,470
Dat je weer die vrouw was?
343
00:42:04,010 --> 00:42:05,090
Dat had ik nog nooit gezien.
344
00:42:52,100 --> 00:42:53,640
Kan je inzoomen op dat kenteken?
345
00:43:02,880 --> 00:43:04,960
Ja. Kan je zien wie er eigenlijk op het
stuur zit?
346
00:43:31,500 --> 00:43:32,820
Hij doet het echt heel goed.
347
00:43:34,340 --> 00:43:37,140
Ik heb alleen het idee dat hij ontkent
dat zijn vader dood is.
348
00:43:39,880 --> 00:43:41,160
Lief heeft het niet verteld.
349
00:43:43,840 --> 00:43:45,300
Marts vader is niet dood.
350
00:43:46,600 --> 00:43:48,400
Hij bleek niet in het vliegtuig te
zitten.
351
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Kom, gaan we halen.
352
00:43:55,560 --> 00:43:57,240
Lief had dat natuurlijk tegen je moeten
zeggen.
353
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
Ik denk dat ze even helemaal...
354
00:44:00,760 --> 00:44:07,560
Door alles... Maar goed, Simon is dus
officieel vermist.
355
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Bart!
356
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Hé, lieverd.
357
00:44:16,740 --> 00:44:19,900
Hé, ik zeg, zullen wij vanochtend even
lekker koekjes gaan bakken met z 'n
358
00:44:19,900 --> 00:44:22,040
tweeën? Ja. Ja? Kunnen we dat zien? Ja.
Gaan we doen.
359
00:44:22,320 --> 00:44:25,640
Dag. Zeg je ook dag? Dag. Dag Bart.
Doeg.
360
00:44:47,340 --> 00:44:48,600
In ieder geval is Simon er nog.
361
00:44:54,280 --> 00:44:55,340
Ik ga hem zoeken, dit.
362
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
We gaan hem vinden.
363
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
We wachten hier.
364
00:45:41,300 --> 00:45:42,300
Oké.
365
00:45:52,260 --> 00:45:53,320
Hi. Hi.
366
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Do you have it?
367
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Yes.
368
00:45:57,740 --> 00:45:59,300
But first I want to know if you're
honest.
369
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Simon knows.
370
00:46:06,020 --> 00:46:07,840
Simon is a good -hearted guy.
371
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
I'm realistic.
372
00:46:15,799 --> 00:46:17,140
Wat wil je dat ik doe om het te
beproeven?
373
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Geef me wat DNA.
374
00:47:07,690 --> 00:47:09,010
Nog twee nachtjes.
375
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Ja.
376
00:47:27,170 --> 00:47:29,370
Denk jij dat hij een verhouding heeft
met die vrouw?
377
00:47:29,750 --> 00:47:30,970
Nou, lijkt me niks voor Simon.
378
00:47:31,290 --> 00:47:32,290
Wel niet.
379
00:47:32,570 --> 00:47:35,450
Een verhouding niet of er niks over
vertellen niet?
380
00:47:46,259 --> 00:47:47,259
Afschuwelijk voor lief.
381
00:47:49,060 --> 00:47:51,140
Maar juist haar, dat moet overkomen.
382
00:47:55,320 --> 00:47:56,860
Ik zou me echt doodschamen.
383
00:48:01,740 --> 00:48:04,080
Nou, maak je geen zorgen.
384
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
Ik heb geen plannen.
385
00:49:50,110 --> 00:49:52,430
Mama was even boos, maar niet op jou.
386
00:49:53,030 --> 00:49:54,030
Oké?
387
00:49:55,210 --> 00:50:00,050
Sorry, ik... Ik had het niet moeten
doen, oké?
388
00:50:03,030 --> 00:50:05,810
Mama was een beetje boos.
389
00:50:06,330 --> 00:50:09,370
Maar... Sorry van je auto, oké?
390
00:50:12,650 --> 00:50:14,850
Sorry, liefje.
391
00:50:15,050 --> 00:50:16,390
Het spijt me echt.
392
00:50:27,180 --> 00:50:28,860
Hé. Dit is mijn collega.
393
00:50:30,240 --> 00:50:31,240
Dit is Frank.
394
00:50:31,500 --> 00:50:32,920
Hij gaat de aangifte opnemen.
395
00:50:34,580 --> 00:50:36,000
Ik wil dat jij het doet.
396
00:50:37,400 --> 00:50:40,560
Simon is voor mij niet zomaar een
vermist persoon. Hij is familie.
397
00:50:41,480 --> 00:50:43,180
Dit gaat niemand iets aan.
398
00:50:44,580 --> 00:50:45,580
Het mag niet.
399
00:50:48,540 --> 00:50:49,540
Ja.
400
00:50:53,620 --> 00:50:54,820
Deze is ongeveer...
401
00:50:55,150 --> 00:50:56,150
Drie weken geleden gemaakt.
402
00:50:56,490 --> 00:50:59,730
Voor de artsengalerij van het
ziekenhuis. En hij heeft zich in de
403
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
niet geschoren?
404
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
Geen bril?
405
00:51:05,850 --> 00:51:08,030
Zo zag hij eruit toen hij vertrok.
Precies zo.
406
00:51:08,270 --> 00:51:10,430
En wat doet hij precies op de dag van
verdwijning?
407
00:51:13,430 --> 00:51:17,250
Een licht overhemd.
408
00:51:19,290 --> 00:51:20,290
Hugo Colbert.
409
00:51:22,910 --> 00:51:23,910
En...
410
00:51:30,180 --> 00:51:31,180
Jeans. Sorry.
411
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
Gaat niet.
412
00:51:34,660 --> 00:51:36,780
Ik zou gewoon eventjes naar Barcelona
gaan.
413
00:51:45,440 --> 00:51:47,820
Hier, de nummers van de anonieme
oproepen.
414
00:51:48,560 --> 00:51:51,540
Ik weet niet wat je zoekt, maar ik zag
niet veel bijzonders in de geschiedenis.
415
00:51:51,760 --> 00:51:52,760
Kijk zelf maar.
416
00:52:06,109 --> 00:52:07,230
Ja, oké, zet maar door.
417
00:52:08,390 --> 00:52:09,390
Kramer, is jij er?
418
00:52:09,750 --> 00:52:12,070
U spreekt nogmaals met Cindy, van de
juwelier.
419
00:52:12,430 --> 00:52:15,530
Ja. U belde mij tien minuten geleden.
Ja, ja, ja, klopt.
420
00:52:16,570 --> 00:52:19,890
Meneer Kramer kwam naar een ring kijken
voor zijn vrouw. Maar hij was niet zeker
421
00:52:19,890 --> 00:52:21,810
van de maat. Daarvoor zou hij nog
terugkomen.
422
00:52:23,730 --> 00:52:24,870
En, is hij teruggekomen?
423
00:52:25,310 --> 00:52:26,229
Nee, nog niet.
424
00:52:26,230 --> 00:52:27,830
Moet ik de ring nog langer reserveren?
425
00:52:28,670 --> 00:52:31,030
Nou, dat zou meneer Kramer u zelf moeten
laten weten.
426
00:52:31,730 --> 00:52:35,640
Als u van hem hoort, neemt u dan contact
met hem op? Zal ik doen. Ja, dank u
427
00:52:35,640 --> 00:52:36,640
wel.
428
00:52:37,140 --> 00:52:40,760
Jij is het nu beter als iemand anders
dat doet, net als de aangifte.
429
00:52:41,460 --> 00:52:43,020
Ik ben wel doorheen.
430
00:52:47,180 --> 00:52:48,180
Hoe ging het?
431
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Met Liz?
432
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Ja, oké.
433
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Wat?
434
00:52:54,620 --> 00:52:55,660
Het is jouw broer.
435
00:52:55,880 --> 00:52:56,880
Je kent hem.
436
00:52:57,380 --> 00:52:59,480
Denk je niet dat hij gewoon een pakje
sigaretten is gaan halen?
437
00:53:03,490 --> 00:53:04,610
Er zijn er meer die het doen.
438
00:53:34,760 --> 00:53:37,600
Maar nog steeds, neem het voor dat
niemand je ziet.
439
00:53:39,840 --> 00:53:46,580
Ik ben sorry dat het niet wat je
440
00:53:46,580 --> 00:53:48,840
gewoond bent, maar... Hey.
441
00:54:12,020 --> 00:54:14,640
Hij vraagt waarom je naar hem kijkt.
442
00:54:16,300 --> 00:54:19,600
Omdat hij grote oren heeft.
443
00:54:47,359 --> 00:54:48,820
Hoe? Kijk, we vinden jouw jongen niet.
444
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
Je hebt het niet goed.
445
00:54:52,420 --> 00:54:53,420
Is hij Nederlander?
446
00:54:53,660 --> 00:54:55,520
Het is niet duidelijk waar hij is. Hij
kan niet worden gevonden.
447
00:55:32,270 --> 00:55:33,270
Had nog gezien.
448
00:55:42,870 --> 00:55:43,910
Dat was het laatste.
449
00:55:44,350 --> 00:55:45,350
Ja.
450
00:55:45,910 --> 00:55:46,910
Tja.
451
00:55:47,790 --> 00:55:49,690
Niet te doen, dit. Dat begrijp ik.
452
00:55:50,210 --> 00:55:52,870
Maar Erik, het is niet jouw zaak. Dat
weet je.
453
00:55:53,230 --> 00:55:54,730
Wat staat er met de nieuwe flotenzaak?
454
00:55:56,610 --> 00:55:58,990
Eh, nou, we komen dichterbij.
455
00:56:00,050 --> 00:56:01,050
Mooi.
456
00:56:01,550 --> 00:56:03,170
Nog wat getuigenverklaringen.
457
00:56:27,130 --> 00:56:30,070
Even over die zaak gesproken trouwens.
Die dealer, die...
458
00:56:38,220 --> 00:56:42,880
Ja, goedemiddag. U spreekt met Kamer,
politie, Amsterdam, Antwerpen, afdeling
459
00:56:43,940 --> 00:56:48,200
Ik zou graag een positief lijst van u
willen hebben. Het betreft de vlucht
460
00:56:48,200 --> 00:56:54,780
HV4673, 7 maart jongsleden, vertrek
Istanbul, bestemming Amsterdam.
461
00:57:17,160 --> 00:57:18,160
Wat? Nee, niks.
462
00:57:18,540 --> 00:57:19,540
Ja, wat?
463
00:57:20,440 --> 00:57:21,620
Nou ja, die trui.
464
00:57:23,140 --> 00:57:26,280
Wat is er mis met die trui? Het is niet
echt een feestje voor een trui.
465
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Ik kan ook gewoon thuisblijven.
466
00:57:35,700 --> 00:57:36,700
Oké.
467
00:57:37,280 --> 00:57:38,620
Ik zie misschien wel wat je bedoelt.
468
00:57:41,160 --> 00:57:45,100
Maar op zich is er niets mis met die
trui. Nee, die trui is te gek. Precies,
469
00:57:45,100 --> 00:57:46,100
ik net gezegd heb.
470
00:58:26,440 --> 00:58:32,820
Dat je op ze past als ik weg ben.
471
00:58:37,360 --> 00:58:41,960
We gaan een lange weg terug.
472
00:59:00,810 --> 00:59:01,810
Gaat het weer goed?
473
00:59:29,550 --> 00:59:30,550
Maar wat is die aan het doen?
474
00:59:31,210 --> 00:59:32,210
Hij is gek op jou.
475
00:59:32,370 --> 00:59:33,370
Op jullie.
476
00:59:34,390 --> 00:59:35,430
Dus jij hebt ook geen idee?
477
00:59:37,050 --> 00:59:38,550
Wat? Wie die vrouw is.
478
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Was die verliefd?
479
00:59:40,210 --> 00:59:41,210
Lief.
480
00:59:41,950 --> 00:59:44,430
Zou die het je verteld hebben als er
iemand anders was?
481
00:59:44,670 --> 00:59:45,670
Ja.
482
00:59:46,950 --> 00:59:47,950
Ja.
483
00:59:48,850 --> 00:59:50,230
Ja, dat zou ik wel weten.
484
00:59:51,670 --> 00:59:53,010
Dat zou hij wel verteld hebben, ja.
485
00:59:53,890 --> 00:59:55,350
Want jullie vertellen elkaar dat soort
dingen.
486
00:59:55,670 --> 00:59:56,670
Ja.
487
00:59:57,290 --> 00:59:58,290
Ja.
488
01:00:02,860 --> 01:00:05,300
Waarom heeft hij je dan niet verteld dat
hij van plan was om weg te gaan?
489
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Ik weet het niet.
490
01:00:09,220 --> 01:00:10,900
Ik weet alleen dat hij gek op je was.
491
01:00:11,520 --> 01:00:14,460
En hij wilde je alleen maar gelukkig
maken.
492
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
Ja.
493
01:00:17,480 --> 01:00:17,860
Hij
494
01:00:17,860 --> 01:00:25,280
komt
495
01:00:25,280 --> 01:00:26,019
weer terug.
496
01:00:26,020 --> 01:00:27,020
Echt.
497
01:00:29,820 --> 01:00:31,880
Niemand gaat jou in de steek laten.
Niemand.
498
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
Wat op het werk.
499
01:00:55,440 --> 01:00:56,800
Ik breng het even niet op nog.
500
01:00:58,280 --> 01:01:00,340
Nog niet uit het werk hoor. Wat een
klootzak.
501
01:01:03,360 --> 01:01:10,000
Wat je hier doet, dat zal wel gaan waar
de mensen het dan moeten gaan uitleggen.
502
01:01:10,060 --> 01:01:11,060
Je hoeft daar maar niks uit te leggen.
503
01:01:12,960 --> 01:01:14,600
Je komt gewoon werken als je hoofd
ernaar staat.
504
01:01:16,200 --> 01:01:19,720
Als het niet gaat, dan loop je gewoon
het gebouw eruit. Dat is gewoon slechte
505
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
duiming.
506
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
Heb je nieuwe klussen?
507
01:01:22,260 --> 01:01:24,320
Nee, we redden het wel.
508
01:01:44,220 --> 01:01:45,220
Jamila.
509
01:01:45,860 --> 01:01:47,980
Ga maar liggen, kom maar zo.
510
01:01:52,140 --> 01:01:53,780
Laat mij niet te lang wachten,
standaard.
511
01:01:56,840 --> 01:01:57,840
Kevin?
512
01:02:04,600 --> 01:02:05,600
Godverdomme.
513
01:02:14,980 --> 01:02:18,180
De zwarte doos is nog altijd niet
gevonden.
514
01:02:18,940 --> 01:02:21,580
Inmiddels komen er steeds meer vragen
over de aard van de crash.
515
01:02:22,300 --> 01:02:29,160
Sommige getuigen zouden hebben verklaard
dat ze voorafgaand aan... We gaan eten.
516
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Erik is het toch nog niet?
517
01:02:31,720 --> 01:02:34,760
Nee, maar ik dacht het wordt zo laat
anders voor Mart. Ik denk echt dat het
518
01:02:34,760 --> 01:02:37,660
is om te proberen om een beetje een
ritme aan te houden.
519
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
Ja.
520
01:02:39,560 --> 01:02:41,940
En het is klaar, dus we kunnen aan
tafel.
521
01:02:46,640 --> 01:02:49,120
Liv, het doet er niet meer toe wat er
gebeurd is daar, toch?
522
01:02:49,940 --> 01:02:52,820
Ik bedoel, wel voor die mensen daar
natuurlijk, maar niet voor jou.
523
01:02:53,160 --> 01:02:54,160
Niet voor ons.
524
01:02:55,740 --> 01:02:56,780
Hij zat er niet in.
525
01:03:26,640 --> 01:03:27,640
Hoe gaat ie?
526
01:03:27,680 --> 01:03:29,960
Niet zo goed. Hè? Waarom?
527
01:03:30,380 --> 01:03:33,220
Mama heeft mijn auto kapot gegooid.
528
01:03:33,480 --> 01:03:37,340
Dat zal toch wel een ongelukje zijn? Het
was geen ongelukje.
529
01:03:37,900 --> 01:03:38,900
Dag lieverd.
530
01:03:39,880 --> 01:03:41,540
Lekker zitten, allemaal klaar.
531
01:03:43,380 --> 01:03:44,800
Kijk wat ik heb gemaakt.
532
01:04:19,810 --> 01:04:20,990
Nog steeds niet verkocht?
533
01:04:22,810 --> 01:04:26,770
Ik heb er drie keer een bot voor gehad,
onder de prijs die ik ervoor aan jou heb
534
01:04:26,770 --> 01:04:27,770
betaald.
535
01:04:27,970 --> 01:04:30,790
Nou, geef hem dan maar weer terug.
536
01:04:33,310 --> 01:04:34,350
Kom je daarvoor?
537
01:04:35,390 --> 01:04:36,630
Ik heb realen nodig.
538
01:04:39,290 --> 01:04:42,610
Jeraanse realen? En jij denkt dat ik die
zomaar heb rondleggen hier?
539
01:04:43,170 --> 01:04:44,170
Ja.
540
01:04:54,520 --> 01:04:55,960
Voor 9000 euro.
541
01:04:58,980 --> 01:05:01,200
Zie je, ik heb jou heel hoog zitten.
542
01:05:23,340 --> 01:05:25,100
Het bedrag van de krist heb ik ervan
afgehaald.
543
01:05:25,400 --> 01:05:26,660
En wat wil je hiervoor hebben?
544
01:05:27,340 --> 01:05:31,040
Dit is de lijst van mensen die uit
Istanbul zijn gevlogen.
545
01:05:31,280 --> 01:05:35,100
De vierde, dat zijn de vrouwelijke
passagiers met de kinderen.
546
01:05:35,720 --> 01:05:38,740
De eerste vrouw op de lijst, die had een
baby.
547
01:05:39,260 --> 01:05:42,720
En die daaronder een meisje van negen.
548
01:05:43,680 --> 01:05:47,880
En de laatste, dat is een Nederlandse
vrouw met de naam Silem Oskam.
549
01:05:48,220 --> 01:05:51,680
En haar zoontje Irai, van zes jaar oud.
Dus ongeveer...
550
01:05:52,420 --> 01:05:56,120
Dezelfde leeftijd als dat jongetje op
die schip op beelden.
551
01:06:00,080 --> 01:06:01,660
Een Nederlandse? Ja.
552
01:06:02,660 --> 01:06:06,020
Salem. Salem Oskam, dat is een Turkse
naam.
553
01:06:06,300 --> 01:06:07,480
Ze woont in Amsterdam.
554
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Is het dat?
555
01:06:13,180 --> 01:06:17,940
Kijk, dit is Salem.
556
01:06:19,600 --> 01:06:21,380
Is dit de vrouw van de schip op beelden?
557
01:06:33,100 --> 01:06:34,300
Ik ben bij haar langsgegaan.
558
01:06:35,060 --> 01:06:37,680
Het gaat hier om een identiteitsroof.
559
01:06:38,020 --> 01:06:41,760
Ze vertelde mij dat ze een paar maanden
geleden... een kopie van haar paspoort
560
01:06:41,760 --> 01:06:45,320
en die van haar zoontjes... heeft moeten
mailen naar een of andere
561
01:06:45,320 --> 01:06:48,180
verzekeringsinstantie. Liv, heb jij er
nou wat in?
562
01:06:48,380 --> 01:06:49,380
Ik vergeet het wel.
563
01:06:50,380 --> 01:06:52,360
Ik drink geen thee, ik drink alleen maar
koffie.
564
01:06:53,680 --> 01:06:54,680
Sinds wanneer is dat?
565
01:06:54,820 --> 01:06:55,820
Al heel lang.
566
01:06:57,100 --> 01:06:59,820
Hebben zij op valse paspoorten gereisd?
567
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
Ja.
568
01:07:06,320 --> 01:07:08,360
Hoe lang is het geleden dat Simon in
Iran was?
569
01:07:09,900 --> 01:07:11,020
Weet jij dat nog uit je hoofd?
570
01:07:11,960 --> 01:07:14,140
Ja, zeven jaar. Ik was zwanger van Mart.
571
01:07:15,940 --> 01:07:17,120
Wat heeft dat ermee te maken?
572
01:07:17,980 --> 01:07:19,280
Eerst een boel van zijn overstap.
573
01:07:20,480 --> 01:07:22,080
Die vrouw en haar kind komen uit Fran.
574
01:07:22,680 --> 01:07:25,000
Het is ook Turkije. Het is vlak tegen de
grens met Iran.
575
01:07:26,940 --> 01:07:29,180
Had Simon nog weleens contact met mensen
uit die tijd?
576
01:07:43,080 --> 01:07:46,900
Liv, als jij zo 'n momentje hebt, maakt
u graag nog een kusje voordat hij gaat
577
01:07:46,900 --> 01:07:49,200
slapen. Hoezo? Ik neem hem zo mee.
578
01:07:49,980 --> 01:07:50,980
Blijft hij niet hier?
579
01:07:51,860 --> 01:07:52,860
Dat wist ik niet.
580
01:08:12,430 --> 01:08:13,430
Had jij het gedacht?
581
01:08:14,030 --> 01:08:15,230
Dat hij er van door zou gaan?
582
01:08:16,529 --> 01:08:17,529
Simon.
583
01:08:17,590 --> 01:08:19,050
Dat is wel de laatste van wie je het
verwacht.
584
01:08:22,490 --> 01:08:23,590
Hij is echt niet heilig.
585
01:08:26,609 --> 01:08:28,330
We zijn allemaal wel eens verliefd op
iemand ander.
586
01:08:30,130 --> 01:08:31,130
Toch?
587
01:08:31,810 --> 01:08:32,810
Wil je het echt weten?
588
01:08:37,770 --> 01:08:38,790
Wil je het echt vertellen?
589
01:08:53,319 --> 01:08:55,060
Toen een tijdje in het buitenland. Voor
werk.
590
01:08:56,779 --> 01:08:59,359
En we zijn weer terug bij Vimon.
591
01:08:59,819 --> 01:09:01,939
Slim gespeeld. Heb je nou gehoord wat ik
zei? Ja.
592
01:09:02,740 --> 01:09:05,580
Tuurlijk. Met liefde ook. Dat hij een
dingetje over de grens had.
593
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Tuurlijk niet.
594
01:09:10,120 --> 01:09:11,120
Gaat hij niet vertellen.
595
01:09:28,719 --> 01:09:30,680
Morgen komt papa tuin.
596
01:10:22,770 --> 01:10:24,630
Ik heb geprobeerd jou te bellen, hè?
597
01:10:25,080 --> 01:10:30,040
Die werkt niet meer. Dus jij komt en
gaat wanneer jij wilt. En Ludmilla kan
598
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
allemaal alles flikken. Je bent echt zo
'n klok. Ik moest gewoon even weg.
599
01:10:34,460 --> 01:10:38,400
Liefjong, rustig. Ik heb
600
01:10:38,400 --> 01:10:45,500
iets
601
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
voor je.
602
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Dat is mooi.
603
01:10:53,870 --> 01:10:54,870
Ik moet een paar weken weg.
604
01:10:55,350 --> 01:10:57,870
Als je wil, dan regel ik een retourtje
Moskou voor je.
605
01:10:58,170 --> 01:10:59,210
Waar moet ik in Moskou?
606
01:10:59,530 --> 01:11:01,850
Mijn vader van de drank weghalen? Ook
niet.
607
01:11:03,650 --> 01:11:04,650
Laat het niet.
608
01:11:04,930 --> 01:11:06,730
Ik wacht wel op jou.
609
01:11:09,810 --> 01:11:10,810
Goed zo.
610
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
Ik wist dat ik het zou weten.
611
01:11:37,780 --> 01:11:38,780
Wat?
612
01:11:41,260 --> 01:11:44,200
Ik weet het niet.
613
01:12:04,140 --> 01:12:05,960
So you were quite impressive back there.
614
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
Thank you.
615
01:12:09,660 --> 01:12:10,660
Me too.
616
01:12:10,880 --> 01:12:11,880
Thank you.
617
01:12:15,820 --> 01:12:16,820
I have a question.
618
01:12:17,700 --> 01:12:21,320
If I would ask you to take a drink with
me, would that be okay?
619
01:12:25,980 --> 01:12:27,700
That depends.
620
01:12:29,100 --> 01:12:31,320
If you want to marry me, then it's okay.
621
01:12:32,060 --> 01:12:33,060
No, I...
622
01:12:43,930 --> 01:12:45,550
Dus? Het is een no -go.
623
01:12:47,610 --> 01:12:48,610
Oké, hè?
624
01:12:50,130 --> 01:12:51,430
Nou, het was waard om te proberen.
625
01:12:54,310 --> 01:12:57,790
Zonder, natuurlijk... Zonder wat?
626
01:12:59,090 --> 01:13:01,570
De drink is niet in een publiek plek.
627
01:13:02,400 --> 01:13:03,560
Als je weet wat ik bedoel.
628
01:13:43,909 --> 01:13:44,950
Arkan Oskar.
629
01:13:47,370 --> 01:13:49,570
Afblijven. Dit is een klein jochie, hè?
630
01:13:50,310 --> 01:13:51,570
Wat lijkt dit op jou?
631
01:14:06,170 --> 01:14:07,570
Ach, ik snap het al.
632
01:14:08,470 --> 01:14:10,450
Je wilt geen moeilijke vragen, hoor.
633
01:14:10,750 --> 01:14:13,050
Ik weet niks. Ik hoor niks.
634
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Ik weet niks, hè?
635
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Precies.
636
01:14:19,280 --> 01:14:20,440
En de vrouw naar mijn hart.
637
01:14:57,550 --> 01:14:58,550
Ik ben morgen terug.
638
01:14:59,510 --> 01:15:00,510
Was je goed op ze?
639
01:15:32,650 --> 01:15:35,310
Oké, dit is Omid, dit is Navid.
640
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
Oké.
641
01:15:37,130 --> 01:15:38,350
Geef me de paspoorten, alstublieft.
642
01:15:40,790 --> 01:15:42,830
Dank u.
643
01:15:44,870 --> 01:15:46,110
Dank u.
644
01:15:47,290 --> 01:15:48,290
Hier gaan we.
645
01:15:56,610 --> 01:15:59,470
En dit zou genoeg zijn om het aan de
andere kant te maken, toch?
646
01:16:05,640 --> 01:16:06,640
Dat is een mooie.
647
01:16:08,220 --> 01:16:09,220
Wat doe je?
648
01:16:09,520 --> 01:16:12,660
We hebben geen tijd voor dit.
649
01:16:13,280 --> 01:16:14,280
Wat doe je?
650
01:16:14,760 --> 01:16:16,340
Wat wil je van mijn woud?
651
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
Relax.
652
01:16:22,360 --> 01:16:24,180
Relax. Ideal in de kunst.
653
01:16:25,620 --> 01:16:32,560
Het is een geweldige piek.
654
01:16:32,680 --> 01:16:33,900
Je hebt een geweldige tape.
655
01:16:35,150 --> 01:16:36,670
Het is in mijn familie al jaren geleden.
656
01:16:37,230 --> 01:16:38,169
Dat is goed.
657
01:16:38,170 --> 01:16:39,310
Dit is veel geld.
658
01:16:41,190 --> 01:16:43,270
Als je het niet wilt, dan geef ik het
terug.
659
01:16:45,250 --> 01:16:46,330
Keep it.
660
01:16:48,930 --> 01:16:50,170
Ik wil je nooit meer zien.
661
01:17:32,300 --> 01:17:33,300
Hoe kom je hier aan?
662
01:17:34,280 --> 01:17:35,320
Nee, ik vraag je wat.
663
01:17:36,300 --> 01:17:37,940
Want dat hebben we Rieke gekregen.
664
01:17:40,980 --> 01:17:41,980
Dat pijpt me.
665
01:18:13,870 --> 01:18:16,470
Ik wil bij tante Marieke en oom Erik
logeren.
666
01:18:35,890 --> 01:18:42,030
De slechte weeromstandigheden in het
gebied zorgen nog steeds voor veel
667
01:18:42,030 --> 01:18:43,030
vertrouwen.
668
01:18:48,759 --> 01:18:51,900
Ik heb het wel gehad met die
vliegtuigerlende.
669
01:18:53,500 --> 01:18:54,680
Sorry, laat het staan.
670
01:18:56,680 --> 01:18:58,780
Welke vliegtuigerlende? Vlucht HS13?
671
01:18:59,380 --> 01:19:00,380
Ja.
672
01:19:41,700 --> 01:19:42,700
Gaat het?
673
01:19:44,420 --> 01:19:47,220
Als alles normaal was, was hij over een
uur thuisgekomen.
674
01:20:27,430 --> 01:20:28,430
Nou, ik spreek je later.
675
01:20:28,610 --> 01:20:29,610
Dag.
676
01:20:52,030 --> 01:20:53,270
Heb je geen sleutel bij je?
677
01:20:54,390 --> 01:20:56,130
Ik vind het veel leuker als jij helpen
doet.
678
01:21:02,860 --> 01:21:04,180
Je vrooit ons kindje.
679
01:21:09,900 --> 01:21:11,040
Moet je daarvan huilen?
680
01:21:46,010 --> 01:21:47,010
Hé, Maaier?
681
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Het is kom.
682
01:23:32,020 --> 01:23:34,960
Heeft hij een verhouding met die vrouw?
De enige die jou daar iets over kan
683
01:23:34,960 --> 01:23:38,020
vertellen, dat is... Dat is Simon.
684
01:23:42,320 --> 01:23:45,800
Ik heb iets voor u.
685
01:23:47,680 --> 01:23:48,680
Kom.
686
01:23:55,860 --> 01:23:56,860
Hallo.
687
01:23:58,600 --> 01:23:59,980
Mocht er iets met mij gebeuren?
688
01:24:00,470 --> 01:24:01,790
Neem dan contact op met Kevin.
689
01:24:02,250 --> 01:24:03,550
Die weet echt alles.
45758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof