Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,290 --> 00:01:46,550
How's everything going?
2
00:01:46,810 --> 00:01:48,070
Oh, quiet. Good.
3
00:01:49,530 --> 00:01:51,570
Oh, Alec, could I see you for a minute?
4
00:01:57,650 --> 00:01:58,700
Sit down, Alec.
5
00:02:02,150 --> 00:02:05,160
I want to talk to you about the new
leave roster for Moonbase.
6
00:02:05,790 --> 00:02:06,840
I thought you might.
7
00:02:07,510 --> 00:02:08,710
It'll have to be changed.
8
00:02:10,430 --> 00:02:11,530
And who tells them?
9
00:02:14,800 --> 00:02:15,850
I might have guessed.
10
00:02:19,900 --> 00:02:22,680
Straker. Joe Fraser is in reception,
sir.
11
00:02:22,920 --> 00:02:25,140
Who? The reporter from the press agency.
12
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
Did I make an appointment?
13
00:02:27,800 --> 00:02:30,150
Yes, sir. You agreed to the interview
last week.
14
00:02:30,480 --> 00:02:32,100
All right, thank you, Miss Eland.
15
00:02:32,300 --> 00:02:35,430
Look, Alec, can't you handle it? No,
you're head of the studio.
16
00:02:35,431 --> 00:02:36,919
It's you he wants to interview.
17
00:02:36,920 --> 00:02:39,520
Article for a heap of glossy film
magazines.
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
I'm no PR man.
19
00:02:43,980 --> 00:02:45,030
It won't be that bad.
20
00:02:45,031 --> 00:02:49,179
GPA will syndicate the story and keep
the rest of the press off your back.
21
00:02:49,180 --> 00:02:51,879
Oh, Commander Straker, the refueling is
scheduled, sir.
22
00:02:51,880 --> 00:02:53,200
Give it to Colonel Freeman.
23
00:02:53,540 --> 00:02:55,220
I'm about to be thrown to the press.
24
00:02:59,300 --> 00:03:00,350
Excuse me.
25
00:03:01,240 --> 00:03:02,290
Yes, Mr. Straker?
26
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
I'm ready, Miss Eland.
27
00:03:05,020 --> 00:03:06,070
Yes, sir.
28
00:03:07,520 --> 00:03:08,660
Would you like to go in?
29
00:03:12,810 --> 00:03:16,390
Before we start, I must tell you that
I'm a very busy man, Mr. Fraser.
30
00:03:20,770 --> 00:03:21,930
I must apologize.
31
00:03:22,150 --> 00:03:24,110
My name is Josephine Fraser.
32
00:03:24,930 --> 00:03:29,350
I sometimes find that in a man's world,
Joe is more convenient.
33
00:03:30,850 --> 00:03:31,900
Well,
34
00:03:33,010 --> 00:03:35,190
is it a man's world?
35
00:03:35,490 --> 00:03:36,540
I think so.
36
00:03:37,090 --> 00:03:38,530
I hope you'll forgive me.
37
00:03:39,370 --> 00:03:41,390
Oh, I'm sorry. Please sit down.
38
00:03:44,869 --> 00:03:46,690
Well, fire away, Miss Fraser.
39
00:03:57,070 --> 00:04:00,470
And now, how long have you been head of
the studio, Mr. Straker?
40
00:04:00,690 --> 00:04:04,290
Do you tape record the interview and
take notes?
41
00:04:06,430 --> 00:04:09,410
I noticed the microphone in the front of
your purse.
42
00:04:10,790 --> 00:04:13,290
Oh, that's to ensure I don't misquote
you.
43
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
And the notepads for my impressions.
44
00:04:17,320 --> 00:04:18,370
Of me?
45
00:04:19,800 --> 00:04:22,540
I think first impressions are so
important.
46
00:04:24,240 --> 00:04:25,340
I think so, too.
47
00:04:26,800 --> 00:04:28,420
And the fuel checks are complete.
48
00:04:28,680 --> 00:04:31,210
Thank you, Skydiver. I'll tell Commander
Straker.
49
00:04:33,480 --> 00:04:36,220
It's just how I like it.
50
00:04:46,760 --> 00:04:47,810
Walk you to your car.
51
00:04:47,980 --> 00:04:50,780
Well, thank you. I thought the age of
chivalry was dead.
52
00:04:51,040 --> 00:04:53,660
Oh, no. I have to go up on the studio
lot. It's on the way.
53
00:04:54,760 --> 00:04:55,810
Goodbye.
54
00:05:00,580 --> 00:05:01,960
No, I'm not sure about that.
55
00:05:09,680 --> 00:05:10,730
Very smart.
56
00:05:12,060 --> 00:05:13,110
I've earned it.
57
00:05:13,860 --> 00:05:15,720
Well, thank you. You've been very kind.
58
00:05:16,080 --> 00:05:17,130
A pleasure.
59
00:05:19,660 --> 00:05:21,240
Goodbye. Miss Fraser.
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,050
Commander Straker.
61
00:06:03,380 --> 00:06:08,560
Miss Fraser, I didn't expect you back so
soon.
62
00:06:08,820 --> 00:06:10,040
I left my handbag.
63
00:06:10,300 --> 00:06:11,350
Oh, I see.
64
00:06:11,600 --> 00:06:14,010
I'll get it for you. No, it's all right.
I'll get it.
65
00:06:27,480 --> 00:06:28,800
Have you found it?
66
00:06:29,360 --> 00:06:30,410
Yes, thank you.
67
00:06:44,000 --> 00:06:45,050
Stand by.
68
00:06:53,920 --> 00:06:54,970
When I give the word.
69
00:07:16,271 --> 00:07:23,559
Absolutely fine. Right, we'll take some
closed -ups on this short line. Roy,
70
00:07:23,560 --> 00:07:26,279
from the point where your hand comes up
to your forehead.
71
00:07:26,280 --> 00:07:28,420
Good morning, Roy.
72
00:07:28,880 --> 00:07:31,590
Good morning, Mr. Straker. Well, you
died beautifully.
73
00:07:31,591 --> 00:07:32,519
Thank you.
74
00:07:32,520 --> 00:07:34,179
I don't get much on the blood, though.
75
00:07:34,180 --> 00:07:37,499
Oh, by the way, Roy, we finally got that
contract matter all straightened out.
76
00:07:37,500 --> 00:07:39,879
If you want to call Miss Eland, she'll
put you in the picture.
77
00:07:39,880 --> 00:07:40,930
Fine. Lovely.
78
00:08:45,051 --> 00:08:49,719
Commander Straker will have to authorize
these.
79
00:08:49,720 --> 00:08:51,419
Lieutenant, do you know where Commander
Straker is?
80
00:08:51,420 --> 00:08:54,439
Yes, I buzzed him a couple of minutes
ago. He's on his way back from the lot.
81
00:08:54,440 --> 00:08:55,490
Fine.
82
00:09:02,020 --> 00:09:03,070
Messages? Callers?
83
00:09:03,180 --> 00:09:04,230
No, sir.
84
00:09:04,600 --> 00:09:05,650
Only Miss Fraser.
85
00:09:06,380 --> 00:09:07,430
Miss Fraser?
86
00:09:07,680 --> 00:09:09,540
Yes, sir. She came back for her handbag.
87
00:09:09,760 --> 00:09:11,020
She left it in your office.
88
00:09:12,480 --> 00:09:13,980
You didn't let her go in there?
89
00:09:14,600 --> 00:09:15,740
Well, only for a moment.
90
00:09:18,280 --> 00:09:19,330
I see.
91
00:09:30,360 --> 00:09:32,400
Straker. Voice print positive.
92
00:09:32,880 --> 00:09:34,740
Identification, Commander Straker.
93
00:09:39,360 --> 00:09:42,160
I think first impressions are so
important.
94
00:09:42,620 --> 00:09:45,360
Do you tape record the interview and
take notes?
95
00:09:45,660 --> 00:09:47,760
I think first impressions are so... So?
96
00:09:47,980 --> 00:09:50,690
You didn't let her go in there? Well,
only for a moment.
97
00:09:56,460 --> 00:09:57,510
Alec, board.
98
00:10:05,560 --> 00:10:06,610
Something wrong?
99
00:10:06,900 --> 00:10:09,960
Did anyone call me during the last 15
minutes?
100
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
I bleeped you on the studio a lot.
101
00:10:11,980 --> 00:10:14,330
No, I mean the office up top, over the
intercom.
102
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
Well, yes, I tried there first.
103
00:10:16,380 --> 00:10:17,430
What did you say?
104
00:10:17,431 --> 00:10:19,339
Nothing. There was no answer.
105
00:10:19,340 --> 00:10:20,879
Well, you must have said something.
106
00:10:20,880 --> 00:10:21,930
It's important.
107
00:10:23,500 --> 00:10:26,940
Well, just... Commander Straker.
108
00:10:28,280 --> 00:10:30,020
There was no reply, so I clicked off.
109
00:10:30,980 --> 00:10:32,030
Commander Straker.
110
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Well, thank you, Ford.
111
00:10:41,100 --> 00:10:42,940
How could I be so stupid, Alec?
112
00:10:43,980 --> 00:10:45,660
That reporter had a tape recorder.
113
00:10:46,160 --> 00:10:47,360
It was left in the office.
114
00:10:48,180 --> 00:10:51,190
The chances are it picked up Ford's
voice over the intercom.
115
00:10:51,300 --> 00:10:54,130
That's not so important. He only said
Commander Straker.
116
00:10:54,131 --> 00:10:56,619
Assuming it was picked up, what could it
mean to anyone?
117
00:10:56,620 --> 00:10:57,700
Not a lot, I agree.
118
00:10:57,701 --> 00:11:01,819
But maybe just enough for that woman
reporter and her press friends to start
119
00:11:01,820 --> 00:11:02,870
snooping around.
120
00:11:02,940 --> 00:11:03,990
It was a girl.
121
00:11:04,200 --> 00:11:05,250
Yes.
122
00:11:08,160 --> 00:11:11,040
Miss Eland, get on to the Global Press
Agency.
123
00:11:11,300 --> 00:11:13,590
I want to contact that Miss Josephine
Fraser.
124
00:11:13,860 --> 00:11:14,910
It's urgent.
125
00:11:14,940 --> 00:11:15,990
Yes.
126
00:11:16,051 --> 00:11:18,079
What was she like?
127
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Oh, intelligent.
128
00:11:21,640 --> 00:11:22,690
Attractive?
129
00:11:25,600 --> 00:11:28,130
I'm afraid we have no one on our staff
named Fraser.
130
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Are you quite certain?
131
00:11:30,460 --> 00:11:32,990
We've checked right through the
personnel files.
132
00:11:33,000 --> 00:11:34,050
Yes, I see.
133
00:11:34,051 --> 00:11:35,779
But check with the other agencies.
134
00:11:35,780 --> 00:11:37,500
Right. Thank you very much.
135
00:11:45,900 --> 00:11:46,950
Yes, Miss Eland?
136
00:11:47,080 --> 00:11:49,260
I just called the press agency, sir.
137
00:11:49,820 --> 00:11:51,560
They've never heard of Miss Fraser.
138
00:11:54,560 --> 00:11:56,300
Well, check all the other agencies.
139
00:11:56,500 --> 00:11:57,550
I want her found.
140
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
Thank you, Miss Eland.
141
00:12:04,880 --> 00:12:10,520
Intelligent, attractive, and a possible
security.
142
00:12:22,160 --> 00:12:23,210
It was my mistake.
143
00:12:23,280 --> 00:12:24,330
I'll take care of it.
144
00:12:24,780 --> 00:12:26,280
Well, I still think I should go.
145
00:12:26,500 --> 00:12:29,750
Well, it's simple enough, Alec. Find
Miss Fraser and get the tape.
146
00:12:30,140 --> 00:12:31,360
A logical sequence.
147
00:12:32,720 --> 00:12:34,600
Well, you can look after things here.
148
00:12:35,160 --> 00:12:36,210
Sure.
149
00:12:37,320 --> 00:12:38,580
Well, there it is, Alec.
150
00:12:39,200 --> 00:12:40,560
The responsibility seat.
151
00:12:41,020 --> 00:12:43,360
The other side of the fence.
152
00:12:48,040 --> 00:12:49,700
I'll check in every few hours.
153
00:13:18,920 --> 00:13:25,300
Have trace on positive track, course
428146, green.
154
00:13:26,200 --> 00:13:28,780
Speed 0, sol 8.
155
00:13:29,420 --> 00:13:32,320
Range, 20 million miles, closing.
156
00:13:32,640 --> 00:13:34,990
Termination? It should be through any
second.
157
00:13:36,600 --> 00:13:38,770
Tell Moonbase to launch the
interceptors.
158
00:13:38,880 --> 00:13:39,930
Red alert.
159
00:13:40,460 --> 00:13:41,620
Red alert.
160
00:13:43,960 --> 00:13:47,200
Control to interceptors, have UFOs on
positive track.
161
00:13:47,640 --> 00:13:49,820
Green 1 -4 -0. Moon base to shadow
control.
162
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
Confirm neutral sighting.
163
00:14:24,461 --> 00:14:27,139
May I have some ice, please?
164
00:14:27,140 --> 00:14:28,190
Yeah.
165
00:14:31,300 --> 00:14:33,820
How far is the Grenville Motel?
166
00:14:34,240 --> 00:14:36,410
About eight kilometers down the road,
sir.
167
00:14:37,040 --> 00:14:38,090
May I use your phone?
168
00:14:38,320 --> 00:14:39,370
Of course, sir.
169
00:14:44,220 --> 00:14:45,270
Thank you.
170
00:14:59,950 --> 00:15:01,130
5 million miles.
171
00:15:43,310 --> 00:15:44,360
We've lost it.
172
00:15:56,670 --> 00:15:59,730
I think first impressions are so
important.
173
00:16:02,470 --> 00:16:07,110
I have a sighting bearing green zero
four two.
174
00:16:08,050 --> 00:16:12,310
Maintaining stationary position at 50
,000 feet.
175
00:16:12,800 --> 00:16:13,850
Earth's atmosphere.
176
00:16:32,480 --> 00:16:37,119
Yes? I have Commander Straker on the
line, sir. He wants to know how things
177
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
going. Tell him everything's fine.
178
00:16:39,400 --> 00:16:40,450
No trouble.
179
00:16:41,761 --> 00:16:44,139
Well, do we have trouble?
180
00:16:44,140 --> 00:16:45,139
I don't think so.
181
00:16:45,140 --> 00:16:47,120
But we have an unidentified radar trace.
182
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Yes. Then something's there.
183
00:16:49,840 --> 00:16:51,770
I guess so, but... And it could be that
UFO.
184
00:16:51,771 --> 00:16:53,439
It's practically stationary.
185
00:16:53,440 --> 00:16:56,090
The point is, do we have a UFO in our
hands or don't we?
186
00:16:56,320 --> 00:16:59,460
Well, in my opinion, it's a million to
one again.
187
00:17:00,900 --> 00:17:03,910
But, of course, we'll maintain a full
alert radar track now.
188
00:17:05,900 --> 00:17:06,950
Launch Sky One.
189
00:17:08,839 --> 00:17:10,339
Tell Waterman to investigate.
190
00:17:12,040 --> 00:17:13,090
Yes, sir.
191
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
This is Shadow Control to Skydiver.
192
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
Launch Sky 1. Investigate possible UFO.
193
00:17:25,740 --> 00:17:29,440
Position 012302.
194
00:17:29,680 --> 00:17:30,730
Red 3.
195
00:17:30,731 --> 00:17:31,539
Roger, Control.
196
00:17:31,540 --> 00:17:33,300
Out. Launch stations.
197
00:17:33,620 --> 00:17:34,670
Launch stations.
198
00:17:37,480 --> 00:17:38,530
Check circuits.
199
00:17:41,830 --> 00:17:42,880
Relay's okay.
200
00:17:45,390 --> 00:17:46,650
Okay for launch, Captain.
201
00:18:11,720 --> 00:18:12,780
Lift off stations.
202
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
Lift off stations.
203
00:18:15,280 --> 00:18:16,330
Check boosters.
204
00:18:19,020 --> 00:18:20,070
Checking boosters.
205
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
We still have four feet of track.
206
00:19:04,940 --> 00:19:07,060
Green on three. Confirm radar fit.
207
00:19:08,860 --> 00:19:10,160
Control to sky one.
208
00:19:10,440 --> 00:19:13,740
New position. Zero one eight two nine
four.
209
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
Range 25 miles.
210
00:19:20,320 --> 00:19:21,920
I have it on internal radar.
211
00:19:25,420 --> 00:19:27,710
Should have visual contact in about a
minute.
212
00:19:37,350 --> 00:19:38,400
I think I can see it.
213
00:19:51,930 --> 00:19:53,610
Panic over. It's a weather balloon.
214
00:20:18,250 --> 00:20:19,490
How did you find me?
215
00:20:19,890 --> 00:20:23,989
The studio gate logs all license plate
numbers. From that, I got your address.
216
00:20:23,990 --> 00:20:27,049
called and they gave me a couple of
places where I might find you. From
217
00:20:27,050 --> 00:20:29,220
on, it was a simple process of
elimination.
218
00:20:31,150 --> 00:20:32,200
Who do you work for?
219
00:20:33,370 --> 00:20:34,420
Myself.
220
00:20:34,770 --> 00:20:37,480
And sell whatever you get to the highest
bidder, huh?
221
00:20:37,550 --> 00:20:39,050
Look, I'm sorry I lied.
222
00:20:39,051 --> 00:20:42,809
But if I hadn't said I was from GPA, you
wouldn't have seen me at all, would
223
00:20:42,810 --> 00:20:43,789
you?
224
00:20:43,790 --> 00:20:46,680
Just give me the tape, Miss Fraser, and
we'll call it a day.
225
00:20:49,710 --> 00:20:50,850
The tape, Miss Fraser.
226
00:21:02,050 --> 00:21:03,150
You've played it back.
227
00:21:03,590 --> 00:21:04,910
There wasn't time.
228
00:21:06,150 --> 00:21:07,200
Right.
229
00:22:58,640 --> 00:22:59,960
Well, why don't you say it?
230
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
If you'd just sign this, please, sir.
231
00:23:03,420 --> 00:23:04,470
Oh, get out of here.
232
00:23:06,100 --> 00:23:07,780
I'll leave them on your desk, then.
233
00:23:10,820 --> 00:23:13,950
Even a practice launch for skydiving
needs an authorization.
234
00:23:14,220 --> 00:23:15,270
Hold it, Keith.
235
00:23:17,280 --> 00:23:18,330
I'm sorry.
236
00:23:23,680 --> 00:23:26,030
Can you imagine what Straker would have
said?
237
00:23:26,480 --> 00:23:27,530
Yes, sir.
238
00:23:29,450 --> 00:23:30,500
I can imagine.
239
00:23:43,330 --> 00:23:44,380
What now?
240
00:23:46,290 --> 00:23:47,340
Police?
241
00:24:03,180 --> 00:24:05,660
Joe Fraser, freelance reporter.
242
00:24:06,720 --> 00:24:07,770
Failed.
243
00:24:10,780 --> 00:24:13,520
I've only had one article published in
the last month.
244
00:24:34,960 --> 00:24:36,700
Is it still there? Yes, Lieutenant.
245
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
Ask Colonel Foster to come in and get
control.
246
00:24:40,961 --> 00:24:42,819
He'll want to speak to Commander
Straker.
247
00:24:42,820 --> 00:24:43,870
Right.
248
00:24:56,820 --> 00:24:59,710
I have Colonel Foster on the video link,
sir. Oh, thank you.
249
00:25:03,080 --> 00:25:04,130
Hello, Paul.
250
00:25:24,090 --> 00:25:25,140
It's possible.
251
00:25:25,141 --> 00:25:31,949
But if it maintains its present course
and speed, it'll run straight into us.
252
00:25:31,950 --> 00:25:34,809
It'll be a couple of hours before
there's any real danger.
253
00:25:34,810 --> 00:25:36,190
Well, get on to it right away.
254
00:25:37,260 --> 00:25:44,189
Lieutenant, I want an immediate rundown
on all installations on the moon
255
00:25:44,190 --> 00:25:45,630
operating surface vehicles.
256
00:26:23,950 --> 00:26:25,000
Why did you do it?
257
00:26:26,450 --> 00:26:29,340
It's a dirty world. Sometimes you have
to cut a few corners.
258
00:26:30,570 --> 00:26:31,630
To get what you want.
259
00:26:32,330 --> 00:26:33,670
Like that car of yours.
260
00:26:33,930 --> 00:26:34,980
A car?
261
00:26:35,370 --> 00:26:36,420
It's on hire.
262
00:26:36,910 --> 00:26:38,150
All part of the front.
263
00:26:48,930 --> 00:26:50,190
Does it matter?
264
00:26:51,350 --> 00:26:52,400
Let's say I'm...
265
00:26:53,280 --> 00:26:54,330
Interested.
266
00:26:55,400 --> 00:26:56,860
You've heard it all before.
267
00:26:58,220 --> 00:26:59,540
I'm a very good listener.
268
00:27:00,600 --> 00:27:02,920
With an ice -cold clinical outlook.
269
00:27:04,560 --> 00:27:10,920
Intelligent, attractive, and a possible
security leak.
270
00:27:11,980 --> 00:27:13,900
You don't believe me, do you?
271
00:27:15,980 --> 00:27:18,460
You know, if there's one thing I hate...
272
00:27:21,610 --> 00:27:22,870
It's eating dinner alone.
273
00:27:28,910 --> 00:27:30,110
Well, what do you think?
274
00:27:30,490 --> 00:27:31,690
That's a tough decision.
275
00:27:33,310 --> 00:27:34,360
Thanks.
276
00:27:35,281 --> 00:27:40,369
All right, tell Moonbase to launch the
interceptors.
277
00:27:40,370 --> 00:27:41,420
Right, sir.
278
00:27:50,730 --> 00:27:53,470
Interceptors 1, 2, and 3, immediate
launch.
279
00:27:53,790 --> 00:27:54,840
Repeat.
280
00:27:54,970 --> 00:27:57,630
Interceptors 1, 2, and 3, immediate
launch.
281
00:29:08,520 --> 00:29:09,570
Hmm, nice.
282
00:29:09,920 --> 00:29:10,970
Well, it suits me.
283
00:29:12,460 --> 00:29:16,019
Well, I'll get things moving in the
kitchen. Can I help you? No, I can
284
00:29:16,020 --> 00:29:17,070
it.
285
00:29:17,640 --> 00:29:19,180
I left the wine in the car.
286
00:29:19,380 --> 00:29:20,430
I'll get it.
287
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
Oh, thanks.
288
00:29:45,840 --> 00:29:48,940
Yes, Miss Eland? I have Commander
Straker on the line, sir.
289
00:29:49,200 --> 00:29:52,840
You better tell him... Tell him
everything's under control.
290
00:29:55,200 --> 00:29:58,390
He says he's glad to hear it, and he'll
be back tomorrow morning.
291
00:30:02,160 --> 00:30:05,320
Oh, Miss Eland, I want you to do a voice
check for me.
292
00:30:05,520 --> 00:30:07,880
It's Miss Fraser, just routine.
293
00:30:08,980 --> 00:30:10,460
You mean a G6, sir?
294
00:30:10,860 --> 00:30:13,240
Yes, that's right, Miss Eland, a full
G6.
295
00:30:13,640 --> 00:30:15,300
I understand, sir. Right.
296
00:30:15,301 --> 00:30:16,599
Record immediately.
297
00:30:16,600 --> 00:30:17,650
Yes, yes.
298
00:30:19,980 --> 00:30:21,540
Come and say hello to Miss Eland.
299
00:30:23,500 --> 00:30:24,550
Hello, Miss Eland.
300
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
You're working very late tonight.
301
00:30:27,240 --> 00:30:28,620
Hope to see you again soon.
302
00:30:29,200 --> 00:30:30,250
Goodbye now.
303
00:30:30,700 --> 00:30:31,750
Goodbye.
304
00:30:32,880 --> 00:30:33,930
Yes, that'll be fine.
305
00:30:34,360 --> 00:30:35,500
Good night, Miss Eland.
306
00:30:38,600 --> 00:30:42,799
Well, why don't you help yourself to a
drink and I'll go out and break out the
307
00:30:42,800 --> 00:30:43,699
can opener.
308
00:30:43,700 --> 00:30:44,750
Hey.
309
00:31:23,430 --> 00:31:24,480
We can see it.
310
00:31:25,070 --> 00:31:27,120
I'll go down and radio back a
photograph.
311
00:31:50,110 --> 00:31:52,280
Transmit a print of this to shadow
control.
312
00:32:00,080 --> 00:32:01,880
You know, Ed, you're a terrific cook.
313
00:32:02,580 --> 00:32:04,690
I just follow the instructions on the
can.
314
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
Well, the wine was great.
315
00:32:09,220 --> 00:32:10,420
You should have had some.
316
00:32:31,920 --> 00:32:33,660
You know, you have a nice home here.
317
00:32:36,060 --> 00:32:37,160
It's a place to sleep.
318
00:32:42,500 --> 00:32:43,760
You know, it's funny, Joe.
319
00:32:44,640 --> 00:32:45,690
I enjoyed today.
320
00:32:47,740 --> 00:32:50,220
Ever since my... The board.
321
00:32:51,260 --> 00:32:53,180
I've kept myself pretty much to myself.
322
00:32:54,820 --> 00:32:55,870
You know how it is.
323
00:32:59,500 --> 00:33:00,550
Yes, I do know.
324
00:33:10,350 --> 00:33:13,300
It's Russian, from a base about 120
miles east of Moon Base.
325
00:33:13,301 --> 00:33:17,089
Russian? Yes, it's a mobile rig used for
commercial mining in rich surface oil
326
00:33:17,090 --> 00:33:18,140
areas.
327
00:33:19,190 --> 00:33:20,290
Get on to their base.
328
00:33:20,650 --> 00:33:22,940
Tell them, unless they divert their
machine.
329
00:33:22,950 --> 00:33:24,570
I'll explain the situation, sir.
330
00:33:31,750 --> 00:33:38,749
We understand your concern, but we still
331
00:33:38,750 --> 00:33:43,240
can't... establish radio contact with
the crew.
332
00:33:43,480 --> 00:33:46,580
Something must have gone very seriously
wrong.
333
00:34:17,130 --> 00:34:18,690
All we can do is to keep trying.
334
00:34:21,190 --> 00:34:22,270
Get me shadow control.
335
00:34:24,489 --> 00:34:26,169
We've contacted the Russian base.
336
00:34:26,170 --> 00:34:29,309
There's a crew of two on board, but no
one can contact them.
337
00:34:29,310 --> 00:34:30,450
Is the radio link okay?
338
00:34:30,650 --> 00:34:32,630
It seems to be. They just don't answer.
339
00:34:32,631 --> 00:34:35,689
What's the vehicle's position now?
340
00:34:35,690 --> 00:34:37,310
About 20 miles east of the base.
341
00:34:37,830 --> 00:34:41,620
The Russians have a surface mobile on
the way, but it won't get there on time.
342
00:34:42,510 --> 00:34:43,610
Send out a moon mobile.
343
00:34:44,090 --> 00:34:46,440
Try to establish visual contact with the
crew.
344
00:37:06,800 --> 00:37:09,150
We should be making visual contact any
minute.
345
00:37:11,680 --> 00:37:13,300
Yes, I'll make it about two miles.
346
00:37:53,070 --> 00:37:54,120
I see.
347
00:37:54,290 --> 00:37:55,750
Is there anything else, sir?
348
00:37:57,070 --> 00:37:58,210
No, that'll be alright.
349
00:37:58,370 --> 00:37:59,420
Right.
350
00:38:34,350 --> 00:38:35,490
What's the matter, Ed?
351
00:38:43,890 --> 00:38:44,940
Get out.
352
00:38:47,570 --> 00:38:48,620
What's wrong?
353
00:38:50,890 --> 00:38:51,940
I know.
354
00:38:52,930 --> 00:38:53,980
That's what's wrong.
355
00:38:58,210 --> 00:39:00,450
One article published in the last month.
356
00:39:01,270 --> 00:39:02,810
A car on hire.
357
00:39:04,650 --> 00:39:06,700
You were right about that the first
time.
358
00:39:07,470 --> 00:39:08,520
You earned it.
359
00:39:09,290 --> 00:39:10,340
The hard way.
360
00:39:10,761 --> 00:39:14,789
Just what did you have mapped out for
me?
361
00:39:14,790 --> 00:39:17,020
Did you plan to take me for all you
could get?
362
00:39:17,530 --> 00:39:19,130
Or maybe something more cozy.
363
00:39:19,131 --> 00:39:23,229
Like an idyllic weekend somewhere. And a
guy with a camera who just happens to
364
00:39:23,230 --> 00:39:24,490
burst in at the right time.
365
00:39:26,230 --> 00:39:27,280
Maybe at first.
366
00:39:31,850 --> 00:39:33,290
Oh, come on. Don't give me that.
367
00:39:33,291 --> 00:39:37,549
Don't tell me there's an emotion left in
that pretty little head.
368
00:39:37,550 --> 00:39:38,750
You must be getting soft.
369
00:39:39,330 --> 00:39:40,380
Soft?
370
00:39:41,270 --> 00:39:42,950
That's the way you get eaten alive.
371
00:39:46,270 --> 00:39:47,710
Oh, you wouldn't understand.
372
00:39:49,330 --> 00:39:50,930
It's a man's world, remember?
373
00:40:27,490 --> 00:40:30,490
Get me a direct radio link with the
moonmobile. Right, sir.
374
00:40:31,810 --> 00:40:33,550
I have Colonel Freeman for you, sir.
375
00:40:33,950 --> 00:40:35,000
Right, put him on.
376
00:40:36,030 --> 00:40:37,110
What's the position?
377
00:40:37,111 --> 00:40:40,489
We've just established visual contact
and we're trying to get through to the
378
00:40:40,490 --> 00:40:41,540
crew.
379
00:40:41,950 --> 00:40:43,030
Without much success.
380
00:40:43,430 --> 00:40:44,970
Right, fire a warning shot.
381
00:40:45,390 --> 00:40:48,580
A warning shot. Look, you're less than
five miles from moon base.
382
00:40:48,690 --> 00:40:50,010
That's a civilian vehicle.
383
00:40:50,310 --> 00:40:51,360
Fire that shot.
384
00:40:52,770 --> 00:40:53,820
Right.
385
00:41:00,490 --> 00:41:02,090
Range 480 yards.
386
00:41:03,450 --> 00:41:04,970
Angle 0 .28.
387
00:41:05,470 --> 00:41:06,520
Not too close.
388
00:41:18,790 --> 00:41:20,590
Try another one, as close as you dare.
389
00:41:20,830 --> 00:41:21,880
Yes, sir.
390
00:41:24,750 --> 00:41:26,190
Range 320 yards.
391
00:41:26,910 --> 00:41:28,170
Angle 0 .2.
392
00:41:33,250 --> 00:41:40,010
No reaction.
393
00:41:40,011 --> 00:41:42,619
You're certain they saw the warning
shot?
394
00:41:42,620 --> 00:41:45,270
If it had been any closer, they'd have
been part of it.
395
00:41:45,900 --> 00:41:49,280
Stop. You mean... I mean shoot to stop
them. That's my decision.
396
00:41:49,560 --> 00:41:51,060
I'll take the responsibility.
397
00:41:52,420 --> 00:41:53,470
Do you read me?
398
00:41:54,640 --> 00:41:57,770
Look, give it a couple of minutes. We're
going to try something.
399
00:42:07,680 --> 00:42:09,080
Come in, them three.
400
00:42:33,150 --> 00:42:34,200
Come in, M3.
401
00:42:35,270 --> 00:42:36,320
M3 to Control.
402
00:42:36,930 --> 00:42:39,040
Control to... Let me speak to Colonel
Foster.
403
00:42:39,041 --> 00:42:41,049
He's trying to get aboard the rig, sir.
404
00:42:41,050 --> 00:42:42,100
What?
405
00:42:53,430 --> 00:42:58,250
Has he made it?
406
00:42:58,850 --> 00:43:00,350
I'm not sure. I can't see him.
407
00:43:01,370 --> 00:43:02,420
He's not inside.
408
00:43:10,490 --> 00:43:13,290
Nice room.
409
00:43:32,360 --> 00:43:34,000
Listen, they're both incapable.
410
00:43:34,380 --> 00:43:37,450
The air pressure's down. They could be
suffering from anoxia.
411
00:43:37,940 --> 00:43:39,240
How far away is it now?
412
00:43:41,220 --> 00:43:42,520
1 ,500 meters.
413
00:43:44,500 --> 00:43:46,680
This is a red emergency alert.
414
00:43:47,260 --> 00:43:51,120
Seal all airlocks. All personnel to
carry out decompression drill.
415
00:44:01,160 --> 00:44:03,990
Get on to the Russian base. Find out how
to stop this thing.
416
00:44:09,480 --> 00:44:11,260
Yes, I understand.
417
00:44:11,940 --> 00:44:17,959
The quickest way to stop it is to throw
the red
418
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
master power switch.
419
00:44:20,420 --> 00:44:26,900
It's situated left of center on the
control panel.
420
00:44:27,200 --> 00:44:28,250
Right.
421
00:44:32,779 --> 00:44:33,829
Yes,
422
00:44:33,830 --> 00:44:34,919
I can see it.
423
00:44:34,920 --> 00:44:36,540
That's the master power control.
424
00:44:36,980 --> 00:44:38,030
Okay.
425
00:44:39,740 --> 00:44:44,300
How far is it from moon base?
426
00:44:45,560 --> 00:44:46,760
Just a few hundred yards.
427
00:46:33,610 --> 00:46:35,840
There must have been a slight pressure
leak.
428
00:46:35,930 --> 00:46:39,660
They were suffering from a lack of
oxygen, inducing a sort of drunkenness.
429
00:46:39,770 --> 00:46:40,820
Drunkenness?
430
00:46:41,170 --> 00:46:44,530
Like drinking too much whiskey. We call
it anoxia.
431
00:46:44,970 --> 00:46:50,349
We know it in the same way, except our
description would substitute vodka for
432
00:46:50,350 --> 00:46:55,470
whiskey. On behalf of Sovatex, I would
like to thank you for your cooperation.
433
00:47:03,880 --> 00:47:05,140
Good morning, sir. Board?
434
00:47:05,960 --> 00:47:07,010
It's all sorted out.
435
00:47:07,200 --> 00:47:08,880
Yes, sir. Clever girl, Miss Fraser.
436
00:47:08,881 --> 00:47:10,719
You were pretty quick with the voice
print.
437
00:47:10,720 --> 00:47:14,199
Hello, Miss Eland was enough. The
International Crime Computer did the
438
00:47:14,200 --> 00:47:16,000
She's got a record as long as your arm.
439
00:47:16,980 --> 00:47:18,360
Is she wanted by the police?
440
00:47:18,361 --> 00:47:21,019
Not at the moment, but she won't be out
of trouble for long.
441
00:47:21,020 --> 00:47:22,070
Her kind never do.
442
00:47:25,020 --> 00:47:26,070
Navy.
443
00:47:26,141 --> 00:47:28,579
Where's Colonel Freeman?
444
00:47:28,580 --> 00:47:29,630
In your office, sir.
445
00:47:37,800 --> 00:47:39,000
I hear you had quite a day.
446
00:47:40,280 --> 00:47:41,330
You could say that.
447
00:47:42,240 --> 00:47:46,520
Paul Foster might have lost his life
ordering them on board that rig like
448
00:47:47,280 --> 00:47:48,330
Tough decision.
449
00:47:48,600 --> 00:47:49,800
The right one, of course.
450
00:47:50,880 --> 00:47:52,140
It wasn't quite like that.
451
00:47:52,700 --> 00:47:55,650
Oh, whatever way it happened, Alec, you
were responsible.
452
00:48:01,820 --> 00:48:03,440
I certainly have to hand it to you.
453
00:48:03,600 --> 00:48:06,880
Hmm? That Miss Fraser. She didn't have
you fooled for a moment.
454
00:48:06,881 --> 00:48:10,859
If that had been me, I'd have probably
got myself emotionally involved or
455
00:48:10,860 --> 00:48:11,910
something.
456
00:48:13,380 --> 00:48:15,560
Yes, I could see how it could happen.
457
00:48:18,760 --> 00:48:21,340
Well, say, Alec... Well,
458
00:48:23,680 --> 00:48:25,900
it's all yours.
459
00:48:26,380 --> 00:48:29,180
Now, the other side of the fence.
460
00:48:29,230 --> 00:48:33,780
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof