Original subtitles

- I'm dreaming.

I'm dreaming.

- Ah, you're not dreaming.

- What's going on?

- Tsunami hit us.

We're completely submerged.

Can't get a signal down here.

What's your name?

- Zoe.

- Zoe, I'm Trent.

I think I broke my leg.

I can't move it.

- What do you want me to do?

- There should be a first aid kit.

Can you find it?

- Okay, okay.

What was that?

What do we do?

- I don't know.

I don't know.

I've done all we can do.

Mom?

- Jesus, Freddie, you scared me.

- Hey, look, I'm sorry about working today.

Earl said it, it probably won't be too busy.

Later, I'll-- - Do you know

that Fiona's been skipping school?

- What?

- Two months, two months.

Is this my fault?

- Mom.

- No, but has she been doing anything?

I mean, she'd been doing drugs.

Anything bad?

- I haven't spoken to her recently.

I've been working.

- Four months without Kurt have been hell on this family.

- I miss dad too.

- What'd he think of me if he can see me now,

letting this family crumble like this?

- Mom, mom, mom,

mom, take it easy.

This isn't your fault.

- Will you talk to her?

- I can't.

I've got work in less than 10 minutes.

- But Freddie, please?

- I'll see what I can do.

- Thank you.

Hi.

- Hi.

- You look nice.

- Thanks.

- Fiona,

I've had a letter from your school.

I really think we need to.

- Oh,

yeah, sorry, my ride's here.

So.

- Okay, well we

talk later.

- Damien.

- Oh, sorry.

This is a bad time,

I can always come back later on.

- No, it's

just

life stuff.

- I understand.

Figured some flowers from my garden might cheer you up.

- Thank you.

- Well, I'm free for coffee if you want to talk.

- Come in then.

- Growing concerns of depleted sea levels

have caused fear of a potential tsunami.

Seismologists are currently monitoring the situation,

but speculation has caused heightened fear in the area.

- Well, I tell you, man, easy money.

- Do you think the reports are true about this

sea levels rising?

- I don't care.

With the money will make with this,

we can move across the country.

- Where would we even move?

- What's wrong?

- Nothing, I,

I thought I saw something.

Well, well, I think we've got enough.

I think we should.

- No way, I don't want a technicality messing with my money.

Those seismologists wanted all the vials

and that's exactly what they're getting.

- Okay, well,

I'm gonna head back.

- While there is no immediate cause for alarm,

our sources say if the tsunami were to hit

it would cause catastrophic flooding

in the city of Rakin.

- And we are out.

Good.

Where the hell did those guys go?

- Crazy fuckers probably went for a dip.

- Oh my God.

That's a fucking tsunami, guys.

Run.

- Fi, you good?

- We're here ladies.

- Just give us a minute.

Fi, we're good, right?

I know this year has been

really hard.

Hey, I've, I've got something for you actually.

- What is it?

- It's a gift.

- It's not my birthday.

- No, but Zoe's not gonna like it.

Turns out she's a damn pacifist.

- Why did you buy Zoe a?

- A Swiss Army knife?

- Yeah.

- Because it's hella useful.

- Okay.

- Trust me.

But Claire told me that

if Zoe sees anything remotely violent,

she'll bust a tit, so,

happy early birthday.

- Thanks.

It's kind of cool.

So about tonight then?

- So since Olivia works at the hotel

and is fucking the bartender--

- Joyce.

- She is.

It's a good thing.

It means that we can pre-game free.

And then we can head to Phil Gallo's house

and see where the night takes us.

- Sounds creepy.

- Sounds fucking awesome actually.

Come on, let's go.

Thanks.

- Thanks.

- Hey, you okay, love?

It does get better, honestly.

Give it a chance.

- Thanks.

- Oh hey, don't forget to tip, okay.

- I'll tell Joyce.

- Ah, the youth.

What the fuck?!

- Why? - I know--

- I did? - Yeah.

- Wow.

Fancy.

- Yeah.

Oh hey.

I'm shocked, I didn't think I'd see you tonight.

- Yeah, she's moving on.

Changing it up.

- Yeah.

Trying.

- Can't change you are.

- Stephanie.

- Fiona.

I think mike only has 10 bottles of Prosecco.

I'm not sure that's going to be enough.

- Right, well,

I'm not drinking so.

Cute necklace.

- Tungsten.

Indestructible.

- Fi, Joyce.

I love you.

I want you to make them the best drink

in the whole world.

- Jesus.

What can I get for you?

- I'll have Prosecco.

- Ginger beer.

Oh,

Prosecco.

- Isn't he great?

- He's great this week.

But who's on the menu for next week?

- Ewe, we've go some jealous genes in the room.

So, are we gonna do Zoe's gifts before

or after we drink a shit ton?

- My gift to Zoe will be buying all her drinks tonight.

So.

- Gosh, we have originals all around.

That's Steph and Claire's gift too.

- Okay, so what are you gonna get her then?

- What is it?

- It's a cheerleading baton.

She still thinks she can make it as a cheerleader.

- Tragic.

- She's a bit old, no?

- If you tell her that she'll be in Brian Johnson's DMs.

- It's actually true.

- Speaking of which,

where is the birthday girl?

- Well, she's stuck in traffic.

- Sounds about right.

- And here you go.

- Thank you very much.

Guys, here's to a good night.

- Cheers.

- I did get her gift.

I told you about it.

- It was shit. - It wasn't shit.

That's ridiculous.

It's just a knife.

- Growing concerns of depleted sea levels

have caused fear of a potential tsunami.

Seismologists are currently monitoring.

- Jesus, Fi, what's going on?

- Is this true?

- The speculation has caused heightened fear.

- What the fuck was that?

- Holy shit.

- I saw you.

I saw you in the bathroom.

- What are you talking about?

No.

- No. - No, you did.

- Shut up.

- Guys.

What the hell is that?

My god.

Are those fucking sharks?

- Run.

- What is that?

- Girls, come on. - Hey.

- Come on. - Run.

Let's go.

Come on.

- Where the hell are they going?

- Don't know.

- Wait for me.

- Where the fuck are these?

White people.

Fuck no.

- Was that an earthquake?

- Impossible.

The UK has no fault line.

- That's one crazy party.

- Fucking pipe burst.

- What kind of pipe has sharks?

- When need to get to higher ground.

- Guys.

This is industrial grade glass.

We'll be fine.

- Shit.

Oh fuck.

I knew I should've gone home early.

Fuck.

Oh, not today you fuckers, not today.

Fuck all of you.

I'm up here.

You're down there.

Oh fuck.

- Earl ought to fire you.

- I'm only

four minutes late.

- You think because he likes you,

you can do whatever you want.

Is that it?

- What's going on in here?

- Freddie's late.

- I'm sure he's got a good reason.

I should be firing you for listening to this crappy music

and not taking the trash out last night.

You wanna get on that?

Is he bugging you kid?

- No, it's fine.

- You know, there's something not quite right about him.

- Why don't you fire him then?

- I'm afraid he might find out where I live

and come kill me in my sleep.

- Well, best get to it.

- Hey,

thanks for covering.

- It's nothing.

- No, look,

I know it's tough to loose a family member,

and if you need anything,

you let me know, okay?

- Thank you.

- Chef.

Something's leaking outside.

Can you go and check it?

- Shit.

- I think it's, I'm just,

just scared of saying the wrong thing.

- You won't.

You're her mother.

- My mother said the wrong thing all the time.

She didn't care.

- But you do.

The fact that you even feel this way

means you're a great mother.

My mother once said,

short-term discomfort

is better than a long-term dysfunction.

Have that hard talk with Fiona

and everything will be okay.

You'll live your lives a whole lot better

having been through this tough time.

Is that an earthquake?

- Damien?

What do we do?

Freddie?

- Mom.

- Oh my God.

Oh my God, baby, are you okay?

- We're not sure.

We're surrounded by water

and the entrance is cut off.

- Call the fucking police, you fucking idiot.

- Logan.

- Just stay put.

I'm sure help is on its way.

- Mom, I can't really hear you.

The line is really bad.

- Can you hear me now?

- Mom?

Mom?

- This can't be real.

Jesus.

You, Marcy.

I think I just saw a shark out there.

- What?

Damian, there's no shark out there.

- There is a shark in the water.

Right?

- Don't go in the water.

'Cause I'm sure help is.

Fuck.

Oh my God, my boy.

- We're gonna get out of here and save them, okay?

- Okay.

Okay.

- Fi, don't move.

- Finally, she wakes up.

- Steph, don't, this is serious.

- You think I don't fucking know how serious this is?

- Guys, for the love of God, stop it.

Oh my god.

- Joyce?

Joyce?

- She's losing a lot of blood.

- Everyone, calm down.

We need to think of a way out of here.

- Fi, your phone.

Check your phone.

Ours are soaked and they won't turn on.

- I,

I don't know where it is.

I think,

I think it must be in the water.

- Oh my God.

Mike.

God.

Mike.

- I'm so sorry.

- It's sad.

But we really need to think of a way out of here.

- You bitch!

He was my boyfriend.

- Guys.

A phone,

maybe if it's right, we could call for help.

- You go on.

You're the closest, take a swim.

- No, I don't think that's a good idea.

- I, I don't really want to go in there.

I guess I try and make my way over there.

Got it.

I think it's still working.

- Wait.

Wait, there's something in there.

- There's fucking sharks in the water.

- There are sharks everywhere.

- We, we need to get out of here.

- Our phones.

- No charge.

- Sharks.

Why'd it have to be fucking sharks?

- Beats me.

- Oh Damien, Damien, my kids.

- Hey, hey, look at me.

Breaking down now isn't gonna help Fiona and Freddie, okay?

We need to look for a way out of this.

- Okay.

The staircase.

- What about it?

- Sharks can't get us if we're higher than them.

So, if we can make it upstairs, we'll be safer.

- How we gonna do that?

- We've gotta jump.

- It's not safe, Marcy.

- The sharks are abiding by route.

They keep coming in here and going out to the patio.

Have you noticed?

- No.

- So we wait,

we wait until they're on the patio

and we make our move.

Look, I trust you.

You need to trust me, okay?

I gotta save my kids.

- Be careful.

- I will.

Tell me when it's safe.

- Now.

Marcy, you okay?

- Yeah.

Okay, your turn.

- Okay, just a minute.

- Now.

Damien, now.

Move Damien.

Okay, hang on.

Come on, Damien.

Easy.

Okay, okay.

Put your arm around me.

I've got you.

Okay.

Hang on, Damien.

- Phone's dead.

What are our option, chef?

- Well, if we don't have our phones,

it's pretty much anything

that doesn't involve getting eaten.

- I bet I can take it on.

- Don't be a fucking idiot, Logan.

That looks to me like it's a fucking great white.

That is gonna give it a pinprick.

- I'm coming up with solutions.

- Maybe it'll go away.

- Maybe.

- But how long are you willing to wait?

Hours?

Days?

- Logan, will you just

keep your voice down.

- It can't get up up here, chef.

- Do you want to risk that?

Look, I think Freddie's right.

I think the best thing to do

is to wait it out.

- Wait it out?

Are you fucking kidding me?

I'm coming with solutions

and you listen to that,

that, that over there.

- Logan, that's enough.

- I lost my dad too, you know?

But you treat me like,

like a goddamn employee.

- I treat

all my employees like family.

- Not me.

- Okay, Logan, you want the truth?

I'll tell you the truth.

I treat you

the way that you treat restaurant.

I lost

all respect for you

the minute you started bringing girls in here

in the middle of the night doing

God knows what

on these tables.

Now if you want me to treat you like family,

you are going to listen to me now.

- I listen to you all the time, chef.

All my problems started coming up

ever since he started working here.

- Logan, what are you doing?

- I'm just trying to get rid of my problem, chef.

Fine.

Freddie, right now isn't the problem.

But the shark is.

- Logan, can't you see that you're agitating the shark?

- Shut the fuck up, old man!

Let me do what I'm gonna do.

- Where in the fuck did you get a gun?

- Come on, sharky.

Get your ass over here.

- What are you doing?

Logan, calm down.

What are you doing?

- Logan,

calm down.

- I'm gonna get rid of my problem.

- Don't move.

- Fuck you.

Help me.

- What the hell do we do?

We can't stay in this house.

What are you thinking?

- We can hide in the car.

- What?

- We don't have any choice.

- Are you mad?

- I am now.

- We can't just wait like this.

- Someone has to be coming, right?

They have to.

- Don't you think they would've come by now.

Face it, no one is coming.

- Shut up.

- Excuse me?

You heard me.

What kind of talk is that?

- I'm being real.

You're being a bitch.

- Wait.

Guys?

Can you hear that?

- Where's that coming from?

- Goddamn it.

- I might be able to get it.

- Well go on.

- Just be careful, please Liv.

- You've got this, Liv.

- Shut up and let her do it.

- God guys, I don't think I can do it.

- Don't chicken out now.

- You can do this, Liv, just don't think about it, okay?

- Yeah, yeah, think of all of us getting out of here.

Call 9-1-1.

- What are you doing?

- He'd be near Mike.

I can't.

- Liv, stop.

Wait, no, no, Liv, please.

- Oh my god.

- Fuck you, motherfuckers.

- Don't know how we're getting out of this one, chef.

- Me neither, kid.

- Think anyone's out there looking for us?

- Maybe.

I don't know how we'd know.

- How won't we know?

- What are you thinking?

- How would we know about something out there

when we're in here?

The radio.

We, we, we may not be able to communicate,

but we sure as hell can listen.

- Yeah, you're right, but

but how are we gonna get it?

- I've been watching 'em.

They only seem to attack

when something moves in the direction they're heading.

Look,

it's got this route it goes on.

And to those who have lost their lives.

If you are just tuning in,

the city of Rakin has suffered a devastating tsunami attack

that has claimed the lives of many.

However, rescue helicopters are on the way,

scouting the area for survivors.

For those in the city able to listen,

please get to a roof

our out in the open safely.

Please get outside so we can see you.

Rescue helicopters will be in the city

in less than 30 minutes.

Then we'll start up again tomorrow--

- Less than 30 minutes.

- So you say that these things are on a route, right?

I think our best bet

is to get to that back door.

We can get out to the back alley

and we can climb the ladder that's attached to the building

strait up to the roof.

- So we need to get in the water.

- So we wait til the shark's at the far end.

Then we make a run for it.

- You make it sound risky.

- It is risky.

- Look at me, kid.

I'm gonna get you out of this.

You got that?

- Okay.

- Wait, wait, Earl, wait, no, wait, wait, no, no.

No!

- Oh.

- I'll save you, I'll save you.

- No, no, no, stay over there.

Oh.

Fuck this

fucker.

Got a big old artery.

- We gotta bandage it.

- No.

I don't see both of us getting out of here, kid.

- The hell you mean?

- The hell I mean is I'm fucking

missing half my fucking leg.

- What are you gonna do?

- Right.

I'm gonna distract the shark.

- Chef, I--

- You're a good kid, Freddie.

And I'd be proud to have a son like you.

Now your gonna get out of here for the both of us,

you got that?

I'm gonna distract the shark.

- Earl.

Come here, shark.

Come over here.

Go, go, go.

Come here, shark.

Shark, over here.

Over here.

- We did it. - Did what, Marcy?

Fucking hell.

- Fuck, Damien, your leg.

How much blood have you lost?

- I don't know.

Looks like we're in the Sullivan's car.

- They're safe.

- They're on vacation in Maui.

I could do with a vacation after this.

Do you think we'll be safe from that shark?

- Potentially.

Hopefully help's on its way.

- I'm proud of you, Marcy.

- Proud of me?

- You took control.

You saved my life.

- Anyone would've done that.

- Maybe.

But you did it

while carrying a hell of a lot of baggage.

And that's fucking awesome.

- I'm not ready to lose anyone in my life just yet.

Especially you.

- Fuck. - Fuck, Damien.

- Stop moving.

Stop, stop, stop moving.

Stop moving. - What.

- Stop moving.

Trust, trust me.

- Fuck.

Damien, it worked.

- Holy shit.

- Less

than 20 minutes.

Fuck, come on.

You let me in?

Bitch?

Still got the old walkie talkie?

- It's for nostalgia reasons.

- Never tested the waterproof function.

Come, Fi.

Pick up, come on.

Please be all right, please be all right.

Fi, come on.

- You can't do that, are you nuts?

- Fucking look at her.

And you.

She's probably already dead.

- I can fucking see her, and she's still breathing.

- Like she'd,

she'd even survive if we get her out now.

- How can you say that?

- I'm trying

to come up with solutions.

I don't know if you fucking noticed,

but the water is still rising.

- Fuck.

She's right.

Oh my god. - What, what?

- Where's that coming from?

- Give it to me.

Hello?

- Fiona, Fiona!

Is that you?

Fred?

- Thank god you're all right.

- No-- - Come and get us.

- Shut up.

- Where in a hotel.

There's a shark, Fred.

- It killed Olivia.

- Fucking hell.

- Is mom okay?

- I don't know.

My phone was soaked when the tsunami hit.

- Ours too.

- Okay, listen, listen to me, listen to me.

You need to get to a roof.

- No, wait, we can't.

We have a shark, Fred.

- There's a rescue team coming.

It's helicopters, okay.

They're gonna collect whoever they can see.

They won't be able to see you

if you're inside a building.

Okay, you need to move quickly,

they're coming in 20 minutes.

- What's he saying?

- We,

we can't get anywhere.

We can't go anywhere.

- Okay,

when the shark isn't looking,

you can avoid it.

It only gets you

when you move.

Yours got a route?

- Yeah, it does.

- Okay.

You figure out the route.

You get to the roof.

- Okay.

- You do whatever

you need to do to survive.

- I love you.

- I love you too, Fi.

- We need to get to the roof.

There's a rescue team coming

but it's gonna be here in 20 minutes.

We've got 20 minutes, okay.

- But how?

- Look.

The stairs.

Shit.

Why didn't we think of the stairs before.

- Okay, yes, but what about the shark?

- The sharks,

he said they have a route.

Okay, they can't divert from the route unless,

unless they see us,

so we've got to work out

their route.

- So how do we make it not see us?

- Idiot, it means that

when the shark has it's back to us,

we can do anything, right?

- We have to get to the stairs

without getting in the water.

- Okay.

But we need to hurry up.

I don't know how long Joyce has got left.

Okay, okay.

- I always imagined us in the back of a car like this.

Being a little more

romantic.

- It's nerve wracking.

- Well, maybe for you.

- We can't stay.

You're losing too much blood.

- I'm fine.

- I've got an idea.

- What are you doing?

- I don't know if this will work, but.

- If what will work.

- We don't know what's going on on the outside.

But if I can get the radio started,

then maybe we will be able to find--

- It won't work, it won't work.

- Well we have to try something.

- Even if it did,

we'll make a lot of noise,

and that shark will be over here in a heartbeat.

- We don't have any choice.

Okay, okay.

- Christ.

If you are just tuning in,

the city of Rakin

has suffered a devastating tsunami attack.

This is an urgent message for anyone that can hear me.

Rescue teams are on route via helicopter.

And they will arrive to search the city of Rakin

for survivors in less than 10 minutes.

Make your way to the nearest open are.

Do not stay inside.

Repeat, do not stay inside.

Rescues will--

Fuck.

- Fuck. - Damien,

Damien, we can't,

we can't stay here.

We gotta get on the roof.

I can't.

I can't get it.

I can't get the door open.

- Here.

- Okay, okay.

I've got it.

Okay.

Okay.

Marcy.

- Come on, Damien.

Come on.

Fuck, fuck.

Marcy.

- You can make it.

- I can't.

I've always loved you.

- Okay, it's clear.

- What are you doing?

- They've gone.

The shark, they're,

they're all the way over in that passage there.

- Are you sure?

- Yeah.

They've got a path.

They're taking it.

Come on.

50 seconds, girls let's go.

- Wait.

- Joyce?

- What are you doing? - Get off of me.

- No.

We need to get out of here.

- I am not

leaving my friend.

- She is dying.

- I don't care.

I'm going back for her

and I don't give a shit what you say.

- What are you doing?

- What are you doing?

- I'm not gonna die tonight.

- Get off of her.

- Come back.

- Fucking psycho, get off of her.

- No.

Come back.

Give me the walkie-talkie.

- Fine.

I'll give you the walkie-talkie.

Fine, you want it.

Fucking take it.

- Joyce,

Claire, Fi,

I'm so sorry.

I just wanted to survive.

- We,

we have to keep moving, come on.

How you doing, bud?

- I've had worse hangovers.

- Yeah.

I can see that.

We're gonna get you out of here, okay?

I just need to figure out how.

- Fi.

I hate to say it, but Steph was right.

Even if we got out,

I'm not gonna make it.

But you will.

- Uh huh.

Hell no.

You're coming with me.

Joyce?

- We're not chicken.

Right?

- Joyce?

No.

- Come get me.

- No, no, no, Joyce?

Joyce!

- Come and get me, fucker.

Come on.

Come and get me.

Come here.

I'm gonna haunt you, bitch.

Come and get me.

- Fuck.

Let's go.

We have to go.

- I worry about you too, Freddy.

Your father worked too much, remember?

- Please save my family.

- Bet you can't.

- Go.

- We have to keep moving, okay?

Don't give up.

- I'm never gonna see her again.

- Fi,

look at me.

We need to get to the roof, okay?

I don't know if I can do this much longer.

Let's go.

Claire?

- I think this is the one.

- No, fuck it, we haven't got time.

Come on, let's go. - Okay.

- No, stop, come on.

Claire, where are you going?

- I think this will work.

I'll pass out if I take any more stairs.

- Claire, please.

- Just go, I'll meet you up there, okay?

- Fuck.

Okay.

Fuck.

Oh.

Where are you?

Where are you?

I'm still here.

I'm still,

I'm still here.

Where are you?

- Fiona?

Have fun.

- I will.

- Mom, mom, she's waking up. - Fiona.

- Fred.

Mom?

You guys are alive?

- You got to the roof in time.

- You were a hell of a fighter.

- She gonna be all right?

- Better than all right.

She'll make a full recovery,

if not stronger.

- Amazing.

- I'm never gonna get rid of that thing.

- You know, I think they were on to something

with that new waterproof function.

- Mom, what happened to you?

- I'll tell you later.

We'll talk.

And I mean it this time.

I know I haven't always been the perfect mom.

- No. - But I'm gonna change that.

Hey, come on, rest.

- Speaking of rest,

you need to get some rest as well.

In fact,

you all do.

The McNamara family has been through a hell of a round.

- We will.

We just gonna spend some time together as a family.

- Of course.