Original subtitles

(svečana muzika)

- [Franklin] Jesi li dobro?

Bio je to jelen ili tako nešto.

Nije bila moja krivica.

U redu smo, je li?

U redu je.

Vidjet ću kakva je situacija, u redu?

Šta ćemo uraditi?

Izvadi mi baterijsku lampu iz torbe.

(udaljena vjetrena zvona)

Gdje ideš?

Čekaj, Bridget, čekaj.

Šta radimo?

Slušaj, dušo, hajde da se vratimo do auta, u redu?

Zaglavilo se i smrzava se.

Hajde, ima nešto ovdje gore.

(i dalje muzika)

(vjetrene zvončiće)

Hej, Brid.

Brigita?

Ah!

Isus.

(smijeh) Bočna vrata su bila otvorena.

Da, to je urnebesno.

Ima li ikakvih znakova života?

Ne.

Struja je isključena.

Ima li koga ovdje?

Ovo mjesto je ogromno.

Pa, izgleda da ostajemo ovdje večeras.

Nekako mi se sviđa ovo mjesto, znaš?

Ovo bi moglo biti upravo ono što nam treba.

Hmm.

Zamislite mogućnosti, zar ne?

Kako to misliš?

Ne znam, imamo izbor od svih ovih soba.

Poniziću te.

Ne.

Ovdje je ledeno.

O, dušo, nije tako hladno.

Hajde. Želim da se osjećaš dobro.

U redu, shvatam.

Mislim da smo oboje malo umorni od vožnje, u redu?

(i dalje muzika)

(svečana muzika)

O, ti prokleto obično govno.

(zviždanje zraka)

Hej!

Hej!

Hej!

(Francuska muzika)

Pa, ovo je posljednje,

iako mislim da se dio toga smrznuo u autu.

Počeo/la sam se brinuti za tebe.

Jesi li vidio/la nekoga tamo?

Ne baš, ne.

Nema automobila ni kuća.

Mislim da smo ovdje zaista u zabiti.

Moramo smisliti način da iskopamo taj auto.

Ako nikad ne usporiš s pisanjem te stvari

Nestaće ti stranica prije nego što stignemo do planinske kuće.

Pisaću polako.

Šta pišeš unutra?

Mislim da ti i ja imamo povjerenja.

To je dnevnik.

To je terapija, to bi trebao znati.

To je privatno.

Ponekad mislim da provodiš više vremena

pišeš u onome što radiš dok vježbaš sa mnom.

Kako smo, dušo?

Ah!

Brže!

O, sranje!

(sudar)

(i dalje muzika)

Halo?

Ima li koga tamo?

(smijeh)

U redu.

Ah!

(pucanj)

(pucanj)

Bridge, šta radiš?

Zar nisi čuo/čula to?

Šta?

Pucnji!

Ne.

Hoćeš li se, molim te, vratiti u kuću?

U redu!

Treba ti jebeno da se opustiš!

Hmmm!

Sranje.

Dovraga.

Šta, šta ćemo uraditi sa vadičepom?

Jebiga.

Žao mi je.

To je bila nesreća. Žao mi je.

Možda kad ne bi toliko pio/pila.

Možda da ne pijem toliko, šta?

Da?

Pa, reći ću ti šta.

Ako sam toliki pijanac, zašto jednostavno ne odeš?

Ne znam, to se pitam svaki prokleti dan.

Muka mi je od ovog sranja, znaš?

Ali kako se prema meni ponašaš ovako...

Obavit ćemo ovaj razgovor, u redu?

Terapeut kaže da bih trebao/trebala učiti

kako da izrazim šta osjećam.

Znaš li kako se osjećam upravo sada, u ovom trenutku?

Osjećujem se kao da me kriviš za ubistvo našeg djeteta!

Osjecam se kao da nisam vozio taj auto,

Kao da nisam pio te noći!

Nisam se zabio u kamion!

Rekao si mi da upalim svjetlo.

Jeb'o te!

(jecajući)

Žao mi je.

Ne mogu ga vratiti.

Šta da radim?

(i dalje muzika)

(zadihano)

(smijeh)

Razumijem te.

U redu je.

(glasan udarac)

(muzika za iščekivanje)

(uzbudljiva muzika)

(govori francuski)

Prestani!

On je recepcionar!

On je čuvar!

(muzika za iščekivanje)

(govori francuski)

(govori francuski)

Kako je?

Definitivno je uganuće, ali mislim da će biti dobro.

(govori francuski)

Kaže da si ga prestrašio/la do smrti.

Bila je to nesreća, znaš?

Mislim, objasni mu, recimo, auto i...

Smrzli bismo se, mi...

(govori francuski)

Čekaj, motaš li džoint?

Da li ti...?

Ne ne.

"HVALA".

(govori francuski)

Šta si rekao/rekla?

Rekao sam da ti francuski stvarno napreduje.

Gospodine.

Žao mi je.

Želim ti dati nešto novca za trud i vino.

Ne, ne, ne.

(govori francuski)

(zviždanje zraka)

(i dalje muzika)

Zar ne govoriš engleski?

Ima li tamo ikoga ko može...

(govori francuski)

Da, zdravo.

Žao mi je, ne razumijem ni riječ koju govoriš.

Samo, jedan trenutak, u redu?

Samo trenutak, molim.

Bridge, možeš li razgovarati s ovim tipom?

Ne razumijem ni riječ koju govori.

Hvala.

(govori francuski)

Dobro? Hvala, dušo.

Znaš, to neću ni ponijeti sa sobom,

Samo želim da ovo bude kao ti i ja u planinskoj kućici.

(zviždanje zraka)

On je vani.

Ah.

(govori francuski)

(smijeh)

(govori francuski)

Problemi?

Da.

Nevolje.

(govori francuski)

Hej, Bridget?

Brigita?

Da?

Taj tip, recepcionar,

upravo su mi dali par mrtvih zečeva.

Izgleda da dolazi večeras na večeru?

Pa, naletio sam na njega dok sam skijao.

Popio/la sam kafu s njim/njom.

Čekaj, ušao si u njegov stan?

Za šoljicu kafe.

U svakom slučaju, sam se pozvao na večeru.

Ne znam ništa o ovom tipu, Bridgeu.

Šta misliš?

Mislim da je predugo bio u šumi, znaš?

Kao da mu je neki vijak labav ili tako nešto.

Učini mi uslugu, nemoj više praviti planove, u redu?

(žena jauče)

(i dalje muzika)

(ritmička muzika) (govori francuski)

Spremno je!

(ritmička muzika)

On je prilično smiješan.

Da?

Učini mi uslugu i posluži ovo, hoćeš li?

Idem po još vina.

(udaljena ritmička muzika)

(Bridget se smije)

(govori francuski)

(Bridget se smije)

(govori francuski)

Želi znati šta se dogodilo sa zečevima.

Pa, mi odakle dolazimo ne deremo zečeve.

(govori francuski)

- [Jean-Pierre] (govori francuski)

Pa, čemu ste se vas dvoje hihotali?

Pričao mi je priče o nekim ljudima

koji ostaju ovdje.

Ne biste im vjerovali.

Pa, zašto me ne probaš?

Mislim, hajde da čujemo te priče.

(govori francuski)

Ljudi ovdje znaju kako se zabavljati.

Prije dvije zime ovdje je boravio jedan par.

Bila je veoma lijepa, a on užasan ljubavnik.

(prigušenim glasom)

Nastavit će lov i ostaviti je na miru.

I jednog dana se nije vratio.

Tako je počeo spavati s njom.

Šta, to je to?

To je ta priča?

Čekaj...

Dakle, spavao si sa udatom ženom?

Mnogo je bolje kada on to ispriča.

Šta se desilo momku?

(govori francuski)

O, moj Bože. Upucao se.

Zato što je spavao sa njegovom ženom?

(govori francuski)

Izgubio se u šumi i umro od smrzavanja.

Kaže da je smrzavanje do smrti veoma bolno.

Pa, u pravu si, Bridge.

To je bilo urnebesno.

Ovaj tip je pravi smješak.

"Zdravlje".

"Zdravlje".

Da, "zdravo".

Zašto ne možeš biti ljubaznija prema njemu?

Dozvoljava nam da ostanemo ovdje.

(govori francuski)

Ne. Ne, "odmor".

U redu.

(govori francuski)

Donijet će malo trave.

Zašto ne ideš s njim?

Ostat ću i oprati suđe.

To bi bilo lijepo.

Misliš li da bi mi mogao/mogla pomoći

Izvuci moj auto iz snijega svojim Jeepom,

i mogli bismo spojiti...

Da mi odvučete automobil?

Ah, da, da, da. Sa Jeepom?

Izvucite ga iz...

(govori francuski)

Jeep automobil (govori francuski)

O...

Hajde da motamo džointe kod kuće, okej?

Možemo li sačekati dok ne stignemo kući?

Šta?

Dovraga.

Da.

(govori francuski)

(oboje pjevaju na francuskom)

(govori francuski)

Juhu!

O, sranje!

Sranje!

Posljednji na vrhu je gubitnik, druže.

(smijeh)

Hej, hej. Želim, želim jahati onog brzog.

Da, da. (govori francuski)

U redu, u redu. (govori francuski)

- [Franklin] Šta ćeš s ovim?

- [Bridget] Šta? Ne.

- [Franklin] (govori francuski)

Šta je ovo?

Hej, kočnice?

Jebem ti!

O, sranje.

- [Bridget] Ne! Ne!

(smijeh)

Vratite mi ženu!

"HVALA".

"HVALA".

"Zdravlje".

(smijeh) Mislim da sam naduvan.

(govori francuski)

(govori francuski)

(govori francuski)

Mislim da nam treba malo muzike.

(spora muzika)

Želim to uraditi s tobom odmah.

Hoćeš da me uradiš?

(spora muzika)

Ja ...

Mogu li poljubiti tvoju ženu?

Da, to je dobro.

(spora muzika)

(kukanje)

Ah!

Napolje!

Odjebi!

(spora muzika)

Mislim da si ga povrijedio/povrijedila.

Molim te, idi i guraj se gore.

(spora muzika)

(Bridget vrišti)

Bio je ovdje cijelu noć.

Je li živ?

- [Bridget] To je samo mala posjekotina, ali ne mogu ga probuditi.

U redu, hm...

Moramo ga odvesti u bolnicu.

Ne mogu pronaći njegove ključeve.

(i dalje muzika)

- [Franklin] Nema ključeva.

Pomozi mi da ga nosim.

U redu, uzmi sanke. Sanke?

Da. Morat ćemo ga uhvatiti.

nekako kroz šumu.

Neće se vratiti u tu kuću,

pa idi po sanke!

(i dalje muzika)

Mislim da se oporavlja.

Hajde, uhvati ga za proklete noge!

Jebiga.

U redu, u redu.

Mora postojati rezervni set ključeva

do tog džipa ovdje negdje.

(govori francuski)

(govori francuski) (govori francuski)

- [Bridget] Mislim da nema rezervne ključeve.

Hajde, moraju biti negdje nazad u kući.

Hajde da nađemo ključeve i izvučemo ga odavde.

- [Bridget] U šoku je, ima temperaturu.

Ne ostavljam ga, u redu?

Dobro, dobro!

(i dalje muzika)

Ah! Jebote!

To je potrajalo.

On je veoma bolestan.

Ima potres mozga.

Gledao sam svuda,

Nisam mogao pronaći ključeve od tog prokletog Jeepa.

Slušaj, shvatam da sam sinoć pretjerao/la.

Šta? Ništa.

To nije ništa.

Idem napraviti doručak za Jean-Pierrea.

Vratiću se kasnije.

Zvuči kao da ga prilično dobro upoznaješ.

(i dalje muzika)

(muzika za iščekivanje)

(rok muzika)

Hej.

Prestrašio/la si me.

- [Franklin] Koliko dugo sam bio odsutan?

- [Bridget] Neko vrijeme.

Kupio/la sam namirnice dok si spavao/la.

Nalazimo se usred ničega.

Ne znam, možda ovo nije bila sjajna ideja.

Ne budi smiješan/smješna.

Išao sam prečicom.

Išao/la si prečicom?

Odlično, sada nas neće naći do proljeća.

(zatvaranje vrata)

Drijemaš li?

Žao mi je zbog sinoćnjeg.

Pokušao/la si se izviniti, a ja sam bio/la nedostupan/na.

Moramo razgovarati.

Šta radiš?

Pst.

Panika mi je jer sam zaljubljen/a u tebe.

To je jednostavno velika greška.

Šta nije u redu?

(kukanje)

Šta nije u redu?

Ne.

(govori francuski)

(i dalje muzika)

(govori francuski)

Jebeš li mi ženu?

"Šta"?

Voliš li je?

Da li te ona voli?

Ono što želiš znati je da li te tvoja žena voli.

Vrati pištolj tamo gdje si ga našao.

O, moj Bože.

Ne ne.

Šta si uradio/uradila?

Jesi li ga jebala?

(i dalje muzika)

Trebam da mi nešto dokažeš.

Treba mi nešto da znam da smo dobro.

(i dalje muzika)

(muzika za iščekivanje)

Brigita?

(muzika za iščekivanje)

(i dalje muzika)

Znaš, imam ovaj san.

Ti i ja smo na verandi,

nekretnina na obali jezera,

par djece trči okolo.

- [Bridget] To zvuči sjajno.

(i dalje muzika)

(pucanj)

(pokretanje motora automobila)

Kuda ideš, Bridge?

Ah!

Pusti me!

Ne!

Ah!

Pusti me van!

Pustiću te kad mi kažeš istinu.

- [Bridget] Uplašila si me.

Dakle, rekao je da će me odvesti u selo.

Rekao je da je tamo sve slabiji.

i ostavila sam ga uz drvo i nastavila sam hodati

i izgubio/la sam se.

Samo me pusti van, možemo pratiti naše korake nazad.

Još uvijek ga možemo spasiti.

Pucao je na mene!

Jedva sam živ izašao odatle!

- [Bridget] Šta?

Bridget, voliš li me?

Zašto jednostavno ne možeš priznati?

Šta?

Barem jednom!

- [Bridget] Pusti me odavde.

Moram to čuti.

Reci to.

Volim te. Ne, ne voliš!

- [Bridget] Šta radiš?

Ne osjećam prste!

Šta kažete na stranicu 45?

"Franklin se ponaša kao kreten.

"Kada će naučiti?"

Idemo, 111.

"Šta je ljubav? Ne znam."

"Da li iko?"

"Više ne mogu sa sigurnošću reći da li sam ikada bio zaljubljen.

„Možda mi samo na neko vrijeme trebaju ljudi.“

"Možda je sebičnije voljeti nego ne voljeti."

Šta?

Šta je sve to na francuskom?

Zašto to pišeš?

Pustit ću te, prvo želim da budeš iskren sa mnom!

Brigita?

(zatvaranje vrata)

Brigita?

Nemoj! Šta radiš?

Jebiga.

Jebiga.

Brigita.

(aktivna muzika)

Bridžit!

Brigita.

Dušo, pusti me u auto.

Bridžit!

Hajde, pusti me unutra! Šta radiš?

Bridžit! Bridžit!

Bridžit!

(i dalje glazba)

ah

Ah!

Stop!

Stop!

Stop!

Upomoć, upomoć.

Idem po pomoć, u redu?

vratit ću se

U redu je, bit ćeš dobro.

Potpuno, potpuno budi...

žao mi je!

volim te!

Bog!

Ah!

(i dalje glazba)

u redu, u redu.

(i dalje glazba)

Možda ovo ipak nije bila tako dobra ideja.

- [Bridget] Ne budi smiješna. Krenuo sam prečicom.

Zašto ne možeš biti bolji prema njemu?

Dopušta nam da ostanemo ovdje.

- [Franklin] Zvuči kao da shvaćaš

da ga dosta dobro poznajem.

- [Jean-Pierre] Što želiš znati

ako te žena voli.

- [Franklin] Dakle, što se dogodilo tom tipu?

(snimak)

(i dalje glazba)

Znači, doći ćeš do mojih 40 ili što?

(i dalje glazba)

hej

Pomoć.

Pomoć!

pomozi mi!

Pomoć!

Pomoć!

pomozi mi!

hej

Pomoć!

Pomoć!

(glazba za zabavu)

(glazba za zabavu)