Original subtitles

Вон она! Точно.

Тонька!

Эй, мальчики! Я здесь. Что случилось?

Селиванова в институт приняли. Он уходит с базы.

Нужно сейчас же бежать в управление.

Или к твоему дяде Петру Тимофеевичу. Еще бы!

Петр Тимофеевич только слово скажет и ты...

На базе. Пусть второго радиста сделает.

Первого на место Селиванова, а тебя вторым.

Бежим, Тонька! Поздно, мальчики.

Уже взяли второго радиста.

Взяли?

Кого?

Горюнова? Савельева?

Петрова? Иванова?

Чужого? Родного?

Вот и не угадали, мальчики!

Чумакову Антонину Ивановну. Тебя?

Взяли? Взяли.

Ура! Я сама все еще не верю.

Вот читайте, мальчики.

Ахайте.

Выписка из приказа.

Зачислить на базу в состав китобойной флотилии

Чумакову

Антонину Ивановну.

Тонька!

А что? Похожа.

А ну, в сторонку.

Пожалуйста.

Тонька!

Тонька!

Она с вами, да?

С нами.

А что она у вас?

Сумасшедшая?

Она просто влюбленная.

Да ну! Да. В тебя?

Нет.

Тогда в тебя?

Нет.

Она у нас

в море влюбленная.

Любовь моя - море, соленое море.

Тебя, мое море, я страстно люблю.

С тобою встречаю закаты и зори.

С тобой горе и счастье делю.

К тебе я душой не устану стремиться,

С тобой моя юность, с тобой мои сны,

с тобой моих песен залётные птицы.

И все мои мысли тобою полны!

Только ты можешь счастье мне дать, только ты!

Можно?

Тонька, заходи!

Ой, Лорка!

Кого я сейчас встретила!

Кого встретила, ну ни за что не догадаешься!

А если догадаюсь?

Попробуй.

Пожарника?

Кого?

Ну своего, из детства, пожарника.

Вот с такими усами. И милиционера.

И вообще, Тосенька, всех сразу, угадала?

Угадала.

Точно. Его.

Мою судьбу.

Только он, оказывается, художник.

Представляешь?

Море.

Маяк.

И он.

Здравствуйте.

Ой!

Лариса Аркадьевна!

Здравствуй, Лариса. Здравствуй.

А это вам.

Балуете вы меня, Максим.

Ох, как балуете.

И откуда вся флотилия знает,

какие цветы мои самые любимые?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Познакомьтесь, Максим, моя подруга Тося.

Чайка Максим.

Очень приятно.

Очень приятно. Очень приятно!

Очень приятно! Очень приятно.

Он к нам с Дальнего Востока переведен. Назначен капитаном

на китобоец "Беспощадный".

Очень приятно.

Да.

Там не началось?

Ну, Максим, ты..

Вы товарищи, как всегда точны.

Иван ___ просил заходить. Пожалуйста.

Ну добро.

Пожалуйста.

Очень приятно.

Очень приятно.

Ты его знаешь! Знаешь!

Тоська, сумасшедшая!

Там же диспетчерская! Тося!

Добрый день. Здравствуйте.

Передам обязательно.

Здравствуйте.

Ну вот что, миленькая моя, судьба судьбой,

а чужого жениха не трогай.

Как?

Он что?

У него есть невеста? Конечно есть.

Пока, естественно, не официально.

Но в наше время какое это имеет значение?

Если интересуешься,

тебе, как подруге, могу сказать.

Это я.

Ты?

А как же Яшка?

Да это же Яшка!

Общий привет. Привет.

Общий привет.

Привет.

Общий привет.

Наконечников Яков Бутархович.

Для друзей просто Яша.

Слива в шоколаде.

Слива в шоколаде. Катя!

Яшка!

Понятно.

Слива в шоколаде. Нет карточка.

Такого моряка можно увидеть только в Одессе.

Да Яшка у нас в отделе снабжения служит.

А море он

по воскресеньям на пляже видит.

Моряки, Олечка, бывают разными.

Бывают загран плаванья, бывают каботажного плавания.

А он?

А это бульварного.

А, Чумакова!

Привет! Привет.

Сливу в шоколаде хочешь?

Опять ты со своими подходами.

Яшка, ты уже знаешь, да?

Еще бы!

Ты главное не волнуйся.

Я ведь тоже в таком же положении. Ты?

Что, тебя тоже посылают?

Куда посылают? Туда.

Куда туда? В Антарктику.

К этим... К пингвинам.

Меня не посылают.

Я сама знаешь, сколько просилась?

Не посылают, а меня посылают.

О, вызвали.

Два часа жду.

Завпродом посылают на базу.

Нашли пингвина.

Ах вот ты о чем!

Ну, знаешь ли!

Это еще можно пережить. А Одесса?

И Одесса переживет.

А одесские бульвары?

Это же уму не постижимо.

Правильно. Что такое?

До сих пор не могу получить смазочные масла.

Понимаете, в чем дело?

Это же надо подумать, а!

Да-да, вы только не волнуйтесь.

На второй квартал все получено.

Это же надо подумать, а? Живете себе человек,

никого не трогает.

Никому ничего хорошего не делает.

Бац, приказ!

Зачислить на базу.

Китов бить.

За что?

За что, я вас спрашиваю?

Что я им плохого сделал?

Кому? Китам.

А соки? Чего соки?

Ну когда я наконец получу эту партию соков?

Еще один пингвин нашелся.

Лариса, вы же не Тоська.

Вы же культурная девушка.

Ну что будет с вашим этим

Чайкой, если вы не придете сегодня

на свидание?

Яшенька, я не могу, он ждет меня.

Я дала честное слово.

Лорочка!

Надо быть выше этого.

Спокойно.

А если это моя судьба?

Он перспективный.

Сам Иван Григорьевич так говорит.

Ему после рейса квартиру обещают.

Он любит меня.

Да и я, может, тоже люблю его.

Лорочка!

Надо быть

выше этого.

Будем, Лора, рассуждать принципиально.

Почему бы не развлечься нам сейчас?

По причине, выражаясь фигурально,

в данном случае зависящей от вас!

У меня жених есть. Это несомненно!

Он узнает — будет так переживать!

Я даю вам, Лора, слово джентльмена,

что на это дело мне плевать!

Я не знаю, что мне делать, как мне быть...

К жизни надо философски подходить!

Любой исполню я приказ – пожалуйста!

Хотите, чтоб я скрылся с глаз – пожалуйста!

Чтоб я луну достал с небес,

чтоб я в огонь для вас полез.

Пожалуйста!

Скорей прошу вас дать ответ! Пожалуйста.

Не говорите только «нет»! Пожалуйста!

Но я должна вас попросить,

Ну хоть чуть-чуть скромнее быть!

Серьёзнее! Серьезнее? Пожалуйста.

Спокойнее. Спокойнее? Пожалуйста.

Солиднее. Солиднее? Пожалуйста.

Достойнее. Достойнее? Пожалуйста.

Серьёзнее, спокойнее, солиднее, достойнее!

Пожалуйста!Пожалуйста! Пожалуйста!

Ничего того, что было, нет в помине.

По-серьёзному влюблён я в первый раз.

Яша, я не узнаю вас... По причине,

в данном случае, зависящей от Вас.

У меня жених есть. Ох, несомненно.

Он узнает — будет так переживать!

Повторяю я вам слово джентльмена,

что на это дело мне плевать!

Для радости нужно так мало -

немного любви и тепла.

Я только теперь догадалась.

Я только теперь поняла,

как грустно и трудно мне было,

пока я жила не любя,

пока я тебя не любила,

пока я не знала тебя.

Только ты можешь счастья мне дать! Только ты!

Только ты! Всё сумеешь понять! Только ты!

Только ты все тревоги разделишь со мной!

Только ты!Только ты!

Мой родной.

Повтори.

Повтори еще раз.

Максим, я сказала, что готова с тобой, хоть на край света.

Край света ждет нас.

Я договорился с Иваном Игнатьевичем, он обещал отпустить тебя.

Будешь работать у нас на базе лаборанткой.

Так что завтра же напишешь заявление.

Какая лаборантка, Максим?

Какая база?

А как же Одесса?

И я в институт поступаю на заочный.

Мне просто нельзя.

Ну вот, а говорила...

А как же разлука?

Какая разлука?

А та!

Которая укрепляет любовь.

Закаляет верность.

Максимушка!

А кто будет ждать тебя?

На берегу.

А от кого ты

будешь ждать весточку?

Теплое слово.

Которое согреет тебя в этих

ужасных полярных широтах.

Максим!

Жена моряка просто должна быть на берегу.

Она должна мучится.

Надеется.

И ждать.

Вот это судьба?

Ну добро.

Жена моряка

должна ждать на берегу.

Завтра же пойдем в ЗАГС.

Нет.

Ни завтра, не послезавтра, а когда ты вернешься.

Мы должны проверить наши чувства.

Вот пусть этот рейс и будет нашим первым большим

испытанием.

Когда наступают ненастья,

когда не уйти от тоски,

так дорого слово участья,

простое пожатье руки.

Ведь счастье, оно, как зарница:

блеснёт и исчезнет опять;

Так трудно бывает решиться

о чувствах своих рассказать.

Я верю, любовь помогает

во всех испытаниях нам.

Она моряку освещает

дорогу к родным берегам.

Пока горит любви маяк,

сумеет верный путь всегда найти моряк.

И тьму, и шторм он победит.

Огонь любви в пути его хранит!

Что же подглядываете, Чумакова?

Я не подглядываю.

Я может культурно провожу время.

Я всегда говорил,

что вы культурная девушка.

Вы же не Лариса.

Опять ты, Яшка, со своими подходами!

Я же не нахал! Я же простой человек.

Я же моряк!

Постольку поскольку с вами являемся

в данный момент жертвами

этой Чайки, у меня есть превосходная идея.

Мы можем провести это время вдвоем.

Еще более культурно.

Наконечников дает прощальный ужин.

А я не люблю

сливу в шоколаде.

Абсурд.

При чем тут

слива в шоколаде?

Слива в шоколаде.

Я всегда говорил, что только в этом кафе культурно обслуживают.

Спокойно, я свой.

Гражданин Наконечников, предупреждаем честно.

Около Тоньки, около Тоськи,

чтоб ни товарищ Лопатенко, чтоб ни товарищ Великанов,

вас

не видели. Понятно.

До свидания.

Одним словом, если она находится на верхней палубе,

вам надлежит быть на нижней.

Если она находится на корме,

быть вам на полубаке.

Если она находится на верхнем мостике,

ваше место в трюме.

И вообще!

Смотри у нас!

Враз шею свернем.

Бушует шторм, кипит волна,

как чёрный парус ночь темна, и в жилах стынет кровь;

но вот вдали мигнул маяк, и ты опять спасён, моряк,

и ты спокоен вновь. Так светит нам издалека,

так нас хранит любовь.

Пока горит любви маяк,

сумеет верный путь всегда найти моряк;

и тьму, и шторм он победит, сумеет верный путь всегда найти моряк;

и тьму, и шторм он победит,

огонь любви в пути его хранит.

Пусть нету звёзд, и мгла кругом,

пусть зол и грозен бури гром, и ветер всё сильней,

не страшен шторм для моряка,

спокоен взор, тверда рука, он ждёт счастливых дней.

Ведь с ним любовь, она крепка.

Он неразлучен с ней!

Московское время 14 часов 30 минут. Маяк о спорте.

НА огромных просторах нашей страны

зима окончательно вступила в свои права.

Прошла. Даже не посмотрела.

Товарищ Лапотенко. Товарищ Великанов.

Так дальше продолжаться не может.

Она должна наконец сказать нам,

кто из нас ей больше нравится.

Ты. Конечно, ты.

Возможно, но тем не менее

мы вправе требовать, чтобы она сама сказала,

прямо и чистосердечно.

Рабы! Чего?

Готовность ноль!

Экватор через 15 минут.

Бежим! Летим!

Внимание, участники карнавала!

Товарищи, не забываем про костюмы.

Повторяю, всем быть на своих местах.

Ну юморист вы, Яков Бутархович.

Такой маскарадный костюмчик отгрохали.

Маскарадный отгрохал.

Понимаешь, зашел на одну минутку в холодильник,

на одну минутку проверить, не растаяло ли масло.

Просыпаюсь, ног не чувствую.

Пальцы отмерзли.

Включили - 17.

Катя, вы же культурная женщина.

Из всего личного состава вы мне нравитесь

больше всех, честное слово.

Я даже к вам кое-что испытываю.

При такой то жаре!

Вы меня освежаете.

Тут же не на кого посмотреть,

некому сказать пару слов. Только ты.

Скажите мне честно и откровенно.

Я не люблю лжи. Вы любите сливу в шоколаде?

Сливу в шоколаде?

Обожаю.

Одну минуточку, сейчас.

Пожалуйста.

Жара.

Слива в шоколаде.

В Атлантическом океане.

Невероятно.

Катя, что этот тип вокруг тебя крутиться?

Слива в шоколаде?

Слива в шоколаде.

Ага.

Дело уже до конфет дошло.

Угощайся.

Угощайся?

Где эта слива в шоколаде?

Видали?

Слива в шоколаде.

Яшка!

Яшка!

Где этот несчастный фрукт в шоколаде?

Где он?

Где он?

Дайте мне его.

Я из него салат для крабов сделаю.

Я его все равно разыщу. Он от меня никуда не спрячется.

Легко сказать спрятаться.

Куда спрятаться?

Когда, я можно сказать,

один на все южное полушарие.

Разрешите.

Есть кто-нибудь здесь?

Да-да, конечно.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Можно видеть начальника радиостанции?

А его сейчас нет. Он в свите Нептуна.

Сейчас моя вахта.

Очень приятно.

Максим Чайка.

Капитан китобойца "Беспощадный".

Я здесь по случаю бункеровки.

Так редко бываешь у вас.

На базе.

Вот решил воспользоваться.

Пожалуйста, товарищ капитан, пользуйтесь.

Я по поводу радиограмм.

Я посылал на берег много радиограмм,

а ответа не получил ни на одну.

Почему же, товарищ Чайка?

Я сама два дня назад получила и передала на ваш китобоец

радиограмму из Владивостока.

Да нет.

Это все не то.

Я жду из Одессы.

Из Одессы не было.

Добро.

Я подумал,

может у вас тут осталось,

затерялось.

Вы знаете, как бывает?

У нас,

товарищ капитан, такого не бывает.

Все радиограммы, согласно инструкции,

регистрируются в вахтовом журнале.

Можете проверить.

Ясно.

Послушайте!

А я, кажется, с вами знаком.

И я тоже

с вами знакома.

Столько времени в плавании.

Да нет, раньше.

Это меня с вами познакомила

Лариса Аркадьевна?

В управлении.

Очень приятно.

Очень приятно.

Ну почему она не отвечает?

Может быть случилось что-нибудь?

Как думаете? Внимание! Внимание!

Мы подошли к экватору.

Извините, мне надо бежать туда.

Я ведь новичок. Первый раз перехожу экватор.

Нептун.

Капитан директор? Это со мной.

С тобой, владыка.

Люди, кто вы? Куда плывете?

А я вспомнил, где первый раз вас видел.

Там на берегу.

Это были вы?

Угу.

Есть среди китобоев

те, кто впервые попал в мои владения

по всесильной воле

Управления кадров министерства кадров Советского Союза?

Кто?

Признавайтесь, есть? Имеются.

А ну давай сюда, быстренько!

Такие есть!

Итак, мы приступаем к обряду крещения.

Приказываю без канители.

Окрестить их всех в океанской купели.

Кравченко!

Васько!

Бойко!

Сидоренко!

Хорошо!

Ну как у вас, все наготове?

Так точно, все выстроены.

Доктор? Есть доктор.

Проверь состояние здоровья.

Все здоровы.

В купель.

Чумакова, крещение!

Нет, да нет же!

Все новички молодцы!

Однако есть среди вас Наконечников Яков.

Яшка! Фрукт в шоколаде. Где он?

Где?

Вон он!

Яшка, слезай.

Мы тебя сейчас топить будем. Крестить.

Крестить будем!

Слезайте, Наконечников.

Это обряд общий, традиционный, священный.

Никто из новичков его не минует.

Да что с ним разговаривать?

Утопить его и делу конец.

Зачем топить?

Я больной.

И вообще простуженный.

И вообще, бюллетень могу взять.

Я ему сейчас пропишу бюллетень.

Я сейчас.

Ну держись, слива в шоколаде.

Опять бега.

Только не в купель.

На мостике. Стоп машины!

Человек за бортом.

Яшка, вернись!

Привет!

Вернись! Я все прошу, только вернись.

Одна жертва уже есть.

Отпраздновали.

Шлюпку на воду.

Так его не догнать. Придется брать китобойцем.

Такого мне еще не хватало,

чтоб на экваторе получить воспаление легких.

Спрашивается, кому это надо?

Большие, большие расстояния,

далёкие, далёкие края…

Не скажут «до скорого свиданья».

Не скажут,

не скажут нам друзья!

Мы встретимся не скоро,

Не скоро, не скоро, но выпьют, и не раз,

не раз, не раз они за тех,

кто в море, кто в море, кто в море,

а, стало быть, за нас, а, стало быть, за нас!

Далеко от родных берегов,

солью многих обрызган морей,

китобой к испытаниям готов

и о Родине помнит своей.

Ударит, ударит выстрел меткий,

и вспенится, и вспенится вода.

Недаром, недаром наши предки

Открыли, открыли путь сюда.

И хоть нужна сноровка, сноровка, сноровка,

чтоб справиться с волной, с волной, с волной,

но загарпунить ловко, эх, ловко, да, ловко

добычу китобой! Добычу китобой!

Под кормой прошелся.

Назад, полный назад.

Лево руля. Есть лево руля!

Лево лево клади!

Судно не слушается руля.

Все, полная нагрузка!

Все четыре в схеме!

Стоп машины!

Пожалуй, им самим не распутаться.

Снаряжение у них водолазное легкое.

В такой воде вертолет посылать опасно.

Ветер усиливается. Это исключено.

Снимай с промысла 42-й и 30-ку.

Я в штурманской, определимся поточнее.

Чумакова, с 33-им держать постоянную связь.

И ты, Петр Тимофеевич, тут оставайся.

Мало ли какая обстановка у них сложиться.

Чуть что, давайте мне знать.

Добро, Александр Дмитриевич.

Только бы он их не подтащил к ледяным полям.

А то сам занырнет.

У нас всяко бывало.

База, я 33-й.

Прием!

33-й, я база, прием.

Что там еще, Чайка? Порядок.

Успокоился кит, всплыл совсем рядом.

А винты?

Винты как? И винты порядок.

Постарался кит на славу.

Нет у нас теперь своего хода, Петр Тимофеевич.

Нет! Понятно, Максим.

Теперь слушай.

Александр Дмитриевич

распорядился снять с промысла 42-й, 30-ку.

Наберись терпения и жди.

А может не надо снимать их с промысла, Петр Тимофеевич?

Теперь мы сами распутаемся.

Проверишь все там, как следует.

Только не задерживайся, добро? Добро.

Что, Яшка?

Это тебе не девчат конфетами угощать.

Абсурд.

Причем тут конфеты? Да, Яков Бутархович.

Не на тот китобоец вас откомандировали.

Номер у нас такой несчастливый.

На 46-ом уже давно б премиальные делили.

Очередную б добычу к базе волокли. Абсурд.

Меня не откомандировали,

а удовлетворили законную просьбу.

По личному желанию.

Как инициатора борьбы за упорядоченного стиля работы.

И сокращению управленческого аппарата на китобойной флотилии?

И я доволен.

Тут всегда свежий воздух, масса свободного времени.

А может я в институт поступаю?

Там еще смена на три хватит.

Ну что, добровольцы?

Будем разыгрывать очередь?

А у нас без очереди только Яшка привык.

Пожалуйста.

Я могу.

Яков Бутархович!

Думаете испугался?

Шутка.

Я первый, товарищ капитан.

А ну двигай отсюда.

Я первый, капитан.

Что значит двигай? Я первый.

А ну двигай отсюда, слива в шоколаде.

Да причем тут слива в шоколаде?

Я первый, я уже занимался.

Товарищ капитан, я же занимался.

Я же в Лимане занимался, у меня удостоверение есть.

Там в Одессе.

Честное слово, товарищ капитан.

Добро.

Пусть идет Наконечников.

Надо же ценить такой порыв.

Смотри, Наконечников, без фокусов.

Пять минут и все.

И не спорь, иначе как котенка вытащим.

Абсурд.

Дай Бог минуту выдержать.

Ну! Шутка.

Ну давай, шутник.

Видал, как пошел?

А ты говоришь, слива, слива. Абсурд.

У меня к товарищу Наконечникову вполне дружеские чувства.

Ну что там? Не отвечает.

Не может быть.

Да, запутался точно.

Другого костюма нет, капитан.

Готовь второй аппарат.

Может я, капитан? Отставить.

Слушай, старком, остаешься за меня, я пойду сам.

Хорошо. Маску, ласты, нож.

Второй конец, живо.

Антонина Ивановна!

Тоня!

Если ради команде...

Добро.

Побило его здорово, когда Наконечникова спасал.

Крови много потерял, ну и безусловно, общее переохлаждение.

Пустяки, подымется.

У нас у китобоев шкура просмоленная,

а для моряка морская водица все равно, что красная девица.

Дядя!

Ты почему здесь?

Что случилось?

Я таки знала!

Я так и знала! Так и знала!

Я чувствовала, что с ним что-то случиться.

Ну почему именно с ним?

Почему, дядя?

Перестань!

Я же говорил тебе, у нас работа такая.

Вон, благодари приятелей своих.

В такой шторм сумели с борта его снять. Герои.

А почему, собственно, столько слез?

Уж не влюбилась ли ты в эту самую Чайку?

Нет, не влюбилась.

Я его просто люблю.

И не просто, а сильно.

Сильнее, чем тебя, дядя. Сильнее, чем море.

Теперь, понимаешь? И на всю жизнь. И точка.

Это что такое?

Да ты с кем так разговариваешь?

Да ты еще топни на дядю.

И топну!

И топнула.

Лора!

Ты пришла!

Сама пришла.

Нет.

Мне сказали, что вы просили зайти.

А...

Это вы.

Я хотел...

Тоня!

Мне очень надо знать,

есть ли радио команде?

Команде есть.

Капитану - нет.

Добро.

Тоня! Тося!

Снова не заметила.

Прошла мимо.

А вчера? Спасибо, герои.

Я вас люблю.

Нет, так дальше продолжаться не может.

Она сама должна сказать прямо. Правильно.

Чистосердечно. Точно.

Это опять вы.

Капитан!

Есть радио команде. Есть?

Есть.

Ложитесь.

Вот.

Не могу.

Буквы расплываются.

Тоня!

Прочтите вы.

Капитану китобойцу 33 Чайке Максиму.

Нежно целую.

Очень скучаю по тебе.

Беспокоюсь.

Люблю.

Всегда твоя.

Лариса.

Повторить?

Нежно целую.

Очень скучаю.

Беспокоюсь.

Люблю.

Всегда твоя.

Тоня! Тося! Нам надо с тобой поговорить.

Валяйте!

Ты помнишь, как хотели четвёртого апреля,

четвёртого апреля ты помнишь, как хотели в театр оперетты мы пойти?

В театр мы не попали – билетов не достали,

билетов не достали, в театр мы не попали.

Мороженое ели "ассорти"!

Когда мы шли обратно, нам стало вдруг понятно.

Нам стало вдруг понятно, когда мы шли обратно,

Что ты одна нам счастье сможешь дать!

В тот день мы убедились, что мы в тебя влюбились.

Что мы в тебя влюбились, в тот день мы убедились.

Чтоб нам родного дома не видать!

Ах, Лёша, ах, Саша! Я признаюсь вам, что тоже изнываю от любви!

Ах, Тоня, ах, Тося!

Кто б не был он, ты имя нам скорее назови!

Ах, Лёша, ах, Саша, что мне делать? Я обоих вас люблю!

Так в жизни не бывает – кто этого не знает!

Кто этого не знает, - так в жизни не бывает!

Из этого не выйдет ничего!

Тебя мы любим оба, без памяти, до гроба,

без памяти, до гроба тебя мы любим оба!

Но ты должна любить лишь одного!

Ответь нам, Тоня, ясно. Не мучай нас напрасно.

Не мучай нас напрасно – ответь нам, Тоня, ясно.

Вопрос стоит о ком-нибудь одном!

Нельзя любить двух сразу, так не было ни разу.

Так не было ни разу – нельзя любить двух сразу.

И мы на это дело не пойдём!

Ах, Лёша, ах, Саша! Поговорку «третий лишний» я припомнила сейчас!

Ах, Тоня, ах, Тося! Ну конечно, третий – лишний!

Кто же лишний тут из нас?

Ах, Лёша, ах, Саша! Я боюсь, что третий – лишний – это я!

Ты? Я!

Привет, товарищ Лопатенко.

Взаимно, товарищ Великанов.

Антонина Ивановна!

Здравствуйте, Тоня.

Здравствуйте.

А вы уже рисуете?

Рисую.

А вам тут опять радиограмма.

Читать?

Читайте.

Почему не отвечаешь?

Тревожусь, волнуюсь, хочу быть рядом.

Всегда-всегда, всю жизнь.

Лариса.

Вот.

Ответ будет?

Капитан!

Столько радиограмм.

На берегу, наверное, ждут ответа.

Да-да, конечно.

Ответ будет.

Вот передадите.

Адрес вы знаете.

Тоня!

Тоня!

Тоня!

Что с тобой?

Ты оттуда? С ним что-то?

Только не вешай нос.

Будет полный порядок.

Главврач обещал его выписать через неделю.

Да мне твой Чайка дороже, чем тебе.

У меня план горит.

33-й на последнем месте по всем показателям.

Не хнычь!

Еще полетает твоя Чайка.

Какая Чайка?

Причем здесь Чайка?

Какое мне дело до вашей Чайки?

Может ты еще раз топнешь?

А кто-то совсем недавно говорил,

люблю, на всю жизнь и точка.

Да, люблю. На всю жизнь.

Больше, чем тебя. Но я море люблю.

Только море.

Да, море.

Его.

Проклятого.

Ну будет, будет. Все пройдет.

Молодость зелена. Перемелется.

Будет!

Да ничего ты не понимаешь, дядя.

Я, может, его люблю

с самого-самого моего детства.

Я помню, как в детстве

мне снился ночами

шикарный пожарный с такими усами.

Как сказочный принц на волшебной картине,

носился он в красной пожарной машине.

А сердце сжималось от сладкого плена,

и в сердце как будто выла сирена.

Но как-то однажды, гуляя у сквера,

я сразу влюбилась в милиционера.

Он в белых перчатках и в кителе белом

был самым красивым, и гордым, и смелым!

В то время милее, чем пенье свирели,

казались мне милицейские трели.

Теперь-то ты понимаешь, дядя?

А ты говоришь перемелется.

Сказала на всю жизнь и все!

Точка.

Опять топнула.

Внимание!

33-й швартуется с правого борта.

С правого борта швартуется 33-й.

Всем службам подготовиться к бункеровке.

Вот, забыл.

Я сейчас, Петр Тимофеевич. Я быстро.

На радиорубку?

Точно.

Я только узнаю,

может есть для меня что!

В радиорубке то для тебя?

Ну ясное дело, что есть.

Это вы о чем?

Но-но, капитан! Я все вижу, я все знаю.

У меня, брат ты мой, глаз

лучшего гарпунера

снайперский глаз. А уж как она тебя любит!

На родного дядю топнула.

Кто топнула? Она.

Люблю, говорит, люблю.

НА всю жизнь.

И точка.

А вы откуда знаете?

Она проговорилась.

Сама же и проговорилась.

Вот когда тут одного морячка

привезли в госпиталь,

племянница и проговорилась.

Ну дядечка!

Большое спасибо!

Какая племянница? Да вы про кого говорите?

А ты про кого? Я про Ларису.

Лариса Аркадьевна, знаете? Из управления.

Ах, Лариса Аркадьевна!

Ну как же!

Как же, красавица наша!

Ах вот, значит, что!

Выходит ты любишь ее, она любит тебя.

Поздравляю!

Спасибо.

Только рано еще.

Эх, Петр Тимофеевич!

Не совсем это так.

Так про кого вы говорили?

Чья племянница?

Тут одна вот дяди племянница.

Да болтун тот дядя оказался.

Болтун и ничего с него не возьмешь.

Правда случай был уж слишком похожий.

Потому и проболтался.

Ну, а ты чего ухи развесил? Иди.

Топай в радиорубку,

может там для тебя что и найдется.

Ну добро.

Да, старина.

А глазок у тебя староват стал.

Какой уж там снайперский!?

Слушаю вас.

Хотел у вас просить.

Вы здесь регистрируете все радиограммы с земли?

Естественно.

А вас за какое время интересует?

Да вот за этот месяц.

Пока я у вас тут валялся.

Сегодня ухожу к себе.

Решил кое-что уточнить.

Минуточку.

Вот, посмотрите.

Только вам в порядке исключения.

У нас за это строго.

Добро.

Вот на, держи.

Слива в шоколаде, последняя. Еле достал.

Завалили, черти!

Никакого порядка без меня на базе.

Ну спасибо, друг!

Век не забуду. Спасибо.

Проси, что хочешь!

Что хочешь проси!

Абсурд!

Что я не моряк что ли? Не китобой?

Не могу поделиться

последним с другом?

Да мне эти сливы....

Да я бы их!

Но ведь она их любит.

Любит! Обожает!

Проверено.

Проверено?

Вот, последняя.

Ну, друг!

Дай я тебя обниму.

Абсурд.

Вот чего мне еще не хватает,

так это задохнуться в объятиях личного друга.

Можно? Ой, извините.

Ничего. Проходите.

Я слушаю вас.

Я сегодня ухожу к себе.

Вот решил,

дай, думаю,

зайду.

Надо все-таки попрощаться. Счастливо.

Все фото под килем, вам попутного ветра.

Спасибо. Все.

Да, Тоня!

А Петр Тимофеевич

ваш дядя?

Дядя.

А что?

Ничего.

Интересно.

Ну вот и все.

До свидания.

До свидания.

А вы знаете, Тоня,

мне теперь будет теперь не доставать вас, честное слово.

Меня?

Вашего голоса.

Я так привык.

За эти недели.

Капитан, есть радио команде.

Это не врачи.

Это вы, ваш голос

поднял и поставил меня на ноги.

Не голос. Радиограммы.

Да, и радиограммы.

А мне было тогда тяжело.

Просто жизнь казалась конченой.

И тут в дверях вы.

Не я, радио команде.

Да-да.

Слова, которые я так мучительно ждал,

верил, что они будут.

Их приносили мне вы.

Ваши руки.

Я не забуду, Тоня.

Руки?

Или радиограммы?

И руки.

И радиограммы.

И не надо смеяться.

Я даже благодарен

тому проклятому киту,

за то, что узнал вас такой.

Какой?

А вот такой. Держите.

Это вам на память.

Это все я?

Да, вы.

Глаза у вас смешные.

Интересно!

Как вас в школе дразнили?

А меня не дразнили.

Меня называли, как мальчишку, Антон.

Или просто Тошка.

Ну что ж, счастливо, Антон.

До свидания. Счастливо.

Будем отходить? Да, будем отходить.

По местам.

Угощайся!

Опять слива в шоколаде? Да.

Снова Яшкины подходы.

Брось за борт.

Вот еще, да успокойся ты!

Не Яшкины это.

Мой достал.

Где только он их выкопал?

Это говорит, от чистого сердца.

А ты за борт!

Ты чудачка!

Чудачка, ты посмотри, что здесь написано!

УССР.

Город Одесса.

Одесса!

Когда я пою о широком просторе,

о море, зовущем в чужие края,

о ласковом море, о счастье и горе,

пою о тебе я, Одесса моя!

Я вижу везде твои ясные зори, Одесса!

Со мною везде твоё небо и море, Одесса!

Ты - в сердце моём! Ты - всюду со мной!

Одесса - мой город родной!

Когда я пою о любви без предела,

о людях, умеющих верить и ждать,

о гроздьях душистых акации белой,

тебе я спешу эту песню отдать.

Я вижу везде твои ясные зори, Одесса!

Со мною везде твоё небо и море, Одесса!

Ты - в сердце моём! Ты - всюду со мной!

Одесса - мой город родной!

Когда я пою о заветных желаньях,

что с детства лелеем мы, в сердце тая,

о долгих разлуках, о кратких свиданьях,

пою о тебе я, Одесса моя!

Все, мальчики.

Все?

Все.

Навсегда?

До следующего рейса.

До следующего!

Привет, товарищ Великанов!

Взаимно, товарищ Лопатенко.

Ой, какая ты стала!

Яне пойму, что ты от меня хочешь.

Ну чтоб ты не проговорилась, понимаешь?

Чтобы он никогда не узнал.

Пожалуйста, мне даже лучше.

Я так закрутилась, просто ужас. Был жуткий роман.

Он даже хотел забрать меня с собой даже в Москву.

Здравствуй, Максим! Я так ждала, так волновалась.

Максим!

Привет, Антон! Как дошли?

Ты в город? Да.

Сейчас пойдем вместе.

С благополучным возвращением.

Тебе!

Максим, Максимушка!

Ты такой красивый у меня стал.

Антон, постой!

Сейчас пойдем вместе.

То есть, как это вместе?

Максимушка! Слушай, Лариса!

Ты хотела, чтобы для нас этот рейс

был испытанием?

Ну Максим! Так вот один из нас

не выдержал это испытание.

Один из нас?

А радиограммы?

А радио команде?

Забыли, капитан? Да, Максим, радиограммы!

Я писала, писала!

Я старалась поднять тебе дух. Хватит, Лариса.

К тем радиограммам ты не имеешь никакого отношения.

Ну как же так?

Я же сама их принимала, честное слово.

Ты не умеешь лгать, Антон.

Я все проверил в тот последний день.

Они не были отмечены в вахтовом журнале.

И, все-таки, они были. Да, были.

Но их писала не она.

А кто же?

Одна племянница.

Племянница одного дяди.

И я не мог ей сказать об этом там.

Хотел сначала увидеть глаза той,

что верила.

Просто посмотреть и увидеть.

И вот я посмотрел и увидел.

Ну и что ты там увидел, Максимушка?

Пустоту и зависть.

Пошли, Антон!

Необычайно взволнованная обстановка.

Так тепло, тепло по-родственному встречает

Одесса своих китобоев. Да!

Так чествуют только героев! Вот!

Вот еще один моряк сошел на берег!

Один из многих, один из тысячи героев.

Знатный китобой Яков Наконечников.

Победитель соревнований на звание лучшего массового наблюдателя флотилии.

Я обращаюсь прямо к нему.

Здравствуйте. Спокойно! В чем дело?

Скажите, пожалуйста, как вы себя чувствуете

после столь трудного, но опасного плавания?

Великолепно! Только на земле почему-то качает.

С вашего позволения, я вам задам один вопрос,

который глубоко интересует наших дорогих радиослушателей. Валяйте!

Скажите, пожалуйста,

что в вашем рейсе было самого удивительного?

Спокойно! Спокойно.

Самого впечатляющего?

Того, что глубоко потрясло вас?

Оставило глубокий след в вашей жизни?

Лично для меня? Да, конечно.

Это когда мне на экваторе чуть не набили

фотокарточку. Что?

Физиономию. Общий привет дорогим радиослушателям.

Общий привет.

Как моряк, не могу пройти мимо терпящих бедствие.

На вашем заплаканном личике я так и читаю,

спасите наши души.

Все ясно. Не надо слов, не надо объяснений.

Чайка пролетела мимо.

А у вас, Яков Бутархович, вид настоящего китобоя!

Вы там случайно не стали передовиком?

Эх, Лора, Лора!

Вы же культурная девушка. Зачем так смеяться?

Вы же не ребенок, но многого не знаете.

Вы не знаете, что такое 10 баллов.

И что ты ощущаешь, когда болтаешься под днищем

корабля, крепко пришнурованным к винтам.

Вы даже не знаете, Лорочка,

что мой портрет висит на доске почета базы,

И что капитан директор лично

три раза объявлял мне

благодарность.

А вы, говорите, случайно. Яшенька!

Яшенька, вы были там!

Вы должны знать, ну почему он прошел мимо?

Я же говорил вам, Лорочка, вы многого не знаете.

Вы даже не знаете, что такое айсберг.

Айсберг?

Знаю, да.

Это такая большая ледяная гора.

Лора, Лора!

Сверху это

даже очень красиво.

А внизу под водой черт знает что!

И когда корабль натыкается на такой айсберг,

от него на воде остаются одни большие жирные пятна.

Извините, Лорочка, вы мне напоминаете такой айсберг.

Это не для моего

личного друга

Максима Чайки.

Вот что ему не хватает,

так это натолкнуться на вас.

Общий привет.

А ты помнишь нашу первую встречу?

Помню.

И я тоже помню.