Original subtitles

[Samudra Pasifik, Pulau Tangda]

Aku lahir di jalan tua di sebuah pulau kecil di Samudra Pasifik.

[Joint Street]

Ini adalah tempat tujuan para pekerja luar negeri.

Berbagai macam pengusaha berkumpul di sini.

Mereka disebut pendatang.

Apa pun latar belakangnya,

semuanya bisa menemukan tempat tinggal di sini.

Jiwa pengembara datang berbondong-bondong.

Joint Street adalah surga dan neraka.

Aku berkeliling di jalan tua ini siang dan malam

hanya untuk mencari seseorang,

Lin Haiya.

[To Live Through Death]

[15 tahun lalu]

Semakin hari semakin banyak perokok.

Kudengar kasus pencurian emas itu

dilakukan oleh seorang juara tinju, Lin Haiya.

Setelah menangkapnya, kita akan kaya.

Jangan sepanjang hari berpikir ingin kaya.

Lakukan dulu tugas kita.

Iya, iya.

Benar katamu.

[Restoran Chaofu]

Restoran baru? Sungguh salut dengan para pendatang ini.

Dengan selembar tiket kapal sekali jalan saja,

sudah bisa menjadi kaya.

Bangun pagi dan tidur malam,

hanya demi menafkahi keluarga.

Jika punya pilihan,

siapa yang mau meninggalkan kampung halaman?

[Pusat Pengobatan Jiuhuan]

[Sembuhkan yang terluka, selamatkan yang sekarat]

15 tahun lalu,

Lin Haiya mencuri emas,

berbalik melawan gangster Pakun.

Demi mengambil kembali emas itu,

Pakun terus mengejarnya.

Tidak ada obat bius.

Terpaksa memakai cara lama.

Nanti tahan sedikit.

Paman Keempat,

aku mencuri emas...

Aku tahu,

mereka yang memaksamu.

Jika tidak kulakukan,

mereka akan mati.

Kamu melakukannya atau tidak,

mereka tetap tidak bisa hidup.

Pakun.

Aku sudah mengambil kembali emasnya seperti yang kamu katakan,

kenapa masih membunuh seluruh keluargaku?

Kenapa?

Aku akan membantumu mengubah wajah,

menjadi orang baru.

Kamu tahan sedikit.

Yang sudah berlalu biarkanlah berlalu.

Ganti wajah,

hidup sekali lagi.

[Pengobatan Tradisional Tiongkok]

[Pengobatan Tradisional Tiongkok]

Di mana dia?

Kak,

emasnya masih ada.

Pakun.

Kembalikan istri dan anakku!

Kamu kira

kamu punya nyawa untuk mengambil emasnya?

[Menghilangkan akar penyakit, menyembuhkan berbagai penyakit]

Paman Keempat.

Bertahanlah.

Paman Keempat.

Kamu bertahanlah, aku bawa kamu pergi.

[Pusat Pengobatan Jiuhuan]

[Pusat Pengobatan Jiuhuan]

Paman Keempat.

Paman Keempat.

Bertahanlah.

Ingat,

lepaskanlah dendammu.

Paman Keempat.

Jangan.

Paman Keempat.

Sejak saat itu,

Lin Haiya dan emasnya

menghilang tanpa jejak.

[15 tahun kemudian]

[Restoran Chaofu]

Mari, makan.

Wanita Chaoshan memang hebat.

Sudah belasan tahun,

tidak mudah menjadi ibu tunggal.

Aku lihat Chen lumayan baik.

Tergantung bagaimana pemikiran Mina.

Ini bukan hal yang seharusnya kita khawatirkan.

Mari, makan, makan.

Aku dengar,

Chen ini

bukan hanya pandai memasak,

tapi juga pandai bela diri.

Kalian lihat, lengannya sangat tebal.

Jadi,

jangan punya pemikiran lain terhadap Mina kelak.

Hati-hati dipukul.

Tumis seafood-nya sudah datang.

Makan, makan.

Paman,

bagaimana rasanya?

Enak.

Mina,

enak sekali.

Kuberi tahu,

kamu harus naikkan gaji Chen.

Mina pasti tidak mungkin merugikannya.

Sering-seringlah datang.

Mari, Wanita Cantik,

ayo berkenalan dan berteman.

Maaf.

Bisakah kamu menjauh dariku?

Baik, baik.

Apa yang kamu lakukan?

Temani Kakak minum.

Apa yang kalian inginkan?

Tidak minum arak, minum air saja.

Awas!

Tidak mau!

Minum airnya.

Kalian datang berwisata, ya?

Silakan kalian coba Teh Gongfu Chaoshan kami.

Apa yang kamu lakukan?

Kukatakan padamu, jangan ikut campur.

Untuk apa kamu mengambil air kami?

Jika kalian datang untuk makan, aku akan menyambutnya.

Jika untuk mengacau, cepat pergilah.

Kamu...

Bukan.

Ayo pergi.

Jangan pergi!

Apakah kamu kenal dia?

Maaf.

Dasar pria payah.

Maaf, maaf, ini salah paham.

Kalian cepat pergi!

Kamu bekerjalah dulu.

Kalau tidak, aku akan segera lapor polisi.

Kamu lapor polisi saja!

Cobalah lapor!

Duduklah dulu.

Awas, apa hubungannya denganmu?

Ada apa ribut-ribut?

Pak Polisi, kamu datang tepat waktu.

Kedua orang ini

menaruh obat di dalam gelas wanita ini,

bahkan masih mau mengelak.

Dia pacarku.

Kamu sedang apa? Aku tidak kenal dia!

Menaruh obat apa?

Apakah ada bukti?

Tidak ada masalah lagi, ayo pergi.

Ayo pergi.

Dasar pura-pura baik.

Sudah tidak apa-apa.

Kamu pesanlah makanan,

hari ini aku traktir.

Terima kasih, Kak.

Jangan sungkan.

Kenapa Di belum kembali?

Seharusnya dia sudah pulang sekolah sejak tadi.

Iya.

Aku pergi melihatnya.

Baik.

Bagaimana dengan hal yang aku suruh kamu lakukan?

Tenang saja, Kak Can.

Qiaozhi sudah kuaturkan.

Kak Can.

Mainan baru, cobalah.

Melaporkanku ke guru lagi.

Siapa yang menyuruhmu ikut campur?

Membuatku dimarahi guru!

Dasar pecundang yang tidak punya ayah!

Aku punya ayah, Chen akan segera menjemputku.

Chen sama sekali bukan ayahmu.

Di,

jangan menyebabkan masalah.

Jangan takut kalau ada masalah.

Apa yang kalian lakukan?

Chen datang, cepat kabur.

Di,

aku mengajarimu bela diri

bukan untuk bertengkar.

Jangan takut kalau ada masalah.

Itu ajaranmu.

Sepertinya memang ajaranku.

Tidak bisa mengalahkanmu.

Selamat ulang tahun.

Ada apa lagi?

Apa lagi?

Begini baru benar.

Ini semua disimpan dulu.

Baiklah.

Aturan lama, tidak boleh memberi tahu ibuku.

Maksudmu soal kamu makan permen

atau bertengkar?

Baik, baik.

Chen.

Sudah, tenanglah.

Aku tidak akan memberi tahu ibumu.

Aku tahu kamu paling menyayangiku.

Untukmu.

Apa ini?

Musim hujan segera tiba,

ada orang yang lutut kanannya akan sakit lagi.

Harus dipakai.

Ini menghabiskan uang jajanku selama sebulan penuh.

Baik.

Terima kasih.

Jangan hanya bicara saja.

Kalau kamu tidak bisa jalan,

aku tidak mau menjagamu.

Pasti kupakai!

Baik!

[Langit Ungu]

Halo semuanya,

selamat datang di siaran langsung Liuliu.

Hari ini teman lokalku membawaku

ke tempat karaoke yang luar biasa.

Katanya, pelayan pria di sini

memiliki otot perut 8 buah.

Ayo, kita lihat bersama bagaimana sebenarnya.

Ini bukan?

Astaga.

Bukankah ini otot perut yang berjalan?

Sapalah.

Kak Can,

sulit sekali membuat janji dengan Qiaozhi.

Selanjutnya harus mengandalkanmu.

Apakah mengantar makanan?

Lihat apa?

Pergilah.

Qiaozhi!

Polisi Wang.

Selamat bergabung dengan kami.

Ini Mei, orang baru.

Baru saja makan permen.

Nanti suruh dia main denganmu.

Mari, mari.

Hebat.

Hidup singkat, bersenang-senanglah.

Cantik, 'kan?

Baru datang dari luar negeri.

Barang kelas atas.

Untuk apa sungkan? Bawa untuk bermain.

- Ayo. - Ayo.

Ayo.

Ayo minum.

Ayo.

Polisi Wang, malu, ya?

Maaf, Polisi Wang,

efek obatnya akan segera habis.

Orang baru, tidak paham aturan.

Jaga Polisi Wang baik-baik.

Kalau tidak, rasakan akibatnya.

Orang baru.

Biar aku saja, apakah boleh?

Polisi Wang,

ini hadiah pertemuan.

Kelak, tolong Polisi Wang

menjaga tempatku.

Bau kotor.

Aku suka.

Selamat bekerja sama.

[Nomor tidak dikenal]

Bos, ada masalah.

Kak Kun menyuruhmu cepat pergi.

Ada mata-mata di sampingmu.

Jangan ke mana-mana,

tunggu aku kembali.

[Burger panas]

Mata-mata, ya?

Ingin mengerjaiku?

Kamu masih lemah.

[Burger panas]

Sederhana saja.

Kalian ikut aku ke kantor polisi dengan patuh.

Jika mengacaukannya, tidak ada manfaatnya untukmu.

[Burger panas]

Kamu berani memukulku?

Kamu tahu aku...

Orangnya Pakun juga berani kamu...

Cepat bergerak, cepat.

Berdiri, jangan bergerak.

Kak Can, kenapa kamu bertindak duluan lagi?

Ikut aku.

Ada mata-mata,

hampir saja membiarkannya kabur.

Bawa ke kantor polisi.

Ayo, nyanyi lagu ulang tahun.

[Restoran Chaofu]

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun, Sayangku.

Buat permohonan dulu.

Baik.

Pertama,

semoga kelak aku bisa banyak belajar bela diri dari Chen.

Baik.

Yang kedua?

Yang kedua,

semoga ibuku berhenti mengomeliku,

lebih memperhatikan diri sendiri.

Bocah kecil ini.

Apakah ada permohonan ketiga?

Yang ketiga apa?

Ini

rahasia.

Tiup lilinnya saja.

Mari.

Tolong aku, tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Aku dari Tiongkok,

aku ditipu orang dan pasporku ditahan.

Aku susah payah untuk kabur.

Kamu masuklah dulu.

[Restoran Chaofu]

Di.

Aku punya hadiah untukmu.

Ikut aku.

Mari, ayo.

Bagaimana kamu ditipu?

Aku datang mencari pacarku.

Kami kenal dari internet.

Katanya, dia mau merekomendasikan pekerjaan bagus untukku.

Tidak disangka, dia menipuku.

[Paspor]

Bawa dia melayani tamu.

Aku yang terlalu mudah percaya pada orang lain.

Mari, kamu makan dulu, hangatkan badan.

Tenang saja,

tempatku sangat aman.

Aku ingin pulang.

Kamu tenang saja.

Orang Tiongkok akan membantu orang Tiongkok.

Malam ini,

kamu tidurlah di sini dengan tenang.

Mina.

Kamu kemari sebentar, aku...

Membiarkannya tinggal di sini

takutnya akan membuat masalah.

Tidak apa-apa.

Baiklah.

Aku akan pergi ke konsulat besok pagi.

Kamu bisa tidur dengan putriku.

Baik, baik.

Kamu masih belum tidur?

Tidak sopan anak-anak mencuri dengar

saat orang dewasa berbicara.

Mi ulang tahunku.

Tidak apa-apa.

Kak, kamu makanlah saja.

Sudah, sudah.

Naik dan tidurlah, sudah sangat larut.

Baik, Chen.

Silakan.

Panggil Paman Chen.

Naik, naik.

Makanlah, makan yang banyak.

Apakah menurutmu aku terlalu banyak ikut campur?

Tidak.

Aku hanya agak khawatir.

Apa boleh buat.

Tadi saat aku melihatnya,

mendadak teringat diriku yang dulu.

Dulu aku ditipu datang kemari

dan punya anak.

Menemui jalan buntu dan mau bunuh diri.

Jika memakai nyawaku

bisa mengembalikan istri dan anakku,

aku bersedia.

Setidaknya kamu masih punya anak sekarang.

Memiliki harapan untuk hidup.

Anak ini tidak bersalah.

Mungkin aku terlalu memedulikan

Di dan kamu,

tidak ingin ada masalah apa pun.

Aku paham.

Sudah malam,

kembali dan tidurlah.

Kamu kurangi minum.

Lebih baik jangan minum lagi, nanti kakimu sakit lagi.

Jika waktu itu bukan karena kalian,

aku juga tidak punya keberanian untuk tetap hidup.

[Restoran Chaofu]

[Buka]

Maaf,

kami belum beroperasi.

Apa yang kalian lakukan?

Kalian siapa?

Lepaskan aku!

Lepaskan putriku!

Jangan bergerak!

Lepaskan aku!

Lepaskan putriku!

Ibu! Ibu!

Apa yang kalian lakukan?

Lepaskan dia!

Ibu! Ibu! Ibu!

Di!

Kalian membawa putriku ke mana?

[Restoran Chaofu]

Dasar bajingan, lepaskan putriku!

Chen!

Chen!

Ibu!

[Kantor Polisi]

Menurut statistik,

waktu terbaik menemukan kembali orang hilang

[Berita]

Adalah 24 jam.

Jika lewat dari 24 jam,

mungkin sudah ditransaksikan.

Kemungkinan menemukannya kembali lebih rendah.

[Berita]

Apa maksud Anda ditransaksikan?

Perdagangan manusia telah menjadi

jaringan industri ilegal terbesar ketiga di dunia.

[Berita]

Ini melibatkan berbagai transaksi...

Kalian pulanglah dan tunggu kabar.

Tunggu kabar?

Iya.

Bukankah seharusnya segera bertindak?

Kami punya prosedur sendiri dalam menangani kasus.

Semua kasus sangat genting.

Lihat tidak?

Harus satu per satu.

Apa maksudmu satu per satu?

Jika terjadi sesuatu pada putriku,

kalian semua adalah komplotannya!

Ini adalah kantor polisi,

[Polisi dan rakyat bekerja sama]

Semua harus ada buktinya.

Kantor polisi?

Ini adalah tempat kumpulan orang jahat.

Jangan omong kosong dengan mereka lagi.

Ayo.

Pak Polisi, mana mungkin aku menyelundupkan narkoba?

[Polisi dan rakyat bekerja sama]

Baru dibilang, harus ada bukti.

Bukti, ya?

Geledah baik-baik.

Baik, Kak Can.

Kak Can.

Kak Can, kamu punya petunjuk?

Tidak.

Tapi aku tahu siapa yang punya.

[Aturan Ruang Interogasi Kantor Polisi]

Di mana para wanita itu?

Sebelum pengacaraku datang,

aku tidak akan mengatakan apa pun.

Bin,

ambilkan secangkir kopi untukku.

[Aturan Ruang Interogasi Kantor Polisi]

[Restoran Chaofu]

Di baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Kalian tenang saja.

Semuanya pulanglah saja.

Pulanglah, kalian tenang saja.

Nak.

Apakah sudah ada kabar dari polisi?

Keluarga saling memedulikan.

Para leluhur datang ke Asia Tenggara

dengan mengandalkan kalimat ini.

Kami semua membantumu mencari anak.

Tenanglah saja.

Kita cari anakmu bersama-sama.

Pergerakan semalam

[Kantor Polisi]

Menangkap 6 anggota Kelompok Pakun,

[Sertifikat Penghargaan]

Menghancurkan tempat operasi porno terbesar mereka,

menyelamatkan 15 wanita yang diculik.

Bantuan untuk para wanita yang diculik sedang dilakukan.

Selain itu, beberapa informasi penting diperoleh selama interogasi,

perlu diperiksa lebih lanjut.

Bagus sekali.

Duduk.

Kelompok Pakun mengakar dengan kuat,

tugas kita masih sangat banyak.

Jika aku menangkap

para bajingan ini,

aku tidak akan melepaskan mereka.

Kamu ini,

membenci kejahatan sejak kecil,

sama persis seperti ayahmu.

Hari ini peringatan kematiannya,

ayo kita kunjungi dia bersama.

Baik, Pak.

Can, hari ini ulang tahunmu,

tapi Ayah akan patroli malam ini.

Kamu pergi ambil kue,

setelah Ayah pulang, kita rayakan bersama, ya?

Iya.

Ayah!

Ayah!

La Von Da.

Bangunlah.

Ayah, bangunlah.

Ayah!

Waktu berlalu sangat cepat.

Pembunuhnya masih berkeliaran di luar.

Aku pasti akan menangkap pembunuh ini.

Baik hidup maupun mati.

Can,

kamu juga tahu,

semua kekuasaan di wilayah kita saling terhubung.

Dulu juga terlibat kasus pencurian emas.

Aku takut hanya dengan kekuatan kita...

Dulu karena kasus ini,

ayahku mati di hadapanku.

Aku tidak akan menyerah.

Asalkan terlihat olehku, itu tanggung jawabku.

Bocah nakal,

kamu menekanku dengan kata-kata ayahmu.

Baiklah.

Kalau begitu, aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.

Tapi polisi punya aturannya sendiri.

Kamu harus tahu batasan.

Pak Li.

Apakah pernah melihat mobil tadi pagi?

Kamu lihatlah CCTV di depan sana.

Liu.

Bibi Li.

Bolehkah melihat CCTV itu?

Apakah kamu pernah melihat mobil ini?

Mobil ini

pernah aku perbaiki.

Gedung di depan itu.

Setelah memperbaiki mobil, aku antarkan ke sana.

Apakah kamu yakin?

Iya.

Apakah ingat?

Aku tahu tempat ini.

Aku sering mengantar barang ke sana.

Waktunya makan.

Makan baik-baik.

Jika terlalu kurus, tidak dapat harga bagus,

aku akan membunuh kalian.

Makanlah.

Terima kasih.

Kenapa kamu tidak makan?

Aku masih punya.

Disimpan oleh Chen.

Chen?

Iya.

[Restoran Chaofu]

Kak Can, sungguh tidak mau melapor ke kantor?

Laporkan setelah mendapat bukti.

Kak Can, jika Pak Kepala...

Kak Can.

[Tanggal 10 April 2023, 14:30:05]

Jangan menyimpan kornea segar terlalu lama.

Cepat antarkan, jangan sampai tertunda.

Baik.

Wang, kamu bertugas, ya?

Hari ini pagi sekali.

Kubawakan rokok untukmu.

Baik.

Ini.

Baik, masuklah.

Semua sayurnya sudah diletakkan.

Para wanita dan pria,

ayo lihat produk lelang selanjutnya.

Kucing liar seksi.

Tawaran awal 10.000 dolar.

Cepat klik tautan dan unduh aplikasi.

Semua video di dalamnya gratis.

Mencintaimu.

Dasar jalang, berani lapor polisi?

Kamu kira aku tidak paham isyarat ini?

Aku salah.

Aku salah.

Aku akan membunuhmu!

Aku salah.

Tolong!

Jangan ke mana-mana,

tunggu aku kembali.

Pak polisi, tolong aku.

Tolong aku.

Aku Mei,

apakah kamu ingat?

Kumohon, jangan pergi.

Kumohon.

Jangan pergi.

Jangan takut.

Aku pasti akan menyelamatkanmu.

Jangan.

Jangan pergi.

Kumohon.

Kamu tunggu aku kembali.

Tunggu aku kembali.

Tunggu aku kembali.

Aku baru datang sebulan,

setiap bulan bisa dapat 20.000 yuan.

Bos bilang kerjaku bagus, mau menambah gajiku.

Asalkan bekerja keras, pasti ada imbalannya.

Ayo datanglah, saudara-saudara.

Jalan!

Lihat apa?

Jangan macam-macam.

Di mana anak perempuan itu?

Dia pergi ke mana?

Lihat anak perempuan itu tidak?

Dia

sudah dibawa pergi semalam.

Kumohon, tolong aku.

Aku juga akan dibawa pergi malam ini.

Jika dibawa pergi, tamatlah riwayatku.

Kumohon, tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Polisi dan penjahat bersekongkol.

Kenapa ribut-ribut?

Hal ini bukan kamu...

Aku adalah...

Aku bukan musuhmu.

Aku datang untuk menyelamatkan orang.

Ada apa lagi?

Semuanya, semuanya,

terjadi sesuatu di lantai 3.

Cepat, cepat!

Cepat jalan!

Cepat!

Cepat, cepat!

Cepat, cepat!

[Tanggal 10 April 2023, 15:01:07]

Kemarilah.

Ayo.

Aku sudah dapat bukti.

Kirimkan bantuan!

Apa?

Ayo.

Cepat! Naik mobil!

Ayo.

Kenapa dia bersama denganmu?

Antarkan dia ke rumah sakit.

Jaga dia baik-baik.

Kenapa melarangku melanjutkan penyelidikan?

Kamu bertindak sendiri,

tidak hanya membahayakan dirimu,

tapi juga mengganggu rencana awalku.

Apakah kamu tahu betapa kuatnya mereka?

Pergerakanmu begitu heboh,

sekarang semua tekanannya ada padaku.

[Danni]

[Danni]

Buktinya ada di depan mata.

Aku tidak percaya mereka bisa memutarbalikkan fakta.

Jika kamu begini lagi,

akan menyeret kami semua.

Apa yang kamu khawatirkan sebenarnya?

Apakah posisimu?

[Kantor Polisi]

Kamu lepaskan Qiaozhi dulu.

Apa katamu?

Aku sedang melindungimu!

Mengerti tidak?

Halo, aku telepon kamu nanti.

Aku membawamu keluar

untuk memberitahumu

apa itu aturan.

Polisi memukulmu,

kamu langsung mengaku?

Takut sakit,

sakit seumur hidup.

Tidak takut sakit,

sakit sesaat,

apakah paham?

Sedangkan kamu,

membuat pabrikku rugi besar.

Tidak menyalahkanmu.

Wanita

adalah karya seni paling sempurna di dunia ini.

Jika ada cacat,

aku akan sakit hati.

Paman.

Ayahmu selalu bilang aku tidak paham menikmati seni,

hanya bisa bertengkar dan membunuh.

Ucapannya salah.

Kamu lihat,

bagaimana dengan karya seni ini?

Selera Paman sangat unik.

Mata Senator Song En pulih dengan baik.

Dia bilang terima kasih padamu.

Mereka adalah teman ayahmu, Bos Hong.

Harus dijaga dengan baik.

Mengerti, akan aku lakukan.

Jika ayahmu melihat kamu yang sekarang,

pasti lebih senang daripada aku.

Bajingan yang membunuh ayahku,

tidak akan kulepaskan.

Dia juga merebut emas kita,

tidak boleh melepaskannya.

Asalkan dia masih hidup,

pasti bisa ditemukan.

Ini CCTV yang dikirim kemari.

Salah satu di antaranya adalah seorang polisi.

Orang yang satu lagi, identitasnya tidak diketahui.

Selain itu, kekuatan lengannya luar biasa.

[Menghilangkan akar penyakit, menyembuhkan berbagai penyakit]

Apakah kamu masih ingat

aku selalu bilang

siapa pembunuh ayahmu?

Lin Haiya.

Dialah yang merebut emas kita.

Tinju ini hanya bisa dilakukan oleh Lin Haiya.

Di babak permainan ini,

kekuatan kedua pihak

telah mencapai puncaknya.

Lin Haiya menunjukkan kemampuan fisik yang luar biasa.

Dengan teknik meninju terus-menerus,

lawan hanya bisa terus mundur dan kelelahan bertahan.

Lin Haiya mengambil kesempatan,

mengeluarkan trik terkenalnya,

Tinju Kanan Super.

[Mengejar Penjahat Lin Haiya]

Halo.

Chen membuat polisi penjaga pingsan,

kabur dari rumah sakit.

Tuan Chen,

akhirnya kamu kembali.

Siapa kalian?

Mengacaukan pabrik kami,

apakah kamu kira kamu bisa kabur?

Jika ada sesuatu, serang aku saja.

Lepaskan dia dulu.

15 tahun lalu,

Lin Haiya membasmi gangster,

membunuh ayahku, Bos Hong.

Jurusmu

sangat mirip dengannya.

Hal yang paling ingin kulakukan seumur hidupku

adalah membunuh

orang tercintanya di hadapannya.

Biarkan dia merasakan penderitaanku.

Jika kamu punya nyali, seranglah aku.

Jangan.

[Restoran Chaofu]

[Restoran Chaofu]

[Restoran Chaofu]

Tempat ini sudah dipesan kami.

Baik.

Kita pergi dari sini.

Mina.

Mina. Mina.

Di.

Di.

Kamu bertahanlah. Kamu bertahanlah.

Kamu tenang saja.

Aku pasti akan membawa Di kembali.

Di, Di...

Silakan ikut aku kembali ke kantor polisi.

Kamu dengar tidak?

Aku curiga kamu tersangka buronan, Lin Haiya.

Ikut aku kembali untuk penyelidikan.

Ikut aku kembali untuk penyelidikan.

Kamu jangan pergi!

Kembali!

Kamu tidak akan bisa kabur!

Pak Kepala,

ada yang ingin kulaporkan padamu.

Aku sedang rapat, bicarakan nanti.

Baiklah.

[Yuanchang]

Begitu buru-buru,

ada apa mencariku?

Pak Kepala bertemperamen sekali.

Tuan Pakun menanyakan kabar Anda.

Jangan lupa,

Anda menduduki posisi ini

berkat siapa.

Ada apa? Katakanlah.

Besok,

pastikan semua polisi ada di kantor polisi.

Baik.

Ada lagi.

Bawahanmu itu terlalu agresif.

Jika tidak kamu urus,

aku yang akan urus.

Orangku,

akan aku urus sendiri.

[Pusat Pijat Keen]

Saat aku baru menjabat,

tempat ini dikuasai oleh 6 kelompok kriminal besar.

Kejahatan merajalela, masyarakat menderita.

Beberapa tahun ini,

karena kerja kerasku,

sekarang hanya sisa satu Kelompok Pakun saja.

Kamu bersekongkol dengan mereka,

menjadikannya pemain tunggal?

Butuh cara luar biasa untuk menghadapi penjahat luar biasa.

Demi membasmi mereka,

aku harus menjadi mereka,

baru bisa memahami mereka.

Ketika waktunya tepat,

aku akan menangkap mereka semua.

Sebagai polisi,

aku sama seperti ayahmu.

Kalian tidak sama.

Benar.

Kami tidak sama.

Cara yang kami gunakan tidak sama.

Tapi tujuan kami membasmi kejahatan adalah sama.

Meskipun kamu berhasil,

pikirkanlah para korban itu.

Kamu tidak akan pernah bisa membayar kesalahanmu.

Can.

Pertarungan polisi dan penjahat adalah pertarungan panjang.

Dalam pertarungan, pasti ada yang terluka dan mati.

Sedangkan aku hanya menanyakan hasilnya.

Aku yakin kamu paham dengan teori ini.

Paman,

aku sudah menemukan Lin Haiya.

Di!

Chen! Tolong aku, Chen!

Bawa emasnya kemari,

aku kirim mobil untuk menjemputmu.

Kamu lepaskan dia, aku...

Di!

Aku tahu kamu paling menyayangiku.

Untukmu.

Apa ini?

Musim hujan segera tiba,

ada orang yang lutut kanannya akan sakit lagi.

Harus dipakai.

Ini menghabiskan uang jajanku selama sebulan penuh.

Kamu tenang saja.

Aku pasti akan membawa Di kembali.

[Petugas Patroli Ditembak dan Dibunuh, Pembunuhnya Masih Berkeliaran]

[Lin Haiya membunuh ayahku]

Paman.

Lin Haiya sedang membawa emasnya kemari.

Jelas-jelas tahu kemari pasti mati,

sepertinya dia juga tidak sepintar itu.

Aku tahu kelemahannya.

Chen pasti tidak akan melepaskan kalian,

dasar orang-orang jahat!

Bawa dia pergi.

Nona, barangnya sudah siap untuk dikemas.

Silakan Anda periksa dulu ke sana.

[Hanjin]

- [Orang Asia] - [Lingkar pinggang 61, dada 89] [Lingkar panggul 94]

Pastikan barangnya dikemas tepat waktu malam ini.

Baik.

Sudah dibawa kemari.

Di mana orangnya?

Jumlahnya tidak cukup.

Pandangan mata inilah.

Lin Haiya.

Kamu kira dengan ganti wajah,

bisa berganti kehidupan?

Bagaimana dengan ini?

Aku tanya padamu, di mana orangnya?

Keluar.

Chen!

Chen, tolong aku!

Di.

Chen!

Di!

Chen.

Chen!

Di, jangan takut!

Chen!

Chen!

Aku sudah serahkan emasnya padamu.

Kamu cepat lepaskan dia, oke?

Emasnya hanya ada setengah.

Chen!

Bagaimana aku melepaskannya?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu jangan sentuh dia!

Jangan!

Chen!

Dasar bajingan!

Di!

Apa yang kamu lakukan?

Di, jangan takut.

Tidak apa-apa, aku akan menyelamatkanmu.

Chen!

Jangan takut!

Jangan!

Chen!

Hentikan!

Hentikan!

Lepaskan dia!

Setengah emasnya lagi,

segera aku beri tahukan padamu.

Lepaskan dia dulu!

Chen!

Lepaskan dia!

Di.

Hanya satu prinsip hidupku.

Pemenang harus mengambil semuanya.

Kamu pasti akan memberitahuku.

Aku tinggal di sini, kamu lepaskan dia.

Chen!

Kamu sudah bisa balas dendam.

Di.

Di.

Dulu saat kamu membunuh ayahku,

tidak pernah memikirkan hari ini, 'kan?

Chen!

Kalian jangan pukul dia! Chen!

Chen.

[Polisi]

Wang Can, aku Lin Haiya.

Aku mau bertemu denganmu.

Dulu Pakun mengancamku dengan nyawa istri dan anakku untuk mencuri emas.

Paman Keempat yang menyelamatkanku dengan nyawanya.

Aku tidak membunuh ayahmu.

Atas dasar apa aku memercayaimu?

Jika kamu ingin menemukan pembunuhnya,

aku bisa membantumu.

Tapi kamu harus bekerja sama denganku dulu.

Menyelamatkan orang bersama-sama.

Setelah itu, aku akan ikut denganmu ke kantor polisi untuk menyerahkan diri.

Sebelum ayahku mati,

dia hanya mengatakan satu kalimat.

La Von Da.

Ini bahasa lokal,

artinya sampai jumpa.

Sampai sekarang pembunuhnya masih hidup.

Aku dan penjahat, hanya salah satu yang akan bertahan.

Berangkat!

[Polisi]

[Hanjin]

Danni, ayo! Danni!

Ayo!

Chen!

Jalan!

Chen, tolong aku!

Chen!

Ayo, berikan padaku.

Chen!

Jangan tembak.

Di ada di sana.

Lepaskan aku dulu.

Chen!

Chen, tolong aku!

Lin Haiya, kemarilah!

Chen!

Chen.

Chen!

Halangi mereka.

Kamu pergi dulu.

Aku pergi selamatkan Di.

Chen!

Chen.

Chen.

Chen!

Di.

Di.

Di.

Di. Di.

Bangun, bangun.

Chen.

Di.

Chen.

Chen.

Chen.

Chen.

Masih belum mati?

Cepat.

Ke sini.

Kamu sungguh sulit mati.

Cepat pergi.

Tidak mau, kita pergi bersama jika mau.

Kamu pergi dulu!

Tidak bisa.

Jika mau pergi, kita pergi bersama.

Di.

Kamu sembunyi dulu.

Nanti aku bawa kamu pulang.

Chen!

Di!

Lepaskan aku!

Di!

Chen!

Apakah kamu ingin menyelamatkannya?

Aku mau kamu melihatnya mati.

Chen!

Chen.

Chen.

Chen!

Apakah kamu kira

kamu bisa menghalangiku?

Yang menghalangiku, harus mati.

Apakah istriku dan anakku

menghalangimu?

Apakah dulu Bos Hong menghalangimu?

Dia meremehkanku!

Dia harus mati.

Kamu...

Sini.

Kamu yang membunuh ayahku!

Kamu berani membunuhku?

Menyerahlah.

Pakun.

Aku sudah mengambil kembali emasnya seperti yang kamu katakan,

kenapa masih membunuh seluruh keluargaku?

Kenapa?

Kamu melakukannya atau tidak,

mereka tetap tidak bisa hidup.

[Pusat Pengobatan Jiuhuan]

Paman Keempat.

Bertahanlah.

Kumohon.

Tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Yang menghalangiku, harus mati.

Aku percaya takdir, tapi tidak menyerah pada takdir!

Paman Keempat bilang,

melepaskan dendam, maka bisa hidup tenang.

Tidak disangka,

akhirnya kalian malah semakin menjadi-jadi.

Hari ini

aku akan mengakhirinya.

Bagaimana?

Tidak apa-apa.

Situasinya sudah terkendali.

Memberantas kejahatan.

La Von Da.

La Von Da.

Pistolnya.

Manusia tidak bisa melawan sifat manusia.

Aku terus memberimu kesempatan

untuk tidak menghalangi jalanku.

Tidak disangka pada akhirnya

kamu tetap sama seperti ayahmu.

Jangan bergerak!

Aku curiga kamu tersangka buronan.

Ikut aku kembali untuk penyelidikan.

[Cat]

Angkat tanganmu di atas kepala.

Cepat!

La Von Da.

Jadi,

kamu yang membunuh ayahku?

Aku tidak punya pilihan lain.

Dia menangkap Pakun,

aku juga terlibat.

La Von Da.

Lakukanlah.

Bunuh aku saja.

Beraksi.

Maaf,

aku polisi.

Tunggu aku kembali.

Percaya padaku.

Aku pasti akan menyelamatkanmu.

Chen. Chen!

Chen, kamu jangan mati.

Kamu harus mengajariku bela diri.

Chen.

Chen.

Bawa aku pulang.

Chen, bawa aku pu...

Jangan, aku tidak mau!

Aku hanya mau kamu.

Bawa aku pulang.

Ayo pulang, Chen.

Chen!

Bawa aku pulang!

Chen!

Chen.

Chen.

Chen.

Chen.

[Joint Street]

Kali ini, jika bukan karena kamu dan Kak Mina,

mungkin aku sudah menyerah.

Hidup memang begini.

Proses yang menyakitkan itu

adalah untuk pertumbuhan kita.

[Restoran Chaofu]

Aku akan selamanya mengingat orang yang pernah menolongku di sini.

Aku percaya masa depan akan semakin baik.

Benar katamu.

Mendengar kata polisi, jangan ke mana-mana.

Iya.

Tapi,

ada beberapa hal yang tidak dapat dihitung sebagai kecelakaan kerja.

Sudah dibayarkan.

Ini kisahku di tempat ini.

Aku menemukan orang itu.

Dia mengakhiri penyesalan dalam hidup ini.

Sedangkan aku mendapat hidup baru.

Hidup masih berlanjut.

Di tempat yang jauh dari pusat dunia ini,

selama masih ada cahaya, masih ada keadilan dan kebaikan.

Aku memberi tahu diri sendiri,

harus menjadi cahaya itu,

menerangi jalan orang-orang untuk pulang.

[Semoga kamu sendiri menjadi matahari]

[Semoga kamu sendiri menjadi matahari] [Mengusir awan gelap]

[Bersinar ke mana pun kamu pergi]

[Bersinar ke mana pun kamu pergi] [Walaupun tidak ada yang menantikanmu]

[Juga punya kekuatan untuk menghangatkan diri sendiri]

Tidak ada Chen yang membantumu,

kamu takut, 'kan?

Kalian pergi sekarang, masih sempat.

♫ Tangan tanpa tempat bersandar ♫

Hanya akal-akalanmu saja.

Hari ini, rasakanlah tinjuku!

♫ Aku yang tidak berdaya tidak bisa bernapas ♫

♫ Aku memberi tahu diri sendiri ♫

♫ Perlu dibantu ♫

[Joint Street]

♫ Berikan aku tanganmu ♫

Kak.

♫ Biarkan tangan kita saling bergandengan ♫

Kak, kamu baik-baik saja?

♫ Aku merasakan napas ♫

Tidak belajar dengan baik di usia muda.

♫ Rasakan dengan hati ♫

♫ Percaya dengan hati ♫

Minta maaf.

♫ Aku mendengar tangisan ♫

Maaf, maaf.

Kami tidak berani lagi.

♫ Tangisan burung ♫

♫ Genggam tanganku ♫

Jika aku melihatnya lagi lain kali,

aku tangkap kalian ke kantor polisi.

♫ Aku yang seperti ini bisa terus berjalan ♫

Baik.

Ayo.

♫ Tapi aku butuh kamu ♫

♫ Oh ♫

Jurusmu tadi sangat bagus.

Kumpulkan tenaga, lalu serang.

Ini ajaran Paman Chen.

[Kedai Kopi]

Dia yang menciptakannya.

♫ Ah ♫

Dulu dia pakai jurus ini untuk menguasai ring tinju.

♫ Oh ♫