Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[opening theme music playing]
2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[school bell rings]
3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Dude, these photos are so good.
4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
You've really captured
people's best sides.
5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
Wow!
6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
Wow!
7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
Wow!
8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Wow!
9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
Whoa-ho-ho-ho!
10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Who's that?
11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
That's Miss Simian.
12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
So, you think they'll let me
be photographer
13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
for the yearbook club?
14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Definitely.
15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[tearfully] The gift you
possess [sniffles] is magic.
16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
I'm so proud.
17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Off on your very own adventure.
18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Thanks, dude.
19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[tearfully] I really put
everything I have
20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
into this portfolio.
21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[cries]
-I just...
22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
Let me... Let me just get up
on this table.
23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Let me help you, dude.
24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
I can do it on my own. Whoa!
25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[grunts]
26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Yearbook club, here I come!
27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
Congratulations, Darwin!
28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
You've got the job...
29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
of taking out the trash,
30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
which includes this portfolio,
31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
because we've already
got a photographer.
32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[laughs]
33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Yeah, that was a good one.
34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
He's a real behind-the-scenes
kind of chap.
35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Maybe you could go ask our
pencil sharpening department
36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
if they have any other
pointless tasks
37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
that need doing.
38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-Huh?
-[laughs]
39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Hmm...
40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
Rising... Rising...
41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Levitaticus.
42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-Aw!
-[gasps]
43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
If you'll excuse me, I have to
go and blackmail a teacher
44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
for a more intimidating
editor's chair.
45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[groans] Why didn't that work?
-[all gasp]
46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
Did you just make
that book levitate?
47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
Maybe.
48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
Or maybe we were just doing
some light reading. [laughs]
49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
-Can I try?
-Stay away from that!
50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
This is last year's yearbook,
the content of which is cursed!
51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Yeah, we hate that book.
52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
They voted Hector most likely
to save the environment.
53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
That dude lifts up more methane
than a commercial cattle farm.
54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[farts]
55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[groans]
56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-Urgh!
-Ew!
57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
What are you
doing here, anyway?
58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
I applied to be a photographer
so I could bring love
59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
and natural beauty
to the yearbook
60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
and let everyone know
how I see the world.
61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Beautiful, sparkly
and super cute.
62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
But I guess my dream
is dead now.
63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[all gasp]
64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
Wait! Maybe we can help you.
65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Yeah, we can relate.
66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
They rejected us too.
67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
That's why we're stuck
sharpening pencils.
68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Hey, lead heads.
69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
I hate to be blunt,
but my pencil needs sharpening.
70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
Oh! [groans]
71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Darwin, you've always been
a charming boy,
72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
but I think some of that charm
might be magic.
73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Meet us at Clare's house.
74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
Two solar heartbeats.
after the crow calls!
75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[burbles]
76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
She means after school.
77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[laughing]
78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
I'll be there.
79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[both chanting] Light as
newsprint, stiff as cardstock.
80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[gasps] She's floating,
she's floating!
81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Hey, guys,
I brought some stuff over.
82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[gasps]
83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[muffled] Are you guys
practicing magic?
84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Darwin, Darwin, Darwin.
85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
This may come as
a shock to you, but...
86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[quietly] We're witches.
87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
Oh, yeah. I... I got that.
88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Wait, you're not scared?
89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
My girlfriend took me
to the lake
90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
of eternally lost souls
for our anniversary.
91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
So I'm good.
92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-And look, I bought a hat.
-That's offensive.
93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Darwin, I sense magic in you.
94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
And with you as the fourth
member of our coven,
95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
we can finally complete
96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
a spell that will get us
what we deserve!
97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
Woo-hoo!
98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
Let's fly, sisters!
99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-Also super offensive!
-Ugh, no, no.
100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
That's like the worst.
101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Sorry, it's my first day.
102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
All right, coven.
103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
We will now offer a part
of ourselves to the chalice.
104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[blows]
105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[groans softly]
106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[clears throat]
107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
One second.
108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[continues clearing throat]
109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[all gasp]
110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
Oh, don't worry.
It's just a fish parasite.
111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
He was getting
a little too attached.
112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Thanks for all the blood, dude.
113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Uhh, maybe just one
of your scales would do?
114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
Oh! Good idea.
115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[parasite] Bye, Darwin,
I love you!
116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Spirit of the yearbook,
eternal and all powerful,
117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
we call you forth to assist us
in attaining all we wish for!
118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[nervously] Ehh, sounds cute.
119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
I drink of my sisters,
120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
and I ask to be
the yearbook editor!
121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[slurping] Ah.
122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[both] We drink of our sisters
123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
and we ask
to be layout editors!
124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[both slurp]
125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Um...
126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
I'd like to be
the photographer,
127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
if it's not too much trouble?
128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
This year, we will write
our own destinies
129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
and be remembered
for what we want!
130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[phone beeps]
-[90s rock music plays]
131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
Let's find you an outfit.
132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[girls] Mm-mm.
133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
All right, you two,
134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
you're suspended for misuse
of school computers.
135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
All right? Let's go!
136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Colin] We've been cracked!
137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[sighs]
138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[both giggling]
139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[girls] Mmm?
140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
What? Huh? [panicked screaming]
141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
They just keep falling out.
142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
They just keep falling out!
143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[Leslie screaming]
-[both sigh in relief]
144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[girls] Oh!
145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[laughing]
146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
Whoa!
147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[laughs nervously] Thanks.
148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[all] Ooh.
149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[laughs] Yeah.
-[rock song plays]
150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ I'm summoning someone ♪
151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Summoning my crush ♪
152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Clare laughs]
153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[people gasp and chatter]
154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Hey, dude. Just wanted to say
I'm proud of you.
155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
Love the new look.
156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[frog ribbits]
-Uhh...
157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
I get it. I'll leave you to it.
You do you.
158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
No! it's not good enough.
159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
It's not good enough.
160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
Urgh!
161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[slurps]
162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[sighs]
163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[deep groan]
164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
Ooh! This one's serving
pure-itanical persecution.
165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[evil witch laugh]
166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-I've been practicing.
-Hmm.
167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
Argh, stop that!
168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
Ahh! Uh...
169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Masami, What's wrong?
170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
We got what we wanted, right?
171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Well, I want more.
172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[glugging]
173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
More!
174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Whoa, Masami, you've been
hitting that potion too hard.
175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
Silence, Teri, you're fired!
176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
Ahh! No! Ah! Ah!
177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
No, you're just
fanning the flame!
178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Clare groans]
179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Teri sighs]
180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[weakly] Thanks, Clare.
181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Masami] I will have my revenge
upon this school
182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
for the crimes
committed against me
183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
in last year's yearbook!
184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[all screaming]
185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Spirit of the yearbook,
master of ultimate cruelty
186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
and teenage humiliation,
187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
I invoke your full power!
188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
What is her deal
with last year's yearbook?
189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
Don't you remember?
190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
There! The picture
that started all of this.
191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
The school voted Masami
least photogenic.
192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
Oh, yeah. That was
a messed up category.
193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
Yeah. School's
a messed up place.
194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
Wait.
195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[in deep voice] I think I know
how we can fix this.
196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-Aw, thanks, Darwin.
-[normal voice] You're welcome.
197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[in deep voice] And I think
we can fix Masami, too.
198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[everyone screaming]
199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
Last year, you all
voted me least photogenic.
200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
But this year I've got
some categories of my own!
201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
"Tobias, most likely
to run for president."
202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
Ahh!
203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Oh, I get it. "Run." [groans]
204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
"Jamie, most likely
to never leave Elmore."
205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[yelling]
206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[laughing maniacally]
207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
"Gumball, most likely to
never amount to anything!"
208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-Oh.
-Eh.
209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[everyone screaming]
210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[frog ribbits]
211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Darwin] Masami!
212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
This has to stop!
213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
You cannot stop me,
it's too late!
214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[all chanting] The power
of three will set you free.
215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[continues chanting]
216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
Haha! You missed.
217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Might want to check that,
lead editor.
218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Whoa, is that Miss Simian?
219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
Oh! Uh, sorry. Wrong one.
220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Uhh...
221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
Oh! I... I look amazing.
222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
How did you do this?
223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
Is it magic?
224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
You always
look amazing, Masami.
225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
It just took a good
photographer to capture it.
226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[sobbing]
227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
-I'm sorry, guys.
-Oh, Masami! It's okay.
228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
I guess I really let
the coven down, didn't I?
229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
It's okay, Masami.
230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Your morals just became
a little... clouded.
231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Yeah, luckily, it wasn't
anything too... cirrus.
232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
Cloud joke!
233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[chuckles softly] I think...
234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
I think it's time I...
235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
I finally put
this thing to rest.
236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[grunts, chants
in demonic voice]
237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[groaning]
238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
Woohoo!
239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
Mm? Hm...
240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Still don't get it.
241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[sighs] So what
do you think, guys?
242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
You wanna get the yearbook club
back up and running?
243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
This time, without any
demonic spirits of vengeance?
244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
Nah, I think I'm done with
school clubs for this semester.
245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Hey, Darwin,
we've, uh, got an opening
246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
at drama club and are...
247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[in demonic voice]
thirsty for new talent.
248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[in normal voice] You in?
-Yeah!
249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
Oh, boy. Ha.
250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
There he goes again.
251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
Don't worry, sisters.
252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
I can coven for him. [chuckles]
253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
Uh! Ah! Oh! Uh!
254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[closing theme music playing]
17065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof