Original subtitles

MÙA HÈ NĂM 1950, BẮC KINH

♪ Gió bắc thổi ♪

MOYIN, CÁN BỘ THAM MƯU, CỤC TÁC CHIẾN, QUÂN ỦY

Hãy cẩn thận!

♪ Những bông tuyết rung rinh ♪

Lý Hiểu!

Anh đang chờ ai vậy?

Cha tôi à?

- Lý Tương, con về rồi à. - Bố.

Con về rồi, vào nhà đi.

Gặp em gái của con.

Mời vào đi Lý Hiểu.

Chào anh trai của con đi.

Chào anh. Em là Lý Hiểu.

Lý Tương.

Bố đã viết thư cho con biết.

Con có em gái bị thất lạc.

Bố đã tìm được nó sau khi Thượng Hải được giải phóng. Giáo viên nước ngoài đã đưa em con đi.

Bố đã cho con biết sau khi tìm thấy nó.

- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - Dù sao cũng trẻ hơn anh.

Vào trong đi.

Con có ngủ được trên chuyến tàu từ Tây An không?

Vâng, họ đã cho con một chiếc giường.

Con đã ngủ suốt chặng đường. Đặc sản Tây An đấy.

Con đã ngủ suốt chặng đường.

Đứng dựa vào tường đi.

Con có nghe thấy không.

Đã 2 năm rồi

và thái độ đầu tiên của người cha là trừng phạt để thể hiện mình là người lớn.

Ông Lý!

Có một cuộc họp quan trọng! Chúng ta có vấn đề rồi.

Tôi sẽ đến ngay.

Lý Hiểu,

chuẩn bị bữa tối. Bố sẽ về nhà ăn sau.

Vâng.

Anh ơi, giúp em làm bánh bao nhé!

CỤC HOẠT ĐỘNG CỦA QUÂN ĐỘI

VÀO NGÀY 2 THÁNG 6 NĂM 1950, MỘT CUỘC NỘI CHIẾN ĐANG XẢY RA Ở BẮC HÀN

Thưa Tổng thống.

Thưa quý vị.

NGÀY 27 THÁNG 6, TỔNG THỐNG HOA KỲ TRUMAN PHÁT BIỂU TẠI WASHINGTON.

Trước tình hình nguy cấp trên bán đảo Hàn Quốc,

tôi chỉ huy Không quân và Hải quân Hoa Kỳ

hỗ trợ quân sự cho Chính phủ Nam Hàn

chống lại Lực lượng Bắc Hàn bằng mọi nỗ lực.

Chúng ta phải chuẩn bị chiến đấu trong một cuộc chiến mới.

Đừng đứng đó như một kẻ ngốc.

Bàn chân của anh có thể ngứa ran đấy.

Lê Hiểu, nghe điện thoại đi!

Đang đến đây.

- A lô? - Cha sẽ đi vắng vài ngày.

- Anh con đang làm gì vậy? - Cứ đứng như thế cả ngày rồi.

Thậm chí ăn cũng quay mặt vào tường.

- Anh ấy là một đứa trẻ ngoan ngoãn. - Thực ra anh ấy đã cãi lại cha.

Hỏi xem anh ấy có hiểu tại sao cha lại chỉ trích anh ấy không.

Anh hai!

Bố hỏi anh có hiểu không?

Không.

- Anh ấy trả lời là không hiểu. - Đưa điện thoại cho anh ấy

Anh ơi, bố muốn nói chuyện điện thoại!

Lý Tương, hãy nghe lời bố. Chuyến đi từ Thiểm Tây đến Bắc Kinh

Đó là một cơ hội tuyệt vời cho người lính nghiên cứu cách bố trí đất đai

Con thậm chí còn được ngủ suốt chặng đường.

Chiến tranh vẫn chưa kết thúc.

Lý, con trai anh đã đến.

Con vừa được thông báo phải báo cáo vào sáng mai.

Con gia nhập lại đơn vị của cha

và chúng ta vẫn chưa ăn cùng nhau.

Cái này đây.

Đây là thứ cha muốn.

Tên khốn nghịch ngợm...

- thực sự đã học được cách bố trí của đất nước này. - Đừng gọi con là đứa nghịch ngợm.

Con là một giảng viên chính trị

trong Quân đội Giải phóng Nhân dân đấy.

Hãy để con đóng một vai như con đã vẽ.

Bên trái là Tây An của con,

con đang đứng ở đèo Tông. Một người bảo vệ một con đường

có thể chặn hơn 10.000 người.

Đi từ Lan Châu tới Giang Châu sau đó là phía bắc Vũ Hán-Bắc Kinh

trên khắp đồng bằng Bắc Trung Quốc tới Tân Hương, An Dương, Bảo Định,

và cuối cùng là

Bắc Kinh.

Đây là tất cả trong các ghi chú.

Vậy tại sao con phải nhận hình phạt đó?

Cha là cha của con.

Tại sao lại nói dối ngủ suốt chặng đường?

Con muốn ghi chú của con làm bố ngạc nhiên.

Con vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Li Hiểu đã làm bánh bao cho bố rồi.

Nói lời tạm biệt với em gái con khi rời đi.

Bố ơi,

mẹ chết như thế nào?

Bố phải kể cho con nghe.

Con sẽ tham chiến đấy.

Khi thế giới này bình yên

bố sẽ kể cho con sau.

Bố,

bảo trọng nhé.

Lý Hiểu!

Lý Hiểu!

Có thấy bình nước của anh không?

Anh đi à.

Bố nói gì về em vậy?

Bố nói

ông ấy hối hận về hành động của mình.

Gia đình nhận nuôi em thật đáng yêu.

Lúc em lớn lên họ nói

em là con nuôi.

Bây giờ em có anh và cha

chúng ta là gia đình ruột thịt của nhau.

Anh có một nhiệm vụ, anh hai.

Anh phải đi.

Chờ đã.

Anh vẫn chưa gọi tôi là em gái đấy.

Anh không thích tôi à?

Anh thích em nhiều lắm.

Đây anh hai, bắt lấy nó!

Hiểu à,

bố phải đi.

Hãy nhớ bảo trọng.

Bố mang theo chìa khóa nhà.

Bố cũng đi à?

Bố! Khi nào bố quay lại?

Bố sẽ không nói dối con đâu.

Lần này bố không biết.

Hiểu nhi, trông nhà đi.

Anh hai đi, bố cũng đi!

Con chỉ có một mình! Đây là loại gia đình gì vậy?

TỐI NGÀY 19 THÁNG 10 NĂM 1950, QUÂN TÌNH NGUYỆN TRUNG QUỐC VƯỢT SÔNG YALU ĐỂ CHỐNG LẠI MỸ VÀ GIÚP ĐỠ Hàn Quốc.

Sự xuất hiện của nước Mỹ

sẽ thay đổi tất cả điều này.

Bằng chứng cho niềm tin của anh là gì nếu anh có thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống Mỹ?

Rút lui!

70 km nữa và chúng ta chỉ có 14 giờ.

Có ai muốn về nhà không?

Nếu có thì hãy đi với tôi.

Các đồng chí, 15 km cuối cùng!

Chạy nhanh lên!

Tướng Bành!

Tướng Bành!

Tướng Bành! Họ đã chặn được quân Mỹ.

Họ đã bắt được Sansori.

Chúng tôi đã nhờ cô ấy giúp cô.

Lý Hiểu.

Cô có khỏe không?

Xin chào.

Cô có khỏe không?

Thưa ngài!

Chúng tôi là Đại đội 3, Trung đoàn 335 Sư đoàn 112, được lệnh chiếm Gauntlet.

Pháo vào chúng!

Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa!

HỘI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC

Bắn!

Hãy che chắn.

Tôn Tinh!

Chết trước khi rút lui!

Chết trước khi rút lui!

Người Trung Quốc là ai

rõ ràng là không thể chịu đựng được!

TÌNH NGUYỆN VIÊN: CUỘC CHIẾN SỐNG CÒN VÀ CÁI CHẾT

NGÀY 31/12/1950, QUÂN TÌNH NGUYỆN VÀ QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN PHÁT ĐỘNG CHIẾN DỊCH LẦN THỨ BA

CHỐNG MỸ XÂM LƯỢC VÀ GIÚP ĐỠ Hàn Quốc.

ĐỘT PHÁ VĨ TUYẾN 38 VỀ PHÍA NAM.

QUÂN TA GIẢI PHÓNG SEOUL VÀ GIÀNH THẮNG LỢI HOÀN TOÀN.

"QUÂN ĐỘI LIÊN HỢP QUỐC" VỘI VÀNG RÚT LUI VÀ HƠN 19.000 QUÂN BỊ TIÊU DIỆT.

NGÀY 4 THÁNG 1 NĂM 1951, QUÂN TÌNH NGUYỆN CHIẾM SEOUL.

TRONG TRẬN ĐÁNH THỨ TƯ BẮT ĐẦU NGÀY 25/1/1951,

QUÂN TÌNH NGUYỆN VÀ QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN DUY TRÌ PHÒNG THỦ BỜ NAM SÔNG HÀN Ở MẶT TRẬN PHÍA TÂY.

PHẢN CÔNG KHU VỰC HENGCHENG Ở MẶT TRẬN PHÍA ĐÔNG.

ĐIỀU ĐẠT ĐƯỢC THẮNG LỢI VĨ ĐẠI LÀ “SỰ ỦNG HỘ CỦA PHƯƠNG TÂY VÀ SỰ NỔI DẬY CỦA PHƯƠNG ĐÔNG”.

TUY NHIÊN, TRONG CUỘC TẤN CÔNG VÀO TOPYING-RI, QUÂN TÌNH NGUYỆN ĐÃ PHẢI CHỊU THẤT BẠI.

NGÀY 13 THÁNG 2 NĂM 1951, QUÂN ĐỘI TÌNH NGUYỆN TẤN CÔNG TRỰC TIẾP VÀO MẶT TRẬN PHÍA ĐÔNG.

MỞ CUỘC TẤN CÔNG VÀO KẺ THÙ CỐ THỦ Ở TOPPING-RI.

RIDGWAY, Tư lệnh Quân đoàn 8

Đại úy FREEMAN, Trung đoàn bộ binh 23

Tướng quân.

Tướng quân, lẽ ra ông không nên đến đây.

Quá nguy hiểm.

Đó là lý do tôi đến đây.

Bắn!

Từ đầu trận Chipyong-ni

BÀNH ĐỨC HOÀI, Tư lệnh Quân tình nguyện Chính ủy Nhân dân và Chính trị Trung Quốc

Sư đoàn 115 trung đoàn Bộ binh 39

số thương vong là 879.

Ba trung đoàn bộ binh 40

mất 1.830 binh sĩ.

Có hơn 600 thương vong trong trung đoàn bộ binh 42.

Tổng số người chết

vượt quá 3.300.

Hơn 70% bị pháo bắn trúng trực tiếp.

Khẩu phần ăn Trung Quốc, bột chiên và khoai tây.

Họ vẫn nghĩ họ có thể đánh bại chúng ta bằng loại vũ khí này à!

Tướng quân, tôi xin hứa vị trí của chúng ta Ở Chipyong-ni rất an toàn.

Chúng tôi sẽ không để mất nó!

- Đây là Bành Đức Hoài. - Tướng Bành,

Việc này sẽ khó đây

nhưng chúng ta phải chiếm bằng được Chipyong-ni.

Xin hãy cho chúng tôi thêm một cơ hội tấn công.

Không.

Dừng cuộc tấn công ngay lập tức.

Tướng Bành,

tôi chỉ huy ở Chipyong-ni.

ĐẶNG, Phó chính ủy, Phó tư lệnh Quân tình nguyện Nhân dân Trung Quốc

Có quá nhiều nạn nhân

là trách nhiệm của tôi

GIAI PHONG, Tham mưu trưởng Quân tình nguyện nhân dân Trung Quốc

Tướng Bành,

Đại đội 3 Trung đoàn bộ binh 19

đã vượt qua sông Áp Lục.

NGÀY 17 THÁNG 2 NĂM 1951, QUÂN TÌNH NGUYỆN NHÂN DÂN TRUNG QUỐC 63

HÀNH QUÂN VÀO CHIẾN TRƯỜNG Hàn Quốc.

Những người phía sau, giữ vững đội hình!

Đừng bỏ lỡ.

Ai bỏ lỡ thì nhanh tay nhé Nào, nhanh lên!

[TRỊNH, Tiểu Đoàn Trưởng Tiểu Đoàn 1, Sư đoàn 18 của Quân tình nguyện 63]

LÝ TƯƠNG, Tiểu đoàn trưởng Sư đoàn 88 của Quân tình nguyện 63]

Tôi, Trung tướng Matthew Bunker Ridgway,

THÁNG 4 NĂM 1951, RIDGWAY THAY THẾ MACARTHUR

VÀ TRỞ THÀNH TỔNG CHỈ HUY CỦA "LỰC LƯỢNG LIÊN HỢP QUỐC"

long trọng tuyên thệ sẽ phục vụ một cách trung thực

và trung thành trong việc thực hiện nhiệm vụ của mình

với tư cách là chỉ huy lực lượng Liên hợp quốc.

Đội đỏ đại diện cho Trung Quốc.

Chúng ta là đội xanh

chúng ta sẽ bao vây từ phía sau và tiêu diệt họ.

[Quân đoàn 8 Tư lệnh Hạm đội Vân]

Trung Quốc thực sự không có khả năng phòng thủ.

Trong khi đó, bờ biển phía đông và phía tây Hàn Quốc

chúng ta sẽ đổ bộ theo kế hoạch

và khi khả năng phòng thủ của họ yếu, ta sẽ đưa các đơn vị không quân chiến thuật vào

cắt đứt đường rút lui của họ về Trung Quốc.

Tôi muốn anh tấn công trực diện

ở phía trước và phía sau theo chiến thuật gọng kìm.

Họ sẽ không thể kháng cự được một cuộc tấn công như vậy.

Khi tới bờ sông Áp Lục

chắc hẳn chúng ta đã để lại xác của hàng trăm ngàn quân Trung Quốc.

Nếu kế hoạch đổ bộ quân của họ sau lưng chúng ta thành công

chúng ta thực sự phải đối mặt với

nguy cơ bị tiêu diệt hoàn toàn.

Trong chiến dịch quân sự lần thứ tư chúng ta quay lại phía nam trên Vĩ tuyến 38.

Nếu chúng ta quay lại lần nữa

chúng ta quay lại đâu?

Trở lại sông Áp Lục à?

Để có những sáng kiến chiến lược

chúng ta phải tấn công trước kẻ thù.

Đối mặt với cái chết, chúng ta sẽ chiến đấu bằng mạng sống của mình.

Tướng Bành, quân tiếp viện vẫn còn non trẻ

và sau một trận chiến lớn như vậy, rồi lại một trận chiến khác

chắc là mệt lắm.

- Chúng ta cần nghỉ ngơi và thiết lập lại. - Anh mới là người cần nghỉ ngơi và sắp xếp lại.

Còn kẻ thù thì sao?

Họ cũng cần phải như vậy.

Nhưng họ đang chuẩn bị một cuộc tấn công.

Trước khi họ có thể làm điều đó

HỒNG TUYẾT CHI, Phó Tư lệnh Quân tình nguyện Nhân dân Trung Quốc

chúng ta hãy tấn công trước.

Chúng ta sẽ ngăn chặn họ đổ bộ

[HÀN TIÊN SƠ, Phó Tư lệnh Quân tình nguyện Nhân dân Trung Quốc]

và tóm lấy chúng ta bằng chiến thuật gọng kìm.

Lý Mặc Âm!

Vâng.

Anh thường xuyên ở cùng với quân đội.

Anh biết tình hình của chúng ta cũng như của kẻ thù.

Anh nghĩ gì?

Tôi đồng ý với Tướng Bành.

Thay vì rút lui về Áp Lục

tốt hơn chúng ta nên tấn công.

Không có lựa chọn nào khác.

THÁNG 4 NĂM 1951, QUÂN TÌNH NGUYỆN VÀ QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN CHUẨN BỊ TIẾN HÀNH TRẬN CHIẾN THỨ NĂM.

NGĂN CHẶN CÁC NỖ LỰC ĐỔ BỘ TỪ BÊN HÔNG

VÀ PHÍA SAU CỦA ĐỊCH ĐỂ PHỐI HỢP VỚI CÁC CUỘC TẤN CÔNG TRỰC DIỆN.

[DƯƠNG SA, Phóng viên chiến trường Quân tình nguyện 63]

TRẠM TRUNG CHUYỂN QUÂN TÌNH NGUYỆN BẮC Hàn Quốc

[TRIỆU AN NAM, Cựu tài xế đội vận tải]

Ông Triệu!

Tại sao nó không hoạt động?

Con bé này,

[LÝ HIỂU, Thông dịch viên tiếng Anh Quân đoàn tình nguyện 63]

Đừng nghịch ngợm.

Vậy ra các anh là những ông bố lắm lời phải không!

Tôi nên gọi sao đây, ông Triệu? Chú hay Bố?

Quân đoàn 63 có nhiều tù binh Mỹ

đang đợi tôi phiên dịch đấy.

Đừng lừa tôi. Quân đoàn 63 vẫn chưa chiến đấu.

Dezi, Quân đoàn 63 không còn xa nữa.

- Tôi muốn uống một ly trước. - Tốt.

Anh đang làm gì thế? Tôi hỏi anh đấy.

Hãy nói đi!

Anh đến từ đơn vị nào?

Tôi hỏi anh đấy.

Hãy nói chuyện!

Anh đang làm gì thế?

Nào, trả lời đi!

Tránh ra!

Tại sao lại xô anh ấy? Anh ấy đã làm gì sai?

Tại sao anh ấy lại chụp ảnh?

Anh không hiểu à? Sao không để những người hy sinh yên nghỉ?

Tôi là người viết tài liệu về thương vong. Đó là công việc của tôi.

Tôi chụp ảnh những người đã ngã xuống, ghi lại tên của họ.

Đây là truyền thống của chúng tôi.

Anh là người giúp Thần Chết đấy.

Anh gọi ai là người giúp Thần Chết?

Điều đó có sai không?

Gia đình họ cần biết họ đang ở đâu

và họ đã chết như thế nào.

Tôi làm điều này để trong nhiều năm tới

mọi người sẽ có thể nhớ đến họ.

Anh ta là người duy nhất không có danh tính.

Tên anh ấy là gì?

Cố Thủ Châu.

Thợ máy, Quân đoàn 2, 19 tuổi.

Chúng tôi gọi anh ấy là Nhóc Châu.

Anh là người đưa thư từ quê nhà

khi chạy qua kẻ địch.

- Anh định đi đâu? - Quân đoàn 63.

Có bật lửa không?

Ông Triệu!

Anh ấy cũng muốn gia nhập Quân đoàn 63.

Anh ta mang theo một lá thư thuyên chuyển. Hãy cho anh ấy đi cùng chúng ta.

Tất nhiên, trước tiên hãy gọi tôi là bố Triệu đã.

Bố tôi đang ở Hàn Quốc.

Nếu muốn tôi gọi ông là bố

ông phải xếp hàng trước.

Lên xe nào.

Đồng chí!

Có thấy người đàn ông bị thương không?

Anh ấy rất cao. Vết thương của anh đã lành nhưng không thấy anh ấy ở đây.

- Không gặp anh ấy. - Được rồi.

Qua bên kia đi.

Anh là ai?

[TÔN TINH, Thương binh quân tình nguyện Bệnh viện hậu cứ]

Tôi đang nói chuyện với anh đấy.

Lý Mặc Âm!

Anh không nói mình sẽ gia nhập quân đội.

- Ông đang bận, Tướng quân. - Anh lo lắng rằng tôi từ chối.

- Quân đoàn 63 Sư đoàn 189? - Đúng.

Quân đoàn 63 vừa đến.

Họ không có kinh nghiệm chống Mỹ.

Và chiến trường bằng phẳng.

Không biết ngăn chặn xe tăng địch.

Đó là sự thật.

Nghe nói con trai anh ở Sư đoàn 188.

Không chỉ con trai tôi. Con gái tôi cũng ở Hàn Quốc.

Tôi vẫn chưa gặp họ.

Nhưng có ba người chúng tôi ở đây.

Đây là cơ hội để chúng tôi ở bên nhau.

Hãy bảo trọng.

Chờ đã.

Viên kẹo này

của một đứa trẻ 8 tuổi

đã bỏ nó vào một lá thư gửi Quân tình nguyện.

Khi gặp Sư đoàn 188 và gặp con trai mình

xin hãy đưa cái này cho nó.

ĐỒN TRÚ TẠM THỜI CỦA SƯ ĐOÀN 188, QUÂN ĐOÀN 63 QUÂN TÌNH NGUYỆN NHÂN DÂN TRUNG QUỐC

Ngẩng đầu lên, ưỡn ngực ra!

Hãy thể hiện kỷ luật, Tiểu đoàn 1!

Con đã biết ta sẽ đến.

Chỉ huy sư đoàn nói với con.

Cha không có ý chào con

chỉ quan sát con từ xa.

Đúng vậy.

Nếu người cha không thể làm gương, thì ai có thể chứ?

Cả hai chúng ta đều ở đây và bố không chào hỏi.

Bố muốn vào miền Nam gia nhập Sư đoàn 189.

Sư đoàn 189.

Bố,

Lý Hiểu thế nào?

Trong thư nó viết nó đã đến đây.

Không biết nó sẽ đi đâu.

Con phải đi.

Họ đang chờ chỉ dẫn của con.

Vậy đó là tiểu đoàn của con.

Con phải chiến đấu kiên cường.

Đừng để bị thương.

Hãy chào mừng ủy viên của chúng ta muốn truyền đạt một điều gì đó.

Nghe này, Tiểu đoàn 1.

Sư đoàn 188 không thể tham gia Chiến dịch quân sự lần thứ 5.

Lãnh đạo ra lệnh cho chúng ta

thâm nhập vào Rimjingang.

Chúng ta sẽ chiến đấu với Tiểu đoàn Bỉ.

Tôi nghe nói họ rất cứng rắn.

Nhưng chúng ta được làm bằng gì?

Bằng thép!

Bây giờ hãy vỗ tay!

- Giải tán! - Vâng, thưa ngài!

- Đó là ai vậy? - Cha tôi.

Cha của anh?

Ồ, tôi quên mất!

Không sao.

Tại sao lại có kẻ địch ở hậu cứ thế?

[VŨ BÌNH CHÂN, Chuyên gia quân sự trở về]

TRƯƠNG HIỂU HẰNG, Bảo vệ chuyên gia quân sự]

Anh ấy là người của chúng ta.

Anh phải cảnh báo họ.

Nằm xuống đi. Kẻ địch đang ngắm bắn mọi người đấy!

Coi chừng!

Lính bắn tỉa!

Anh ta đang làm gì thế?

Coi nào.

Chết tiệt!

Bắn đẹp đấy.

Lên xe!

Tên tôi là Vũ Bình Chân. Tôi gia nhập Quân đoàn 63.

Tôi là Lý Hiểu, cũng gia nhập Quân đoàn 63.

Tôi là Dương Sa.

Thuyên chuyển sang Quân đoàn 63 là người viết tài liệu về nạn nhân.

Một nhiệm vụ đáng khen ngợi.

Còn người này

Đồng chí Triệu.

Trương Hiểu Hằng. Anh ấy là thế này...

- Tôi là vệ sĩ của anh ấy. - Không...

- Không phải anh nói anh không phải vệ sĩ sao? - Đó là công việc của tôi bây giờ.

2 trong số 3 người đã chết. Dù tôi có là người còn lại cuối cùng, tôi vẫn sẽ bảo vệ anh.

Còn đồng chí này là...

Gauntlet.

Một trận chiến lớn đã diễn ra ở đây

do Trung đoàn 335 Đại đội 3 của Quân đoàn 3.

Anh đang chiến đấu ở đây?

Báo cáo y tế cho biết tên anh ta là Tôn Tinh.

Nhưng anh ấy không tỉnh táo. Anh ấy không nhớ gì cả.

Anh đã từng chiến đấu ở đó chưa?

Đừng hỏi anh ấy.

Đó gọi là bị sốc vỏ đạn.

Tôi đã thấy điều này ở Châu Âu trong Thế chiến thứ hai.

Cứ như thể trí nhớ của anh bị chập mạch vậy.

Mọi bộ phận đều ở đó, nhưng không thể kết nối.

Anh ấy thường ở trong trạng thái bàng hoàng.

Chỉ khi bộ nhớ được kích hoạt

sẽ có thể phục hồi.

Ra lệnh cho toàn quân tấn công về phía nam.

Cụ thể là Quân đoàn 63

phải chọc thủng hàng phòng ngự của địch tại Rimjingang.

Quân Trung Quốc vẫn đang tấn công.

Ra lệnh cho quân lính rút lui ngay.

Hãy để họ đuổi theo chúng ta,

không đối mặt, không bắn trả.

Đồng thời, ném bom đường tiếp tế của họ.

Khi có cơ hội,

chúng ta quay trở lại và phát động một cuộc tấn công bất ngờ tại vị trí đắc địa ở Cheorwan.

Sẵn sàng, Tướng quân!

- Trở về căn cứ! - Sẵn sàng rồi, Tướng quân!

NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1951,

TRẬN CHIẾN THỨ NĂM VƯỢT QUA SÔNG IMJIN BẮT ĐẦU

Trụ sở tạm thời của Sư đoàn 188 Quân tình nguyện 63

Chỉ huy,

đây là chuyện nhỏ.

TRƯƠNG ANH HUY, Chỉ huy Sư đoàn 188 Quân tình nguyện 63]

Trương Anh Huy giải thích.

[PHÚC TRỌNG BI, Chỉ huy Quân tình nguyện 63]

Trương Anh Huy,

rất nhiều thương vong trong trận chiến với Bỉ!

Vấn đề là gì?

Thưa ngài, đó không phải là bộ binh hạng nhẹ.

Mà là tiểu đoàn thiết bị hạng nặng.

- Tiểu đoàn thiết bị hạng nặng? - Vâng.

[LONG ĐẠO QUÂN, Chính ủy Quân tình nguyện 63]

Tôi sẽ đưa cho anh nửa số đạn dược và trang bị còn lại.

Vào rạng sáng ngày mai, anh phải đảm nhận vị trí của họ.

Vâng, thưa ông!

Tham mưu trưởng!

- Có mặt! - Lý Tương Tiểu đoàn 1 có đi không?

Thưa ngài, có sương mù dày đặc.

Không rõ quân Trung Quốc có tiếp cận hay không

nhưng hiện tại rất yên tĩnh.

Tôi sẽ vào và hạ gục vài người trước. Lắp ráp bù nhìn

và di chuyển phía sau kẻ thù. Giáp mặt với chỉ huy.

Hãy nghe tiếng còi của tôi.

Vâng, thưa sếp.

Tiếp tục.

Tôi thấy quân đội Trung Quốc đằng sau màn sương mù!

Không thể được, ở đâu?

Bắn!

Khoan.

Kẻ địch phía trước.

Cẩn thận tiến lên.

Nếu nhìn thấy kẻ địch, hãy bắn.

Luôn cảnh giác.

Chỉ là trò lừa thôi.

Đó là ai vậy?

Chỉ huy!

Có một trận chiến phía trước.

Chúng ta có thể vượt qua được không?

Hãy thử xem.

Bắn!

Đó có phải chiếc xe tải?

- Chạy đi! - Cúi xuống!

Chạy nhanh lên!

Nhắm vào chiếc xe tải!

Ông Triệu!

Đồng chí!

Đồng chí!

Cứu thương!

Cứu thương!

- Lựu đạn! - Đây.

Không đủ rồi!

- Đưa nó cho tôi - Buông ra.

Đưa nó cho tôi.

Ra ngoài nhanh lên!

Lựu đạn!

Nằm xuống!

Anh đang chảy máu.

Đừng ngu ngốc nữa, hãy đứng dậy đi.

- Quân ta đâu? - Bên đó...

Đi nào!

Nhanh lên, tiêu diệt tiền đồn của chúng!

Có một chiếc xe tăng khác!

Nhanh! Đừng để chúng trốn thoát.

- Anh đã cứu tôi. - Tôi nợ anh mạng sống của tôi.

- Cứu với! - Chúng tôi tìm thấy 1 người còn sống!

Rút lui!

Cứu với!

Báo cáo ...

Tiểu đoàn 1 đã chiếm được vị trí của quân Bỉ.

Vâng, thưa ông!

Anh hai!

Anh hai!

Lý Hiểu?

- Tại sao em lại ở đây? - Anh hai...

Bố đâu?

Ông ấy ở phía trước.

Ở phía trước. Mặt trận nào?

- Đằng trước... - Hãy nói chuyện nào!

- Phía trên. - Còn bố?

- Đưa em gái tôi về hậu cứ. - Vâng, thưa sếp.

Không!

Tuân theo mệnh lệnh.

Bố không sao đâu.

Cảm ơn anh đã cứu em gái tôi.

Tuyệt vời.

Đây là chiếc tăng thế kỷ mới nhất của Anh.

Ai đã hạ chiếc tăng này? Tôi muốn gặp họ.

Được rồi, tôi sẽ hỏi giúp anh.

- Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành. - Hãy cẩn thận.

- Cái này dành cho các bạn! - Hãy bảo trọng.

Cảm ơn.

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Anh đã làm rất nhiều. - Hãy cẩn thận trên đường đi.

Dương Sa!

- Lão Triệu. - Những cây bút chì này...

giữ lấy chúng.

Cậu có thể ghi chép tài liệu lâu đấy.

Cảm ơn.

Hãy nghỉ ngơi sẽ hồi phục thôi.

Tôi đi trước.

Anh đi đâu?

Về nhà.

Dương Sa!

Hãy nhìn xem có gì viết ở đây này!

Đến đây!

Tôn Tinh...

Đi nào.

Bị sao vậy?

Chiến sĩ Dương Truyền Ngọc, Tiểu đoàn 1, Sư đoàn 138, Quân đoàn 63]

Đi nào!

Lý, khi anh ở sư đoàn 189

Mỹ tiếp tục rút lui dụ chúng ta đuổi theo họ.

Có gì đó không ổn.

- Chúng ta hãy đi lên và nhìn xem. - Được.

Rất kỳ lạ.

[CAI TRƯƠNG NGUYÊN, Chính ủy Sư đoàn 139, Quân đoàn 63 Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc]

Họ dụ chúng ta đuổi theo họ suốt 7 ngày

và bây giờ họ không di chuyển.

Kẻ thù quay lại.

Tướng Bành,

bức điện quan trọng từ sư đoàn 189.

Quân Mỹ đột nhiên ngừng rút lui.

Sư đoàn thiết giáp quay lại.

Họ có ý định tấn công trở lại.

Trong điều kiện khó khăn

khi chúng ta triển khai Chiến dịch thứ 5.

Chúng ta đã phá vỡ chiến thuật gọng kìm của họ.

Tướng Bành,

họ phản công để chiếm Cheorwan.

Căn cứ hậu phương chiến lược của chúng ta ở đó.

Để di chuyển thiết bị và thương binh cần có thời gian.

Lệnh cho Quân đoàn 63

Sư đoàn 187 và Sư đoàn 188

đến khu vực Yeoncheon và phía nam Cheorwan

để xây dựng công sự phòng thủ.

Chúng ta phải giữ bằng được thành phố Cheorwan. Đặng Hoa.

Sẵn sàng.

Lệnh cho tất cả quân tấn công của chúng ta

quay lại ngay lập tức để đi về phía bắc.

Chúng ta vừa rút lui và vừa đánh cùng một lúc.

Tướng Bành,

Nhiệm vụ của Sư đoàn 189 là gì?

Nhiệm vụ rút lui và chiến đấu

ở sư đoàn 189.

SAU TRẬN CHIẾN TRÊN SÔNG IMJIN, QUÂN ĐỊCH RÚT VỀ PHÍA NAM BẮT ĐẦU PHẢN CÔNG.

QUÂN ĐOÀN 15 ĐANG Ở SHIBAURA VÀ QUÂN ĐOÀN 20 CHẶN ĐỊCH VỀ PHÍA HWACHEON Ở MẶT TRẬN PHÍA ĐÔNG.

QUÂN ĐOÀN 63 TIẾP QUẢN NHIỆM VỤ PHÒNG THỦ CỦA QUÂN ĐOÀN 65

ĐỒNG THỜI BẮT ĐẦU PHÁT ĐỘNG PHONG TỎA Ồ ẠT PHÍA NAM CHEORWON

Vị trí phòng thủ Sư đoàn 188

Hãy tiếp tục làm việc cùng nhau.

Tăng tốc công việc.

- Mọi người hãy tiếp tục nhiệt huyết nhé. - Vâng, sếp!

Lý Hiểu,

tại sao em vẫn ở đây?

Em đã hoàn thành nhiệm vụ của mình chưa?

Em đã hoàn thành nó từ lâu rồi. Đừng đẩy em về hậu cứ.

Xăng thu được ở Rimjingang

đã được đưa về hậu cứ chưa?

Mọi thứ đều là của tuyến phòng thủ thứ hai.

Bài đăng tạm thời của Quân tình nguyện 63

Phúc Trọng Bi,

anh đã nhận được điện tín của tôi chưa?

Vâng, tướng Bành,

Tôi đã nhận được nó.

Mục tiêu của kẻ địch là chiếm Cheorwan.

Anh chỉ huy Sư đoàn 189

giữ chân quân Mỹ trong 3 ngày

để các Sư đoàn 187 và 188 sẽ có thể

hoàn thành việc thiết lập phòng thủ ở Cheorwan.

Đội cơ khí của cả hai bộ phận

tiếp tục nỗ lực làm việc.

Cho đến bây giờ.

Quân đoàn 63 có trụ được không?

Nếu chúng ta mất Cheorwan

chúng ta sẽ rút lui về phía bắc Áp Lục.

Nếu chúng ta mất Cheorwan

thì hãy chặt đầu tôi.

Tôi hiểu.

Có bao nhiêu người lính trong Quân đoàn 63.

Những người sẽ vào Hàn Quốc là hơn 36.000 người.

Còn bây giờ?

Bao gồm quản trị viên và hậu cần

- dưới 25.000. - Nghe này, Phúc Trọng Bi,

họ sẽ tấn công với hơn 50.000 quân.

Số lính đó gấp đôi quân của anh.

Kỵ binh 1, Trung đoàn 25,

Lữ đoàn 28 và 29 của Anh...

bất kể trang bị gì...

25.000

chống lại 50.000.

Tôi hiểu.

Anh nhập ngũ năm nào?

1932. Khi đó tôi 16 tuổi, lính Hồng quân.

- Năm nay tôi 35 tuổi. - Bằng tuổi tướng Trương Phi

khi ông ấy bảo vệ cầu Dương Giang.

Đứng trên cầu, ông chỉ trừng mắt nhìn thôi

vậy mà một triệu binh lính đã sợ hãi bỏ chạy.

Tướng Bành,

Những người lính của Quân đoàn 63 đều nghe thấy ông.

Thông báo cho Ủy viên Phân khu Cai

Sư đoàn 189 có nhiệm vụ bảo vệ phía nam Cheorwan trong 3 ngày.

Vâng, thưa ông.

Bảo vệ Cheorwan

là vấn đề sống còn.

- Chúng ta phải chiến đấu kiên cường. - Vâng, thưa ngài!

Bằng cách duy trì khu vực rộng lớn này

chúng ta sẽ chia toàn bộ quân thành nhiều nhóm.

Triển khai độc đáo.

Đồng chí,

trong 3 ngày tới

Sư đoàn 189

sẽ được chia thành nhiều đơn vị chiến đấu nhỏ

để chặn bước tiến của địch về phía nam Cheorwan.

Mỗi trung đội,

mỗi tiểu đội,

mỗi người trong số các anh

đều phải bảo vệ vị trí của mình

và tia lửa mà chúng ta thắp lên

sẽ đốt cháy khắp vùng đất này.

Chúng ta giữ lời hứa đó trong 3 ngày, chúng ta sẽ bảo vệ

phía nam Cheorwan bằng mạng sống của mình

để sư đoàn 187 và 188

hoàn thành công sự của họ.

LẦN PHÒNG THỦ ĐẦU TIÊN CỦA CHEORWON

Làm cho nó lỏng lẻo hơn.

Chiến hào phải

hướng về hướng tấn công.

Chiến hào phải lỏng lẻo.

Khi xe tăng đi ngang qua

chúng sẽ rơi

xuống trước.

Chắc chắn rồi!

Xếp những tảng đá này

cách nhau 1 mét

để tạo thành kim tự tháp.

Xe tăng sẽ không thể vượt qua được.

Chúng ta sẽ chặn xe tăng và...

cận chiến.

nếu bạn bị phân tán, hãy thành lập một đơn vị chiến đấu mới.

Nếu bạn bị cuốn đi, hãy thổi kèn tưởng nhớ những người đã ngã xuống.

Mỗi người lính

phải dính như một cái đinh

vững chắc ở vị trí của mình.

- Nhanh hơn. - Hãy sử dụng khả năng của bạn.

Đá vỡ

phải được loại bỏ

để tránh thiệt hại thêm.

Đổ đầy nước vào tất cả các hố bom

và biến chúng thành bùn.

Sư đoàn 189!

NGÀY 30/5/1951, QUÂN TA ĐẨY MẠNH TIẾN CÔNG PHÒNG NGỰ Ở CHEORWON.

ĐỒNG THỜI, HƠN 14.000 QUÂN CỦA SƯ ĐOÀN 189 ĐƯỢC CHIA THÀNH HÀNG TRĂM TỔ CHIẾN ĐẤU.

ĐÃ TRẢI RỘNG TRÊN DIỆN TÍCH 25 KM PHÍA TRƯỚC VÀ CÁCH CHEORWON 20 KM VỀ PHÍA NAM.

QUÂN ĐỘI MỸ CHUYỂN TỪ PHÒNG THỦ SANG TẤN CÔNG, SỬ DỤNG LỰC LƯỢNG PHẢN ỨNG NHANH ĐỂ THỰC HIỆN

XÂM NHẬP SÂU VÀO QUÂN TA. SƯ ĐOÀN 189 BẮT ĐẦU CUỘC CUỘC PHONG TỎA KÉO DÀI BA NGÀY.

Tấn công!

Tấn công!

Phó tư lệnh!

Phó tư lệnh!

Phó tư lệnh!

Hãy đào sâu hơn nữa!

Anh có biết anh ấy không?

Dương Xuyên Vũ!

Hãy đến đây.

Anh mới đầu quân à?

Vâng, tại sao?

Điều đó không đúng.

Anh không phải lính mới, mà là một cựu chiến binh. Anh biết cách chiến đấu.

Anh đã biết Tôn Tinh trước đây.

- Anh ở cùng đơn vị. - Chúng tôi đã làm không tốt.

Đừng bận tâm đến việc của tôi.

Tôi không điều tra anh. Tôi làm điều này cho Tôn Tinh.

Dương Truyền Vũ,

chúng ta sẽ phải đối mặt với một trận đại chiến. Cảm giác bị sốc của Tôn Tinh vẫn chưa hồi phục.

Anh ấy không biết mình là ai

hoặc đến từ đâu. Hãy cho tôi biết anh đến từ đại đội nào.

Tôi không xứng đáng với họ.

- Vì thế không cần phải hỏi. - Dương Truyền Vũ!

Tôi không thể để anh chiến đấu như thế này

và nhất định không thể để anh chết như thế này .

Hãy cho tôi biết đơn vị anh ở.

Đây.

"Ai là người hài hước nhất"

Trong chiến dịch quân sự lần 2, một đơn vị của Quân tình nguyện tấn công địch từ phía sau

và cắt đứt đường rút lui của chúng.

Họ đã đến Seodang-cham

giống như kẻ địch. Họ chiếm giữ những vị trí

gần đường, một ngọn đồi trọc nhỏ

và đối đầu với chúng.

Trận chiến khốc liệt

bắt đầu.

Trận chiến đó kéo dài 8 giờ.

Họ xông vào các đỉnh núi bị địch chiếm đóng.

Giết tất cả bọn chúng!

Cuối cùng họ đã hết đạn.

Họ đã vứt bỏ vũ khí của mình.

Thân thể và quần áo của họ bị đốt cháy

họ lao vào và ôm lấy kẻ địch

để ngọn lửa cùng thiêu sống cả hai.

Trong tất cả các trận chiến ở Hàn Quốc, đây là trận chiến anh hùng nhất.

Trận chiến Guantlet.

Cố lên!

Mạnh hơn nữa!

Tôi vừa nói chuyện với lãnh đạo.

Họ muốn chúng ta, Trung đoàn 335, bảo vệ Kunu-ri.

Tốt!

Hãy để tôi ghi lại những cái tên

của những người đã chết khi chiến đấu với thân thể và dao bị cháy.

Vương Tấn Xuyên.

Hùng Quan Toàn.

Vương Tấn Xuyên.

Tăng Du Tân.

Kinh Ngọc Trác.

Vương Văn Anh.

Hùng Quan Toàn.

Vương Cẩm Hậu. Triệu Hi Kiệt.

Tùy Kim Sơn.

Lữ Ngọc An.

Đinh Chấn Đại.

Trương Quý Sinh. Thôi Ngọc Lương.

Lý Thư Quốc.

Đại đội trưởng Đới Như Ý

Cả Dương Thiếu Thành nữa.

Đại đội 3.

Tôi là Đại đội trưởng Đới Như Ý.

Còn ai sống sót không?

Làm sạch chiến hào! Lấy đất ra!

Các đồng chí, hãy tiến lên!

Chiến hào của Đại đội 1 và Đại đội 2 đã hoàn thành.

Đúng!

Ủy viên!

Ủy viên!

Đây là lần đầu tiên

tôi nghe thấy anh nói chuyện.

Báo cáo, Ủy viên!

Trung đoàn 335, Sư đoàn 112, Quân đoàn 38,

Đội Phó Đại đội 3

Tôn Tinh.

tôi xin báo cáo

để yêu cầu được đưa vào trận chiến.

Chào mừng trở lại.

Chúng ta hãy nghe điều này!

Coi nào!

Đội Phó,

tôi là Dương Truyền Vũ

từ đại đội 3 cũ của anh.

Dương Truyền Vũ.

Chào mừng nào!

Họ ngừng bắn rồi.

Đó là thói quen của lính Mỹ phải không?

Cứ hai giờ lại có một trận pháo kích.

Nói đi.

Có tin gì về bố tôi và những người khác không?

Chúng ta nên gửi một trung đội cùng đạn dược cho Sư đoàn 189.

Nếu anh là chỉ huy, tôi chắc chắn anh sẽ gặp ông ấy thôi.

- Thật à? - Đúng.

Nếu vậy thì tôi sẽ làm điều đó. Hãy bảo vệ công sự này.

Lý,

- Em gái anh đã đi đâu? - Tiền tuyến. Để phát sóng loan tin sang phía Mỹ.

Đợi một chút.

Bắt lấy.

Chiến lợi phẩm từ kẻ địch đấy.

Cảm ơn!

Đi!

- Đây là kịch bản. - Cảm ơn.

Không có gì.

Địch quân đã bị tiêu diệt!

- Hãy tiếp tục tiến về phía trước! - Vâng, thưa ngài!

Lính bắn tỉa! Hãy nấp đi!

Chú ý! Hỡi Lực lượng vũ trang Mỹ!

Đây là chương trình phát thanh của Quân tình nguyện Trung Quốc.

Trong ba ngày qua,

chúng tôi đã kiên cường kháng cự

và làm chậm bước tiến của các bạn về phía Cheorwan.

Nếu cứ tiếp tục cố gắng đến Cheorwan.

Bạn sẽ phải đối mặt với sự kháng cự thậm chí còn mạnh mẽ hơn.

Đừng nghe cô ta nhé các bạn!

Hãy xem xét cảnh báo này.

Nếu bạn không muốn có thêm thương vong, hãy dừng cuộc tấn công ngay lập tức!

Hãy về nhà đi!

Nấu món thịt con mang đến

đây là lần đầu tiên bố làm món thịt cho con à?

20 năm mới có một lần

và đây là món ăn phương Tây.

- Đây. - Tuyệt vời.

Vẫn còn nóng hổi.

Cho con biết đi.

Mẹ có giỏi nấu ăn không?

Con không muốn quên phải không?

Con đến tận đây chỉ để bắt bố kể chuyện.

Được rồi.

Bố sẽ kể cho con nghe mẹ con đã chết như thế nào

vì điều gì đó con đã nói với bố.

Con nói, nếu chúng ta không gặp lại nhau

thì sẽ không còn cơ hội nữa.

Lý Tương,

khi sinh ra con đã bị đưa

về sống với ông bà ngoại.

Cha ở Thượng Hải vào năm 1927.

Năm đó cách mạng bùng nổ.

Quốc Dân Đảng cũng đã bắt được bố.

Họ tra tấn bố nhưng...bố chạy thoát.

Đêm đó trời mưa.

Bố chạy về nhà

nhưng không thấy mẹ con ở đó.

Chỉ có Lý Hiểu mới sinh ra không ngừng khóc.

Một kẻ phản bội đã phản bội mẹ con.

Các đặc vụ bí mật đã đến tận nhà bắt mẹ con.

Điều bố không thể tưởng tượng được

là đêm đó

hóa ra bố và mẹ...

ở cùng trong một phòng tra tấn

nhưng lại không hề hay biết.

Mẹ con đã bị tra tấn đến chết.

Bố thực sự ước gì

mẹ mới là người nên trốn thoát.

Tại sao bố chưa bao giờ kể với con chuyện này?

Lý Tương,

bố không kể với con

vì nó sẽ rất đau đớn.

Hai con vẫn còn nhỏ.

Bố đã giao Lý Hiểu cho một gia đình an toàn chăm sóc.

Từ đó trở đi

gia đình của chúng ta

tan tác mỗi nơi.

Bố chỉ gặp hai đứa có vài lần

trước ngày độc lập

đó là lúc cuối cùng chúng ta gặp lại nhau.

Sau chiến thắng ở đây chúng ta sẽ về nhà và ba chúng ta

sẽ là một gia đình hạnh phúc.

Tuyệt lắm.

Bố!

Lý Hiểu!

Con đang làm gì ở đây?

Bố ơi, nếu mẹ có thể thấy chúng ta cùng nhau,

mẹ chắc phải hạnh phúc lắm.

Anh hai bắt con đi về hậu cứ.

Vì kính trọng mẹ nên con ở lại đây.

Bố thấy không? Nó không muốn vâng lời con.

Con không thể kiểm soát nó được.

Vậy con cứ ở đây.

Tất cả chúng ta sẽ ở lại đây.

Gia đình của chúng ta

đã được đoàn tụ

ở Hàn Quốc.

Bố vẫn giữ chìa khóa nhà của chúng ta.

Bố ơi, năm ngoái con đã đến Liên Hợp Quốc.

Con cũng mang chìa khóa nhà tới đó.

Sau khi con cầu xin lãnh đạo phái bộ

cho phép con được gia nhập đội ở Hàn Quốc.

Ở đâu?

Cả hai đều ở đó.

Họ đấy.

Chẳng bao lâu sau, điều ước của con đã thành hiện thực.

Đi.

Bố ơi con thề

bởi vì bây giờ chúng ta đã gặp nhau

cho dù trận chiến có khó khăn đến đâu

cũng sẽ xứng đáng.

Lý Tương, kẻ địch tới rồi.

Đưa em gái con về nhanh lên.

- Đi ngay bây giờ! - Vâng.

Đi!

- Nhanh! - Bố!

- Trở lại đây! - Cái gì?

Bắt lấy!

Của Tướng Bành đấy.

Phòng thủ Cheorwan phụ thuộc vào con đấy!

Hãy bình tĩnh. Con là con trai của bố mà!

Bố! Con là con gái của bố!

Con sẽ chăm sóc em gái mình.

Hãy chăm sóc bản thân mình trước đã.

Hãy cẩn thận, cha!

Bố, hẹn gặp lại!

Thái Trường Nguyên,

anh đã chiến đấu tốt.

Sư đoàn 189 được phòng thủ hoàn toàn.

Quay lại Cheorwan ngay lập tức.

Sở chỉ huy, máy bay ném bom đang nhắm mục tiêu vàu Sư đoàn 189 bên ngoài Cheorwan!

Máy bay ném bom tấn công!

Tản ra!

Nhanh!

Nhanh!

Tản ra ngay.

Nhanh lên!

Rút lui!

Trở lại Cheorwan!

- Mang theo thương binh! Mang theo thương binh! - Vâng, thưa sếp!

- Mang theo thương binh! - Trở lại Cheorwan!

Nhanh lên, rút lui!

Nấp đi!

Kết nối bộ đàm với micro.

Bộ chỉ huy, Bộ chỉ huy,

chỉ huy sư đoàn 187 và 188

ngay lập tức hoàn thành việc phòng thủ Cheorwan.

Đừng lo, thưa ngài,

Sư đoàn 189 sẽ tồn tại đến cuối cùng.

Ủy viên, chúng tôi không thể cầm cự ở đây.

Lý Tương, cha của cậu đấy.

Lý, tìm vị trí mới đi.

Thay đổi vị trí.

- Giúp đỡ người bị thương. - Vâng.

Lý Hiểu, lại đây.

Hãy lắng nghe cẩn thận.

Nhanh chóng thay đổi vị trí!

Giọng của bố?

Bộ chỉ huy,

hãy ghi nhớ điều này và gởi nó đi...

Tìm nơi trú ẩn.

Hỏa lực pháo sẽ đến ngay đấy.

Tìm chỗ nấp đi.

Đừng vội chiến đấu, hãy phòng thủ!

Hãy để địch tiến sâu hơn, được chứ?

Tiếp cận từ phía sau

và nhắm vào các sĩ quan và trung sĩ của họ.

Đừng để bị lừa nếu nghe thấy tiếng Trung Quốc.

Đó là thủ đoạn của kẻ thù muốn bẫy và giết chúng ta.

Đạn!

Còn đạn không?

Kẻ địch tấn công.

Đây là Tiểu đoàn 3, Trung đội 1, Đại đội 2. Hãy coi chừng hỏa lực pháo binh!

Kèn Trumpet, hãy thổi lên tín hiệu tôn trọng!

Đây là bài học từ sự hy sinh của sư đoàn 189.

- Hãy ghi lại điều này và truyền nó cho mọi người. - Sẵn sàng thưa ngài!

Dừng lại!

- Dừng lại! - Em muốn gặp bố.

Dừng lại!

Bố không thể chết được.

Ông ấy không thể chết được.

Đồng chí,

kèn cho chúng ta biết

chúng ta có thể quay lại Cheorwan.

Nhưng nhiều người trong chúng ta đã biến mất.

Chúng ta phải tìm họ.

Người sống sót

phải về nhà.

Báo cáo, họ đã xâm nhập tuyến phòng thủ sư đoàn 189

- và đang tiến về phía chúng ta. - Hiểu rồi.

Vâng, thưa ngài!

- Lý! - Tôi nghe.

Trịnh,

bộ phận yêu cầu đàm phán.

Tôi sẽ đi.

- Chuẩn bị đối mặt với kẻ thù. - Tốt.

Dương Sa! Đi nào.

Tiểu đoàn trưởng,

tôi có thể làm gì?

Hôm nay tôi muốn nghe ý kiến ​​từ những người sử dụng vũ khí nhái này

về các vấn đề nếu có.

Anh đã chụp hình này à?

Tôi đang nói dối sao?

Làm ơn,

- cho tôi biết vấn đề. - Họ rất giỏi.

Rất giỏi?

Ý anh là gì?

Thuốc nổ 30 kg không thể làm nổ tung một chiếc xe tăng.

Nhưng thứ này có thể đi thẳng qua.

Không vấn đề gì!

Anh cho là chưa làm đủ.

- Đó có phải là vấn đề? - Đó là vấn đề.

Nhưng

chúng tôi đang nghiên cứu về nó.

Hãy tin tôi.

Chiếc bazooka này thực sự chắc chắn.

Nhưng

hơn 30 mét là kém chính xác.

Nó phải kín gió.

Thép bị hư hỏng hoặc cao su đã qua sử dụng sẽ không hiệu quả.

Giáo sư,

Lựu đạn này không thể ném thẳng được.

Nhưng chúng tôi sẽ nghĩ cách

để sửa nó.

Chúng tôi vẫn đang thử nghiệm.

Giữ hướng đuôi của lựu đạn.

Nhưng

Đuôi lựu đạn của Trung Quốc vẫn chưa được chuẩn hóa.

Tôi tò mò muốn biết

anh đang làm gì,

anh đã tìm ra vấn đề như thế nào?

Để ném chính xác chúng tôi đã ném nó từ cự ly gần.

- Gần đến mức nào? - 10 mét.

Lựu đạn chống tăng

bán kính gây chết người là 20 mét.

Anh không thể sống sót sau cú ném 10 mét.

Tôi cần dữ liệu thực tế, đừng coi thường.

Thứ vớ vẩn gì đây? Không phải tôi.

Vậy đó là ai? Gọi anh ấy tới đây.

Tôi bị súng máy hạ gục.

Thế là trung sĩ lấy lựu đạn

- và ném nó. - Gọi anh ấy tới đây.

Trung sĩ Vương Thuận Sinh, người Giao Đông.

Trong khi tấn công xe tăng địch ở Rimjingang

anh ấy đã mất mạng.

"Ném từ cự ly gần".

Một bản sao của súng trường không giật của Mỹ.

Tốt đấy

nhưng hơi nặng.

Hơn 100 kg với xe chở súng.

Nếu một người lính không thể lùi lại 30 mét

trong một phút

đó sẽ là một vấn đề.

Vũ khí này tầm bắn là 300 mét.

Tại sao trong vòng 30 mét?

Chúng tôi thiếu đào tạo.

Chúng tôi không muốn lãng phí đạn dược.

Để đảm bảo

chúng tôi phải đến càng gần càng tốt.

Chúng tôi có quá ít vũ khí.

Nếu không đẩy lui họ chúng tôi sẽ hết đạn dược.

Vì thế,

chúng tôi muốn pháo hạng nhẹ.

"Súng trường không giật...

bắn ở cự ly gần".

Tỷ lệ thương vong của anh là bao nhiêu?

Nếu chúng tôi tấn công một xe tăng

3 đội vào cuộc

và nếu mọi việc suôn sẻ thì một đội sẽ quay trở lại.

Giáo sư, cho tôi xin ít quả táo gai được không?

Mỗi người lấy một quả đi.

Cảm ơn!

Khai hỏa!

Nạp đạn lại! Nạp đạn lại!

Kẻ thù đang đến gần.

NGÀY 5/6/1951, “QUÂN ĐỘI LIÊN HỢP QUỐC” BẮT ĐẦU TẤN CÔNG TRỰC DIỆN VỊ TRÍ PHÒNG THỦ CỦA SƯ ĐOÀN 187 VÀ 188.

Nhanh.

Mang theo thiết bị của mình, nhanh lên!

Một loạt đạn pháo, sẵn sàng khai hỏa!

Giáo sư,

chế tạo cho chúng tôi vũ khí tốt để chống lại kẻ thù.

Chắc chắn rồi.

Đi nào!

Anh đang làm gì thế?

Muốn chiến đấu.

Trở lại đi.

Ngô Thừa Thành...

Ngô Thừa Thành...

dừng lại!

Gửi một đội tuần tra ba xe tăng để kiểm tra vùng biển,

gửi một số đơn vị thiết giáp đến phòng tuyến của địch để trinh sát hỏa lực.

Vâng, thưa ông!

Ngô Thừa Thành, dừng lại!

Đừng chạy nữa!

Tiếp tục chạy, anh sẽ tiến vào lãnh thổ của kẻ thù.

Tôi muốn ra tiền tuyến

để xem họ sử dụng vũ khí của tôi như thế nào.

- Trở lại đi! - Để tôi đi.

Hãy coi chừng. Ba xe tăng địch phía trước!

Nhanh quay lại đi!

Đội 3, tiến lên! Tấn công chiếc xe tăng đó!

Vậy thì cứ đi.

Tôi không muốn lo cho anh nữa.

Đi.

Đội 3, tấn công!

Nhưng tôi tưởng anh không muốn lo cho tôi?

Nếu tôi không lo cho anh, anh sẽ chết. Đừng di chuyển.

Đi thôi.

- Không. Cậu bé đó. - Đừng!

- Nhanh lên, giúp anh ấy! - Trở lại đi!

Đi thôi.

Con trai!

Hãy quay lại đi nhóc!

- Trở lại. - Mau lên.

Giống như trung sĩ của anh ấy

anh ta tấn công ở cự ly gần.

Tránh ra!

Tôn Tinh!

Đây.

- Tôi sẽ hạ gục một chiếc khác. - Mang theo vài người rồi hãy bắn.

Được.

- Cố lên! - Sa!

Dương Xuyên Vũ! Đi nào.

Trịnh, hãy bảo vệ tôi.

Dùng lựu đạn tạo bụi mù.

Cản trở tầm nhìn của xe tăng. Tôi sẽ móc nó xuống chiến hào.

Làm đi.

- Hạ tên khốn đó đi! - Vâng thưa ngài!

Lựu đạn.

Tôi không nhìn thấy gì cả.

Tiếp tục.

Lý Tương!

Lựu đạn!

Tại sao nó không di chuyển?

Tôi đang cố đây. Bị mắc kẹt gì rồi?

Họ đang bị mắc kẹt.

Bị mắc kẹt rồi!

Bắt tù binh chiến tranh!

Hãy giơ tay lên!

Đi ra ngoài!

Đó là sĩ quan, chúng ta phải cứu anh ta!

Hãy coi chừng!

Nâng cao lên!

Đi nào.

Còn lại một chiếc cuối!

Lên nào!

Dương!

Hãy để tôi làm cho.

Được rồi.

Dương Truyền Vũ, tản ra và ẩn nấp.

Vâng.

Lấy bazooka. Bắn vào đại bác.

- Nhanh. - Vâng, thưa ngài!

Tôi không thể bắn nó. Không bắn được.

Mở chốt an toàn đi.

Trung sĩ!

Khẩu bazooka kìa. Tiêu diệt hắn!

Dương Xuyên Vũ!

Họ đang tiếp cận chúng ta từ 3 phía!

Dương!

Tệ rồi, hắn ở dưới xe tăng của chúng ta!

Chết tiệt! Hắn ở gần quá.

Dương Sa! ngay đi!

Tôi sẽ đến gần hơn.

Dương Sa!

Ôi chết rồi, lùi lại đi! lùi lại! Rút lui!

Mở chốt an toàn.

Tại sao anh lại đẩy tôi?

Anh ở quá gần.

Dương Sa!

Anh đã làm cho tôi nhận thức được tôi là ai.

Nhưng anh không cho tôi biết anh là ai.

Hãy theo tôi.

Metal-one gọi chỉ huy, anh nói không có pháo hạng nặng của Trung Quốc.

Vậy hãy giải thích làm thế quái nào họ lại hạ gục 2 xe tăng!

Warhammer, tiến lên!

Vâng, thưa ông!

Warhammer khoảng cách nghi vấn đến mục tiêu và ước tính thời gian.

Khoảng cách là 300 mét.

Hãy theo tôi!

Ước tính 8 phút.

Làm cho nó 5 phút. Tăng tốc lên.

Vâng, thưa ông!

Nhanh lên!

Nhanh hơn!

Ủy viên,

Bộ binh, xe tăng và pháo binh của họ lên đồng loạt.

- Hãy cẩn thận. - Vâng, thưa ngài.

Nhanh lên!

Tăng tốc độ tấn công!

Bắn!

200 mét, ước chừng 2 phút cận chiến!

Ủy viên!

- Ủy viên! - Giáo sư Ngô.

Quân của họ tiến lên quá nhanh.

Bộ binh của họ tiến thẳng vào sau khi bắn.

Hãy sẵn sàng cho trận cận chiến.

140 mét.

Chúng tôi không gặp phải sự kháng cự.

Hãy sẵn sàng cho trận chiến!

120 mét.

120 mét.

Chúng ta ngừng bắn nhé, thưa ngài? 100 mét rồi.

100 mét.

Bắn!

70 mét.

70 mét.

70 mét.

60 mét.

Họ bắn như điên. Họ bắn vào chính binh lính của mình.

Cách phòng tuyến địch 50 mét.

Warhammer đã ở trong khu vực nguy hiểm!

Hãy ngừng bắn!

Hãy ngừng bắn!

Warhammer! Warhammer! Anh có nghe thấy không?

- Nghe rõ! - Phía trước!

Tiến lên!

Kẻ thù đang đến.

Hãy ra khỏi nơi ẩn náu! Chuẩn bị chiến đắu!

Bắn!

Bắn!

Bắn!

- Bảo vệ vị trí của địch. - Đã hiểu, thưa ngài!

Tôn Tinh, địch đã chọc thủng phòng tuyến của ta.

Chúng ta đang gặp nguy hiểm. Cận chiến.

Vâng, thưa ngài!

Hãy tiếp tục tiến về phía trước!

- Giáo sư Ngô, đi về phía sau. - Tôi hiểu.

Tôi sẽ không gây rắc rối gì đâu.

Trịnh!

Chạy!

Dương Sa!

Chỉ huy!

Thưa ngài, Warhammer đang phải đối mặt với hỏa lực dày đặc của kẻ thù.

Chịu nhiều thương vong

Cho phép rút lui Warhammer.

Nếu lấp chiến hào, làm sao họ có thể chiến đấu được?

Anh biết ý tôi mà, phải không?

Vâng, thưa ngài!

Nhìn đi.

Cái đó... Mỹ sử dụng máy ủi xe tăng

để lấp tất cả các chiến hào do sư đoàn 188 xây dựng

và binh lính của chúng ta không thể nấp được nữa.

Trương Hiểu Hằng,

tìm lãnh đạo và báo cáo đi. Chúng ta phải bắn họ.

Sử dụng pháo hạng nặng

cỡ nòng lớn để tiêu diệt chúng.

Và vấn đề được giải quyết.

Chờ đã...

Lần này

Tôi hứa sẽ không chạy nữa. Tôi sẽ đợi anh ở đây.

Đi.

Tại sao anh vẫn còn ở đây?

- Sư đoàn 188 không có súng hạng nặng. - Không thể nào.

Họ không thể vượt qua được cuộc oanh tạc.

Mỗi viên đạn súng cối tiêu tốn một mạng sống.

Sư đoàn 188 chỉ có thể cầm cự.

Bắn!

Mọi người hãy nghe này.

Có vẻ như quân địch

sẽ không dừng lại cho đến khi họ chiếm được Cheorwan.

Chúng ta không thể giữ được tuyến phòng ngự 1.

Chúng ta phải quay lại tuyến 2.

Chúng ta có rất nhiều cơ hội ở đó!

Vâng, thưa sếp!

Đi nào!

Ủy viên.

Anh đi với tôi.

- Đi nào! - Nhanh!

Ủy viên, mọi thứ đã sẵn sàng.

Đi nào!

Quyết định rút lui của chúng ta

là để họ nghĩ rằng chúng ta đang bỏ chạy.

Tôi hiểu.

Giữ lấy.

Ủy viên.

Xong rồi.

- Kế hoạch của anh là gì? - Không sợ hãi.

Họ đang đến.

Dừng lại!

Ở đây yên tĩnh quá.

Vâng.

Có vẻ như họ đã rút lui.

Hãy giữ an toàn vị trí này.

Tiến lên.

Tiếp tục di chuyển!

Thoát ra ngoài!

Nhanh! Nhanh! Nhanh!

Thật tuyệt vời!

Nào, nào, nhanh lên!

Liên hệ với Ủy viên Phân khu Cai.

Nói với anh ấy chúng ta đã loại bỏ kẻ địch và tìm thấy một số người bị thương.

Thưa sếp,

Lính truyền tin đã bị giết

và thiết bị bị phá hủy. Chúng ta đã mất liên lạc.

Chuẩn bị pháo nòng trống!

Vâng, thưa ngài.

- Địch để lại thiết bị liên lạc ở đây. - Đó là thiết bị phát sóng của họ.

Nghe này, quân tiếp viện của Mỹ đang tới.

Kẻ địch chắc chắn sẽ tiếp tục tiến lên.

Vào lúc bình minh, tất cả công sự của chúng ta

sẽ bị san bằng.

Thành phố Cheorwan phía sau chúng ta.

Chúng ta không thể giữ được nó. Ngay khi Cheorwan thất thủ,

Quân đoàn 63 không còn nơi nào để đi nữa.

Kẻ thù biết điều này

và dồn tổng lực vào để chiếm lấy Cheorwan.

Tối nay chúng ta phải

vô hiệu hóa tất cả các máy ủi xe tăng.

Đây là vấn đề của sự sống còn.

Bắn thẳng vào đèn của họ.

Ủy viên,

đạn đã sẵn sàng.

Lấy thuốc nổ từ đạn chưa nổ của chúng

chèn vào vỏ đạn

và bắn trả lại chúng.

Nhanh lên, đặt mìn!

Lý Hiểu,

đồng chí đó đã chết rồi.

Ngay khi chúng nổ tung chúng ta chiếm lại tuyến phòng thủ 1.

Vâng.

Ồ không, họ đã tắt đèn.

Mỹ không đánh nhau vào ban đêm. Họ lo bị phục kích.

Bằng cách tắt đèn

lính của chúng ta không thể nhìn thấy mục tiêu của họ.

Nếu chúng ta không thể tính toán chính xác khoảng cách mục tiêu.

Cuộc tấn công bằng súng có lẽ sẽ thất bại.

Vì vậy chúng ta chỉ cần tiến về phía trước.

Chúng ta sẽ mất nhiều binh sĩ.

Tôi sẽ đốt pháo sáng.

Ở nơi mục tiêu sẽ xuất hiện.

Nhìn vào ánh sáng và bắn.

Như vậy sẽ không hiệu quả đâu.

Quá mạo hiểm.

- Nếu địch phát hiện, chúng ta sẽ thất bại. - Tôi biết một đường hầm sắp hoàn thành.

Lối thoát theo dự định ở gần mục tiêu.

Điều đó sẽ hiệu quả.

Tôi sẽ tìm cách bảo vệ anh.

Giữ liên lạc.

Lý Hiểu, Ủy viên cần cô ở đài phát sóng.

Đại đội trưởng Tôn,

Anh đang đi đâu?

Bí mật.

Anh nghĩ tôi là người ngoài cuộc rồi.

Giáo sư Ngô,

hôm nay không có ai ở đây

là người ngoài cuộc cả.

Tốt.

Đi.

Đi.

Đi thôi!

Trương Hiểu Hằng,

tôi chưa bao giờ hỏi

về gia đình anh.

Cha mẹ tôi đã mất từ lâu.

Tôi là con út.

Tên tôi là Hiểu Hằng. Anh ấy là Tiểu Văn.

Anh ấy cũng đã chiến đấu ở Hàn Quốc.

Còn ông thì sao, giáo sư Ngô?

Vợ tôi

bị quân Nhật giết ở Nam Kinh năm 1937.

Tôi không có ở đó.

Cơn mưa này

khiến bùn này có mùi sớm hơn

giống như ở quê nhà.

Bây giờ là mùa gặt lúa theo lịch.

Sau vụ thu hoạch mùa hè

chúng tôi trồng đậu.

Người Hà Nam các anh thì trồng đậu nành. Ở Giang Tây chúng tôi trồng vừng.

Thế là đủ rồi.

Các anh làm tôi nhớ nhà quá.

Đây. Đào nhanh lên.

Đây.

Tổng tư lệnh, chúng tôi ở đây. Chúng tôi sẽ vượt qua nhanh chóng.

Hãy cảnh giác, mở rộng tầm mắt,

Coi chừng các cuộc phục kích của kẻ địch.

Chỉ huy,

chúng ta đang ở gần kẻ thù. Ngay trước mặt họ.

Đừng để bị bắt. Tôi có một kế hoạch.

Lý hiểu, bật loa lên

khiến kẻ thù khiếp sợ.

Này, lính Mỹ!

Bạn đến từ đâu?

Có phải California không?

Hay Kentucky?

Có một bài hát dân gian Trung Quốc về nỗi nhớ nhà,

mà chúng tôi đã hát trong cuộc chiến chống Nhật Bản.

Chúng tôi sử dụng giọng nói của mình để thể hiện đối với kẻ xâm lược nếu...

chúng tôi không thể bị đánh bại!

Những viên đạn từ súng của bạn có thể giết chết chúng tôi,

nhưng không thể giết được bài hát này!

♪ Trương Lão San, ♪

♪ xin hãy nói ♪

♪ ông từ đâu đến? ♪

♪ Tôi đến từ Thượng Tây ♪

♪ qua sông rồi đi 300 dặm ♪

♪ Trương Lão San, ♪

♪ xin hãy nói ♪

♪ ông từ đâu đến? ♪

♪ Tôi đến từ Thượng Tây ♪

♪ qua sông rồi đi 300 dặm ♪

Chỉ huy, đường hầm đã hoàn thành.

Trở lại vị trí! Sẵn sàng tấn công!

Vâng, thưa ngài!

Nhanh!

Thưa ngài, pháo sáng sẽ đánh dấu mục tiêu.

Hãy tính đến khoảng cách. Bật cò.

Bắn!

Tấn công!

Tấn công!

Ở Sơn Tây có cây châu chấu

đó là nơi tôi ở.

Nhà tôi ở Subei!

- Lan Tảo ở Cam Túc! - Tiêu Tác, Hà Nam!

Tôi đến từ Nghi Tân, Tứ Xuyên!

Linh Vũ, Ninh Hạ!

Thiên Môn, Hồ Bắc!

Vô Vi, Cam Túc!

Hãy tấn công chúng!

Giết bọn khốn đó đi!

Giết bọn khốn đó đi!

Giết chúng đi!

Ủy viên!

Đi nào!

- Hãy tấn công giành lại vị trí đã mất! - Đúng!

Đồng chí.

SAU MỘT ĐÊM CHIẾN ĐẤU ÁC LIỆT, SƯ ĐOÀN 188 CỦA QUÂN ĐOÀN 63 ĐÃ CHIẾM LẠI VỊ TRÍ PHÒNG THỦ ĐẦU TIÊN.

- Đồng chí chúng ta đã làm được điều đó! - Hoan hô!

- Chuẩn bị cho trận chiến ngày mai! - Vâng, thưa chỉ huy.

Nhanh!

Ủy viên,

Chúng ta đã chiếm được tuyến phòng thủ số 1 quá nhanh chóng!

Tuyến đầu tiên.

Chúng ta sẽ không thất thủ lần nữa.

Trương Hiểu Hằng, xuống đây.

Đây là chiến lợi phẩm.

Tôi sẽ lái nó lần nữa.

Không tệ đâu, Ngô Thừa Thành!

Có người đã tấn công xe số 79!

Họ lái nó đấy.

Đuổi theo chúng!

Bắn!

Xe tăng địch đang đến gần.

Loại bỏ chúng khỏi vị trí của chúng ta.

Bám chặt vào!

Ngô Thừa Thành, bình tĩnh đi.

Chết tiệt, tôi rất bình tĩnh!

Tấn công!

Nạp đạn!

Chuẩn bị!

Bình tĩnh! Bình tĩnh!

Bắn!

Kính của tôi đã mất! Không thể nhìn thấy gì cả.

Rẽ phải!

Thẳng về phía trước!

Đừng sợ.

Anh đang đi xuống dốc.

Đừng để chúng trốn thoát.

Xe tăng 2, lên vùng đất cao hơn!

Đã hiểu!

- Nhanh hơn. Đạp ga đi. - Được.

Chúng quá thấp.

Không thể nhắm.

Chết tiệt, họ muốn nhắm vào chúng ta!

Chậm lại.

Tôi đã nhìn thấy họ.

Quay súng sang trái!

Bắn!

Anh biết lái xe tăng đấy!

Đã nói tôi từng là lính pháo binh mà.

Thực sự tuyệt vời.

Nhanh lên, coi chừng những chiếc tăng khác.

Bắn đi!

Anh có sao không?

- Tăng tốc đi. - Được.

Pháo thủ, nạp đạn đi!

Hãy cho tôi một khoảng cách!

Bắn!

Trương Hiểu Hằng,

thật ngoạn mục.

Kính của tôi đâu?

Tôi sẽ giúp anh tìm nó.

Giáo sư Ngô,

ban lãnh đạo đã cấp cho anh đội bảo vệ.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm với anh. Tên tôi là Trương Hiểu Hằng.

Không.

- Tôi không cần vệ sĩ. - Thật thô lỗ.

Không ai là "vệ sĩ" của anh cả.

Kính của anh.

Tôi sẽ tìm em trai của anh.

Tôi sẽ cho cậu ấy làm tài xế xe tăng

và tôi sẽ kể với cậu ấy cách cậu đã tiêu diệt 2 xe tăng.

Tốt.

Quân địch đã rút lui.

DO BỊ PHONG TỎA QUÂN TÌNH NGUYỆN 63 GẶP KHÓ KHĂN

TRONG VIỆC VẬN CHUYỂN TIẾP TẾ VÀ THƯƠNG BINH Ở HẬU CỨ THÀNH PHỐ CHEOLWON.

SỨ MỆNH VẪN CHƯA HOÀN THÀNH. "QUÂN ĐỘI LIÊN HỢP QUỐC" VẪN THAM VỌNG CHIẾM CHEORWON

VÀ TỔ CHỨC LẠI LỰC LƯỢNG. CUỘC TẤN CÔNG VÀO TUYẾN PHÒNG THỦ CỦA CHEORWON LẠI ĐƯỢC PHÁT ĐỘNG.

Hôm qua trung đoàn 188 đã chiến đấu suốt đêm

nhưng quân tiếp viện của Mỹ đã tiến tới Cheorwon.

Kẻ địch sẽ tấn công lại.

Chúng ta phải tìm cách giúp sư đoàn 188.

Vâng, thưa ngài.

Lên đồi!

Đó là đập Jocheon.

- Chúng ta sẽ sớm có thể đi bộ đến đó. - Đúng.

Quân địch dường như đang rút lui.

Nhưng họ đã sẵn sàng tập hợp lại.

Cuộc tấn công tiếp theo sẽ dữ dội hơn.

Ý kiến của ba vị chỉ huy sư đoàn là gì?

[TÔ TINH, Tư lệnh Sư đoàn 137, Quân đoàn 63 Quân tình nguyện nhân dân Trung Quốc]

Sư đoàn 187 của tôi

bảo vệ Yeoncheon.

Còn sư đoàn 188?

Tùy thuộc vào việc chúng tôi có thể cầm cự được bao lâu.

Nếu cuộc tấn công quá dữ dội chúng tôi đang gặp rắc rối.

Họ có một sư đoàn thiết giáp.

Họ hoàn toàn dựa vào sư đoàn cơ giới. Vậy điều gì sẽ có lợi

cho người phòng thủ, chứ không phải kẻ tấn công?

Chúng tôi có một ý tưởng.

Chỉ huy.

Chúng tôi chắc chắn sẽ duy trì Phòng thủ tuyến 1. Chúng tôi củng cố vị trí của mình.

Tốt, anh phải bảo vệ nó.

Và chờ cho đến khi đạn dược đến.

- Vâng, thưa ngài. - Và anh cũng có một nhiệm vụ mới.

Cử một đội đột nhập Đập Jucheon

Dùng nước lũ để chặn quân Mỹ.

Sẵn sàng thực hiện!

Cho tôi một trung đội, tôi sẽ đi.

Đại đội 3 Trung đội 2 có nhiều binh sĩ nhất.

Anh dẫn đầu.

Trung đội 2 Đại đội 3.

Đó là trung đội tôi đã điều động trên Gauntlet.

Đây là một sứ mệnh lớn.

Tôi biết.

Phó tư lệnh,

- Tôi muốn đi cùng anh. - Đừng.

Hãy theo dõi với Ủy viên.

Không. Tôi muốn đi cùng anh.

- Tại sao vậy, Dương Xuyên Vũ? - Phó tư lệnh,

Tôi phải thừa nhận điều gì đó.

Anh có nhớ tôi leo lên xe tăng ở Gauntlet không?

Tại sao tôi không cho nổ tung nó?

Tôi sợ chết.

Tôi để chiếc xe tăng chở tôi xuống đồi.

Dương Xuyên Vũ!

Tôi muốn quên đi sự việc này và tiếp tục chiến đấu.

Nhưng ngày tôi nhìn thấy anh ở đây

như thể lòng tôi đang bốc cháy.

Tôi không thể che giấu bí mật đó nữa.

Đội phó,

tôi muốn chuộc lại lỗi lầm đó.

Xin vui lòng cho tôi đi.

Hãy nghỉ tại chỗ! Chú ý!

Tôn Tinh,

đến đây.

Có chuyện gì vậy, Lý Hiểu?

Anh muốn đi, còn tôi nợ anh một lời cảm ơn.

- Cảm ơn vì điều gì? - Đã cứu tôi ở Rimjingang.

Không có gì đâu.

Anh cũng nên cảm ơn tôi.

Vì chuyện gì?

Ai đã ra lệnh cho Dương Sa đọc tờ báo đó?

Tôi đấy.

- Phải không? - Đúng vậy.

Cô ấy lo lắng cho anh và không thể ngừng khóc.

Ai thèm khóc chứ?

Mọi người tập hợp lại với nhau nhé!

- Anh đang nói về cái gì vậy? - Đi thôi.

- Anh đang làm gì thế? - Đi nào.

- Dương Sa! - Có mặt!

Xuống đi!

Hãy chụp ảnh tiểu đoàn.

- Vâng, thưa sếp! - Đồng chí,

từ lúc Tiểu đoàn 1 rời Trung Quốc

chúng ta không có bức ảnh nào chụp cùng nhau cả.

Bây giờ chúng ta hãy cùng nhau chụp ảnh.

- Hãy đến sát vào nhau. - Tốt.

Chờ tôi ra hiệu.

Một lát, chúng ta sẽ hét lên "Tiểu đoàn 1"!

Hãy nở một nụ cười thật tươi!

Đúng!

Nhìn tôi này!

1, 2, 3...

Tiểu đoàn 1!

Sa à, một điều nữa.

- Hãy đưa em gái tôi về hậu cứ. - Không muốn.

Trận chiến tiếp theo sẽ rất nguy hiểm.

- Em phải tránh xa. - Không.

Trong tương lai muốn làm gì,

đi học ở đâu,

làm nghề gì, muốn cưới ai thì cưới.

Dù thế nào đi nữa cũng không có vấn đề gì.

Nhưng bây giờ

em phải nghe lời anh hai.

Anh là anh trai của em.

Nhìn xem.

Bố nói đó là của tướng Bành.

Ngọt chứ?

Đúng.

Ủy viên,

chúng tôi đã rời đi.

Lính! Bước đều bên trái!

Đội hình chặt chẽ!

Nếu bạn gặp bố tôi, đưa ông ấy quay lại đây.

Chắc chắn rồi.

Dương Sa!

Dương Sa!

Công việc của anh là ghi lại tài liệu về nạn nhân,...

Tôi luôn là một người lính!

ĐẬP JOCHEON

Đó là cửa xả lũ.

Chắc chắn phải có người chăm sóc.

Nó sẽ không dễ dàng đâu.

Tôi đã nghiên cứu địa hình này.

Nếu chúng ta mở cửa xả lũ,

nước sẽ dồn về vị trí của sư đoàn 188.

Bùn sẽ cản trở xe bọc thép của Mỹ.

Họ bảo vệ nó bởi vì họ biết Con đập này rất quan trọng.

Chúng ta sẽ tấn công vào ban đêm.

Vâng, thưa sếp.

Đây là điều khiển cho đập.

Nếu có chuyện gì xảy ra, chỉ cần nhấn nút này

nó sẽ làm nổ tung hệ thống điều khiển này.

Sẽ không ai có thể mở được cửa để xả lũ.

Nhìn kìa? Người của chúng ta.

- Chúng ta sẽ di chuyển ngay bây giờ. - Vâng, thưa sếp.

Đi nào.

Chúng ta lẻn lên mái nhà.

Nấp thôi, đừng bắn. Đợi đến khi có bắn nhau trong phòng điều khiển.

Khi lính canh trên mái kêu cúu, hãy bắn họ.

Đừng để bị thương.

- Vâng, thưa sếp. - Đi nào.

Có tấn công!

- Đừng để họ trốn thoát! - Tấn công!

Cho nổ hệ thống điều khiển ngay đi!

Nhấn cái nút đó!

Dương Sa!

Làm thế nào anh đến được đây?

Còn ông thì sao, thưa sếp?

Hãy coi chừng!

Sếp!

Bắn che!

Sếp ơi!

Anh đang bị thương.

Tôi không sao.

Dương à,

bây giờ trời đã gần sáng rồi.

Địch sẽ tấn công sư đoàn 188 lần nữa.

Chúng ta phải mở cửa xả lũ

- và xả nước. - Máy bị hỏng rồi.

Chúng ta phải buộc mở bằng tay thôi.

Không kích!

Kền kền phía trên trạm quan sát, bắt đầu cuộc không kích

Hiểu rồi, tiếp tục áp lực nhé, lính dù sẽ thả xuống lúc bình minh

Máy bay đã vào vị trí và bắt đầu thả dù.

Sếp ơi! Lính nhảy dù!

Nghe rõ, hãy bắt đầu bảo vệ con đập.

Trung đội 1 đi cùng tôi.

Trung đội 2 đi cùng tôi.

Các đội hình, mọi người hãy đứng dậy, giữ bình tĩnh ở ngoài đó

Càn quét về phía hồ chứa

Đồng chí, họ đã đổ bộ lính nhảy dù.

Chỉ huy Dương và tôi sẽ dẫn đầu đội bắn tỉa

để trì hoãn việc mở cửa xả lũ.

Những người khác mở van xả lũ.

Vâng, thưa sếp.

Nhanh lên.

Mục tiêu!

Đập Jocheon, tiến lên!

Nhanh!

Tháo van!

Vâng, thưa sếp!

Các đồng chí,

nghỉ tại chỗ.

Chúng tôi tập hợp các bạn ở đây hôm nay

đơn giản là

để truyền đạt một điều cho các bạn.

Mặc dù điều này là sự thật

nhưng đây sẽ là một trận chiến rất khó khăn,

chúng ta sẽ không tạo điều kiện dễ dàng cho kẻ địch.

Bây giờ chúng ta đã chiếm lại tuyến phòng thủ 1.

Nhưng kẻ địch

sẽ không dừng lại cho đến khi chiếm được Cheorwan.

- Các bạn có sợ hãi không? - Không!

- Các bạn có sợ hãi không? - Không!

Tôi muốn cho các bạn xem một thứ.

Ngày tôi đi Hàn Quốc

em gái tôi đã tặng hoa cho tôi.

Dù hoa đã héo nhưng

hương thơm vẫn còn ngửi thấy được.

Đây.

Hãy để tôi ngửi.

Nó có mùi như thời gian hạnh phúc.

Hãy để tôi ngửi.

Hy vọng trong tương lai

tất cả chúng ta đều có thể sống hạnh phúc.

Xây một ngôi nhà.

- Có con cái. - Tôi thích con gái.

Tôi cũng vậy.

Nhanh lên, quay lại vị trí!

Nhanh!

Ủy viên.

Kẻ địch phát hiện rồi!

Họ tiến về phía con đập.

Dương, hãy dụ chúng đi nơi khác.

Đúng.

Hãy theo tôi!

Van bị kẹt và bị rỉ sét rồi.

- Ủy viên. - Cái gì?

Tất cả chỉ huy đại đội đều bị giết. Tôi là người hướng dẫn duy nhất còn lại.

Hãy quên đại đội 1 và 2 đi.

Tiểu đoàn còn lại bao nhiêu người lính?

Tối đa một nửa đại đội.

Địch lại tấn công sư đoàn 188.

Đạn mới vẫn chưa tới.

Sư đoàn 188 đang căng thẳng.

Tại sao đập Jocheon vẫn chưa xả?

Tôi đã cố gắng liên lạc với họ.

Nó di chuyển rồi!

Coi nào!

Tránh ra!

- Tránh ra! - Nấp đi! Nhanh!

Đừng di chuyển! Nấp đi!

Lý!

Dương,

Sa, quay lại con đập đi.

Xem họ đã mở cửa xả lũ hay chưa.

Tôi rất lo lắng.

- Nhanh nào. - Di chuyển!

Giữ giúp cái này.

Dương Xuyên Vũ!

Dương Xuyên Vũ!

Mở van!

Nhanh!

Xoay đi!

Vặn đi!

Nhanh lên!

Thưa sếp, có một vách đá phía sau chúng ta.

Chúng ta đang bị mắc kẹt!

Quăng lựu đạn!

Ủy viên,

tất cả đều bị bắn. Chỉ còn chúng tôi thôi.

Dương Truyền Vũ.

Các cửa xả lũ đang mở.

Phó tư lệnh,

sứ mệnh của tôi đã hoàn thành.

Lần này

tôi không sợ hãi nữa.

Dương Truyền Vũ!

Trở về căn cứ!

Ủy viên.

Ủy viên, thêm nhiều kẻ địch đang tới đây.

Anh có phải người duy nhất còn lại ở đây không?

- Vâng, Ủy viên. - Nhanh.

Đừng lãng phí thời gian.

Ông Lý!

Ông Lý!

Ông Lý!

Sếp ơi!

Các cửa xả lũ đang mở.

Nước tràn về sư đoàn 188.

Giữ bình tĩnh.

Tiểu đoàn 1,

họ thế nào?

Tốt.

Sa, hãy chăm sóc ông Lý.

Vâng, thưa sếp!

Nếu như

tôi chết

đừng nói cho

Lý Tương và Lý Hiểu biết.

Sẽ không nói đâu.

Hãy giúp tôi đứng dậy.

Nấp đi!

Tiến lên!

Kẻ địch tiến vào trụ sở!

Ủy viên!

Hãy bao vây chúng!

Lựu đạn!

Trên đồi kìa!

Quăng lựu đạn!

- Đã quét sạch và an toàn. - An toàn!

- Tiến tới con đập. - Rõ.

Sếp ơi!

Ông Lý!

Sếp ơi!

Ông Lý!

Tiểu đoàn 1 Tiểu đoàn 1!

Chỉ huy gọi Tiểu đoàn 1!

Tiểu đoàn 1! Tiểu đoàn-1!

Tiểu đoàn 1! Tiểu đoàn-1!

Chỉ huy gọi Tiểu đoàn 1!

Tiếp tục gọi đi!

Tiểu đoàn 1! Tiểu đoàn 1!

Tiểu đoàn 1! Tiểu đoàn 1!

Anh có nghe chúng tôi không?

Có nghe chúng tôi không, Tiểu đoàn 1?

Nếu nghe thấy, hãy trả lời.

Nếu nghe thấy, hãy trả lời.

Tiểu đoàn 1!

Đây là Tiểu đoàn 1!

Lý Tương Tiểu đoàn 1.

Lý Tương, đây là Phó Sùng Bích.

- Thưa sếp! - Lý Tương,

Nghe này, đập Jocheon đã xả.

Kẻ thù sẽ sớm bị nhấn chìm.

Anh đã hoàn thành nhiệm vụ phòng thủ của mình.

Cho dù có bao nhiêu nạn nhân

hãy mang họ đến cho tôi.

Anh có nghe thấy không?

Lý Tương?

Thưa chỉ huy,

chúng tôi sẽ không làm được.

Chúng tôi đã thua.

Anh cứ tiếp tục đi.

Anh hai!

Anh hai!

Em gái!

Đừng khóc

Hãy mỉm cười với anh trai của em đi.

Anh đang tìm ai? Cha tôi à?

Lý Tương, ngươi đã trở lại.

Bố.

Con đã về nhà. Vào đi.

Bắt lấy!

Của Tướng Bành đấy.

Bảo trọng nhé bố.

Nó có ngọt không?

Sau chiến thắng ở đây chúng ta sẽ về nhà và sống hạnh phúc,

ba người trong một gia đình.

- Còn một tên nữa ở đây! - Bắt hắn đi!

Anh hai!

- Đầu hàng đi! - Đừng di chuyển!

Không sợ hãi!

Chết tiệt. Ở dưới đó ngập rồi.

Giống như tất cả những cuộc chiến chết tiệt này!

THEO GỢI Ý CỦA TÔN TINH, TƯ LỆNH SƯ ĐOÀN 187,

TOÀN BỘ PHÁO BINH HẠNG NẶNG VÀ ĐẠN DƯỢC DO QUÂN ĐOÀN 63 TRIỂN KHAI

ĐÃ VƯỢT QUA NHIỀU KHÓ KHĂN KHÁC NHAU VÀ CUỐI CÙNG CŨNG ĐÃ ĐẾN ĐƯỢC TIỀN TUYẾN.

Nhanh!

Dỡ đạn cẩn thận.

Tướng Bành, báo cáo.

Sư đoàn 187 và 188

phía nam Cheorwan, ở Yeoncheon và Kodaesan,

kiên cường ngăn chặn sự tấn công dữ dội của Mỹ

và phá hủy kế hoạch đuổi chúng ta về Áp Lục.

Như những anh hùng của Trương Phi khiến quân Tào Tháo khiếp sợ,

rằng họ giống như những anh hùng thời xưa đó.

Hãy nói rằng Bành Đức Hoài,

tôn trọng họ.

Bắn!

Chúa ơi!

Cái quái gì vậy...?

Đó là những khẩu pháo của chúng ta!

Cái gì thế này?

Tướng quân,

Tình báo cho biết quân Trung Quốc bị thương

và thiết bị không còn ở Cheorwan nữa.

Ngoài ra, hôm nay tổng thống đã đề xuất

đàm phán với Trung Quốc.

"LÍNH MỸ KHÔNG BAO GIỜ THUA"

Lý Hiểu!

Nghe này,

sau đó tôi không gặp bố cô nữa.

Tôi đã gọi cho ông ấy. Tôi tìm khắp nơi.

Nhưng biệt tăm.

Tôi không thể tìm thấy ông ấy. Cô cũng sẽ không tìm thấy đâu.

Tôi phải tìm ông ấy.

NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 1951, SAU 12 NGÀY CHIẾN ĐẤU, QUÂN TÌNH NGUYỆN 63 CUỐI CÙNG ĐÃ GIÀNH CHIẾN THẮNG.

TRONG CUỘC PHONG TỎA TẠI CHEORWON. DỰ ĐOÁN HƠN 15.000 ĐỊCH QUÂN BỊ TIÊU DIỆT,

DẬP TAN ÂM MƯU ĐÁNH CHIẾM CHEORWON, PHÁ HỦY HẬU CỨ VÀ ĐƯỜNG LIÊN LẠC

CỦA QUÂN TÌNH NGUYỆN, VÀ GÓP PHẦN TO LỚN TRONG VIỆC ỔN ĐỊNH TÌNH HÌNH CHIẾN TRƯỜNG.

TRONG CÙNG THÁNG, "QUÂN ĐỘI LIÊN HỢP QUỐC" ĐỀ XUẤT TỔ CHỨC CUỘC ĐÀM PHÁN NGỪNG BẮN.