All language subtitles for The.Shape.of.Water.2017.BDRip-BluRay.[Kuning].indo

- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

Jika aku menceritakannya.

Jika itu kulakukan.

Apa yang akan kuceritakan?

Aku bingung.

Akankah kuceritakan tentang saat itu?

Tampaknya itu sudah lama terjadi.

Di hari-hari terakhir Kekuasaan
Pangeran Yang Bijaksana.

Atau perlukah kuceritakan
tentang tempat itu?

Sebuah kota kecil dekat pantai,
namun jauh dari tempat lainnya.

Atau entahlah... perlukah
kuceritakan tentang dirinya?

Sang putri tanpa suara [ bisu ].

Atau mungkin kalian
akan kuperingatkan...

...tentang kebenaran dari fakta ini.

Serta kisah cinta dan kehilangan.

Dan monster yang mencoba untuk
menghancurkan semuanya.

Tuanku Hedak.

Jadi, kau ada masalah, katakan.

Aku...

Aku telah berdosa.
Aku telah menghina sang Dewa.

Dosaku sangat mendalam, Tuanku Hedak.

Biar aku yang menimbangnya.

Aku tak yakin mengenai
upacara pengorbanan itu.

WAKTU HANYALAH SUNGAI YANG
MENGALIR DARI MASA LALU KITA.

Aku tak mau ke lantai atas.

Kenapa, semuanya pasti
naik ke atas, Nn. Lloyd...,

...jika mereka ingin tidur.

Suara sirine membangunkanmu?

Ada kebakaran.

Di pabrik cokelat.

Kau mencium bau itu?

Astaga.

Biji cokelat yang dipanggang.

Tragedi dan kebahagian saling mengisi.

Ingin makan sesuatu?

Oh, anakku tersayang. Hidupku
akan rapuh jika kau tak menjagaku.

Aku ini seniman terkenal...

Oh, lihat ini.

Itu Bojangles , tarian tangga.

Oh, itu sangat sulit.
Cagney berhasil melakukannya.

Berbeda namun indah.

Ya, itu indah. \
Aku ingin melakukannya juga.

Baiklah, kau sudah siap?

Ya. \ Ayo.

Wah, kau cepat belajarnya.

Elisa... saat kau bayar uang sewa...,

...aku ingin kau menonton
film Kristiani ini, ya.

Ada 2 tiket gratis,
ajak tetanggamu, Giles.

Dia pria yang baik.
Film Kristiani dan komedi.

Terima kasih. \ Bioskop pasti sepi.
Akan kusediakan camilan dan soda.

Oh tidak, seharusnya ada
dua 'S', yang benar saja.

Dua 'S', ayo, Mardi Grass, Mardi Grass.

STOK BARU

- OCCAM -
PUSAT PENELITIAN ANTARIKSA

Seluruh personel baru
disarankan ke sektor 12...

...yang telah dikosongkan
sebagai keamanan level A.

Elisa, ayo.
Aku sudah di mesin absen.

Kau harus belajar tepat waktu. \
Hei, kau sedang apa?

Kau tak bisa begitu.

Jangan ganggu dia, Nona.
Kuantre-kan tempat untuknya.

Jika aku dilaporkan.
Aku akan mencarimu dan si bisu.

Silakan saja, Yolanda.
Silakan saja.

Kakiku sudah sakit duluan.

Kubuatkan Brewster, roti sosis
malam ini sebelum berangkat.

Oh, langsung dia habisi semuanya.
Tanpa berterima kasih.

Tanpa bilang enak, tanpa menoleh.
Pria itu memang pendiam.

Seandainya kentut sebuah sanjungan...
Sayang, dia akan menjadi Shakespeare.

Lalu aku pulang dan kubuatkan sarapan.
Telur, bacon...,

...dan roti panggang.
Aku yang mengoles rotinya.

Kedua sisinya, seakan dia masih bocah.

Dan aku tak mendapatkan
ucapan "Terima kasih".

Kau harus bersyukur,
sebab kau wanita berpendidikan.

Sedangkan Brewster-ku, yang membuat
dia suka cuma daya pikatku masa itu.

Sekarang sudah tak mempan.

Apa-apaan ini? Lou!
Sesulit itukah membuang sampah di tong?

Itulah kegunaannya.

Sulit dipercaya, ya?
Begini contohnya.

Baik, baik, maaf Zelda, maaf.

Entah sedang apa mereka.
Menurutku malah sering bikin kotor.

Zelda, tolong jaga ucapanmu. \
Baik, Pak.

Dan, tolong jangan ada
perkataan menghujat.

Maaf, Pak Fleming, Pak...

Tolong dengar.

Hari ini, kita menerima tim
dan aset baru di sini di T-4.

Namanya Dr. Robert Hoffstetler
dari fasilitas kita di Galveston.

Sekarang, aku tak ingin memihak
atau melebih-lebihkan masalah ini.

Tapi mungkin inilah aset paling penting
yang akan masuk ke fasilitas ini.

Bagaimana perjalananmu?

Lancar. Mana keamanannya? \
Tolong tunggu sekejap.

Keamanan? Mana keamanannya?

Selamat datang di T-4, Pak.
Aku Fleming, kepala keamanan.

Dan jika masih ada
pertanyaan atau masalah...

...kau boleh datang mencariku.

Kau paham?
Aku yang akan bertanggung jawab.

Suruh mereka keluar.

Bantu aku memindahkan
silinder ini ke kompresor di sana!

Bawa kemari!

Bawa ke bagian ini!
Sudah, ganjal silinder-nya.

Harus segera diberi tekanan udara.

Ganjal sini dan di sana. \
Elisa! Elisa! Ayo.

Apa yang terjadi di tempat ini?
Kau melihatnya?

Ya, aku memakai wig.
Bagaimana penampilanku?

Hati-hati dengan mobil.

Ini bukan wig, tapi rambut palsu.
Buatan Prancis.

Itu abadi, tahukah? Tantalus tak
pernah berhasil lolos dari maut.

Buah di cabang-cabang itu
selalu di luar jangkauannya.

Aliran air selalu surut saat dia
membungkuk untuk minum.

Dan itulah alasan kita
berkata hal seperti...

Lihatlah pai yang menggiurkan itu.

Terima kasih, datang lagi, ya?

Ya, pai untuk sarapan.
Percayalah padaku kali ini.

Hai, selamat datang di Dixie Doug.

Aku pernah melihatmu sebelumnya, 'kan?

Oh, ya, aku pernah
beberapa kali kemari.

Yang suka kue pai keylime?

Benar, benar, pesan dua.

Tolong turunkan tanganmu.

Keinginan memuaskan hati,
mungkin tak baik buatku.

Tak ada yang seperti ini...

Oh, tidak, ini pai enak, keylime.

Kau sendiri bukan si "Dixie Doug"
yang terkenal itu?

Bukan, pai diangkut oleh truk ke seluruh
wilayah, ini disebut bisnis "waralaba".

Mereka memberi kami alat, papan nama,
bahkan ada maskot "Pie Boy" buat kami.

Sejujurnya aku tak boleh
bicara itu, aku dari Ottawa.

Kau hampir membodohiku.

Itu pai yang terkenal.

Pria kecil itu... menurutmu
dia orang Italia?

Kurasa begitu.

Cerdas sekali.

Datang berkunjung lagi, ya?

Datang berkunjung lagi, ya?

Menurutmu dia serius?

Dia mengenaliku.
Kau juga mendengarnya.

Ya, kue ini agak kotor.

Jangan dimuntahkan.
Lain kali kita coba rasa yang lain.

Simpan buat nanti, kemarikan.

Astaga, ubah salurannya,
aku tak ingin melihatnya.

Aku tak ingin melihatnya.

Yang ini lebih bagus.
Oh, lihat itu Betty.

Oh, masih muda dan cantik.

Andai aku bisa kembali,
ke saat usiaku yang 18..,

...di saat aku masih lugu,
aku akan menasihati diriku.

Nasihat apa menurutmu?

Aku akan bilang, baik-baiklah merawat
gigimu dan lebih sering lagi bercinta.

Oh, itu nasihat yang bagus.

Maukah kau melihat ini?

Lihat! Beberapa ahli terbaik negara,
pipis di seluruh lantai fasilitas ini.

Bahkan ada percikan urin di plafon!!
Bagaimana bisa ada sana?

Seberapa besar target
yang mereka butuhkan?

Sudah pasti mereka kurang
mendapat latihan.

Brewster-ku, tak ada yang pernah
menyebut dia berpikiran cerdas.

Tetapi, dia bahkan bisa pipis
70% lebih baik dari orang lain.

Maafkan kami, Pak.

Tidak. Tak apa, lanjutkan.

Kalian sepertinya
sedang seru berbincang.

Tentunya mengenai hal wanita.

Jangan pedulikan aku.

Elisa.

Boleh lihat, jangan sentuh.

Pusaka yang indah itu
adalah warisan Alabama.

Pegangan berdesain, ber-arus lemah,
dan sengatan listrik tegangan tinggi.

Aku Strickland.
Bagian Keamanan.

Fleming yang sebagai keamanan.

Tidak, tidak...

Pria yang mencuci tangannya sebelum
atau sesudah kebutuhannya selesai...,

...itu menggambarkan siapa pria itu.

Jika dilakukan dua kali, itu
artinya sebuah kelemahan karakter.

Nona-nona.

Menyenangkan bisa
mengobrol dengan kalian.

Sebagian orang memang kejam.

Belum pernah kutemui orang
yang baik sepanjang hidupnya.

Itu artinya, mereka itu
tukang tusuk dari belakang.

Mungkin udara di bawah sana,
kurang oksigen atau semacamnya.

Tolong! Dia kehilangan darah!

Tolong! \ Ayo, ayo.

Menurutmu Rusia menyerang?
Menurutku bukan.

Jika benar, Duane si tukang daging
akan bunuh mereka semua, Sayang.

Ada dua tembakan, kau mendengarnya?

Baiklah, tiga. Dan jeritan itu,
entah apa yang terjadi di sini.

Kalian berdua, ikut denganku.

Sekarang? Pak Fleming? Bisa kami
makan malam dulu? \ Sekarang!

Oh, sungguh tak dinyana.
Kita dalam masalah, masalah pelik.

Waktu kalian 20 menit untuk
membersihkan Lab. dan sebagainya.

20 menit.

Banyak sekali darah.
Ada apa gerangan ini?

Aku bisa menangani pipis.

Aku bisa menangani kotoran.

Kalau darah, darah lain lagi halnya.

Ini, Sayang.

Bantu aku mengepelnya.
Lebih baik cepat keluar dari sini.

Itu sebuah cerutu?

Ow! Itu sebuah jari.

Dua jari tangan, jauhkan itu,
tunggu, akan kupanggil seseorang.

Di mana bagian tubuh itu?
Bagian tubuhnya?

Aku memercayaimu, Sayang, tapi
kau yakin makhluk itu masih hidup?

Aku yakin! \ Sebab aku pernah
lihat putri duyung, di tenda sirkus.

Ternyata itu monyet yang dijahit
dengan ekor ikan, seperti sungguhan.

Aku yakin. \ Baiklah aku minta maaf.

Aku sedang dikejar waktu.
Kau tahu...

Serpihan jagung diciptakan
untuk mencegah masturbasi.

Namun tidak berhasil.

Oh, Alice Faye baru saja mulai.

Dia ini bintang besar. Dan suatu hari
dia tak sanggup lagi menerima kenyataan.

Lalu dia meninggalkan semuanya.

Ta-daa! Tak begitu buruk, 'kan?
Sebagai seniman buruk.

Bukan seniman buruk.

Ahh, dengar, kau makan, tidur,
rehatlah, dan aku akan dibayar...

Kita makan pai.

Tidak untukku. \ Bukan kita.

Aku yang makan pai.
Kau bebas mendapatkan apa pun.

Doakan aku. \ Semoga berhasil.

Hijau, mereka menginginkan
pudingnya hijau sekarang.

Aku diberi tahu warnanya merah.

Konsep baru.

Itulah kini masa depannya. Hijau.

Oh, mereka ingin keluarganya
tampak bahagia.

Lebih bahagia?

Lebih bahagia? Sang ayah terlihat
seakan baru menemukan kebahagiaan.

Giles?

Apa yang harus mereka bahagiakan?

Jika aku ingin... aku bisa lihat, sangat
disayangkan, ini karya yang bagus.

Ini memang karya bagus, 'kan?
Kurasa satu karya terbaikku.

Bagaimana kau bertahan?
Apa kau ada minum?

Tidak. Tak setetes pun.

Pernah dapat kerja sejak
meninggalkan Klein & Saunders?

Maksudmu sejak aku dipecat olehmu?

Kita bukan membahas ini sekarang.

Aku ingin kembali, Bernie.

Kita lihat nanti.

Sekarang kerjakan ini dulu.

Sepertinya kita membuat kemajuan.

Kerja yang bagus.

Telur.

Elisa.

Sedang apa kau di dalam?

Membersihkan, ya?

Dengar, Sayang.

Si tukang pipis dengan gaya
tangan di pinggang, mau bertemu kita.

Zelda D. Fuller. Sudah berapa lama
kalian saling kenal, Zelda?

Sekitar sepuluh tahun.

Tak ada saudara kandung, Zelda?

Tidak, Pak.

Itu tidak umum, bukan?
Bagi kaum kalian?

Ibuku sudah meninggal,
setelah melahirkanku.

Apa arti "D" nya?

Delilah, Pak. Dari Injil.

Delilah, dia mengkhianati Samson.
Membuatnya tertidur, memotong rambutnya.

Orang Filistin menyiksanya,
mempermalukannya.

Membakar matanya keluar.

Kurasa ibuku jarang sekali
membaca buku bagus.

Dan kau.

Elisa Esposito.
Bukankah Esposito berarti "yatim piatu"?

Panti Asuhan Our Lady of Sorrows
di Putnam.

Mereka menemukannya
di sungai, dalam air.

Kau yang menemukan jari tanganku?

Oh! Terima kasih.

Tiga jam operasi, mereka menyusun ruas
pertama ini, menjahit otot tendon-nya.

Entah apa akan berhasil.

Ada mustard di jari tersebut.
Memakai kantong kertas?

Hanya itu yang kami punya, Pak.

Sebagian besar kujawab,
sebab dia tak bisa bicara.

Dia tak bisa? Apa dia tuli?

Bisu, Pak.

Dia bilang, dia bisa mendengarmu.

Bekas luka apa di lehermu itu?

Luka itukah yang memotong pita suaramu?

Dia bilang, dia bisu sejak dari bayi.

Siapa yang tega melakukan itu pada bayi?

Dunia ini penuh dosa.
Bukankah begitu, Delilah?

Baiklah, biar kuperjelas.

Kalian bersihkan laboratorium itu.
Lalu kalian keluar.

Makhluk yang kami simpan di sana,
itu sebuah aib.

Kau tahu apa itu aib, Zelda?

Suatu penghinaan, Pak.

Benar, perlu kalian ketahui,
aku yang menyeret makhluk hina itu...,

...keluar dari sungai di Amerika Selatan
jauh-jauh membawanya kemari.

Dan selama perjalanan,
hubungan kami tak begitu bagus.

Sekarang...

Mungkin kalian kira makhluk itu
terlihat seperti manusia.

Berdiri di atas dua kakinya, 'kan?

Namun... kita diciptakan
menurut rupa Tuhan.

Menurut kalian, makhluk itu
tak menyerupai Tuhan, 'kan?

Bagaimana aku bisa tahu, Pak?
Seperti apa rupa Tuhan.

Ya, manusia, Zelda. Dia terlihat
seperti seorang manusia, sepertiku.

Atau bahkan dirimu.
Sedikit lebih seperti diriku, kukira.

Kembalilah kerja.

Jenderal Hoyt, terima kasih
sudah menghubungiku, Pak.

Kau sudah baikan? \
Tentu, Pak. Jauh lebih baik.

Sakit telah berlalu.

Kau kehilangan dua jari, ya? \
Dua jari, ya, dua jari.

Tapi jempol, telunjuk, dan
jari tengahku masih ada.

Kelihatannya sekarang kau sudah baikan.

Ya, Pak, itu benar.
Aku menunggu kunjunganmu, Pak.

Keputusan harus dibuat atas aset itu.

Telur.

Cita rasa pai buah menanti kalian.

Di tiga lokasi terbaru
di pusat kota Baltimore.

Masa depan telah tiba...

Istirahatlah! \ Jemput
aku 09:30 malam ini.

Pukul 21:30. Baik, Pak.

Ini kue pai yang enak.

Aku pulang.

Kubuatkan omelet.

Hai, Ayah. Coba tebak? \
Tak ada kue dadar?

Sudah kucari di kotak,
wajannya tak ketemu.

Coba tebak? \ Kubuatkan
omelet keju dan brokoli.

Bagaimana kondisimu? Masih sakit?

Hanya sedikit. \ Coba tebak? \
Pil membantu.

Apa? \ Kami sedang mengubur
sebuah kapsul-waktu, di sekolah baru.

Aku ingin tanya, menurut Ayah, kita
akan punya mesin jet, di masa depan?

Itu benar, Nak.

Oh, bus sudah datang.

Ini Amerika.

Sampai nanti, Ayah.

Habiskan omeletmu, lalu cuci tangan
yang bersih dan naik ke atas, Sayang.

Aku betah di sini.
Anak-anak suka halamannya.

Plus, DC hanya setengah
jam jauhnya, bukan?

Ini masih Baltimore, Elaine.
Tak ada bedanya.

Apa pemikiranku?
Kurasa aku butuh mobil baru.

Kau butuh mobil baru, 'kan?

Bagaimana jika Cadillac, Tuan?

Richard...

Oh! Oh! Oh, Richard...

Sayang! Sayang!
Sayang, tanganmu berdarah.

Diamlah... jangan bicara.
Aku ingin kau diam, diam...

Dr. Levensen harap ke Aeronautika...

Dr. Levensen harap ke Aeronautika.

Musik.

Kau tak apa?

Burung gereja bersarang
di ambang jendela. \ Apa?

Burung gereja bersarang
di ambang jendela.

Lalu dimangsa oleh elang. \ Apa?

Itu kata kuncinya.
"Lalu dimangsa oleh elang."

Ayo berangkat.

Bob, apa kabarmu?

Aku duduk seperti orang tolol
di sebuah blok beton...

...di suatu tempat selama satu jam.

Kita selalu bertemu
di restoran sial ini!

Bisa kuubah tempatnya.

Tapi kau tak mau.

Jadi, beritahu kami, Bob.

Dimitri, sobat. Bukan Bob.

Apa ini, Dimitri?

Catatan Anatomis dan Tata Letak Lab.
tempat aset tersebut dipelajari.

Semua yang kita butuhkan
untuk ekstraksi.

Akan kuteruskan ini ke direktorat.

Kita harus bergegas melakukannya.

Mihalkov, makhluk ini, ada
kemungkinan bisa berkomunikasi.

Berkomunikasi? \ Ya, dengan kita.

Aku punya alasan kuat,
itu makhluk cerdas.

Dan berkemampuan untuk
menanggapi bahasa, musik.

Bisa tolong kausampaikan
ini ke atasan juga? \ Tentu.

Sekarang waktunya makan, Dimitri.

Mereka menyebut ini Surf... \ Dan Turf.

"Surf and Turf."

Mereka mendidihkan lobster-nya di sini.

Lobster-nya sedikit meronta
tapi begitu lembut dan manis.

Elisa! Cepat! Cepat!

Ayo! Lamban sekali, Nona?

Kau melakukannya lagi, Zelda. \
Oh, lupakan saja, Yolanda.

Hei, Zelda, mau merokok? \
Benda kotor itu tak baik buatmu, Duane.

Terasa nikmat. \ Memang iya, 'kan?

Ayo Elisa, coba satu, ayo, ayo.

Jangan cemaskan kameranya,
kami geser itu di saat istirahat.

Ini posisi teraman.

Oh, kau rindu padaku, ya?

Aku sedang istirahat.

Apa ini yang membuatmu takut?
Kau harus terbiasa dengan ini.

Kau begitu lagi.
Membuat suara yang mengerikan...,

...kaukah yang menangis?

Benarkah? Kau disakiti? Hah?
Atau mungkin kau marah?

Mungkin kau mau menggigitku lagi.

Ayo!

Tak bisa bicara? Kau mau memohon?

Sebab bagiku, itu suara terburuk
yang pernah kudengar.

Elisa? Elisa?

Jenderal Hoyt! Selamat datang, Pak!

Semuanya siap, senang kau datang, Pak! \
Senang bisa bertemu, Nak. \ Sama-sama.

Astaga, itukah makhluknya?

Jauh lebih besar dari perkiraanku.

Jelek seperti dosa. Penduduk asli Amazon
menyembah dia bagaikan Tuhan.

Ya, kini makhluk itu pasti
tak terlihat seperti Tuhan, 'kan?

Oh, mereka suku primitif, Pak.
Memberi persembahan ke dalam air...,

...bunga, buah-buahan,
omong kosong seperti itu.

Coba menghentikan pemboran minyak
dengan busur dan panah.

Namun tak berakhir dengan baik.

Dia berdarah. Apa yang terjadi?

Ini hewan, Hoffstetler.
Begini agar tetap jinak.

"Oksigen osmosis, pertukaran dioksida."

Apa yang kita lihat di sini, Nak?

Makhluk ini, Pak.

Bisa bernapas bergantian antara
dua mekanisme yang terpisah.

Ikan amfibi bisa melakukan itu.

Tidak! Dengar...

Jika ingin menempatkan
manusia di angkasa...,

...dia harus menanggung kondisi tubuh
manusia yang tak dibuat untuk itu.

Ini memberi kita keunggulan
untuk melawan Soviet.

Berapa lama bisa bernapas di luar air?

Sebenarnya, kami belum tahu
seberapa lama waktunya.

Soviet menginginkannya. Kita tahu itu.

Para bajingan yang sombong itu,
mereka kirim anjing ke antariksa?

Lalu kita menertawainya.

Tapi berikutnya yang kita tahu,
mereka kirim manusia... orang Rusia.

Mengorbiti planet kita.
Dan mereka sedang apa?

Lalu siapa yang tertawa?

Krushchev. Dia orangnya, yang
mengirim anjing ke luar angkasa.

Menempatkan mikrofon di ruang angkasa.
Tertawa, lalu menjatuhkan rudal ke Kuba.

Apa kita tak belajar dari itu?

Pak, kita harus
mengembalikan dia ke air.

Lihat ilmuwan ini, dia seperti seniman,
yang jatuh cinta dengan mainannya.

Sekarang, lihat di sini. Bagian tengah?

Makhluk ini punya sambungan
tulang rawan tebal...

...yang memisahkan
paru-paru utama dan kedua.

Apa penjelasanku sudah
benar, Bob? \ Benar.

Tapi kita sudah dapat... \ Yang
membuat sinar-X sulit memindai, Pak.

Ya. \ Kuyakin, jika kita ingin
lebih unggul dari Soviet...

Kita harus membedah makhluk ini. \
Jangan.

Memisahkannya, pelajari cara kerjanya.

Tidak, itu akan menyalahi tujuan kita.

Pak, dia pingsan, kumohon.

Taruh dia di dalam tangki.
Upayakan diberi tekanan.

Jenderal Hoyt, Pak.

Dalam keadaan apa pun,
jangan membunuh makhluk ini.

Hitung ini, Nak. Jumlahnya ada lima.

Artinya aku berhak
melakukan apa pun semauku.

Kau ingin naik banding?
Akan kudengarkan.

Tapi pada akhirnya,
itu tetap keputusanku.

Kau bedah makhluk itu. Pelajari
sebisamu, urusanmu selesai di sini.

Sekarang kau pasti gembira, Strickland.
Kau selesaikan hal itu.

Terima kasih, Pak.

Segera kerjakan dan
selesaikan, Nak. \ Pasti, Pak.

Bawa dia keluar? Apa maksudmu?

Tidak! Sudah tentu tidak.

Kenapa?

Sebab itu melanggar hukum, alasanku.

Mungkin sudah melanggar hukum
hanya dengan membahasnya.

Dia sendirian, tak punya sesiapa.

Oh, dia sendirian, oh.

Apa ini artinya...

Jika kuajak ke restoran Tiongkok, kau
juga mau tolong semua kepitingnya?

Jadi kenapa dengan sendirian?
Kita semua sendirian.

"Makhluk paling kesepian
yang pernah kau lihat?"

Kau baru bilang sendiri.
Itu makhluk... makhluk aneh.

Ucapkan yang kuperagakan.

Aku paham maksudmu. \
Kau tak mendengarkanku.

Kuulangi, kuulangi

Tenanglah, astaga, tenanglah.

Ucapkan yang kuperagakan. \
Baiklah, akan kuucapkan ulang.

"Apakah diriku ini?"

"Aku bisa menggerakkan
bibir seperti dia."

"Aku tak bisa bersuara, seperti dia."

"Lalu apakah diriku ini?"

"Itulah diriku, sebelumnya aku begitu.
Semua ini mengarahkanku kepadanya."

Kaubilang "Dia"? Sekarang
dipanggil "dia". Aku tahu.

Kau barusan memukulku.
Aku dengar, lepaskan aku.

Kuperhatikan, kuperhatikan.
Jangan pernah memukulku.

"Sewaktu dia menatapku. Cara dia
menatapku. Dia tak tahu kekuranganku."

"Atau sebenarnya
aku manusia tak lengkap."

"Dia melihatku sebagaimana
umumnya, diriku apa adanya."

"Dia senang bertemu denganku."

"Setiap saat, setiap hari."

"Sekarang aku bisa menyelamatkannya."

"Atau biarkan dia mati."

Oke, aku pergi.

Aku harus pergi, aku harus pergi.
Tolong hentikan.

Dengarkan, tolong dengarkan.
Aku harus pergi.

Aku harus pergi sekarang.
Elisa, ini sangat penting bagiku...,

...ini kesempatan kedua bagiku.

Maaf, tapi aku harus pergi.

Saat aku kembali, kita
jangan pernah bahas ini lagi.

Elisa! Oh, astaga!

Kita ini apa? Kau dan aku ini siapa?

Kau tahu kita siapa?
Kita bukan siapa-siapa.

Tak ada, tak bisa berbuat apa-apa.

Maaf! Dan makhluk ini...
bahkan bukan manusia.

Astaga!

Apa?

"Jika kita tak melakukannya,
di antara kita juga tidak."

Giles!

Aku terus menunggu. \
Aku tahu, maaf, tak apa.

Kita tak masuk saja?

Seharusnya kau kirim
gambarnya lewat surel.

Tidak, aku ingin
memperlihatkannya secara pribadi.

Ini sebuah karya terbaikku.

Hijau yang dibutuhkan.
Ini bukan saat yang tepat.

Mungkin nanti.

Oh, tentu, tak masalah.

Kapan waktu yang tepat, Bernie?

Kau yang melukisnya?

Ya. \ Wah, kau hebat.

Tak sebagus foto, kelihatannya.
Tapi ini bagus, 'kan?

Aku tak bisa melukis seperti itu.
Ini, kutraktir.

Untukku? \ Tak sering
ada tamu sepertimu di sini.

Kau tampak berpendidikan.
Aku suka berbincang denganmu.

Masalahnya hanya saja,
alasanku sering kemari untuk...

Berbincang... dan pai itu
sangat enak, 'kan? \ Ya.

Itu bukan keylime, tapi enak.

Kau tahu, aku bekerja sendiri dan
sahabatku tidak banyak bicara.

Lihat? Itu bagian dari pekerjaan
di sini, menjadi bartender.

Menyajikan pai, mendengarkan
masalah mereka. Jadi kenal mereka.

Aku ingin lebih mengenalmu.

Kau sedang apa, Pak Tua?

Hei, jangan, jangan di konter,
cuma dibeli pulang.

Tak boleh duduk. Kalian ingin sesuatu,
kalian pesan, bawa keluar.

Tapi itu kosong... konternya. \
Selalu dipesan penuh, tak boleh duduk.

Kalian kembali lagi, ya?

Kau tak boleh berbicara
dengan mereka seperti itu.

Kau juga harus pergi. Dan jangan
kembali, ini restoran keluarga.

Aku tak punya siapa-siapa. Hanya
kau orang yang bisa kuajak bicara.

Sekarang...

Apa pun makhluk ini...
kau menginginkannya.

Jadi... bilang saja apa
yang mesti dilakukan.

"Semua harapan memudar." \
"Seiring musim semi berganti."

Ayo jalan!

Moskow takkan mendukung rencanamu.

Kenapa?

Terlalu berisiko.
Terlalu tergesa-gesa.

Apa?

Kita cuma punya dua opsi, Dimitri.

Satu: Kau harus menunda prosedur,
seminggu, minimum.

Itu akan terjadi besok.

Yang mana...
Akan membawa kita pada opsi kedua.

Peledak Israel.

Kau letakkan di sebelah kotak sekering.

Ini akan memberimu 5-10 menit
semuanya menjadi gelap.

Tak ada kamera, tak ada pintu penahan.

Lalu... kau suntik
makhluknya dengan ini.

Menyuntiknya.

Membunuhnya.

Menghancurkannya.

Kau tak apa?

Aku datang ke negara ini untuk belajar
semampuku sebagai seorang patriot.

Tapi juga sebagai ilmuwan.

Masih banyak yang bisa kita pelajari.

Tak perlu kita pelajari.

Kita juga mau orang Amerika
tak bisa pelajari.

Cadillac DeVille.
Mobil terbaik yang pernah dibuat.

V8, 390 CID, bersih, garing
seperti tagihan dolar segar.

Aku cuma lihat-lihat saja.

Dan aku cuma bicara.

Radio AM, AC pendingin...,

...jendela otomatis, rem otomatis,
kemudi otomatis, jok duduk bisa distel.

Semuanya interior mewah pilihan.
Ada 143 pilihan.

Dan yang ini, sebuah mobil
seindah Taj-Mahal.

Aku benci warna hijau. \
Oh, bukan, ini Teal [ biru kehijauan].

Ya, Teal terlihat hijau bagiku. \
Tapi ini bukan, lihat?

Ini keluaran terbatas, 12 lapisan cat.
Dipoles dengan tangan.

Semuanya krom khusus yang asli.

Empat dari lima pria sukses
di Amerika mengendarai Cadillac.

Apa itu fakta?

Ini masa depan. Dan kau menantangku
sebagai pria yang sedang menuju ke sana.

Ke mana?

Ke masa depan.
Kau adalah pria masa depan.

Kau berhak memiliki mobil ini.

CUCI PAKAIAN OTOMATIS,
PENATU - BALTIMORE

Wah, Pak, itu mobil yang indah.

Apa yang mesti kubilang?
Kau punya gaya sebagai pemilik.

Aku juga suka warna hijaunya.

Teal. \ Teal.

Besok, kubuatkan
daging cincang yang enak.

Khusus buatmu, ditaburi kismis.

Jadi tepat pukul lima akan kubawa
mobilku ke tempat pemuatan.

Dan perubahan jam kerja, ya.
Jadi berapa lama waktuku...

Lima menit? Pukul lima pagi?
Yang mana? Serba lima, lima...

Jadi kau akan menggeser kamera?

Dan... kita akan menyinkronkan
arloji kita seperti yang di film.

Astaga! Aku sangat bangga padamu.
Kau tidak takut.

Kau takut? Sangat?
Jangan bilang! Aku ketakutan!

Kurasa ini beberapa karya terbaikku.

Michael Parker, nama yang bagus,
bisa dipercaya, sedikit maskulin.

Ya, berusia 51 tahun.

54?

Jangan keterlaluan.... 57 saja.

Jika harus pakai wig,
lebih baik tak usah.

Aku bisa pakai ini.
Atau aku bisa...

Thor, pergi! Keluar! Pergi!

Atau bisa kupakai ini.

Kurasa yang ini bermakna "Pria Pekerja".

Yang ini... ini... yang ini...

Yang ini, dengan dasi butterscotch,
bermakna "Santai tapi bergaya".

Kau suka yang ini?
Aku setuju... aku setuju...

Pak Strickland?

Sally, bisa kau suruh Ny. Esposito
untuk membersihkan tumpahan?

Kau tahu? Aku bingung sendiri.
Kau jarang bisa ditemui.

Asal tahu saja, aku terus memikirkanmu.

Saat kau bilang dirimu bisu, kau bisu
total, atau bisa sedikit bersuara?

Sedikit bersuara itu kurang bagus.

Aku cuma ingin kau tahu...

Aku tak keberatan dengan bekas luka.

Aku juga tak masalah dengan kebisuanmu.

Dengan kebisuanmu itu, aku menyukainya.

Sangat.
Membuatku begitu bergairah.

Kuyakin aku bisa
membuatmu sedikit bersuara.

Hei, Sayang, kau tak apa?

Cepatlah, aku ingin pulang awal.

Kakiku sudah mulai sakit.

Kita harus tunda prosedur-nya.

Ketuk sebelum masuk kantorku.

Ini sangat penting.

Keluar lagi, ketuk. Lalu aku akan
mengizinkanmu masuk dan bicara.

Itu aturannya.
Ikuti aturannya.

Silakan masuk.

Bisa kau tutup pintunya untukku?

Lihat? Begitu caranya.
Sekarang kita bicara.

Aku butuh waktu lebih.

Jangan merasa seperti
pecundang sekarang...

...yang memengaruhi hasrat persainganmu.

Aku tak merasa bersaing!

Aku cuma tak ingin makhluk yang
rumit dan indah itu dihancurkan!

Makhluk ini mati, kau pelajari,
aku bisa pergi.

Keluar dari sini!

Aku bisa tenang.
Keluargaku juga tenang tinggal...

...di tempat yang bagus.
Kota yang sesungguhnya.

Makhluk ini cerdas.
Mampu memahami bahasa.

Juga punya emosi.

Begitu juga dengan Soviet, orang Asia.

Dan kita masih membunuh mereka, 'kan?

Intinya adalah,
ini bukan kebun binatang.

Dan aku tak mau ada di lubang sial ini
lebih lama dari yang diperlukan.

Kau mau?

Bob! Kau mau?

Tidak, aku tak mau.

Hei, tunggu apa lagi?

Kau melihat Elisa? \ Ayo, Zelda!

Apa kau yang memindahkan
kamera di area pemuatan?

Kau mau memindahkan dia?
Lewat terowongan layanan?

Kau sangat pintar.
Kau bekerja untuk siapa?

KARTU ABSEN ELISA ESPOSITO

Air harus dijaga pada 5%
hingga 8% kebersihannya.

Garam meja sudah cukup.

Campurkan satu ini di air
tiap tiga hari sekali.

Diet protein mentah ini,
sebuah keharusan.

Dalam lima menit, kau akan
kutemui di tempat pemuatan.

Lampu akan padam, jadi bersiaplah.

Pak Strickland, 12 jam lagi
untuk pembedahan aset itu.

Dan tolong ini ditanda tangan.

Berhenti di sini.

Michael Parker, ini kau? \
Seumur hidupku.

Kau sudah gila?

Jangan lakukan ini, Elisa!
Jangan lakukan ini.

Kendaraan apa itu? \ Pria dari penatu?

Tapi bukan sekarang jadwalnya.

Pak! \ Temui aku di area pemuatan.

Pak! Apa yang kaubutuhkan? \
Panggil bala bantuan!

Keluar dari kendaraan, Pak. \
Astaga, aku tak pandai dalam hal ini.

Keluar dari kendaraan, sekarang.
Takkan kuulangi lagi.

Tolong jangan tembak. \ Keluar!

Astaga! Jangan tembak aku.

Tunggu apa lagi, kita kehabisan waktu!

Keluar sekarang juga!

Kita harus pergi! Cepat!

Nona, kita akan terbakar di neraka!

Ayo, dorong! Dorong!

Dorong.

Sumpah aku tak sengaja berbuat ini!
Alat ini bermasalah...

Apa?

Dia menunggumu di area pemuatan.

Pergi! Sekarang! \ Baiklah.

Siapa orang ini?
Kurasa dia baru saja bunuh seseorang!

Astaga! Astaga! Astaga!

Kita sudah siap? Siap?

Makhluk ini sangat indah!

Aku yang melakukan itu?

Aku begitu bodoh dalam hal ini.

Jangan bergerak!

Tidak.

Tidak!

Garam? Apa maksudmu dengan garam?

Elisa!

Itu.

Peledak Israel.

Baunya seperti Magnesium.

Orang Rusia benci orang Yahudi, tapi
mereka tak membenci perangkatnya.

Bagaimana mereka bisa masuk?

Kami memeriksa rekamannya, Pak.

Dan mereka menggeser kamera
utama di area pemuatan, Pak.

Jangan ada yang tahu.
Waktu kita 24 jam sebelum melaporkannya.

Sudah kulaporkan.

Sudah kaulaporkan?

Pada saat kejadian, aku...

Pak Strickland.

Ada apa, Sally?

Pak, Jenderal Hoyt sedang
menunggu di telepon.

Benda itu adalah anjing
antariksa kita, Strickland.

Kau tahu itu?

Pak, aku akan mengembalikannya.

Aku tak mau menanggung salah, Pak.

Jadi, kau merasa lebih baik?

Aku merasa mampu
Aku akan mengembalikannya.

Kau bisa melakukannya.
Kau akan melakukannya.

Untukku, Nak, untukku.

DILARANG MEMANCING DI DERMAGA,
DILARANG BERENANG

PERINGATAN! PADA 30 KAKI, KANAL AKAN
TERBUKA KE LAUTAN, OKTOBER-NOVEMBER

HUJAN / DERMAGA

Saat itu rencanamu melepaskannya?

Tanggal 10?

Bagaimana jika hujan datang terlambat?

Apa yang terjadi pada kanal itu?

Pasti akan hujan.

Baiklah.

Apa itu? Biar kulihat! Itu buatku?

SENANG MEMILIKIMU SEBAGAI TEMAN

Ya.

Itu bagus, teruskan saja.

Seolah kau tak tahu apa-apa.

Semoga Tuhan membantuku
jika aku ditanya apa perbuatanku.

Aku bukan pembohong yang baik.

Kecuali terhadap Brewster.

Kau butuh banyak kebohongan
untuk pertahankan pernikahan.

Kepada semua staf, bersiap
mengeluarkan KTP dan izin kalian.

Astaga!

Ada apa ini?

Kepada semua staf, bersiap
mengeluarkan KTP dan izin kalian.

Kau membuat kita dalam masalah besar!

Menurut dugaanku, kurasa
kita berurusan dengan...

...sebuah kelompok
yang sangat terlatih, Pak.

Aku sedang memikirkan
Pasukan Khusus atau semacamnya.

Pasukan Khusus Tentara Merah?

Mungkin saja.

Kelompok elit yang sangat
terlatih dan didanai.

Sangat efisien, tanpa henti,
keakuratan yang tinggi.

Serangan memakan waktu
kurang dari lima menit, Pak.

Perkiraaku bahwa itu adalah
setidaknya kekuatan 10 pria.

Kau selalu sendirian?

Kau pernah punya seseorang?

Kau tahu yang terjadi padamu, ya 'kan?

Sebab aku tidak.
Entah apa yang terjadi padaku.

Entahlah.

Aku melihat ke cermin dan
yang kulihat adalah mataku.

Hanya wajah orang tua ini.

Terkadang kupikir aku terlahir terlampau
awal atau terlambat dalam hidupku.

Mungkin kita berdua ini
peninggalan zaman lalu.

Pak, mereka sudah datang.

Zelda, Elisa, baiklah.

Tampaknya keduanya
masih ada sebelum kejadian.

Namun, jika kalian tahu sesuatu
tentang yang terjadi di sini...

...adalah kewajiban kalian untuk
melaporkan semua rinciannya...

...tak peduli betapa sepele
dan sekecil yang terlihat.

"Sepele" artinya "tidak penting".

Aku tak melihat sesuatu
yang biasa, tidak.

Atau sepele. Kakiku sakit...

Bagaimana denganmu?

Dia tak melihat apa pun.

Hoffstetler, Dokter Hoffstetler.

Kalian pernah melihatnya masuk
atau keluar dari laboratorium?

Itu lokasi kerjanya.

Maksudku lain.

Melakukan sesuatu yang berbeda.

Sesuatu yang sepele?
Tidak, Pak.

Kenapa juga aku harus
menginterogasi mereka?

Tukang membersihkan kotoran.

Tukang mengepel urin.

Kalian, silakan, pergilah.

Kaubilang apa?

K-E-P-A-R-A-T...

Apa yang dia bilang? \
...K-A-U.

Aku tak melihatnya.

Apa yang dia maksud!? \
Dia bilang "Terima kasih".

Selanjutnya.

Aku tak melihatmu semalam
atau malam sebelumnya.

Maaf, Ed...,

...kini aku menghabiskan
waktu seharian di kantor.

Carol merasa aku...
aku harus menemaninya malam ini.

Baik, jika kau menemaninya
setiap malam...,

...kapan giliranku?

ILMUWAN AKAN MENGIRIM KUDA
MELALUI PESAWAT ANTARIKSA

Cuma ada satu hal yang harus dilakukan.

Relawan.

Jangan! Jangan! Jangan!

Aku ingin pulang lebih awal.

Suasana hati Brewster
sedang buruk belakangan ini.

Astaga! Sedang apa kau bersembunyi...

...di pintu ruang ganti wanita?

Mungkin mereka mengawasiku
dan tak ada kamera di sini.

Cari alasan saja.

Bagaimana jika kau melihat
kami sedang ganti baju?

Aku perlu tahu apa makhluknya
baik-baik saja. \ Baik saja.

Kapan kau akan
membebaskannya? \ Segera.

Saat hujan membanjiri kanal
yang mengalir ke laut.

Jika dia butuh sesuatu...

Lepaskan dia, segera.

Apa yang dia bilang?

Dia bilang kau orang baik,
Dokter Hoffstetler.

Namaku Dimitri.

Senang mengenal kalian.

Hei, Bodoh! Telepon untukmu.

Ini sangat mendesak.

Jangan mencemaskanku, aku baik saja.

"Kau terluka." \
Percayalah, aku tak apa.

"Kau berdarah."

Dia memakan Pandora, itu bukan salahnya.

Dia adalah makhluk buas.

Kita tak bisa memintanya
menjadi sesuatu yang lain.

Elisa, pergi cari dia.
Pergi, pergi, pergi.

Kau beruntung.

Aku terus terjaga selama semampuku...,

...dan kau tahu, tak masalah lagi.

Dia tak apa? Kau yakin?

Kau mau ke mana? Jangan pergi?

Baiklah, jangan...

Jangan main dengan
anak kucing, jangan, jangan...

Jangan main dengan anak kucing.

Aku tidak marah.

Oh, Tuhan!

Kau melakukannya, tapi tak apa.
Kurasa ini tidak bersih.

Cukup.

Makhluk yang menarik.

Kau ingin menemuiku?

Bagaimana penyelidikannya? \
Kami memiliki arah yang menjanjikan.

Benarkah?
Senang mendengarnya!

Kau bergabung dengan kami di Galveston.

Tapi dari mana sebelumnya, Hoffstetler?

"Dokter" \ Maaf.

Dokter Hoffstetler, ini aturannya.

Wisconsin, Madison. \ Benar.

Kau meninggalkan
masa jabatan 10 tahun, 'kan?

Menyerahkan segalanya untuk kami.

Sebab kau bersiap untuk
meninggalkan kami, bukan?

Hanya jika makhluk itu tak ditemukan.

Bagaimana menurutmu?
Menurutmu bisa kita temukan?

Ya, kau yang bilang punya petunjuk.

Benar.

Kenapa kau tersenyum, Sayang?

Berhenti melihat seperti itu.

Apa yang terjadi?

Kenapa?

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa?

Apa dia punya...?

Astaga, jangan pernah memercayai pria.

Bahkan saat dia terlihat rata
di bagian bawahnya.

Silakan masuk.

Dokumen ekstraksi-mu...,

...semua akan segera siap.

Pertama, aku ada pertanyaan untukmu.

Kau keberatan?

Tidak, silakan.

Kalian mau sedikit...

...kue mentega?

Ya, boleh.

Asetnya...,

...setelah disuntik.

Apa yang kau perbuat dengan tubuhnya?

Aku agak penasaran.

Aku melakukan otopsi...,

...dan hasilnya itu tak begitu jelas.

Seperti yang Lenin ucapkan...,

...tak ada keuntungan dalam
penangkapan ikan minggu lalu.

Lenin...

Bilang begitu?

Lenin.

Kue yang enak.

Kau punya susu?

Mungkin.

Mungkin.

Mungkin...

...kau tak mengingatnya.

Tunggu panggilan dari kami.

Seharusnya tak butuh waktu lama.

Kau mencariku?

Oh, hai, Maynard, kurasa aku
akan mendaftar di antropologi.

Kami akan mendapat pelajaran
di hutan Amazon...

...di Amerika Selatan \
Amerika Selatan?

Astaga, Dob, kau mesti
bangun pagi-pagi buta...

...itu perjalanan yang lama.

Tidak, Maynard, kami akan
tinggal di sana! \ Kita?

Tidak! Kau tidak ikut.

Inilah puding dengan isi buah.

Kau akan menyukainya!

Ayah, bisa kita menonton Bonanza?

Bonanza tontonan kasar.
Kalian tahu yang di pikiranku hari ini?

Kita belikan anak-anak seekor anjing...

Kau...

...dan aku...

...bersatu.

Ayo, ayo pergi \ Ayo pergi dari sini.

Apa yang terjadi?
Ada air yang menetes di bioskopku!

Aku punya empat penonton.
Aku tak bisa mengembalikan uangnya!

Itu mungkin pipa! Akan kuperiksa.

Jika tak kauperbaiki,
tak ada lagi sewa. \ Akan kuperbaiki.

Elisa!

Oh, Tuhan, Elisa?

Aku sedang mengeringkan rambutku!

Ini rambutku.

Dan...
Lihat lenganku, lukanya.

Seakan tak pernah terluka!

Lihat itu.

Kaubilang dia disembah bagaikan Tuhan.

Apa dia Tuhan?
Entah benar tidak, dia makan kucingku.

Jadi, entahlah, entahlah.
Kita harus menahannya lebih lama.

Sedikit lebih lama.

Halo?

Ekstraksi-mu...

...sudah siap.

Di tempat yang sama...,

...dalam waktu 48 jam.

48 jam?

48 jam.

Air minum-mu, Pak.

Dan, Pak. Jenderal Hoyt...

Bilang aku tak di sini, aku akan
menghubunginya. Jangan berkomunikasi.

Bukan itu, Pak. Dia ada di kantormu.

Di titik ini, satu-satunya kekhawatiran
kami adalah asetnya. Sudah dapat?

Kami masih mencarinya, Pak.

Sudah lewat batas waktu.

Ya, Pak, aku tahu.

Berapa lama kau mengenalku, Pak?

Selama tiga belas tahun.

Semenjak Pertempuran
di Pusan. \ Benar, Pak.

Seorang pria bisa diandalkan dan setia
sepanjang hidupnya. Dan itu berguna.

Dan menunggu sesuatu. Ini memiliki
harapan tertentu sebagai balasannya.

Tapi baru gagal sekali, cuma sekali.

Lalu apa?

Apa ini membuat dirinya "Gagal"?

Kapan seorang pria selesai, Pak?
Untuk pembuktian dirinya?

Pria yang baik, seorang pria yang layak.

Layak?

Seorang pria harus memiliki watak
untuk tidak mengacaukannya.

Itulah hal pertama.
Itulah kelayakan dirinya.

Jenis watak lainnya
tidak terlalu penting.

Kami menjualnya, tentu,
menjadi produk ekspor.

Kami menjualnya sebab
tak layak pakai bagi kami.

Dalam 36 jam dari sekarang,
segala situasi ini akan berakhir.

Begitu juga dirimu.

Seluruh alam semesta akan
tahu bahwa kau penyebabnya.

Dan kau akan dikirim
ke alam semesta lainnya.

Alam Semesta berisi kotoran.

Kau akan hilang dari peradaban.

Kau bahkan tak akan dilahirkan.

Tak diciptakan, tak berakhir.

Jadi, kejarlah kelayakanmu, Nak.

Dan perbaiki kekacauan ini.

Tiga puluh enam jam.

Tiga puluh enam jam yang sial.

Janji! Kau penuhi janji.

Kau lakukan, penuhi janji.

Benar? Benar?!

HUJAN / DERMAGA

HIDUP TAK LAIN HANYALAH
PUING-PUING DARI RENCANA KITA

Telur.

Kau...

...takkan pernah...

...tahu...

Kau takkan pernah tahu...

...seberapa besar...

...aku mencintaimu.

♪ Kau takkan pernah tahu... ♪

♪ ... seberapa besar... ♪

♪ ...rasa peduliku ♪

♪ Bahkan jika 'ku mencoba..., ♪

♪ ...tetap saja kutak sanggup,
menyembunyikan cintaku padamu ♪

♪ Kau harus mengetahui... ♪

♪ ...apa yang belum kuceritakan ♪

♪ Kau menjauh dan jantungku ikut serta ♪

♪ Kututurkan namamu
dalam setiap doaku... ♪

♪ Andai ada jalan lain 'tuk
menunjukkan cintaku..., ♪

♪ ...kubersumpah, entah apa caranya ♪

♪ Kau takkan pernah tahu... ♪

♪ ... jika kau tak mengetahuinya sekarang ♪

Elisa.

Ada apa, Sayang?

Ini tidak beres.

Akan kuhubungi Dr. Hoffstetler.

Kau harus membebaskannya
malam ini, Sayang.

Aku akan kembali untuk membantumu.

Dia keluar.

Sial.

Pak, jika tak keberatan
atas ucapanku..,

...kau terlihat tidak sehat.

Diam!

Kau mencium bau itu? Maksudku...

Kurasa itu bau jemarimu.
Warnanya menghitam.

Itu dia, dokter keparat sialan.

Tolong jangan mengutuk, Pak.

Keluar dari mobil, aku pergi sendiri.

Mobil ini milikku? \ Keluar dari sini.

Dari mobilku? \ Apa bicaraku tergagap?

Hujannya lebat sekali, ya?

Tak ada kata kunci hari ini?

Jangan, jangan, rekanku.

Jangan, jangan, jangan.

Jangan, tolong.

Strickland, syukurlah! \
Kau bicara bahasa Rusia, Bob.

Siapa namamu? \ Hoffstetler.

Bukan, bukan, jangan bohong.

Kau tak perlu melakukannya.

Kau menerima peluru di perut.

Kau pasti mati.

Aku butuh nama,
pangkat dan lokasi...

...dari semua kelompokmu.

Kelompokku?

Mereka yang mengambil aset itu!

Permen ini adalah permen murah, tapi
aku menyukainya sejak masih kecil.

Sebagian orang suka makanan ringan
yang lebih modern...,

...wafer kacang dan hal lainnya.

Tapi bukan aku, Bob.
Hanya inilah favoritku.

Terkadang saat sedang cemas..,

...aku memakannya.

Tapi aku sering cemas, aku menahannya.

Kupaksa berakhir sendiri.

Nama, pangkat dan lokasi
dari seluruh kelompokmu.

Nama! Pangkat! Sekarang!

Tak ada nama, tak ada pangkat, mereka...

Mereka tukang bersih...

Oke, Brewster, akan kusiapkan
makan malam lalu aku akan pergi...

...untuk membantu teman. \
Membantu siapa?

Bantu seorang teman.

Zelda, pintu.

Kau bisa membantuku
membuka pintu, Brewster!

Kau duduk di sana, cuma
beberapa langkah dariku.

Punggungku sakit. Minggir!

Punggungmu, punggungmu.
Selalu punggungmu.

Pak Strickland!

Mau apa kau di sini?

Siapa pria itu, Zelda?

Di mana dia? \ Apa maksudmu? \
Ke mana mereka membawanya?

Zelda! \ Apa maksudmu? Aku tak...

Makhluk dari laboratorium itu.

Di mana makhluknya?

Di mana apanya? \ Duduk!

Aku minta maaf, Pak.

Jika aku tahu, aku akan mengatakannya.

Kisah tentang Samson.

Aku tak pernah memberitahumu
bagaimana akhir kisahnya.

Setelah orang Filistin
menyiksanya dan membutakannya...,

...Samson meminta Tuhan untuk
kekuatan yang dia butuhkan.

Dan pada saat terakhir
"Dia" mengampuninya.

Dan Tuhan mengembalikan kekuatannya.
Untuk terakhir kalinya.

Lalu dia merengkuh pilar-pilar kuil...

...dengan lengannya yang
kuat dan meremukkannya.

Dan meruntuhkan seluruh
bangunan menimpa orang Filistin.

Dia meninggal, namun semua
bajingan itu ikut menyertainya.

Itulah keinginannya!

Sekarang kau tahu
apa makna dari kisah ini...

...bagi kita, Delilah?

Ini bermakna jika kau tahu sesuatu...

...yang belum kauberitahukan,
kau harus memberitahuku.

Sebelum atau sesudah aku
meruntuhkan seisi candi ini...

...menimpa kepala kita.

Gadis itu mencuri makhluknya dari Lab!

Apa pun itu!

Gadis bisu itu yang mengambilnya.

Kudengar istriku berbicara
di telepon tentang hal itu.

Terima kasih banyak,
Pak Fuller, atas bantuanmu.

Apa yang kau lakukan? \ Zelda!

Aku harus memperingatkannya!
Dia akan mengejarnya.

Kau takkan melakukannya, Nyonya.

Kenapa kau peduli?
Dia melanggar hukum.

Diam, Brewster!
Diam!

Diam bertahun-tahun,
dan kini kau tak bisa diam?

Sialan, Brewster!

Kau takkan paham. Kau takkan paham
meski kau berusaha seumur hidupmu.

Halo? \ Giles, kaukah itu?

Benar.

Oke, suruh Elisa di telepon.

Ini Zelda.

Elisa, Sayang, buat suara di telepon
jika kau bisa mendengarku.

Baiklah, dia datang mencarimu.

Kau harus pergi sekarang dan
bawa makhluk itu bersamamu.

Apa? Elisa!

Hei! Hati-hati!
Belajarlah cara menyetir!

Sialan!

Kita harus pergi!

Kau di mana?

Kau di mana?

Bagus.

Kau...

...dan aku...

...bersama.

Tidak, aku tidak ikut.

Tanpa diriku.

Aku tidak gagal.

Aku memenuhi janji.

Elisa!

Elisa!

Jangan.

Sial.

Kau memang ibarat Tuhan.

Lihat, ada yang terluka.

Periksa dia.

Kau! Hubungi ambulans!

Jika kuceritakan tentang mereka,
apa yang akan kukatakan?

Apakah mereka hidup bahagia selamanya?

Kukira demikian.

Bahwa mereka jatuh cinta?
Apa mereka masih jatuh cinta?

Kuyakin mereka masih.

Namun saat aku memikirkan dia, Elisa.

Satu-satunya yang terlintas
di benakku hanyalah sebuah puisi.

Dibisikkan oleh seseorang yang sedang
jatuh cinta, ratusan tahun yang lalu.

"Tidak dapat melihat sosokmu...,

...kucari dirimu di sekitarku."

"Kehadiranmu menyempurnakan
pandanganku terhadap cintamu...,

...merendahkan hatiku...,

...sebab kau ada di mana-mana."

- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

= SOSOK BERHABITAT DI AIR =

♪ Kau takkan pernah tahu... ♪

♪ ...betapa ku-merindukanmu. ♪

♪ Kau takkan pernah tahu
betapa ku-menyayangimu. ♪

♪ Walau dengan segala upaya..., ♪

♪ ...masih sulit kusembunyikan
cintaku padamu. ♪

♪ Kau harus tahu ini... ♪

♪ ...sebab aku belum memberitahumu. ♪

♪ Biar satu juta kali atau lebih... ♪

♪ ...kau pergi..., ♪

♪ ...hatiku selalu menyertaimu. ♪

♪ Kuucapkan namamu
dalam setiap doaku. ♪

♪ Andai ada cara lain... ♪

♪ ...'tuk buktikan 'ku mencintaimu... ♪

♪ ...'ku bersumpah entah apa caranya. ♪

♪ Kau takkan pernah tahu
andai kini kau tak tahu. ♪

♪ Kau takkan pernah tahu
betapa besarnya... ♪

♪ ...rinduku padamu. ♪

♪ Kau takkan pernah tahu
betapa ku-menyayangimu. ♪

♪ Kau ucapkan selamat tinggal,
kini bintang di langit... ♪

♪ ...enggan kembali bersinar. ♪

♪ Renggutlah dari diriku... ♪

♪ ...tak nyaman tetap sendirian. ♪

♪ Melalui cahaya bulan dan kenangan... ♪

♪ ...kau pergi dan hatiku... ♪

♪ ...selalu menyertaimu. ♪

♪ Kuucapkan namamu... ♪

♪ ...dalam setiap doaku. ♪

♪ Andai ada cara lain... ♪

♪ ...'tuk buktikan 'ku mencintaimu... ♪

♪ ...'ku bersumpah entah apa caranya. ♪

♪ Kau takkan pernah tahu
andai kau tak... ♪

♪ ...tahu... ♪

♪ ...sekarang. ♪