Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:27,550
Dad,
2
00:00:28,570 --> 00:00:30,580
please explain everything to me.
3
00:00:33,370 --> 00:00:35,120
You are Prince Khanin,
4
00:00:35,770 --> 00:00:38,570
the only heir of the Assavadevathin clan.
5
00:00:39,250 --> 00:00:41,450
Your mother was ambushed.
6
00:00:41,850 --> 00:00:43,910
She did not survive the incident.
7
00:00:44,960 --> 00:00:47,990
His Majesty sent me in secret
to rescue you.
8
00:00:48,490 --> 00:00:50,400
He commanded me
9
00:00:50,890 --> 00:00:53,160
to take you into refuge with me.
10
00:00:57,690 --> 00:00:58,490
Dad.
11
00:01:01,010 --> 00:01:03,210
I still have no idea who hurt us.
12
00:01:03,320 --> 00:01:05,440
If you want to find out
who hurt you and your dad,
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
the only way is to go to Emmaly.
14
00:01:10,090 --> 00:01:11,090
I am...
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,690
Khanin Assavadevathin.
16
00:01:14,730 --> 00:01:16,090
A body, charred beyond recognition,
17
00:01:16,720 --> 00:01:18,120
was found.
18
00:01:18,410 --> 00:01:20,210
Once the results are in,
19
00:01:20,570 --> 00:01:22,450
I will report to you
immediately, Your Majesty.
20
00:01:22,490 --> 00:01:23,830
No need to do that.
21
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
That body is Thatdanai's.
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
What did you just say?
23
00:01:30,010 --> 00:01:31,730
Thatdanai has passed away,
Your Royal Highness.
24
00:01:34,530 --> 00:01:35,650
I hereby order your punishment
25
00:01:35,690 --> 00:01:38,930
for neglecting your duty
to care for Khanin.
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
You are dismissed
from your role as his coach
27
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
and confined,
prohibited from seeing him.
28
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
His Majesty has assigned this coach
29
00:01:47,160 --> 00:01:49,280
to be your personal trainer,
Your Royal Highness.
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
I am Joe, Your Royal Highness.
31
00:01:52,880 --> 00:01:53,690
Your Royal Highness...
32
00:01:56,720 --> 00:01:57,600
Your Royal Highness!
33
00:01:57,840 --> 00:01:58,600
Your Royal Highness!
34
00:01:58,640 --> 00:01:59,479
Your Royal Highness,
35
00:01:59,520 --> 00:02:00,720
can you hear me?
36
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
I want to entrust you with something.
37
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
I wish to know
38
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
who stands against me.
39
00:02:16,370 --> 00:02:18,570
I haven't managed
to catch the culprit yet.
40
00:02:19,170 --> 00:02:20,550
I'll have someone look into it.
41
00:02:21,490 --> 00:02:22,690
Thank you, Your Majesty.
42
00:02:23,250 --> 00:02:25,329
But do you have any idea
43
00:02:25,829 --> 00:02:27,040
who might be behind this?
44
00:02:27,079 --> 00:02:29,400
It was taken at Heathrow Airport.
45
00:02:29,650 --> 00:02:30,770
If I were to guess,
46
00:02:30,810 --> 00:02:33,210
he's probably already in Emmaly.
47
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
Thanks a lot.
48
00:02:52,840 --> 00:02:56,840
[Meet me in Assavadevathin]
49
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Thank you, Wasin.
50
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
This is impeccable
and truly magnificent.
51
00:06:03,400 --> 00:06:06,560
I am deeply grateful
to Your Majesty the King
52
00:06:06,600 --> 00:06:10,080
for entrusting me with this duty.
53
00:06:10,760 --> 00:06:13,120
And I thank Chana
54
00:06:13,160 --> 00:06:17,760
for introducing the technology to assist
with scoring in this archery match.
55
00:06:19,840 --> 00:06:24,440
In this round, I ask for your permission
to root for Khanin, Your Majesty.
56
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Thank you.
57
00:06:27,900 --> 00:06:28,680
Thank you.
58
00:06:29,200 --> 00:06:33,159
How about rooting for Ava,
the front-runner?
59
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
She is unmatched
when it comes to archery.
60
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
It's too soon to say that.
61
00:06:41,320 --> 00:06:43,120
Let's wait and see for ourselves.
62
00:06:52,280 --> 00:06:53,080
Please, Father.
63
00:07:16,280 --> 00:07:20,680
Welcome to the second round
of the Royal Competition.
64
00:07:21,600 --> 00:07:25,000
This round features an archery match.
65
00:07:25,280 --> 00:07:30,080
The competitors from all three clans
are now ready to compete.
66
00:07:32,680 --> 00:07:36,680
This match features
four different targets:
67
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
standard targets,
68
00:07:39,120 --> 00:07:40,700
birds,
69
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
horses,
70
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
and snakes,
71
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
each with their own scoring value.
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
Once the time is up,
73
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
the competitor with the highest score
74
00:07:51,960 --> 00:07:54,560
will be crowned
the winner of this round.
75
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
All you have to do
76
00:08:02,760 --> 00:08:05,520
is to get to the top.
77
00:08:10,920 --> 00:08:14,320
It is not fair anymore, Ava.
78
00:08:14,440 --> 00:08:18,440
You must do whatever it takes
to win this Competition.
79
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
If you wish to change Emmaly,
80
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
one way to do it
81
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
is to win the Competition.
82
00:08:33,360 --> 00:08:36,159
I'll do my best to win.
83
00:08:37,440 --> 00:08:38,799
If all competitors are ready,
84
00:08:38,840 --> 00:08:41,919
I shall now declare
the archery competition
85
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
officially underway.
86
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Ten,
87
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
nine,
88
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
eight,
89
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
seven,
90
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
six,
91
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
five,
92
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
four,
93
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
three,
94
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
two,
95
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
one,
96
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
begin.
97
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Sorry.
98
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
I just took the last shot.
99
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
What is happening?
100
00:11:51,920 --> 00:11:52,840
What's going on?
101
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Smoke bombs.
102
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
What's going on?
103
00:12:06,610 --> 00:12:07,560
Father...
104
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
Send someone out
to find Khanin immediately.
105
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
Send the soldiers to the scene at once.
106
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
What's going on, Wasin?
107
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
Terrorism in Meenanagarin?
Is that possible?
108
00:12:20,620 --> 00:12:23,000
There has never been
any act of terrorism in my city.
109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
I ask for time to verify the facts.
110
00:12:25,760 --> 00:12:29,000
Please rest assured,
Your Majesty and Royal Highnesses.
111
00:12:31,320 --> 00:12:33,720
I won't allow my daughter
to be put in such danger.
112
00:12:34,360 --> 00:12:37,080
I believe my people
are on their way to the scene.
113
00:12:43,080 --> 00:12:44,320
My apologies, everyone.
114
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
We are currently unaware
of what has happened in the arena.
115
00:12:47,680 --> 00:12:50,280
I kindly ask you
to proceed to a safe area.
116
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
Please.
117
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
- Ava!
- Ava!
118
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Are you okay?
119
00:13:12,160 --> 00:13:13,280
Watch out!
120
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
These arrows are the same as ours.
121
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
It's a setup.
122
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
They want to make it seem like
123
00:13:41,880 --> 00:13:43,240
we turned on each other.
124
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
Let's get out of here.
125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Can you get up?
126
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
Let me help.
127
00:13:58,980 --> 00:14:00,320
Get on my back, can you?
128
00:14:00,360 --> 00:14:01,160
Yeah.
129
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
You alright?
130
00:14:05,280 --> 00:14:06,050
Go, Khanin.
131
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
I'll see you at the designated spot.
132
00:14:33,630 --> 00:14:34,640
Your Royal Highness...
133
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Father,
134
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
I'm worried about Khanin's safety.
135
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
No matter what, he must be safe.
136
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
May I have your permission,
Your Majesty?
137
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
I apologize for my escape.
138
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
You have fled. What made you return?
139
00:15:43,960 --> 00:15:46,760
Honestly, I had no intention to flee.
140
00:15:47,680 --> 00:15:51,640
But being constantly watched
made it difficult to perform my duties.
141
00:15:52,000 --> 00:15:55,320
Still, I have obeyed
your commands fully, Your Majesty,
142
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
to pursue the perpetrator.
143
00:15:59,840 --> 00:16:02,640
Here is all the evidence
I have gathered.
144
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Your Royal Highness?
145
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Make yourself at ease.
146
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
That would be inappropriate.
147
00:16:44,320 --> 00:16:47,920
I wanted to meet you today
to talk about important matters.
148
00:16:55,880 --> 00:16:57,480
I will ensure your protection
149
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
if you agree to help me.
150
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Do you want me...
151
00:17:04,079 --> 00:17:05,160
to help you?
152
00:17:05,710 --> 00:17:06,520
Yes.
153
00:17:08,440 --> 00:17:10,319
You must keep this confidential.
154
00:17:11,119 --> 00:17:13,720
Do not reveal it to anyone,
not even His Majesty.
155
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
I don't understand.
156
00:17:20,119 --> 00:17:23,119
Do you not trust His Majesty,
Your Royal Highness?
157
00:17:23,599 --> 00:17:26,000
It's not that I don't trust him,
158
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
but everything I do
is to keep Khanin safe.
159
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
I lost him once,
160
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
and I cannot bear to lose him again.
161
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
Are you implying that...
162
00:17:39,360 --> 00:17:42,320
His Majesty holds no goodwill
toward Prince Khanin?
163
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
To my father,
164
00:17:50,440 --> 00:17:54,240
Assavadevathin comes
before everything else.
165
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
Do it for Khanin.
166
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
Join me in this.
167
00:18:06,440 --> 00:18:10,960
Prince Rachata is planning
to send a new coach to Prince Khanin.
168
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Prince Rachata?
169
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
He must be plotting something.
170
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
There's no solid lead at the moment,
171
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
but it's possible he wants information
or is planning an ambush.
172
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
What's the name of that coach?
173
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
It's Joe.
174
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Please send me his profile.
175
00:18:38,120 --> 00:18:38,920
Okay.
176
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
I need your help.
177
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
With what?
178
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Coach Joe.
179
00:19:16,560 --> 00:19:19,080
He was once a soldier
serving Bhuchongpisut.
180
00:19:19,120 --> 00:19:20,000
Out of nowhere,
181
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
he became a top-tier fencer
182
00:19:23,400 --> 00:19:24,880
in just a few months.
183
00:19:26,010 --> 00:19:26,880
Got it.
184
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
At first,
185
00:19:36,040 --> 00:19:38,120
all suspicion pointed
to the Bhuchongpisuts.
186
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
But once the truth came to light,
187
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
it turned out
188
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
they were merely a scapegoat.
189
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
Coach Joe's profile was fabricated.
190
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
So it was an intentional attack.
191
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
If you get caught,
192
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
you're as good as gone.
193
00:20:39,640 --> 00:20:41,460
So please come with me.
194
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
If nothing else,
195
00:20:44,920 --> 00:20:46,640
do it for Prince Khanin.
196
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
[Coach Joe Detained over Plot
to Poison Prince Khanin]
197
00:21:03,190 --> 00:21:04,590
How did it turn out this way?
198
00:21:06,900 --> 00:21:10,680
I'm confident nothing will reach you,
Your Royal Highness.
199
00:21:15,560 --> 00:21:18,960
You've merely followed
Prince Wasin's advice.
200
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
Make sure everything is handled.
201
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Yes, Your Royal Highness.
202
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
[You were right;
Coach Joe serves under Prince Wasin]
203
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
My source sent me these.
204
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
This forest is really perilous.
205
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
It's full of wild animals
206
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
and countless traps.
207
00:22:08,280 --> 00:22:11,160
I'm noticing a lot of vulnerabilities
in this map.
208
00:22:11,920 --> 00:22:14,520
Seems like it's designed
for a terrorist attack.
209
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
I never expected it...
210
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
to be Prince Wasin.
211
00:22:24,760 --> 00:22:26,160
Because he seems kind?
212
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
You never know what's on someone's mind.
213
00:22:33,720 --> 00:22:37,600
What do you think he's doing this for?
214
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Power.
215
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Everyone's just hungry for power.
216
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
In this freaking country,
217
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
everyone should be equal by now.
218
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
We're all human.
219
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
What's the point of having power?
220
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
To put himself above everyone else.
221
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
He also checked the storeroom today.
222
00:23:07,990 --> 00:23:08,880
Jeez,
223
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
again and again?
224
00:23:11,280 --> 00:23:12,220
Yeah.
225
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
If I didn't know things were calm,
226
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
I'd believe war was coming.
227
00:23:19,080 --> 00:23:20,280
Come on.
228
00:23:21,540 --> 00:23:22,920
Stop talking nonsense.
229
00:23:38,080 --> 00:23:38,920
Shit...
230
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
The GPS...
231
00:24:16,320 --> 00:24:19,520
[You were right;
my source spotted something off]
232
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
[Vedish: You were right;
my source spotted something off]
233
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Soldiers,
234
00:24:28,640 --> 00:24:30,200
detain Prince Wasin.
235
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
Follow me this way.
236
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Your Majesty and Royal Highnesses,
237
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
please proceed this way.
238
00:24:39,850 --> 00:24:40,810
All of you, please.
239
00:24:40,850 --> 00:24:41,850
This way.
240
00:24:45,290 --> 00:24:46,290
This way, please.
241
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
Soldiers,
242
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
detain Prince Wasin.
243
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
Watch out!
244
00:26:12,400 --> 00:26:13,310
Your Royal Highness!
245
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
- Ran...
- Your Royal Highness.
246
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
Are you hurt, Your Royal Highness?
247
00:26:22,940 --> 00:26:23,700
I'm okay.
248
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
Are you injured anywhere?
249
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
You're not hurt, right?
250
00:26:31,440 --> 00:26:32,840
I'm totally alright,
Your Royal Highness.
251
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
This pearl...
252
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
has a tracker in it.
253
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
But Prince Wasin gave me this.
254
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
Exactly.
255
00:26:50,320 --> 00:26:52,040
That's why I could locate you.
256
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
And if I could,
257
00:26:56,200 --> 00:26:57,520
so can...
258
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
the rebels.
259
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
Are you implying...
260
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Prince Wasin...
261
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
is behind the rebellion.
262
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
Because he has no heir,
263
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
he chose to get rid of everyone else's?
264
00:27:20,440 --> 00:27:22,040
If you want to uncover the truth,
265
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
we need to get out of here
as soon as possible.
266
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
I'm not certain
267
00:27:27,680 --> 00:27:29,360
what other traps may be in this forest.
268
00:27:32,060 --> 00:27:33,400
But Ava's injured.
269
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
I'm okay.
270
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
Let's leave this place at once.
271
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
This way, please.
272
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
This way.
273
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Are we all going to be safe, Ran?
274
00:27:58,760 --> 00:28:01,960
Both clans have been directed
to proceed to the designated spot.
275
00:28:02,280 --> 00:28:04,080
We shall meet again in Davin.
276
00:28:13,320 --> 00:28:14,210
Are you hurt, dear?
277
00:28:14,250 --> 00:28:15,350
I'm unharmed, Father.
278
00:28:15,390 --> 00:28:17,480
Your Royal Highness, are you alright?
279
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
I'm fine.
280
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
Have our people arrived?
281
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
The ship is almost here,
Your Royal Highness.
282
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
You think you can escape me?
283
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
What is it that you want?
284
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Nothing!
285
00:28:43,560 --> 00:28:46,240
I never wanted anything
from someone as selfish as you.
286
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
You ripped my loved ones away
287
00:28:49,080 --> 00:28:50,960
and tore my family apart.
288
00:28:52,200 --> 00:28:53,120
Wait, wait.
289
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Calm yourself.
290
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
Let's talk nicely and calmly,
291
00:28:57,700 --> 00:28:59,320
and I shall grant you a pardon
292
00:29:02,480 --> 00:29:05,040
and allow you to seek refuge abroad.
293
00:29:08,840 --> 00:29:10,520
I'm the one bringing you to justice.
294
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
How many lives have you taken?
295
00:29:22,700 --> 00:29:24,680
You probably don't even know
296
00:29:24,960 --> 00:29:28,040
that it was your grandfather
who killed my family.
297
00:29:42,640 --> 00:29:43,520
So...
298
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
what matter brings you here today?
299
00:29:48,240 --> 00:29:52,280
My wife was born in Assavadevathin.
300
00:29:54,160 --> 00:29:57,960
She is currently deeply concerned
about the severely polluted air
301
00:29:58,000 --> 00:30:00,600
near the mine, Your Majesty.
302
00:30:03,480 --> 00:30:06,440
Has your wife just returned
from Assavadevathin?
303
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
No, Your Majesty.
304
00:30:08,720 --> 00:30:12,720
But she was informed by her family.
305
00:30:14,480 --> 00:30:17,120
What makes you certain that it's real?
306
00:30:25,480 --> 00:30:30,280
There is no reason to lie,
is there, Your Majesty?
307
00:30:31,600 --> 00:30:35,080
Wow, how very optimistic of you.
308
00:30:35,480 --> 00:30:36,840
- Yes, Your Majesty.
- Your Majesty,
309
00:30:37,960 --> 00:30:41,160
my family has told no lies.
310
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
I beg you
to help the people, Your Majesty.
311
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
How can I do that?
312
00:30:49,560 --> 00:30:51,680
I humbly request that
313
00:30:52,360 --> 00:30:55,800
you order the concessionaire company
314
00:30:56,040 --> 00:31:00,240
to build containment pits for mine waste
315
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
to lessen the pollution
316
00:31:03,920 --> 00:31:09,960
and protect the well-being
of the local people.
317
00:31:24,000 --> 00:31:25,880
Let's say
I have acknowledged your request.
318
00:31:32,040 --> 00:31:34,640
I am most grateful, Your Majesty.
319
00:31:37,880 --> 00:31:40,200
With your permission,
I shall take my leave.
320
00:31:41,120 --> 00:31:44,880
May you be blessed
with good health, Your Majesty.
321
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Thank you.
322
00:31:50,000 --> 00:31:53,440
We've come to ask
for your help, Rachata.
323
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
We were hoping you could support
324
00:31:58,840 --> 00:32:00,800
the proposed mining law.
325
00:32:02,000 --> 00:32:04,320
The proposed mining law?
326
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
Our inspection
of the gold mine in Assavadevathin
327
00:32:08,640 --> 00:32:13,040
revealed a complete lack
of pollution control.
328
00:32:13,560 --> 00:32:16,960
So we're asking all clans
329
00:32:17,840 --> 00:32:22,040
to propose a regulatory law
for mining operations.
330
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
Certainly, I will lend my support.
331
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
We appreciate that.
332
00:32:31,520 --> 00:32:34,160
I would like to ask for your help
333
00:32:34,320 --> 00:32:39,000
to invent technology
that can reduce dust and pollution
334
00:32:39,200 --> 00:32:41,480
as the people in Assavadevathin,
335
00:32:41,520 --> 00:32:45,520
especially ones near the mine,
are suffering terribly from the issues.
336
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Interesting.
337
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
Here's a quick thought.
338
00:32:51,920 --> 00:32:55,960
Air purifiers should be able
to address that.
339
00:32:56,680 --> 00:32:59,160
It's quite an intriguing idea.
340
00:33:15,080 --> 00:33:16,400
My love...
341
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
My love,
342
00:33:19,400 --> 00:33:20,880
I'm right here.
343
00:33:28,760 --> 00:33:32,560
Shall I inform the miners
right away, Your Majesty?
344
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
No need.
345
00:33:38,040 --> 00:33:38,840
Understood, Your Majesty.
346
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
My love...
347
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
My love.
348
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
My love!
349
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
My princess...
350
00:34:36,239 --> 00:34:38,760
After the lung and allergy medicine
was introduced,
351
00:34:38,860 --> 00:34:41,210
patient visits at Bhuchongpisut Hospital
352
00:34:41,250 --> 00:34:42,800
have risen over 200 percent,
Your Royal Highness.
353
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
This could be very profitable.
354
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
So...
355
00:35:21,280 --> 00:35:26,600
I'll have the development team
accelerate this project immediately.
356
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
I will cause every one of you
357
00:35:37,390 --> 00:35:43,390
pain and torment far beyond
what happened to my love.
358
00:35:46,640 --> 00:35:48,440
Announce to all
359
00:35:49,480 --> 00:35:53,800
that Her Royal Highness has passed away
due to preeclampsia.
360
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
Yes, Your Royal Highness.
361
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
When I declared why my wife died,
362
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
no one...
363
00:36:11,160 --> 00:36:14,400
None of you even cared
if it was that disease.
364
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
My wife died from lung cancer
365
00:36:18,960 --> 00:36:22,560
because of your careless
mining operations.
366
00:36:23,080 --> 00:36:26,680
And now, you've got lung cancer, too.
367
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
Yet, you've never even tried
to do anything.
368
00:36:31,440 --> 00:36:34,040
All you care about is the capitalists,
369
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
whether they'll gain profit
370
00:36:38,720 --> 00:36:40,800
or whether they'll support you.
371
00:36:40,840 --> 00:36:43,720
You only care if your family's power
372
00:36:43,760 --> 00:36:45,200
will be threatened.
373
00:36:45,240 --> 00:36:46,920
You care nothing for the people,
374
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
nothing for the country.
375
00:36:50,720 --> 00:36:52,120
Go to hell.
376
00:36:53,600 --> 00:36:54,480
Your Majesty...
377
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
Why are you protecting him?
378
00:37:06,200 --> 00:37:09,040
Don't you know he's the one
who caused your mother's death?
379
00:37:16,320 --> 00:37:17,440
Stop! Drop the gun.
380
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
- Wait...
- Wirun?
381
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
I said, "Drop the gun."
382
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Guns down.
383
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Forgive me, Your Majesty.
384
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
- Your Majesty!
- Grandfather...
385
00:37:48,560 --> 00:37:49,440
Your Royal Highness...
386
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
- Your Majesty...
- Father!
387
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
- Grandfather...
- Why, Wirun?
388
00:37:59,280 --> 00:38:03,120
How does it feel to be betrayed
by the one you trusted most?
389
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
Try to understand me.
390
00:38:09,280 --> 00:38:10,920
My sister lost her life,
391
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
and my whole family died
because of your mine.
392
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
Is your wife Wirun's sister?
393
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
You just never cared about anyone.
394
00:38:28,160 --> 00:38:30,800
After all, blood is thicker than water,
isn't it?
395
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Is this the reason
396
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
you took my side?
397
00:38:36,360 --> 00:38:39,560
Intentional or not,
398
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
the outcome wouldn't change.
399
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
Stop pretending to be the victim.
400
00:38:46,440 --> 00:38:49,280
Thanks to Wirun for the information.
401
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
It gave me the opportunity
to seek revenge again.
402
00:38:53,520 --> 00:38:57,000
You should try Earl Grey,
403
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
the tea imported from the UK.
404
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
As soon as I found out from Wirun
405
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
that Khanin was still alive,
406
00:39:04,480 --> 00:39:06,760
- I sent my men to get rid of him.
- Go.
407
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
We need to change the plan.
408
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
I'll reach out to you once we're there.
409
00:39:09,480 --> 00:39:12,600
Since the assassination attempt
in the UK failed,
410
00:39:12,640 --> 00:39:16,600
I realized I had to separate
Charan from Khanin.
411
00:39:16,640 --> 00:39:19,040
Otherwise, the plan would never succeed.
412
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
You are dismissed
from your role as his coach
413
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
and confined,
prohibited from seeing him.
414
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
So you want me
to lose the Competition, Grandfather?
415
00:39:31,080 --> 00:39:31,960
Your Royal Highness...
416
00:39:32,150 --> 00:39:34,350
And I did it.
417
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
His Majesty has assigned this coach
418
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
to be your personal trainer,
Your Royal Highness.
419
00:39:41,680 --> 00:39:43,050
I am Joe, Your Royal Highness.
420
00:39:43,090 --> 00:39:45,200
But Joe messed it up,
421
00:39:48,240 --> 00:39:51,440
so I turned to Rachata instead.
422
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
Who do you work for?
423
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
Kill him.
424
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
His Majesty the King!
425
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
Turned out he was a coward.
426
00:40:04,240 --> 00:40:05,680
Why can't we do anything?
427
00:40:05,720 --> 00:40:07,480
You think you can take them down
428
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
without any proof?
429
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
Didn't have the guts to do anything.
430
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
I had no choice
but to finish it myself today.
431
00:40:19,680 --> 00:40:22,040
But since I couldn't hurt you directly,
432
00:40:22,440 --> 00:40:25,480
I had to hurt the one
you placed your hopes in.
433
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Prince Wasin,
434
00:40:31,960 --> 00:40:32,880
Wirun...
435
00:40:33,800 --> 00:40:35,080
I understand you all,
436
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
but killing us won't do any good.
437
00:40:41,240 --> 00:40:42,680
Stop, Khanin. There's no need.
438
00:40:45,920 --> 00:40:48,000
I am the King.
439
00:40:50,440 --> 00:40:52,200
They can't lay a hand on me.
440
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
Are you sure?
441
00:41:21,350 --> 00:41:22,640
- Your Majesty, Prince Tharin...
- Let's go!
442
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Thatdanai?
443
00:41:23,720 --> 00:41:25,190
Freeze! Don't move.
444
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
This way, please.
445
00:41:27,480 --> 00:41:28,440
Dad...
446
00:41:30,440 --> 00:41:31,280
Khanin!
447
00:41:32,280 --> 00:41:33,200
- Khanin!
- Dad...
448
00:41:36,600 --> 00:41:37,400
Nin...
449
00:41:37,720 --> 00:41:38,520
Khanin.
450
00:41:39,760 --> 00:41:41,080
How have you been?
451
00:41:41,280 --> 00:41:43,000
- I missed you.
- I'm okay.
452
00:41:44,320 --> 00:41:45,420
You should go now.
453
00:41:45,460 --> 00:41:46,360
We'll talk later.
454
00:41:46,400 --> 00:41:47,360
Charan, take him.
455
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
- This way.
- Let's go.
456
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
- Your Royal Highness!
- Watch out!
457
00:42:29,680 --> 00:42:30,560
Chakri...
458
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
- Chakri!
- Chakri!
459
00:42:35,840 --> 00:42:37,440
- Chakri!
- Chakri...
460
00:42:46,960 --> 00:42:48,070
Chakri, hey!
461
00:42:48,110 --> 00:42:48,960
Chakri...
462
00:42:49,000 --> 00:42:49,960
Chakri!
463
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
Ran, what do we do?
464
00:42:55,760 --> 00:42:57,080
- Chakri!
- Chakri...
465
00:42:57,120 --> 00:42:58,840
- Chakri...
- Chakri...
466
00:43:53,000 --> 00:43:54,260
Chakri,
467
00:43:55,320 --> 00:43:56,500
I'm here to see you.
468
00:43:57,920 --> 00:43:59,800
About what Prince Wasin said,
469
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
can you tell me about that?
470
00:44:02,760 --> 00:44:07,120
For the Competition's archery match,
taking place in Meenanagarin...
471
00:44:07,160 --> 00:44:09,340
Even if something happened to the King,
472
00:44:09,380 --> 00:44:11,920
wouldn't the Competition
still has to go on?
473
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Soon,
474
00:44:13,680 --> 00:44:15,960
we shall rise
and rule over this country.
475
00:44:16,000 --> 00:44:18,640
I believe we have an opportunity
to bring about change.
476
00:44:18,680 --> 00:44:21,200
You must win the fencing match.
477
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
Forgive me, Your Royal Highness.
478
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
His Majesty...
479
00:44:30,400 --> 00:44:33,080
♫Let love be our guide,♫
480
00:44:33,120 --> 00:44:35,800
♫Let our hearts unite♫
481
00:44:35,840 --> 00:44:44,440
♫From now on,
I'll let my heart decide♫
482
00:44:44,480 --> 00:44:49,800
♫If the world won't take our side,♫
483
00:44:51,400 --> 00:44:57,200
♫I'll leave their voices far behind♫
484
00:44:57,240 --> 00:45:05,520
♫From now on, it's you and I♫
485
00:45:05,560 --> 00:45:11,320
♫Forget the rest,
place your hand in mine♫
486
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
♫Let love be our guide,♫
487
00:45:15,840 --> 00:45:20,440
♫Let our hearts decide♫
33050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof