Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,606 --> 00:00:07,972
♪ Hark how the bells,
sweet silver bells ♪
2
00:00:07,973 --> 00:00:09,608
♪ All seem to say,
"Throw cares away" ♪
3
00:00:09,609 --> 00:00:12,211
♪ Christmas is here,
bringing good cheer ♪
4
00:00:12,212 --> 00:00:13,612
♪ To young and old
5
00:00:13,613 --> 00:00:14,646
♪ Meek and the bold
6
00:00:14,647 --> 00:00:15,981
♪ Ding dong, ding dong
7
00:00:15,982 --> 00:00:17,348
♪ That is their song
8
00:00:17,349 --> 00:00:19,084
♪ With joyful ring,
all caroling ♪
9
00:00:19,085 --> 00:00:21,486
♪ One seems to hear,
words of good cheer ♪
10
00:00:21,487 --> 00:00:23,988
♪ From everywhere,
filling the air ♪
11
00:00:23,989 --> 00:00:26,358
♪ Oh, how they pound,
raising the sound ♪
12
00:00:26,359 --> 00:00:28,627
♪ O'er hill and dale,
telling their tale ♪
13
00:00:28,628 --> 00:00:31,096
♪ Merrily they ring
while people sing ♪
14
00:00:31,097 --> 00:00:33,398
♪ Songs of good cheer,
Christmas is here ♪
15
00:00:33,399 --> 00:00:38,036
♪ Merry, merry, merry,
merry Christmas ♪
16
00:00:38,037 --> 00:00:40,505
♪ On, on they send,
on without end ♪
17
00:00:40,506 --> 00:00:43,041
♪ Their joyful tone
to every home ♪
18
00:00:43,042 --> 00:00:44,175
♪ Hark how the bells
19
00:00:44,176 --> 00:00:45,543
♪ Sweet silver bells
20
00:00:45,544 --> 00:00:47,512
♪ All seem to say,
"Throw cares away" ♪
21
00:00:47,513 --> 00:00:50,115
♪ Christmas is here,
bringing good cheer ♪
22
00:00:50,116 --> 00:00:51,250
♪ To young and old
23
00:00:51,251 --> 00:00:52,584
♪ Meek and the bold
24
00:00:52,585 --> 00:00:53,719
♪ To every home
25
00:00:53,720 --> 00:00:54,986
♪ On, on they send
26
00:00:54,987 --> 00:00:56,121
♪ On without end
27
00:00:56,122 --> 00:00:57,456
♪ Their joyful tone
28
00:00:57,457 --> 00:01:02,062
♪ To every home
29
00:01:39,298 --> 00:01:42,167
Happy holidays, uglies.
30
00:01:42,168 --> 00:01:45,803
At first glance, the Christmas
season can seem joyful,
31
00:01:45,804 --> 00:01:47,338
warm and inviting.
32
00:01:47,339 --> 00:01:49,741
The glow of twinkling lights.
33
00:01:49,742 --> 00:01:52,043
The laughter around the fire.
34
00:01:53,446 --> 00:01:55,914
Oh, the scent of
pine and cinnamon.
35
00:01:55,915 --> 00:01:58,149
But turn the
diamond just slightly
36
00:01:58,150 --> 00:02:01,586
and those happy images
can turn very cold.
37
00:02:01,587 --> 00:02:04,756
The kind of chill that
seeps into the marrow
38
00:02:04,757 --> 00:02:06,824
and gnaws at the soul.
39
00:02:06,825 --> 00:02:08,860
The laughter becomes strained.
40
00:02:08,861 --> 00:02:13,031
The crackling fire whispers
of secrets best left buried.
41
00:02:13,032 --> 00:02:15,266
For some,
Christmas is not joy,
42
00:02:15,267 --> 00:02:17,537
but a pageant of isolation.
43
00:02:18,504 --> 00:02:20,772
Empty rooms where
laughter once echoed.
44
00:02:20,773 --> 00:02:24,176
Gifts left unopened
beneath a dying tree.
45
00:02:24,177 --> 00:02:27,646
And even for those wrapped
in the warmth of family,
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,948
there are other horrors.
47
00:02:29,949 --> 00:02:33,618
The smiling Santa who
lingers outside your window.
48
00:02:33,619 --> 00:02:36,488
The cheerful gift,
all glitter and bows,
49
00:02:36,489 --> 00:02:38,557
with something sharp
beneath the ribbon.
50
00:02:38,558 --> 00:02:43,095
Yes, for every tale of
joy there is one of terror.
51
00:02:43,096 --> 00:02:45,930
Christmas is a time of
gifts and gatherings,
52
00:02:45,931 --> 00:02:49,200
but also of ghosts and grief.
53
00:02:49,201 --> 00:02:52,270
And sometimes the
most frightening thing
54
00:02:52,271 --> 00:02:54,174
about the holidays...
55
00:02:55,174 --> 00:02:56,843
Is the company you keep.
56
00:02:58,177 --> 00:03:01,179
Which reminds me,
even we ourselves
57
00:03:01,180 --> 00:03:04,249
have a special guest
this Christmas.
58
00:03:04,250 --> 00:03:08,386
Drac, do me a dear and
illuminate our guest.
59
00:03:10,523 --> 00:03:13,091
After all, nothing
says holiday cheer
60
00:03:13,092 --> 00:03:16,761
quite like the flicker
of Christmas lights.
61
00:03:16,762 --> 00:03:17,829
Ah, yes.
62
00:03:17,830 --> 00:03:19,263
The true spirit of giving.
63
00:03:19,264 --> 00:03:22,867
Giving someone a
little spark of life.
64
00:03:22,868 --> 00:03:25,604
Or rather, a lot.
65
00:03:50,262 --> 00:03:52,096
Oh, don't struggle, darling.
66
00:03:52,097 --> 00:03:54,900
It's just the thrill
of reanimation.
67
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
It never quite loses its charm.
68
00:04:00,906 --> 00:04:01,908
My...
69
00:04:02,641 --> 00:04:03,643
Darlings.
70
00:04:04,576 --> 00:04:05,944
I should have known
I'd be spending
71
00:04:05,945 --> 00:04:08,280
the holidays with you two.
72
00:04:08,281 --> 00:04:09,848
Whether I liked it or not.
73
00:04:09,849 --> 00:04:11,449
David, really?
74
00:04:11,450 --> 00:04:14,252
What is Christmas without a
few forcibly festive guests
75
00:04:14,253 --> 00:04:15,586
gracing the gathering?
76
00:04:15,587 --> 00:04:17,456
Yes, but I must
say there is nothing
77
00:04:17,457 --> 00:04:21,627
more horrifying than
waking up here with you two
78
00:04:21,628 --> 00:04:23,862
year after year.
79
00:04:23,863 --> 00:04:27,099
It's like the ghost
of Christmas Past.
80
00:04:27,100 --> 00:04:28,533
With a vendetta.
81
00:04:28,534 --> 00:04:32,237
Well, now that you're awake
and appropriately charged,
82
00:04:32,238 --> 00:04:35,607
let's begin our
festivities properly.
83
00:04:35,608 --> 00:04:38,843
Yes, to truly capture
the season's spirit,
84
00:04:38,844 --> 00:04:42,346
it's time for our first
tale of holiday cheer.
85
00:04:42,347 --> 00:04:43,882
A story about family.
86
00:04:43,883 --> 00:04:46,851
About the bonds that
never truly break.
87
00:04:46,852 --> 00:04:48,353
Not even in death.
88
00:04:48,354 --> 00:04:51,355
Because sometimes
the greatest horrors
89
00:04:51,356 --> 00:04:55,026
aren't the ones that
arrive uninvited.
90
00:04:55,027 --> 00:04:57,964
But the ones you welcome in.
91
00:04:59,065 --> 00:05:00,899
Now gather around
and remember,
92
00:05:00,900 --> 00:05:06,439
for some the cold embrace of
death is just the beginning.
93
00:05:07,406 --> 00:05:09,842
This tale is aptly
titled, "Gaudete."
94
00:05:54,920 --> 00:05:58,890
Look, I know it's
not the happiest time.
95
00:05:58,891 --> 00:06:00,426
But it's Christmas Eve.
96
00:06:01,027 --> 00:06:02,327
We need to make the best of it.
97
00:06:02,328 --> 00:06:03,896
She'd want us to be happy.
98
00:06:06,631 --> 00:06:08,901
We're not even unpacked yet.
99
00:06:09,802 --> 00:06:11,303
Like, at all.
100
00:06:11,304 --> 00:06:14,639
All of my shit is
still in boxes.
101
00:06:14,640 --> 00:06:16,507
All her stuff is still here.
102
00:06:16,508 --> 00:06:18,510
Everywhere I look I see her.
103
00:06:18,511 --> 00:06:19,912
I know, it...
104
00:06:20,747 --> 00:06:22,180
Look, it just...
105
00:06:22,181 --> 00:06:25,118
it didn't feel right getting
rid of anything, it's too soon.
106
00:06:25,985 --> 00:06:27,520
You guys should be happy.
107
00:06:29,821 --> 00:06:33,059
She left us this huge
house, fresh start.
108
00:06:38,197 --> 00:06:42,801
It's sad what happened to her,
but she lived a full life.
109
00:06:50,943 --> 00:06:52,545
We all gotta go sometime.
110
00:06:54,313 --> 00:06:55,148
He's right.
111
00:06:56,649 --> 00:06:59,184
We could have never afforded
a house after your dad left.
112
00:06:59,185 --> 00:07:02,555
I mean, we were barely making
it before John showed up.
113
00:07:04,056 --> 00:07:07,026
How did John help, exactly?
114
00:07:08,027 --> 00:07:11,029
Grandma left us the
house and the money.
115
00:07:11,030 --> 00:07:13,198
Judy, don't be difficult.
116
00:07:13,199 --> 00:07:15,435
Okay, this is
already hard enough.
117
00:07:32,117 --> 00:07:33,119
Okay.
118
00:08:06,519 --> 00:08:08,020
God damn it.
119
00:08:09,054 --> 00:08:13,424
Why did you leave me
here alone with them?
120
00:08:22,901 --> 00:08:24,036
Judy.
121
00:08:25,003 --> 00:08:26,172
Honey.
122
00:08:26,973 --> 00:08:28,241
I'm so sorry.
123
00:08:29,642 --> 00:08:31,709
Look, I know this happening
so close to Christmas
124
00:08:31,710 --> 00:08:34,046
makes it 100 times worse.
125
00:08:35,247 --> 00:08:38,518
But I miss her too, so much.
126
00:08:41,486 --> 00:08:44,190
I can't even believe
this is our life now.
127
00:08:47,592 --> 00:08:49,529
I don't like it, Mom.
128
00:08:50,896 --> 00:08:53,498
I don't... I don't
wanna be here with him.
129
00:08:53,499 --> 00:08:56,467
I think it's gross that
he's even in this house!
130
00:08:56,468 --> 00:08:58,736
Judy, please.
131
00:08:58,737 --> 00:09:00,404
Try to understand.
132
00:09:00,405 --> 00:09:02,942
Your dad has been
gone a long time.
133
00:09:06,445 --> 00:09:09,215
Would you prefer me just
to be alone forever?
134
00:09:10,849 --> 00:09:13,085
If this is the alternative.
135
00:09:14,253 --> 00:09:15,688
Then yeah, I would.
136
00:09:20,725 --> 00:09:22,695
You know what, forget it, Mom.
137
00:09:23,596 --> 00:09:25,231
Merry Christmas.
138
00:14:53,057 --> 00:14:56,028
Bon appetit, my little
Christmas cadavers.
139
00:14:57,162 --> 00:15:00,965
We're getting a head start
on our holiday feast.
140
00:15:00,966 --> 00:15:02,867
Ha, ha, ha.
141
00:15:02,868 --> 00:15:04,235
Oh!
142
00:15:04,236 --> 00:15:08,105
Please, spare us the
calamitous cuisine.
143
00:15:08,106 --> 00:15:10,074
Honestly, Drac,
your foray into food
144
00:15:10,075 --> 00:15:12,578
is positively frightful.
145
00:15:14,313 --> 00:15:15,679
It's beautiful.
146
00:15:15,680 --> 00:15:18,515
I can still feel it twitching.
147
00:15:18,516 --> 00:15:20,451
How festive.
148
00:15:21,653 --> 00:15:22,720
Ingrates!
149
00:15:25,357 --> 00:15:28,892
Anyways, since we're
on to gifts now,
150
00:15:28,893 --> 00:15:31,462
we have a gift for all of you.
151
00:15:31,463 --> 00:15:34,599
A story about true
holiday horror.
152
00:15:34,600 --> 00:15:37,268
And a most abominable appetite.
153
00:15:37,269 --> 00:15:39,737
A little winter's
tale about a beast
154
00:15:39,738 --> 00:15:43,274
who doesn't just haunt the
mountains, but hunts them.
155
00:15:43,275 --> 00:15:47,111
And remember the scariest
part of the holidays
156
00:15:47,112 --> 00:15:50,247
isn't what's hiding
under your tree,
157
00:15:50,248 --> 00:15:53,484
it's what's clawing
at your door.
158
00:15:54,986 --> 00:15:58,724
We call this
one, "Yeti or Not."
159
00:16:25,584 --> 00:16:26,783
It's getting closer!
160
00:16:26,784 --> 00:16:27,987
This way!
161
00:16:28,987 --> 00:16:32,189
Come on, over here,
this way! Over here!
162
00:16:32,190 --> 00:16:35,761
Come on, hurry, the
track's this way!
163
00:16:46,004 --> 00:16:47,672
We've been going
at this for hours.
164
00:16:47,673 --> 00:16:48,905
Okay, we need to
make a decision.
165
00:16:48,906 --> 00:16:50,340
I said it a thousand times.
166
00:16:50,341 --> 00:16:52,109
We kill it and when
the sun comes up,
167
00:16:52,110 --> 00:16:53,911
we try to find our
way back to the car.
168
00:16:53,912 --> 00:16:55,579
Plus, look what that
fucker did to my arm.
169
00:16:55,580 --> 00:16:57,681
It's an animal, what
do you expect it to do?
170
00:16:57,682 --> 00:16:58,649
Look at it.
171
00:16:58,650 --> 00:16:59,783
It's scared, it's hurt.
172
00:16:59,784 --> 00:17:01,352
Oh, it's hurt? It's scared?
173
00:17:01,353 --> 00:17:03,521
It tried to kill us and it's
definitely what took Tara.
174
00:17:03,522 --> 00:17:04,655
No, no, no.
175
00:17:04,656 --> 00:17:06,424
We... we don't know
that for sure, okay?
176
00:17:06,425 --> 00:17:08,392
Yes, it's the reason why
eight people are missing.
177
00:17:08,393 --> 00:17:09,927
We don't know that this is
what took those eight people.
178
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
My sister was one
of those people.
179
00:17:11,230 --> 00:17:14,265
Exactly, plus
look at its eyes.
180
00:17:14,266 --> 00:17:15,232
Don't!
181
00:17:15,233 --> 00:17:16,800
Just because we
trapped it doesn't mean
182
00:17:16,801 --> 00:17:18,235
that you have to be cruel to it.
183
00:17:18,236 --> 00:17:20,104
Guys, look, the sun
will be up any minute.
184
00:17:20,105 --> 00:17:21,872
Let's just leave it in
the snare and go get help.
185
00:17:21,873 --> 00:17:23,073
That's the smart thing to do.
186
00:17:23,074 --> 00:17:24,442
Look, look, it waved at me.
187
00:17:24,443 --> 00:17:25,643
Raven, shut up.
188
00:17:25,644 --> 00:17:28,579
It just moved its
arm! You're crazy!
189
00:17:28,580 --> 00:17:29,680
Don't, stop it!
190
00:17:29,681 --> 00:17:31,282
All right, stop, all right?
191
00:17:31,283 --> 00:17:32,850
We're here for Tara, okay?
192
00:17:32,851 --> 00:17:34,418
And I wanna know
what happened to her.
193
00:17:34,419 --> 00:17:35,753
And I wanna know if this thing
is the thing that took her.
194
00:17:35,754 --> 00:17:36,687
It is!
195
00:17:36,688 --> 00:17:37,788
Don't!
196
00:17:37,789 --> 00:17:38,823
Don't fucking touch me.
197
00:17:38,824 --> 00:17:40,090
You're being an asshole!
198
00:17:40,091 --> 00:17:42,726
No. Jesus Christ, Raven, fuck!
199
00:17:42,727 --> 00:17:43,994
Zoe, are you okay?
200
00:17:43,995 --> 00:17:45,029
- I'm sorry, I'm sorry.
- I'm fine.
201
00:17:45,030 --> 00:17:46,464
No, that's it. I'm done.
202
00:17:46,465 --> 00:17:47,331
I'm fucking done.
203
00:17:47,332 --> 00:17:48,866
This is ridiculous, okay?
204
00:17:48,867 --> 00:17:50,801
I'm gonna try to get back
to the car one more time.
205
00:17:50,802 --> 00:17:51,902
It's gonna be light out soon.
206
00:17:51,903 --> 00:17:53,304
I probably won't get lost and...
207
00:17:53,305 --> 00:17:55,105
Hopefully there'll
still be a signal there.
208
00:17:55,106 --> 00:17:59,178
But guys, we need to
stick together, okay?
209
00:17:59,744 --> 00:18:00,846
For Tara.
210
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
Take care of them.
211
00:18:06,484 --> 00:18:07,453
Them?
212
00:18:15,661 --> 00:18:17,028
The snare is choking it.
213
00:18:17,029 --> 00:18:18,062
Raven, get the fuck
away from that thing.
214
00:18:18,063 --> 00:18:19,396
Sorry.
215
00:18:19,397 --> 00:18:20,865
This is supposed to be humane.
216
00:18:20,866 --> 00:18:21,832
Raven stop.
217
00:18:21,833 --> 00:18:22,900
Stop, stop, stop!
218
00:18:23,802 --> 00:18:24,870
There.
219
00:18:26,638 --> 00:18:27,838
It's okay.
220
00:18:27,839 --> 00:18:29,039
If it was gonna hurt me
it would have already...
221
00:18:46,791 --> 00:18:47,925
You guys.
222
00:18:47,926 --> 00:18:48,992
Fuck, shit.
223
00:18:48,993 --> 00:18:51,128
I got completely lost again.
224
00:18:51,129 --> 00:18:52,498
There is no signal.
225
00:19:21,225 --> 00:19:24,495
♪ Jingle bells
ringing in my ear ♪
226
00:19:24,496 --> 00:19:28,466
♪ Jingle bell, a sound
that's oh so dear ♪
227
00:19:29,768 --> 00:19:32,302
♪ Frosty the snowman
is all around town ♪
228
00:19:32,303 --> 00:19:36,073
♪ Watch out for
reindeer falling down ♪
229
00:19:36,074 --> 00:19:39,410
♪ We stay up waiting
for Santa tonight ♪
230
00:19:39,411 --> 00:19:43,314
♪ He climbs down the chimney
at the speed of light ♪
231
00:19:43,315 --> 00:19:46,350
♪ While we're dancing
around the Christmas tree ♪
232
00:19:46,351 --> 00:19:50,556
Okay, what is a five
letter word for blameworthy?
233
00:19:52,690 --> 00:19:54,090
No...
234
00:19:54,091 --> 00:19:56,295
Help is a four letter word, Zoe.
235
00:20:00,598 --> 00:20:01,466
I got it.
236
00:20:02,834 --> 00:20:04,134
Shame.
237
00:20:04,135 --> 00:20:06,305
Yup, that's it.
238
00:20:09,274 --> 00:20:11,977
Aren't you glad I helped
you find your sister?
239
00:20:13,612 --> 00:20:14,845
Ha.
240
00:20:14,846 --> 00:20:19,985
♪ A merry Christmas day
241
00:20:20,885 --> 00:20:25,324
♪ A merry Christmas day
242
00:20:32,164 --> 00:20:34,031
Ah! There you are.
243
00:20:34,032 --> 00:20:35,666
I thought you
naughty little things
244
00:20:35,667 --> 00:20:39,302
had untied yourselves
and escaped.
245
00:20:39,303 --> 00:20:41,371
Trust us, don't bother.
246
00:20:41,372 --> 00:20:43,307
It'd be a waste of your time.
247
00:20:43,308 --> 00:20:44,708
You'd either just
freeze to death
248
00:20:44,709 --> 00:20:46,409
or the hounds would
tear you to little
249
00:20:46,410 --> 00:20:49,045
delicious bits of minced meat.
250
00:20:49,046 --> 00:20:50,547
Ha, ha.
251
00:20:50,548 --> 00:20:52,316
So tell me again why I
haven't already untied them?
252
00:20:54,485 --> 00:20:56,620
Christmas isn't the
only winter holiday.
253
00:20:56,621 --> 00:21:00,224
There is also the horror
of New Year's Eve.
254
00:21:00,225 --> 00:21:03,160
A night of resolutions,
fresh starts,
255
00:21:03,161 --> 00:21:04,762
and ticking clocks
that sound just
256
00:21:04,763 --> 00:21:09,299
a little bit too much like
a countdown to the end.
257
00:21:09,300 --> 00:21:11,736
A time to remember
those we've lost
258
00:21:11,737 --> 00:21:17,409
and sometimes a time for
those lost to remember us.
259
00:21:18,442 --> 00:21:20,677
After all, the dead
have nothing but time.
260
00:21:20,678 --> 00:21:23,615
And they do love
to stay in touch.
261
00:21:24,883 --> 00:21:27,885
The calls from beyond come
when you least expect them.
262
00:21:27,886 --> 00:21:32,556
A voice on the line, a
whisper in the attic.
263
00:21:32,557 --> 00:21:35,425
A message from the
dearly departed
264
00:21:35,426 --> 00:21:38,562
who just can't take a hint.
265
00:21:38,563 --> 00:21:41,531
They say dead
men tell no tale.
266
00:21:41,532 --> 00:21:45,603
But they never mention
the dead calling Collect.
267
00:21:46,904 --> 00:21:50,240
So tonight, we invite
you to ring in the New Year
268
00:21:50,241 --> 00:21:52,809
with a message from
the other side.
269
00:21:52,810 --> 00:21:55,546
Let's raise a glass,
my fiendish friends,
270
00:21:55,547 --> 00:21:57,781
because our next tale
is a little story
271
00:21:57,782 --> 00:22:01,418
about goodbyes that
come far too late.
272
00:22:01,419 --> 00:22:06,825
We call this one,
"Old Acquaintance."
273
00:22:38,423 --> 00:22:40,457
I can't
do this anymore.
274
00:22:40,458 --> 00:22:42,426
Ain't nobody
making you stay here.
275
00:22:42,427 --> 00:22:44,695
You wanna leave
baby girl, leave.
276
00:22:44,696 --> 00:22:47,530
But you walk out that
door, don't come back!
277
00:22:47,531 --> 00:22:49,633
Daddy, what
are you so afraid of?
278
00:22:49,634 --> 00:22:51,870
Get the
hell outta my house!
279
00:22:54,005 --> 00:22:55,306
Oh!
280
00:22:55,307 --> 00:22:57,742
It's getting late.
281
00:23:27,906 --> 00:23:31,176
I guess it's been awhile
since you've been back here.
282
00:23:33,311 --> 00:23:34,646
Graduation.
283
00:23:35,380 --> 00:23:36,681
Right.
284
00:23:39,217 --> 00:23:40,185
You know...
285
00:23:42,186 --> 00:23:43,822
No one blames you for leaving.
286
00:23:44,889 --> 00:23:47,826
Everyone knows that your
father had his demons.
287
00:23:58,336 --> 00:23:59,938
How did my father die?
288
00:24:05,042 --> 00:24:06,077
Violently.
289
00:24:09,013 --> 00:24:13,250
If you don't mind, I'm
running late, so...
290
00:24:13,251 --> 00:24:14,219
Oh, yeah.
291
00:24:15,219 --> 00:24:17,689
Oh and happy New Year.
292
00:25:01,265 --> 00:25:02,267
Ah!
293
00:25:04,335 --> 00:25:06,169
What?
294
00:25:08,874 --> 00:25:10,175
What the hell?
295
00:25:26,357 --> 00:25:28,158
Where's the phone?
296
00:25:31,863 --> 00:25:37,202
♪ Should old
acquaintance be forgot ♪
297
00:25:38,136 --> 00:25:41,538
♪ And never brought to mind
298
00:25:43,608 --> 00:25:48,412
♪ Should old
acquaintance be forgot ♪
299
00:25:48,413 --> 00:25:53,184
♪ And auld lang syne
300
00:25:54,653 --> 00:25:56,221
What the hell?
301
00:25:58,356 --> 00:25:59,324
Oh!
302
00:26:07,565 --> 00:26:08,967
Maya?
303
00:26:09,767 --> 00:26:11,835
Are you there, baby girl?
304
00:26:11,836 --> 00:26:13,238
I know you came home.
305
00:26:14,272 --> 00:26:15,706
I'm sorry.
306
00:26:15,707 --> 00:26:17,207
For all of it.
307
00:26:17,208 --> 00:26:19,110
I'm so sorry.
308
00:26:20,178 --> 00:26:23,081
But Maya, listen to me,
you have to find the phone.
309
00:26:23,682 --> 00:26:24,615
You have to...
310
00:26:24,616 --> 00:26:25,615
Couldn't do...
311
00:26:25,616 --> 00:26:27,819
Have to answer the call.
312
00:26:28,586 --> 00:26:30,821
Answer it before
it finds you too.
313
00:26:30,822 --> 00:26:31,921
Daddy?
314
00:26:31,922 --> 00:26:34,491
Answer it
before it finds--
315
00:26:34,492 --> 00:26:35,827
Gah.
316
00:26:37,228 --> 00:26:40,263
What the hell?
317
00:26:40,264 --> 00:26:41,264
What is going on?
318
00:26:42,200 --> 00:26:43,867
Ah! God damn it!
319
00:26:43,868 --> 00:26:45,402
Where the fuck is it?
320
00:26:45,403 --> 00:26:46,703
Where is it!
321
00:26:49,974 --> 00:26:53,710
For auld
lang syne, my dear,
322
00:26:53,711 --> 00:26:55,847
for auld lang syne!
323
00:26:56,981 --> 00:27:01,718
♪ Should old
acquaintance be forgot ♪
324
00:27:01,719 --> 00:27:05,422
♪ And auld lang syne
325
00:27:24,609 --> 00:27:25,910
Shit.
326
00:27:26,677 --> 00:27:28,578
Where the fuck is it!
327
00:27:36,687 --> 00:27:38,522
You were right.
328
00:27:38,523 --> 00:27:40,258
You were all right.
329
00:27:40,925 --> 00:27:43,428
I had my demons. It got me.
330
00:27:44,428 --> 00:27:46,329
Now it's gonna get you.
331
00:27:54,372 --> 00:27:55,472
No.
332
00:27:55,473 --> 00:27:56,640
No!
333
00:27:58,876 --> 00:28:02,347
For auld
lang syne, my dear
334
00:28:03,381 --> 00:28:05,183
For auld lang syne!
335
00:28:06,850 --> 00:28:09,320
Should old acquaintance--
336
00:28:44,221 --> 00:28:45,089
Hello?
337
00:28:45,090 --> 00:28:46,389
Maya.
338
00:28:46,390 --> 00:28:47,392
Oh! Daddy.
339
00:28:48,759 --> 00:28:50,727
Daddy, I found the phone.
340
00:28:50,728 --> 00:28:51,996
I answered.
341
00:28:52,697 --> 00:28:55,064
I know, baby girl.
342
00:28:55,065 --> 00:28:58,502
But you shouldn't have
broken the answering machine.
343
00:29:01,038 --> 00:29:04,008
Now, it's truly free.
344
00:29:17,988 --> 00:29:21,224
Back so soon, my
calamitous little carolers?
345
00:29:21,225 --> 00:29:23,794
And scratching at the
door for more, I see.
346
00:29:23,795 --> 00:29:25,161
Ha, ha, ha!
347
00:29:25,162 --> 00:29:28,599
Fear can be a real
dopamine rush, can't it?
348
00:29:28,600 --> 00:29:31,301
And sometimes the
scariest holiday tales
349
00:29:31,302 --> 00:29:35,205
are filled with
merriment and misfortune.
350
00:29:35,206 --> 00:29:37,574
A Christmas tree
caught on fire.
351
00:29:37,575 --> 00:29:39,642
The screams not
naughty little brats
352
00:29:39,643 --> 00:29:42,279
being gobbled up by Krampus.
353
00:29:42,280 --> 00:29:44,247
A yule log to the skull.
354
00:29:44,248 --> 00:29:47,452
These truly are a few
of my favorite things.
355
00:29:48,653 --> 00:29:51,988
Well, the holidays
are all about family
356
00:29:51,989 --> 00:29:56,926
and nothing brings people
together like fear.
357
00:29:56,927 --> 00:30:00,697
Tonight we've prepared
another holiday tale of our own.
358
00:30:00,698 --> 00:30:03,400
So grab your
coco, gather round,
359
00:30:03,401 --> 00:30:05,536
and don't forget to look up.
360
00:30:05,537 --> 00:30:10,307
You never know who or what
might come creeping down
361
00:30:10,308 --> 00:30:11,476
in the dead of night.
362
00:30:12,677 --> 00:30:14,878
We call this one,
"Down the Chimney."
363
00:30:14,879 --> 00:30:19,449
And trust us, the real
horror isn't who comes in,
364
00:30:19,450 --> 00:30:21,952
it's who doesn't make it out.
365
00:31:01,926 --> 00:31:04,061
Ho, ho, ho, ho.
366
00:31:04,062 --> 00:31:04,963
Hoo!
367
00:31:20,277 --> 00:31:21,412
Ha, ha!
368
00:32:36,854 --> 00:32:38,422
Rudolph.
369
00:32:38,423 --> 00:32:40,424
Ra... Rudolph!
370
00:32:43,294 --> 00:32:44,760
No, no, no.
371
00:32:44,761 --> 00:32:45,728
No, no.
372
00:32:45,729 --> 00:32:48,331
Come back, come back.
373
00:32:48,332 --> 00:32:49,099
Yeah.
374
00:32:49,100 --> 00:32:50,100
Good boy, good boy.
375
00:33:36,214 --> 00:33:37,148
Huh.
376
00:34:32,803 --> 00:34:34,739
Ha, ha! Ho, ho, ho!
377
00:34:57,428 --> 00:34:58,362
No!
378
00:35:28,992 --> 00:35:31,160
Good morning,
merry Christmas!
379
00:35:31,161 --> 00:35:32,562
It's Christmas!
380
00:35:32,563 --> 00:35:34,731
Let's see
what Santa got us.
381
00:35:38,869 --> 00:35:40,303
There's no presents?
382
00:35:40,304 --> 00:35:41,638
No presents?
383
00:35:41,639 --> 00:35:44,608
We must have been
really bad this year.
384
00:35:44,609 --> 00:35:48,544
Christmas is ruined!
385
00:36:36,127 --> 00:36:37,527
Huh?
386
00:36:37,528 --> 00:36:38,429
Oh.
387
00:37:18,469 --> 00:37:22,005
Well my darlings, it seems
we've come to the bitter end
388
00:37:22,006 --> 00:37:23,507
of our holiday of horrors.
389
00:37:24,441 --> 00:37:26,842
But yours have
hopefully just begun.
390
00:37:26,843 --> 00:37:30,313
Whether it's a fire in
your church at midnight mass,
391
00:37:30,314 --> 00:37:33,282
where the doors have
been conveniently locked.
392
00:37:33,283 --> 00:37:36,186
Or a lonely
predator hiding behind
393
00:37:36,187 --> 00:37:40,189
your bushes on Christmas
Eve, his breath freezing
394
00:37:40,190 --> 00:37:42,493
on the air as he watches.
395
00:37:43,594 --> 00:37:47,497
Or perhaps, a slashing
Salvation Army Santa,
396
00:37:47,498 --> 00:37:50,567
hunting you down through
the empty mall parking lot,
397
00:37:50,568 --> 00:37:54,503
his bell ringing with
each bloody step.
398
00:37:54,504 --> 00:37:56,606
We have high hopes
that this holiday season
399
00:37:56,607 --> 00:37:59,542
will be full of horror,
wrapped up in a bow,
400
00:37:59,543 --> 00:38:04,247
stuffed under your tree,
and designed just for you.
401
00:38:06,484 --> 00:38:09,919
Thank you all for joining us
on this festive fright night.
402
00:38:09,920 --> 00:38:14,624
We hope our little tales
left you warm, but shivering.
403
00:38:14,625 --> 00:38:18,194
Filled with cheer and
a little bit of fear.
404
00:38:18,195 --> 00:38:20,729
So lock you doors,
dim your lights,
405
00:38:20,730 --> 00:38:22,832
but don't bother
hanging the mistletoe,
406
00:38:22,833 --> 00:38:25,869
because the only kisses
you'll be getting this year
407
00:38:25,870 --> 00:38:27,636
are those of death.
408
00:38:27,637 --> 00:38:30,473
So may your
Christmases be cursed
409
00:38:30,474 --> 00:38:33,778
and your New Year's
Eve nightmarish.
28477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof