Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,375 --> 00:00:50,875
Noćni izlazak sa prijateljima nije ništa slično tome.
2
00:00:51,042 --> 00:00:54,917
Biti miran na terasi, kod kuće,
3
00:00:55,083 --> 00:00:56,875
pod ovim nebom,
4
00:00:57,333 --> 00:01:00,667
sa ljudima koje poznaješ 25 godina,
5
00:01:00,833 --> 00:01:04,042
kome više nemaš šta da dokažeš,
6
00:01:04,208 --> 00:01:06,958
Šta sakriti, šta otkriti.
7
00:01:07,500 --> 00:01:13,042
Jer između najboljih prijatelja sve je jednostavno
8
00:01:13,667 --> 00:01:14,875
jasno je.
9
00:01:15,500 --> 00:01:17,208
I što god se dogodi...
10
00:01:43,750 --> 00:01:46,333
Ne znam... Svi jednog dana umru.
11
00:01:47,208 --> 00:01:48,208
Čak i SAD
12
00:01:49,333 --> 00:01:51,083
OK, ali zašto sutra?
13
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
Da li ste u žurbi?
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
Ne, idiote, nikako.
15
00:01:56,792 --> 00:01:59,042
Zašto bih umro sutra?
16
00:01:59,917 --> 00:02:02,708
Za 50 godina, ne znam.
17
00:02:03,167 --> 00:02:06,417
Nikad ne znaš šta nas sutra čeka,
moj prijatelj.
18
00:02:06,583 --> 00:02:10,375
Pa hajde da uživamo sada,
dok je sve u redu.
19
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
Kako uživati u bilo čemu
ako ćeš sutra umreti?
20
00:02:17,458 --> 00:02:18,792
Sranje.
21
00:02:21,208 --> 00:02:23,250
U stvari, mi već umiremo.
22
00:02:24,250 --> 00:02:26,750
Kakav je on pesimista! deprimiraš me
23
00:02:26,917 --> 00:02:28,542
Ti si taj koji je to započeo.
24
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
Dakle, imate utisak
Umireš li?
25
00:02:31,458 --> 00:02:32,917
Postoji li razlog za to?
26
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
Ti si taj koji je to rekao.
27
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Da ćeš umrijeti?
28
00:02:36,917 --> 00:02:39,500
Ti si to rekao, ja samo ponavljam.
29
00:02:40,333 --> 00:02:41,542
Borbe.
30
00:02:41,708 --> 00:02:44,708
Rekao si da ću umreti sutra.
31
00:02:44,875 --> 00:02:46,042
Naravno.
32
00:02:48,417 --> 00:02:50,792
Zapamtite, to ste rekli!
33
00:02:50,958 --> 00:02:53,458
rekao sam "možda"
nismo živeli do sutra.
34
00:02:53,625 --> 00:02:55,208
Ko zna šta bi se moglo dogoditi?
35
00:02:55,375 --> 00:02:57,792
Bio je to odraz, a ne afirmacija.
36
00:02:57,958 --> 00:03:01,000
- Odraz?
- Naravno, idiote moj.
37
00:03:01,167 --> 00:03:05,208
Samo hipoteza.
Možda umremo, možda ne.
38
00:03:06,917 --> 00:03:10,042
Mislim da ste već popili piće
i dovoljno si pušio.
39
00:03:10,208 --> 00:03:12,875
Možda da, možda ne.
40
00:03:13,500 --> 00:03:14,958
Vidjet cu...
41
00:03:16,208 --> 00:03:18,333
Bitno je da je sve u redu.
42
00:03:18,500 --> 00:03:21,292
Možemo to maksimalno iskoristiti.
43
00:03:21,458 --> 00:03:23,750
Zašto? Zar se ne zabavljaš?
44
00:03:24,208 --> 00:03:25,500
Da, jesam.
45
00:03:26,500 --> 00:03:27,958
Sa tim licem?
46
00:03:28,125 --> 00:03:31,667
- Nemoguće.
- Šta nije u redu sa mojim licem?
47
00:03:31,833 --> 00:03:33,500
Praviš ružno lice.
48
00:03:33,667 --> 00:03:35,333
Što te muči?
49
00:03:35,500 --> 00:03:38,417
- Što ti nedostaje?
- Bilo što.
50
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Mora da postoji nešto.
51
00:03:41,667 --> 00:03:42,625
Šta?
52
00:03:42,792 --> 00:03:44,708
To te pitam.
53
00:03:45,958 --> 00:03:48,833
Ne znam, Tome. Možda si u pravu.
54
00:03:49,000 --> 00:03:51,667
Možda nam zaista nešto nedostaje.
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,417
1. DAVID I TOMA
56
00:04:05,708 --> 00:04:08,542
Plašiš se svega!
Kada imate paradajz, život je jednostavan.
57
00:04:08,708 --> 00:04:13,167
Imam muda, ali sam realan.
58
00:04:13,333 --> 00:04:17,750
Bavim se izmišljanjem priča
osjećati se bolje.
59
00:04:17,917 --> 00:04:21,625
To nije priča. To je stvarnost.
60
00:04:21,792 --> 00:04:23,125
Nas dvoje, na primjer.
61
00:04:23,292 --> 00:04:26,667
Vidjeti to ili ne vidjeti. Evo tajne!
62
00:04:26,833 --> 00:04:28,708
To je zaista duboko. Veoma inteligentan.
63
00:04:28,875 --> 00:04:31,875
- Ako zaista želiš...
- Za.
64
00:04:32,042 --> 00:04:34,833
Zvučiš kao jedan od onih drugorazrednih članaka.
65
00:04:35,000 --> 00:04:39,500
Šta ćeš mi reći?
Pet stvari koje treba osvojiti u životu?
66
00:04:39,667 --> 00:04:43,125
- Nije sranje, čovječe.
- Govoriš gluposti.
67
00:04:43,292 --> 00:04:46,792
Marketinško sranje, izgledaš kao Zec.
68
00:04:46,958 --> 00:04:48,875
Intelektualna masturbacija.
69
00:04:49,042 --> 00:04:52,333
Taj stari šarlatan
Samo je prodavao priče idiotima.
70
00:04:52,500 --> 00:04:56,167
Kakve ovo veze ima sa mnom?
Ne znam ni da čitam.
71
00:04:59,000 --> 00:05:02,542
Vjerujete li da cijeli svemir
Glumiš li samo za svoju sreću?
72
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
Spreman, vjerujem!
73
00:05:05,208 --> 00:05:11,625
Hej čovječe! Ne možeš biti tako glup
Vjerujem u to!
74
00:05:11,792 --> 00:05:13,833
Ali ja upravo u to vjerujem.
75
00:05:15,708 --> 00:05:19,292
Znam da je komplicirano,
ali pokušaj da budeš logičan.
76
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
ti si...
77
00:05:21,625 --> 00:05:22,917
Jedan to?
78
00:05:23,833 --> 00:05:26,167
- Mrava.
- I onda?
79
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
Nebo je, s druge strane, jebeno ogromno.
80
00:05:29,542 --> 00:05:33,000
Zašto bi univerzum brinuo o vama?
81
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
Šta misliš ko je to?
82
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Ja sam muškarac. Tome, zar ne zaslužujem ovo?
83
00:05:40,708 --> 00:05:43,875
Ako si dovoljno glup
Da vjerujete u to, zaslužujete ih.
84
00:05:44,042 --> 00:05:47,833
Vidiš? I ti to zaslužuješ.
85
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Čak i ako ne vjeruješ.
86
00:05:50,000 --> 00:05:52,167
Tom, niže! Čuje se samo tvoj glas!
87
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Moj pozdrav, gospođo.
88
00:05:54,583 --> 00:05:56,833
Probudićeš decu.
89
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
- Govoriš glasno kao ja.
- Upravo sam ih uspavao.
90
00:06:00,125 --> 00:06:02,792
Pokušavam dva sata.
91
00:06:02,958 --> 00:06:05,167
Trebalo ti je neko vrijeme. Nisi dobar u tome!
92
00:06:19,917 --> 00:06:23,333
Recimo da, u stvari,
Ponekad se ne probudim rano.
93
00:06:23,500 --> 00:06:25,208
Nisam jutarnja osoba, to već znamo
94
00:06:25,375 --> 00:06:28,583
Ali kad se probudim, radim mnogo stvari.
95
00:06:28,750 --> 00:06:29,917
Kao šta?
96
00:06:30,083 --> 00:06:33,458
Ali kako to? Mnogo stvari!
97
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
Nije lako biti
najbolji poslovni čovjek u Rumunjskoj.
98
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
- Zadovoljiti sve te lude...
- O, to je to!
99
00:06:40,250 --> 00:06:41,917
Mogu li te dodirnuti?
100
00:06:42,083 --> 00:06:45,083
Umjetnici nisu jednostavni.
Ogroman ego i male glave.
101
00:06:45,250 --> 00:06:47,458
A ja kojim slučajem ne radim?
102
00:06:47,625 --> 00:06:50,250
- Pored brige o kući?
- I istina.
103
00:06:50,417 --> 00:06:54,417
Ali bez želje da te uvrijedim,
Imamo različite uloge.
104
00:06:54,583 --> 00:06:58,917
otvaram perspektive,
Preuzimam inicijative, pokrećem projekte.
105
00:06:59,083 --> 00:07:02,750
- Činim da obitelj napreduje...
- I natjerat ću je da se povuče?
106
00:07:03,250 --> 00:07:05,583
Ljubavi moja, znam da se trudiš.
107
00:07:05,750 --> 00:07:07,667
Takođe je nagrađujuće.
108
00:07:07,833 --> 00:07:10,875
David i ja također radimo
i ne žalimo se.
109
00:07:11,042 --> 00:07:13,542
Pogotovo kada smo ovdje s vama.
110
00:07:13,708 --> 00:07:16,833
Srećom
da postoje ljudi koji rade za vas.
111
00:07:17,000 --> 00:07:20,833
Radim i za druge
i to me zadovoljava.
112
00:07:21,000 --> 00:07:25,458
Ali tvoja sreća ne pada s neba.
113
00:07:25,625 --> 00:07:27,792
Upravo. Nebo ima više posla.
114
00:07:27,958 --> 00:07:31,250
Sva ova sreća
Nekoga nešto košta.
115
00:07:31,750 --> 00:07:33,042
Volim ovo?
116
00:07:33,208 --> 00:07:36,042
Tako je, Tommy. Sve se izbalansira.
117
00:07:36,208 --> 00:07:39,125
- Da li je sve u ravnoteži?
- Mnogo sam razmišljao o ovome.
118
00:07:39,292 --> 00:07:40,417
Vidim.
119
00:07:40,583 --> 00:07:45,792
kada ste daleko od kuće,
na vašim događajima i koncertima,
120
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
i ostajem kod kuce sa decom,
Mislim da se sve izbalansira.
121
00:07:49,708 --> 00:07:53,708
Svaki trenutak sreće
To košta trenutak tuge.
122
00:07:55,208 --> 00:07:58,750
A zašto ne možemo svi biti srećni?
123
00:07:58,917 --> 00:08:02,958
- Reci mi kako.
- Pogledaj.
124
00:08:04,250 --> 00:08:08,333
Slušaj, sledeći put
da ćeš se osjećati sretno,
125
00:08:08,500 --> 00:08:12,167
zapitajte se
ko trpi uticaj svega ovoga.
126
00:08:12,750 --> 00:08:15,375
- Halo?
- Što ne.
127
00:08:16,208 --> 00:08:20,000
- Ana, jesi li nesretna?
- Ne, Tome, ali...
128
00:08:20,167 --> 00:08:24,375
Rezultat vaše sreće
trud drugih ljudi.
129
00:08:24,542 --> 00:08:25,667
Shvati to.
130
00:08:26,500 --> 00:08:28,833
Misliš da ne znam da naporno radiš?
131
00:08:29,000 --> 00:08:30,917
Znam, vjeruj mi!
132
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
Čak i više nego što zamišljate.
133
00:08:32,792 --> 00:08:37,083
Ozbiljno, Davide. obraćam pažnju
ljudima oko mene.
134
00:08:37,250 --> 00:08:39,417
Izvini...
135
00:08:39,583 --> 00:08:43,583
znam šta radiš,
Što ona radi, što Monika radi...
136
00:08:43,750 --> 00:08:47,542
Možda to ne mogu uvijek cijeniti.
137
00:08:47,708 --> 00:08:49,917
A što cijeniš?
138
00:08:50,083 --> 00:08:53,375
Cenim da si moja Ana,
139
00:08:53,542 --> 00:08:56,958
ljubavi moja, moja žena
ko brine o deci i meni,
140
00:08:57,125 --> 00:09:00,167
i da, iako moja sreća ide protiv toga,
141
00:09:00,333 --> 00:09:03,958
donijet će nam ukusno
Karamelni sladoled.
142
00:09:04,125 --> 00:09:07,208
Ići će stvarno dobro nakon ovog spoja.
143
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
Idi sam!
144
00:09:08,625 --> 00:09:10,583
- Ne mogu.
- Kako da ne?
145
00:09:10,750 --> 00:09:14,333
- Nisi najbolji biznismen u...
- Da, ali ti si još bolji.
146
00:09:14,500 --> 00:09:16,792
Možete li pronaći prave zdjele,
147
00:09:16,958 --> 00:09:19,458
dodajte komadiće banane.
148
00:09:19,625 --> 00:09:22,667
- Malo javorovog sirupa...
- Zaista se ne stidiš.
149
00:09:22,833 --> 00:09:24,625
- Oh, nema.
- Šta sad hoćeš?
150
00:09:24,792 --> 00:09:26,083
Bilo što.
151
00:09:26,250 --> 00:09:31,042
Ali ako Ana želi,
Možete dodati i hrskavi biskvit.
152
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
Prelazite granice.
153
00:09:34,417 --> 00:09:35,792
Da li i ti to želiš?
154
00:09:35,958 --> 00:09:39,000
Ne znam kako to možeš podnijeti.
155
00:09:39,917 --> 00:09:42,333
Ali želim desert.
156
00:09:44,208 --> 00:09:47,083
OK, doneću ti to i onda idem u krevet.
157
00:09:55,958 --> 00:10:02,875
3. ČETIRI
158
00:10:05,708 --> 00:10:10,708
Iznad svega izgleda,
Moram priznati da je zena u pitanju...
159
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
Prava žena, razumiješ?
160
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
- Razumiješ li?
- Što sam shvatio/razumjela?
161
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
- Mislim na Anu.
- Oh, ona je briljantna...
162
00:10:19,875 --> 00:10:21,583
Ne, ozbiljno, Davide.
163
00:10:21,750 --> 00:10:24,583
Ono što ona zna da radi u krevetu je retkost.
164
00:10:24,750 --> 00:10:29,083
I vjerujte mi, zaista imam mnogo
s kojim bi se usporedilo.
165
00:10:29,250 --> 00:10:32,792
Do posle toliko vremena,
Ana je i dalje veoma konkurentna.
166
00:10:32,958 --> 00:10:34,667
On je u najboljoj formi, znaš?
167
00:10:34,833 --> 00:10:36,875
Vjerujem ti.
168
00:10:37,042 --> 00:10:39,833
Kad kažem konkurentno,
169
00:10:40,000 --> 00:10:42,167
Mislim, ona je profesionalac.
170
00:10:42,333 --> 00:10:46,250
Ona nema granica.
Nikada mi ne kaže: "Ne želim to."
171
00:10:46,417 --> 00:10:48,958
- Vidite li na šta mislim?
- Zdravo!
172
00:10:49,125 --> 00:10:52,625
Za! Kontam! Drago mi je zbog tebe, ali...
173
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Ona nas čuje.
174
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
I onda? Ne kažemo ništa loše.
175
00:10:56,958 --> 00:10:59,333
- Ne skrivamo se.
- Ne znam.
176
00:10:59,500 --> 00:11:01,667
Hajde da prestanemo da pričamo o tome.
177
00:11:01,833 --> 00:11:06,083
Zašto? o čemu želiš razgovarati?
178
00:11:06,250 --> 00:11:07,875
To je najbolja tema koja postoji.
179
00:11:08,042 --> 00:11:09,792
Sve ćemo dogovoriti.
180
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
Bolji od Ane?
181
00:11:12,083 --> 00:11:15,125
- Nisam to rekao.
- Želiš li da pričamo o Moniki?
182
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
- Ne, druge stvari...
- Nema drugih!
183
00:11:19,500 --> 00:11:20,625
Ne postoje.
184
00:11:20,792 --> 00:11:23,417
Posebno između nas,
nakon fuga na balkonu.
185
00:11:23,583 --> 00:11:26,625
Pogledaj ovaj balkon!
Ovo je terasa, čovječe!
186
00:11:27,625 --> 00:11:30,042
Idi, prepoznaj.
187
00:11:31,375 --> 00:11:32,583
Šta?
188
00:11:32,750 --> 00:11:35,708
Seks je motor koji pokreće svijet.
189
00:11:35,875 --> 00:11:38,042
To je razlog zbog kojeg sutra idete na posao.
190
00:11:38,208 --> 00:11:41,125
- Vjeruj mi, to nije razlog.
- Ali naravno da jeste.
191
00:11:41,292 --> 00:11:44,958
Radit ćete da se vratite bolji
negde i nekome.
192
00:11:45,125 --> 00:11:46,708
Osim ako nisi lijen.
193
00:11:46,875 --> 00:11:50,167
Kao, kad dođeš kući noću,
nemaš više energije.
194
00:11:50,333 --> 00:11:54,042
Potpuno ste naduvani!
195
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Ne sve. Zaista sam dobro!
196
00:11:58,333 --> 00:12:01,667
Kako stoje stvari sa Monikom?
197
00:12:02,042 --> 00:12:03,750
Zar ne odustaješ?
198
00:12:03,917 --> 00:12:08,750
- Zašto? Imate li problema?
- Nije u redu.
199
00:12:08,917 --> 00:12:12,458
Nisam mislio generalno.
Samo u odnosu na ovaj aspekt.
200
00:12:12,625 --> 00:12:16,083
Kako ide
između vas, privatno?
201
00:12:16,250 --> 00:12:18,125
Sve je uredu.
202
00:12:18,292 --> 00:12:20,000
- Ovo?
- Ovo.
203
00:12:20,708 --> 00:12:21,958
Čestitam.
204
00:12:23,208 --> 00:12:24,667
Drago mi je.
205
00:12:27,375 --> 00:12:30,417
Koliko je to moguće, nakon 15 godina.
206
00:12:30,583 --> 00:12:35,292
Recimo samo da nema... mnogo novog.
207
00:12:35,833 --> 00:12:37,083
I to je dobro?
208
00:12:37,583 --> 00:12:40,708
- Nije dobro.
- Rekao si da je sve u redu.
209
00:12:40,875 --> 00:12:43,750
- Govorio sam općenito.
- A kod privatnika?
210
00:12:43,917 --> 00:12:47,000
Vidio sam da nije sve savršeno.
211
00:12:47,167 --> 00:12:48,500
Možda, ali to je normalno.
212
00:12:48,667 --> 00:12:53,042
Nakon 15 godina,
Nije kao prvog dana.
213
00:12:53,208 --> 00:12:55,708
Srećom. Inače, bilo je prilično glupo.
214
00:12:55,875 --> 00:12:58,167
Normalno je da se razvija, zar ne?
215
00:12:58,333 --> 00:13:00,792
Istražite, otkrijte,
216
00:13:00,958 --> 00:13:05,042
pronađi druge stvari,
druge pozicije, ostale...
217
00:13:05,208 --> 00:13:11,417
Može se istraživati određeno vrijeme,
ali do kada?
218
00:13:11,583 --> 00:13:13,583
Mogućnosti su ograničene.
219
00:13:14,125 --> 00:13:15,542
Tako je.
220
00:13:15,708 --> 00:13:18,083
Nakon 15 godina,
Već ste probali skoro sve.
221
00:13:18,250 --> 00:13:19,708
Upravo.
222
00:13:19,875 --> 00:13:22,917
Čak i ja moram da prepoznam
da uprkos svim mojim naporima,
223
00:13:23,083 --> 00:13:24,833
i iako je Ana izuzetna...
224
00:13:25,000 --> 00:13:27,708
ne pretjerujem,
Ona zaista ima talenat.
225
00:13:27,875 --> 00:13:33,417
Sve postaje rutina, želja jenjava.
226
00:13:34,292 --> 00:13:35,958
Godine su, starimo.
227
00:13:36,125 --> 00:13:38,000
Ne, nije to.
228
00:13:38,167 --> 00:13:40,292
Naravno, godine se računaju.
229
00:13:40,458 --> 00:13:44,250
Ali čak i ako tvoja žena,
uz svo dužno poštovanje, budi super dobar,
230
00:13:44,417 --> 00:13:47,042
ne gledaš
strancu na isti način.
231
00:13:47,708 --> 00:13:49,917
Ili nekome nedostupnom.
232
00:13:50,083 --> 00:13:53,708
Problem nisu godine,
ali potreba za novim.
233
00:13:53,875 --> 00:13:56,417
To je to!
Uvijek smo u potrazi za nečim novim.
234
00:13:56,583 --> 00:14:00,042
Ali nije svaki dan
da se nađe nešto novo.
235
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
I zadovoljni smo
sa onim što imamo kod kuće.
236
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
- Čija kuća?
- U tvojoj kući.
237
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
U mojoj kući?
238
00:14:07,208 --> 00:14:09,250
Vruća si! U mojoj kući.
239
00:14:09,417 --> 00:14:11,750
Zadovoljan sam
sa onim što imam u kući.
240
00:14:11,917 --> 00:14:14,333
A istina? Jeste li zadovoljni?
Šta imate kod kuće?
241
00:14:14,500 --> 00:14:17,083
Nemam izbora, zar ne?
242
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Ozbiljno? Uvek imate izbor.
Ne budi glup!
243
00:14:21,333 --> 00:14:24,417
Uvijek možeš promijeniti stvari.
244
00:14:24,583 --> 00:14:27,708
I ne govorim o odlasku
sa drugim ženama.
245
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
Bitno je da se situacija promijeni.
246
00:14:30,042 --> 00:14:31,833
Rješenje je promjena.
247
00:14:32,000 --> 00:14:35,333
Ali komplicirano je, uopće nije lako.
248
00:14:35,500 --> 00:14:38,458
Više nego komplicirano, to je rizično.
249
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
Točno! Evo ključne stvari.
250
00:14:40,875 --> 00:14:44,708
u trenu,
možeš upropastiti svoj život.
251
00:14:44,875 --> 00:14:47,042
Tvoje i tuđe.
252
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
Zato razmišljam o sigurnim promjenama.
253
00:14:50,750 --> 00:14:53,542
Sa sigurnim ljudima koje poznajem.
254
00:14:53,708 --> 00:14:56,042
Na primjer, nas četvero.
255
00:14:58,500 --> 00:15:00,083
Kako to misliš, nas četvorica?
256
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
Ti, ja, Ana i Monika.
257
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
Kako misliš?
258
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
Mogli bismo pomoći jedni drugima.
259
00:15:10,833 --> 00:15:12,750
Kako to mislite, obostrano?
260
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
Dakle, uzajamna pomoć.
261
00:15:16,875 --> 00:15:19,042
- Ne razumijem.
- Razumiješ, da.
262
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
Da li ti se sviđa Ana?
263
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
Sviđa mi se. Ona je dobra osoba, prijatelj.
264
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
Pa ti se sviđa.
265
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Ne vidim kakve to veze ima sa tim.
266
00:15:29,042 --> 00:15:30,958
Sviđa mi se i Monika.
267
00:15:37,417 --> 00:15:38,708
Nastavlja se.
268
00:15:39,917 --> 00:15:41,583
Šta ti misliš?
269
00:15:48,208 --> 00:15:49,500
ne vjerujem...
270
00:15:50,333 --> 00:15:51,292
A možda?
271
00:15:51,458 --> 00:15:54,333
ne mogu vjerovati
Što predlažete da...?
272
00:15:55,333 --> 00:15:56,417
šta...
273
00:15:56,583 --> 00:15:57,667
Pa jesam.
274
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Ti nisi ozbiljan.
275
00:16:01,042 --> 00:16:02,583
Ja sam.
276
00:16:04,250 --> 00:16:06,250
Jesi li lud ili sta?
277
00:16:06,792 --> 00:16:08,292
Ti želiš...
278
00:16:12,000 --> 00:16:13,417
Nema šanse!
279
00:16:17,958 --> 00:16:21,417
Šta mislite o Monici?
280
00:16:21,583 --> 00:16:24,167
Ona je dobra prijateljica.
281
00:16:24,625 --> 00:16:26,125
Pouzdan.
282
00:16:26,292 --> 00:16:29,000
- I veoma...
- Veoma?
283
00:16:29,500 --> 00:16:32,167
Privlačno! Seks!
284
00:16:32,333 --> 00:16:34,708
Seksi? Moja supruga?
285
00:16:35,125 --> 00:16:37,167
Naravno, tata. Seksi.
286
00:16:39,625 --> 00:16:42,042
- Ja?
- Nije ništa.
287
00:16:42,208 --> 00:16:46,375
Kao i Ana. Oboje znamo da je ona...
288
00:16:47,125 --> 00:16:48,750
veoma seksi.
289
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
- UREDU...
- "OK" u svom rodnom gradu?
290
00:16:55,000 --> 00:16:56,667
Mi smo sretni, ti i ja.
291
00:16:56,833 --> 00:17:00,292
Ali bolje da prestanemo uskoro
sa ovim glupostima...
292
00:17:00,458 --> 00:17:03,875
Tačno, imamo sreće.
A možemo biti i više.
293
00:17:04,042 --> 00:17:05,625
Duplo više.
294
00:17:07,750 --> 00:17:08,917
Kao?
295
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Pravljenje prekidača.
296
00:17:15,250 --> 00:17:17,292
Jebi se.
297
00:17:17,458 --> 00:17:20,417
- Zavisi od druge osobe.
- Zdravo!
298
00:17:20,583 --> 00:17:22,792
Ok, šalio sam se.
299
00:17:23,583 --> 00:17:25,958
Ali nas četvorica imamo potencijal.
300
00:17:26,125 --> 00:17:28,750
- Kako to misliš, nas četvoro?
- Nas četvoro.
301
00:17:28,917 --> 00:17:30,708
Dva i dva su četiri.
302
00:17:32,042 --> 00:17:34,208
- I onda?
- Bilo što.
303
00:17:34,875 --> 00:17:37,167
Dva i dva su uvek četiri.
304
00:17:37,333 --> 00:17:40,917
Važno je da svi možemo
računajte jedno na drugo.
305
00:17:41,083 --> 00:17:45,167
Oko
to mogu biti dvije osobe ili dvije druge.
306
00:17:45,333 --> 00:17:46,542
Druga dva.
307
00:17:46,708 --> 00:17:49,250
I ne nužno iste.
308
00:17:50,375 --> 00:17:55,500
Sve ove godine koliko smo zajedno pušili,
Nikad te nisam video ovako visoko kao sada.
309
00:17:56,333 --> 00:17:57,583
Plašiš li se?
310
00:17:59,375 --> 00:18:01,667
Pogledaj! U panici ste.
311
00:18:01,833 --> 00:18:04,708
- Ne paničim.
- Sakriti ćeš se.
312
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
Nemam šta da krijem.
313
00:18:06,917 --> 00:18:09,500
Upravo. Zato prestani da budeš glup.
314
00:18:09,667 --> 00:18:12,500
- Da li ti se sviđa Ana?
- Ne počinji iznova.
315
00:18:12,667 --> 00:18:15,333
Odgovorite sa da ili ne. Za mene, Tommy.
316
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
Da li ti se sviđa Ana?
317
00:18:21,042 --> 00:18:22,000
Sviđa mi se.
318
00:18:23,250 --> 00:18:24,792
Sviđa mi se Monika.
319
00:18:26,458 --> 00:18:27,792
Logo...
320
00:18:27,958 --> 00:18:31,292
Zar to ne želiš s vremena na vrijeme,
321
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
hajde da se razmijenimo...
322
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
Ne!
323
00:18:36,875 --> 00:18:39,458
OK, izvini. Morao sam da probam.
324
00:18:39,625 --> 00:18:40,875
Nema šanse.
325
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
Naravno da mi je trebao.
326
00:18:43,500 --> 00:18:45,292
Vi ste potpuno ludi!
327
00:18:45,458 --> 00:18:48,542
Kako to možete zamisliti...
328
00:18:49,000 --> 00:18:51,250
Sta mislis?
329
00:18:51,417 --> 00:18:52,583
Volim ovo?
330
00:18:52,750 --> 00:18:55,958
Da ti je dosadno sa Anom
i želite napraviti zamjenu.
331
00:18:56,125 --> 00:18:58,792
- Ne, idiote!
- Pa što je to?
332
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
da svako malo,
333
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
ti ostaješ sa Anom, a ja ostajem sa Monikom.
334
00:19:06,125 --> 00:19:10,042
Ti si stvarno lud! Ne bi me trebalo ni iznenaditi.
335
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
Nije bilo ništa trajno.
336
00:19:12,792 --> 00:19:16,583
Nismo htjeli reći svojoj djeci.
koji imaju novu majku.
337
00:19:16,750 --> 00:19:18,042
Nema šanse!
338
00:19:18,208 --> 00:19:20,375
Govorim o nečemu diskretnom i izuzetnom.
339
00:19:20,542 --> 00:19:23,417
Najviše jednom ili dvaput... mesečno.
340
00:19:23,958 --> 00:19:26,750
- Mjesec dana?
- Preferirate li tjedno?
341
00:19:26,917 --> 00:19:30,167
ne, klaune,
Mislio sam da ćeš reći "po godini".
342
00:19:30,333 --> 00:19:31,542
To nije dovoljno.
343
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Ali za početak...
344
00:19:37,458 --> 00:19:40,542
Da li vam je ta ideja pala na pamet večeras?
345
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
To je zbog zgloba, zar ne?
346
00:19:42,417 --> 00:19:44,792
Moram priznati da danas nije novost.
347
00:19:44,958 --> 00:19:49,250
- I to nije loša ideja.
- Ona je totalno luda.
348
00:19:49,417 --> 00:19:51,417
Više nismo stari.
349
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Sutra, kad se otrijezniš...
350
00:19:54,042 --> 00:19:57,667
Davide, prestani biti tako lijen.
To je savršena ideja.
351
00:19:57,833 --> 00:20:00,500
Rješava naše probleme
poput njihovih.
352
00:20:00,667 --> 00:20:03,375
Zar ne mislite da im je dosadno?
353
00:20:03,542 --> 00:20:07,333
I oni imaju potrebe da zadovolje.
354
00:20:07,500 --> 00:20:10,375
I iako smo dobro prošli
naš rad,
355
00:20:10,542 --> 00:20:13,625
Dođe vrijeme kada je sve urađeno.
356
00:20:13,792 --> 00:20:18,167
Možda neće tražiti druge,
ali će sigurno biti nesretni.
357
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Dobro je za sve.
358
00:20:20,625 --> 00:20:23,875
Sigurno je, udobno i bez rizika.
359
00:20:24,917 --> 00:20:26,750
- Upravo.
- Apsolutno!
360
00:20:26,917 --> 00:20:28,750
Ne riskiramo ništa.
361
00:20:30,208 --> 00:20:31,708
Pa šta misliš?
362
00:20:32,583 --> 00:20:36,000
Moram priznati da...
363
00:20:36,167 --> 00:20:38,583
To je totalna glupost!
364
00:20:38,750 --> 00:20:40,167
Nema smisla.
365
00:20:40,333 --> 00:20:43,083
To je glupa, nemoguća fantazija.
366
00:20:43,250 --> 00:20:46,375
Nije ništa nemoguće.
Već sam na sve mislio.
367
00:20:47,417 --> 00:20:51,167
Jeste li zaista ozbiljno razmišljali o tome?
368
00:20:51,333 --> 00:20:54,500
Mi smo prijatelji.
Odatle do svingera , veliki je skok.
369
00:20:54,667 --> 00:20:56,917
Kako bi bilo da počnemo s automobilima?
370
00:20:57,083 --> 00:21:00,500
Zašto ne? Želim da probam tvoju.
371
00:21:01,125 --> 00:21:02,917
Automatski je, zar ne?
372
00:21:03,083 --> 00:21:05,625
- Automatski?
- Hajde, auto.
373
00:21:06,750 --> 00:21:08,542
No, vratimo se našim ženama.
374
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
- Jesi li lud?
- Stvarno sam dobro.
375
00:21:11,500 --> 00:21:14,417
To je organska biljka, odlična za zdravlje.
376
00:21:14,583 --> 00:21:16,458
Prestani oklijevati.
377
00:21:16,625 --> 00:21:19,792
Iskreno, nije ti se svidjelo
provesti noć sa Anom?
378
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
- Ovaj razgovor nema smisla.
- Kome se svidjelo?
379
00:21:24,417 --> 00:21:26,208
Budi muškarac i priznaj!
380
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Šta priznati?
381
00:21:28,583 --> 00:21:31,917
Inteligentan/na si, mentalno zdrav/a,
fizički normalno,
382
00:21:32,458 --> 00:21:36,750
i želite li provesti sat vremena
ili noć sa mojom ženom.
383
00:21:36,917 --> 00:21:39,958
Moje! Žena tvog najboljeg prijatelja.
384
00:21:40,917 --> 00:21:44,125
- Kao neku vrstu bonusa?
- Upravo.
385
00:21:47,583 --> 00:21:49,042
Jesi li stvarno ozbiljan?
386
00:21:51,208 --> 00:21:53,292
Pričaš o tome kao da je normalno.
387
00:21:53,667 --> 00:21:55,583
Ali to je apsolutno normalno.
388
00:21:55,750 --> 00:21:56,625
Ovo je univerzalno.
389
00:21:56,792 --> 00:22:01,333
Koji muškarac nije voleo da jede svoju ženu?
najbolji prijatelj? Tvoj ljubavnik...
390
00:22:01,500 --> 00:22:02,833
tvoj hrčak...
391
00:22:03,000 --> 00:22:05,417
- Svi to znaju.
- Univerzalno ili ne...
392
00:22:05,583 --> 00:22:08,083
- Ti si moj najbolji prijatelj.
- Upravo.
393
00:22:09,000 --> 00:22:11,917
- Znamo se 25 godina!
- Onda.
394
00:22:13,167 --> 00:22:15,875
- Kako sam mogao...
- Samo tako.
395
00:22:16,042 --> 00:22:17,542
Imaš mnogo razloga.
396
00:22:17,708 --> 00:22:20,250
Razmišljaj o svim vremenima
da je migoljila dupetom pred tobom.
397
00:22:20,417 --> 00:22:21,958
I kakvu guzu ima!
398
00:22:22,125 --> 00:22:25,208
Da je Ana ružna,
tvoj moral bi mogao funkcionirati.
399
00:22:25,375 --> 00:22:28,042
Ali pogledaj je! O tome se čak i ne raspravlja.
400
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
Koliko puta ste sanjali da je jedete?
401
00:22:31,167 --> 00:22:33,250
- Halo?
- Anina majka.
402
00:22:33,417 --> 00:22:37,375
- Jebi se.
- Nemaš čega da se stidiš.
403
00:22:37,542 --> 00:22:40,958
Da je obrnuto,
bilo je više uznemirujuće.
404
00:22:41,125 --> 00:22:43,542
Već sam sanjao Moniku.
405
00:22:45,042 --> 00:22:46,292
sta si uradio
406
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Sanjao sam o njoj.
Teško je ne sanjati o Monici.
407
00:22:49,542 --> 00:22:52,542
Pogotovo u toj narančastoj haljini.
koja seže do kolena.
408
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
- Kad se sljubi s curama...
- Kako!
409
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
Ali šta? Nisam slep!
410
00:23:00,083 --> 00:23:01,917
Kako ste je sanjali?
411
00:23:02,083 --> 00:23:05,333
Ne budi idiot.
Kako sanjati seksi ženu.
412
00:23:05,500 --> 00:23:07,375
Kako si sanjao Anu.
413
00:23:08,167 --> 00:23:11,875
- Ovo je nevjerojatno! Nevjerojatno!
- Patch lišće, tata!
414
00:23:12,042 --> 00:23:15,500
Priznajte, ne boli.
415
00:23:16,750 --> 00:23:19,083
Pa šta si radio s njom?
416
00:23:20,792 --> 00:23:21,917
Volim ovo?
417
00:23:22,083 --> 00:23:24,250
- U tvom snu.
- Bilo što!
418
00:23:24,958 --> 00:23:26,542
Spasiti.
419
00:23:26,708 --> 00:23:29,042
Da li ste sanjali da ništa niste uradili?
420
00:23:29,208 --> 00:23:32,292
- Kakvo ništa?
- Jednostavno ništa.
421
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
- Odlazim...
- Ne šalim se.
422
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
To je bio samo san.
423
00:23:37,875 --> 00:23:41,958
Upravo.
Postoji granica između sna i stvarnosti.
424
00:23:42,125 --> 00:23:44,042
Da, ali to nismo utvrdili.
425
00:23:44,208 --> 00:23:49,000
Umjesto da se mučiš i lažeš,
zašto ne glumiš?
426
00:23:49,167 --> 00:23:52,042
- Je li ovo tvoje rješenje?
- To je jedino rješenje!
427
00:23:52,208 --> 00:23:55,042
- Samo se moramo organizirati.
- Ne moramo ništa da radimo!
428
00:23:55,792 --> 00:23:57,958
Zar nećeš prestati?
429
00:23:59,083 --> 00:24:02,583
Da li me ovaj tvoj cirkus provocira?
430
00:24:04,292 --> 00:24:06,250
Ili stvarno želiš da spavaš sa Monikom?
431
00:24:07,833 --> 00:24:09,792
Konačno, ozbiljan razgovor.
432
00:24:10,333 --> 00:24:13,875
Priznajem, jako mi se dopalo
imati priliku sa Monikom.
433
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
Ali želim da bude pošteno. Samo sa...
434
00:24:17,792 --> 00:24:20,167
- Moj blagoslov?
- Logično.
435
00:24:20,333 --> 00:24:23,583
- Čak i ako sleti.
- Onda je nećeš silovati.
436
00:24:23,750 --> 00:24:24,917
Možda ona to želi.
437
00:24:25,083 --> 00:24:27,667
- Iskreno mislim da...
- Što što?
438
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
Da bi ona rekla da.
439
00:24:29,167 --> 00:24:33,292
i iskreno,
Nije mi smetalo što Ana i ti.....
440
00:24:33,458 --> 00:24:34,583
Kad želiš.
441
00:24:34,750 --> 00:24:36,042
Čak i večeras.
442
00:24:36,208 --> 00:24:37,917
- Izvini?
- Dobro si me čuo.
443
00:24:38,083 --> 00:24:40,917
Okolnosti
savršeno se podnose.
444
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
Kasno je, naduvani smo,
popila je pivo...
445
00:24:43,792 --> 00:24:46,833
ako ne uspije,
sutra sve pripisujemo alkoholu.
446
00:24:47,000 --> 00:24:48,875
- Ozbiljno?
- Super je jednostavno!
447
00:24:49,042 --> 00:24:51,875
- Kad se vrati, pitaću je.
- Ali što?
448
00:24:53,000 --> 00:24:56,750
Ne pitaj ga ništa! Ti si lud?
449
00:24:57,500 --> 00:25:00,042
Ovog puta, razgovaram sa tobom ozbiljno.
450
00:25:00,208 --> 00:25:02,500
Bolje je da ga ne pitaš.
451
00:25:03,000 --> 00:25:04,625
U svakom slučaju, odlazim.
452
00:25:04,792 --> 00:25:07,083
Možda ona kaže ne.
453
00:25:07,250 --> 00:25:10,542
Za! Jesi li lud ili sta?
454
00:25:10,708 --> 00:25:12,333
Jedan je sat. Idem kući.
455
00:25:12,500 --> 00:25:14,583
Davide, ne možeš sada otići.
456
00:25:15,958 --> 00:25:17,917
Izvini, trebalo mi je vremena da se istuširam.
457
00:25:18,083 --> 00:25:20,042
Savršeno, Ana! U pravo vrijeme!
458
00:25:26,042 --> 00:25:33,042
4. U MOOM KREVETU
459
00:25:34,083 --> 00:25:37,292
- Malo se otopio, ali je dobro.
- Dugo sam se tuširao.
460
00:25:38,417 --> 00:25:39,875
Veoma dobro.
461
00:25:40,042 --> 00:25:43,542
- Ana je najbolja!
- Mislio sam na desert.
462
00:25:44,083 --> 00:25:45,792
Oba su dobra.
463
00:25:45,958 --> 00:25:49,208
Da, i Ana i desert.
464
00:25:49,833 --> 00:25:52,042
Mislio sam na Anu i Moniku.
465
00:25:52,792 --> 00:25:54,125
One su dvije divne žene.
466
00:25:54,292 --> 00:25:56,792
Što se događa? Osjećaš li se krivim?
467
00:25:57,417 --> 00:26:00,250
- Zašto bih se trebao osjećati krivim?
- Nemate razloga?
468
00:26:00,417 --> 00:26:01,958
Trebam li se osjećati krivim?
469
00:26:02,125 --> 00:26:03,542
Vjerovatno.
470
00:26:03,708 --> 00:26:06,417
Svi imamo razloge, svi pravimo greške.
471
00:26:06,583 --> 00:26:07,917
Ja ti,
472
00:26:08,083 --> 00:26:09,250
ili David, za Moniku...
473
00:26:09,417 --> 00:26:11,875
O tebi smo pričali.
474
00:26:12,042 --> 00:26:14,292
Ako pričamo o meni, pričamo i o vama.
475
00:26:14,458 --> 00:26:16,917
Ako govorimo o Davidu,
Pričamo i o Moniki.
476
00:26:17,083 --> 00:26:18,458
Pričamo o svima nama.
477
00:26:19,542 --> 00:26:21,500
Mi smo, na neki način, ujedinjeni.
478
00:26:21,667 --> 00:26:24,375
- Zar ne osjećaš, Ana?
- Šta?
479
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
Ova bliskost među nama.
480
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
Zaista smo otišli mnogo dalje
481
00:26:28,750 --> 00:26:31,000
uobičajenog prijateljstva.
482
00:26:31,167 --> 00:26:35,083
- Kako ukusno, sladoled. Karamela sa...
- Vanilija.
483
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
- Nastavlja se...
- Ozbiljno, Ana.
484
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
Znamo se dugo vremena,
nas četvoro.
485
00:26:41,750 --> 00:26:45,875
Mnogo toga doživljavamo zajedno
i spremni smo prijeći na nešto drugo.
486
00:26:46,042 --> 00:26:48,000
Urodila si i plodom.
487
00:26:48,167 --> 00:26:50,542
Ima banana, ali ne samo to.
488
00:26:50,708 --> 00:26:53,750
Dodala sam narezane breskve.
489
00:26:55,750 --> 00:27:00,542
Mislim da treba da imamo hrabrosti
da se više otvorimo jedno drugom.
490
00:27:00,708 --> 00:27:02,208
I javorov sirup.
491
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Što se nalazi u javorovom sirupu?
492
00:27:06,458 --> 00:27:07,708
Zna dobro.
493
00:27:08,833 --> 00:27:11,958
Davide, razumijem, voliš ovaj desert.
494
00:27:12,125 --> 00:27:15,458
Ali ja sam govorio
od nečeg važnijeg.
495
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
Zašto? Ne volite desert?
496
00:27:18,167 --> 00:27:21,917
Dobro je,
Ali to nije jedina stvar koju volim.
497
00:27:22,083 --> 00:27:23,750
Postoji hijerarhija.
498
00:27:23,917 --> 00:27:27,875
I desert, koliko god dobar,
Nije na vrhu moje liste.
499
00:27:28,042 --> 00:27:29,958
Šta je na vrhu vaše liste?
500
00:27:30,125 --> 00:27:33,875
Evo dobrog pitanja
To zaslužuje odgovor!
501
00:27:34,042 --> 00:27:35,625
Svi moramo odgovoriti na to.
502
00:27:35,792 --> 00:27:37,042
Idi, reci!
503
00:27:37,208 --> 00:27:38,250
EU?
504
00:27:38,417 --> 00:27:39,542
Za mene je to vrlo jednostavno.
505
00:27:40,292 --> 00:27:43,458
na vrhu moje liste,
ima nas četvoro.
506
00:27:43,625 --> 00:27:47,000
Ti i Monika, ja i David,
mi i ti...
507
00:27:47,167 --> 00:27:50,625
- Prestani sa sranjem, reci istinu.
- To je istina!
508
00:27:50,792 --> 00:27:55,292
Govorio si o zadovoljstvu,
sa vaše liste užitaka.
509
00:27:55,458 --> 00:27:56,667
Šta je na vrhu?
510
00:27:57,500 --> 00:28:00,125
Bila je… to je Monika.
511
00:28:00,292 --> 00:28:03,917
A Davide, već sam shvatio.
On je naduvan i ne može da se fokusira.
512
00:28:04,083 --> 00:28:07,292
Ana, jako sam koncentrirana.
Idem do osnovnih stvari.
513
00:28:07,458 --> 00:28:08,500
Ja govorim istinu.
514
00:28:09,083 --> 00:28:13,625
i večeras,
Osjećam se hrabro reći istinu.
515
00:28:13,792 --> 00:28:16,167
- I predlažem ti...
- Gde ili si kupio?
516
00:28:16,333 --> 00:28:19,500
- Šta?
- Javorov sirup.
517
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
Ne mogu ga naći u prodavnicama.
518
00:28:23,000 --> 00:28:26,167
Da li te to sada zanima?
519
00:28:26,333 --> 00:28:28,833
u jedan sat ujutru,
sa mnom i Anom?
520
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Ozbiljno, stvarno je dobro.
521
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
Pročitao sam to negde
koji mogu zamijeniti šećer.
522
00:28:35,250 --> 00:28:37,542
Jebi se.
523
00:28:37,708 --> 00:28:40,417
- Ana, pričao sam sa Davidom.
- Tuče!
524
00:28:42,042 --> 00:28:45,792
Ana, ja nisam ništa rekao
i bolje mu je da umukne.
525
00:28:46,208 --> 00:28:49,833
Želi da kaže nešto glupo
da je bolje da se ne ponavlja.
526
00:28:50,000 --> 00:28:53,667
Kasno je, pušili smo.
Bolje da svi idemo na spavanje.
527
00:28:53,833 --> 00:28:56,333
Na neki način,
Upravo tamo idem.
528
00:28:56,500 --> 00:28:59,167
Savršeno. Idemo na spavanje, kasno je.
529
00:28:59,333 --> 00:29:02,250
UREDU. David bi trebao spavati ovdje.
530
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
- Ne, živim pet minuta dalje.
- Piće, puši...
531
00:29:06,292 --> 00:29:08,208
To je tri bloka odavde.
532
00:29:08,375 --> 00:29:09,542
Ti, ili šta radiš?
533
00:29:09,708 --> 00:29:13,042
Živi u blizini, ali to je šta god želi.
Možete spavati na sofi.
534
00:29:13,208 --> 00:29:15,792
Ne, ako ostane,
Ja sam taj koji spava na kauču.
535
00:29:15,958 --> 00:29:18,292
idem kuci
i spavaj u mom krevetu.
536
00:29:18,458 --> 00:29:19,917
Zar moj krevet neće biti dobar?
537
00:29:20,333 --> 00:29:22,167
Prestani da budeš klovn! Idem kući.
538
00:29:22,333 --> 00:29:24,042
Zar se ne osjećaš dobro ovdje?
539
00:29:24,208 --> 00:29:25,917
Ne radi se o ovome.
540
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
Evo, kod kuće ste.
541
00:29:28,250 --> 00:29:31,083
Čak smo kupili isti dušek.
542
00:29:31,250 --> 00:29:33,875
U mom krevetu ćeš spavati kao beba.
543
00:29:34,667 --> 00:29:37,292
- Idem kući.
- Ne želiš da David ostane?
544
00:29:37,458 --> 00:29:39,958
Neka radi šta hoće. Mrtav sam.
545
00:29:40,125 --> 00:29:44,625
I gubim vreme sa tobom.
Već počinješ da pričaš gluposti.
546
00:29:44,792 --> 00:29:46,167
Idem u krevet.
547
00:29:46,333 --> 00:29:49,792
- Ana, ako me voliš, ne idi.
- Puse za.
548
00:29:49,958 --> 00:29:53,000
Ako me voliš i vjeruješ mi,
ostani sa nama.
549
00:29:53,167 --> 00:29:56,792
imam nešto...
550
00:29:56,958 --> 00:29:58,000
Šta?
551
00:29:58,167 --> 00:29:59,667
- Imamo nešto...
- Ne!
552
00:29:59,833 --> 00:30:01,667
David i ja smo se svidjeli
Dopusti mi da ti nešto predložim.
553
00:30:01,833 --> 00:30:05,458
Ne želim ništa da ti predlažem.
On je totalno lud.
554
00:30:05,625 --> 00:30:08,917
Ostao sam samo da se uvjerim
da nije rekao gluposti.
555
00:30:09,083 --> 00:30:10,708
Ne, upravo suprotno.
556
00:30:10,875 --> 00:30:14,583
Tačno... On je super.
557
00:30:14,750 --> 00:30:16,417
Vrlo sam trijezan.
558
00:30:16,583 --> 00:30:18,958
Što je bilo u tom zglobu?
559
00:30:19,125 --> 00:30:22,125
- Dobra, organska biljka.
- Pa, zato.
560
00:30:22,292 --> 00:30:25,958
Ide na spavanje. Ostajem s njim
pet minuta i otići ću.
561
00:30:26,583 --> 00:30:29,417
- Pet minuta za Anu?
- Tačno, pet minuta za Anu.
562
00:30:29,583 --> 00:30:31,917
Ozbiljno, možeš ići. On je u delirijumu.
563
00:30:32,083 --> 00:30:35,583
Ana, čekaj malo! Sačekaj trenutak!
564
00:30:37,208 --> 00:30:39,208
Što misliš o Davidu?
565
00:30:39,917 --> 00:30:43,042
ako imaš nešto da kažeš,
Reci mi ili idem u krevet.
566
00:30:43,208 --> 00:30:44,875
Vjeruj mi, ostani još pet minuta.
567
00:30:45,042 --> 00:30:46,708
Vjeruj mi, idi na spavanje.
568
00:30:46,875 --> 00:30:49,250
Znaš li šta će mi reći?
569
00:30:49,417 --> 00:30:52,583
Mislim da jeste, gluposti.
Nema smisla.
570
00:30:52,750 --> 00:30:54,208
Upravo suprotno.
571
00:30:54,667 --> 00:30:56,250
David se boji.
572
00:30:56,417 --> 00:30:59,792
Ili se pretvaraš.
Obično je veoma hrabar.
573
00:31:00,958 --> 00:31:03,667
Pa, šta misliš o njemu?
574
00:31:03,833 --> 00:31:08,500
- Jeste li hrabri? Ne znam?
- Kažem ti da jeste.
575
00:31:08,667 --> 00:31:10,542
Zna kako riskirati.
576
00:31:11,375 --> 00:31:13,917
- I onda?
- Siguran sam.
577
00:31:14,417 --> 00:31:15,833
I ja tebe pitam
578
00:31:16,000 --> 00:31:18,875
Šta mislite o njemu, kao prijatelju?
579
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
I kao muškarac?
580
00:31:20,667 --> 00:31:23,833
Prestani sa sranjem
i reci mi gde želiš da ideš!
581
00:31:24,000 --> 00:31:25,792
Želim da znam šta misliš o njemu.
582
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
Rekao mi je da te smatra privlačnom.
583
00:31:28,500 --> 00:31:31,250
On me je pitao.
Nisam to rekao niotkuda.
584
00:31:31,417 --> 00:31:34,917
Upravo. I to sam mu rekao
Monika mi je također bila privlačna.
585
00:31:35,083 --> 00:31:38,375
Oboje smo došli do zaključka
da smo bili sretni ljudi.
586
00:31:38,542 --> 00:31:39,917
I, to je sve?
587
00:31:40,292 --> 00:31:42,667
Na isti način kao
Ti i Monika ste sretnice.
588
00:31:42,833 --> 00:31:45,000
Sve dobro. I onda?
589
00:31:45,167 --> 00:31:49,083
Nas četvoro smo veoma bliski.
Mi smo najbolji prijatelji.
590
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
Nije istina?
591
00:31:50,542 --> 00:31:52,375
- Da, ali...
- Savršeno.
592
00:31:52,542 --> 00:31:55,958
Šta znači biti najbolji prijatelji?
593
00:31:58,667 --> 00:31:59,625
I onda?
594
00:32:00,250 --> 00:32:01,542
Niko ne zna?
595
00:32:02,833 --> 00:32:04,292
Zar nemaš ni najmanju ideju?
596
00:32:05,083 --> 00:32:07,875
To znači da možemo jedni drugima reći istinu.
597
00:32:08,500 --> 00:32:10,792
O tome šta mislimo i šta želimo.
598
00:32:13,333 --> 00:32:14,667
Ana, hoćeš li vidjeti?
599
00:32:15,292 --> 00:32:18,208
Ne baš. Nastavlja se.
600
00:32:18,833 --> 00:32:21,583
Večeras sam Davidu rekao istinu.
601
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Kad si bio u kuhinji.
602
00:32:23,542 --> 00:32:25,792
I takođe mi je rekao istinu.
603
00:32:25,958 --> 00:32:27,083
Koju istinu?
604
00:32:27,250 --> 00:32:29,792
- Da te privlači.
- Ne!
605
00:32:29,958 --> 00:32:32,292
Baš kao što se osećam privučeno
od Monike.
606
00:32:32,458 --> 00:32:34,042
Evo istine.
607
00:32:34,208 --> 00:32:37,583
da on tebe sanja,
kao ja, sa Monikom.
608
00:32:39,875 --> 00:32:42,417
Bio je to apsurdan i teoretski razgovor!
609
00:32:42,583 --> 00:32:45,708
Rekao je da je to normalno,
nakon nekoliko godina,
610
00:32:45,875 --> 00:32:48,958
smjestiti se kao par
izvjesna dosada i monotonija.
611
00:32:49,792 --> 00:32:53,500
I često, u ovim slučajevima,
muškarci će videti na drugom mestu.
612
00:32:53,667 --> 00:32:57,000
Nismo mogli pustiti
primijetiti žene oko sebe.
613
00:32:57,167 --> 00:33:00,625
Ali to nije razlog zašto poduzimamo mjere.
614
00:33:00,792 --> 00:33:05,042
Primjećujemo to i nastavljamo sa svojim životima.
615
00:33:05,208 --> 00:33:10,250
Vjerovatno
svi muškarci koji su zauvijek u braku...
616
00:33:10,417 --> 00:33:12,292
su već prošli kroz ovo.
617
00:33:12,458 --> 00:33:13,625
Upravo.
618
00:33:13,792 --> 00:33:16,792
I ne samo muškarci,
kao i žene. zar ne, Ana?
619
00:33:16,958 --> 00:33:19,208
Ne, griješiš. da li si stvarno...
620
00:33:19,375 --> 00:33:22,167
Oh Ana, u pravu sam. Je život.
621
00:33:22,958 --> 00:33:26,542
Naravno da ne želite nikoga izdati.
622
00:33:26,708 --> 00:33:29,792
Da li želite da ostanete u pravu,
poštuj svoju porodicu.
623
00:33:29,958 --> 00:33:31,125
Ali ti ne spavaš,
624
00:33:31,292 --> 00:33:34,833
nije glup, nije dovoljno star
ostati ravnodušan.
625
00:33:35,000 --> 00:33:37,625
Imaš oči i sve ostalo.
626
00:33:37,792 --> 00:33:41,667
Ako to poreknete, možda ćete biti u nevolji.
627
00:33:41,833 --> 00:33:44,208
Osim ako vaša želja nije dovoljno jaka.
628
00:33:44,375 --> 00:33:47,167
Tačno, Ana! Ova želja postoji.
629
00:33:47,333 --> 00:33:48,708
Sviđalo ti se to ili ne.
630
00:33:48,875 --> 00:33:52,417
siguran sam da razumes,
Ne plašite se suočiti se sa istinom.
631
00:33:54,000 --> 00:33:57,125
OK, gdje ideš?
632
00:33:57,708 --> 00:34:02,625
Umesto da to prihvatite
što će se verovatno dogoditi,
633
00:34:03,458 --> 00:34:08,875
Nije bilo bolje ni za nas četvoricu
obogatiti naše prijateljstvo
634
00:34:09,333 --> 00:34:12,500
dajući mu novu dimenziju?
635
00:34:13,583 --> 00:34:15,208
Kako misliš?
636
00:34:21,792 --> 00:34:28,333
5. NORMALNE STVARI
637
00:34:29,667 --> 00:34:33,208
Dobro, dolazi glupost.
Sada će on predložiti...
638
00:34:33,375 --> 00:34:34,833
Već sam rekao sebi.
639
00:34:35,458 --> 00:34:39,583
Predlaže da par puta mjesečno,
640
00:34:40,417 --> 00:34:43,917
Napravimo razmjenu... između nas.
641
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
Kao?
642
00:34:45,625 --> 00:34:48,333
Ludi smo kao i on,
da ga slušam.
643
00:34:48,500 --> 00:34:51,042
Kako to misliš, razmjena?
644
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
Prekidač!
645
00:34:54,042 --> 00:34:55,167
Na njemu je da vam kaže.
646
00:34:55,792 --> 00:34:57,125
Koja trgovina, Tome?
647
00:34:59,042 --> 00:35:02,167
Otkad si počeo, zašto ne završiš?
648
00:35:02,333 --> 00:35:04,042
Nije moj predlog, klovnu.
649
00:35:04,208 --> 00:35:06,875
Ti si taj koji je došao da mi kaže za ovo.
650
00:35:07,042 --> 00:35:11,083
Samo nisam želeo da Ana razmišlja
da sam bio uključen.
651
00:35:11,250 --> 00:35:12,458
Tome, objasni mi. Koja razmjena?
652
00:35:12,625 --> 00:35:14,917
Naravno da si uključen/a.
I Ana također.
653
00:35:15,083 --> 00:35:16,875
Svi smo uključeni, sva četvorica.
654
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
U što upleten/a?
655
00:35:18,333 --> 00:35:21,750
Ana, prestani da se pretvaraš.
Ti si inteligentna devojka.
656
00:35:23,208 --> 00:35:26,958
Možda ste primetili nešto,
ali nadam se da griješim.
657
00:35:27,125 --> 00:35:29,083
Dobro si razumio/razumjela.
658
00:35:29,750 --> 00:35:31,833
Davide, reci mu da razumiješ.
659
00:35:32,917 --> 00:35:34,792
Sigurno razumiješ, Ana.
660
00:35:37,583 --> 00:35:39,583
Nisam baš siguran.
661
00:35:40,167 --> 00:35:42,208
Želim to čuti iz tvojih usta.
662
00:35:42,583 --> 00:35:44,417
Kakva je ovo razmena?
663
00:35:46,583 --> 00:35:49,333
Najnormalnija razmjena.
664
00:35:50,000 --> 00:35:51,417
Najzdraviji.
665
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
Najsigurniji.
666
00:35:53,500 --> 00:35:57,292
Moramo sačuvati naše prijateljstvo
i nasa sreca...
667
00:35:57,833 --> 00:36:00,292
Zašto? Da li je naša sreća u opasnosti?
668
00:36:00,458 --> 00:36:02,833
Uvijek je! Sreća je krhka.
669
00:36:03,000 --> 00:36:05,625
Ali kakva je ovo glupost? Ide na spavanje.
670
00:36:05,792 --> 00:36:07,083
Čija sreća, Tome?
671
00:36:07,542 --> 00:36:08,833
Za tvoje?
672
00:36:09,000 --> 00:36:12,333
Trebam li pretpostaviti da bi vas razmjena usrećila?
673
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
Je li ovo sve što ti je ostalo?
674
00:36:15,125 --> 00:36:16,333
Prekidač?
675
00:36:17,083 --> 00:36:20,250
- Jeste li probali sve ostalo?
- Pa...
676
00:36:22,208 --> 00:36:24,792
Pa reci mi, Tom.
677
00:36:25,208 --> 00:36:28,833
Ne radi se o mojoj sreći,
ali naše!
678
00:36:29,000 --> 00:36:30,583
Radi se o nas četvorici.
679
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
- Nas dvoje. Dva po dva.
- Dva po dva?
680
00:36:34,292 --> 00:36:36,375
Da, Ana, dva po dva. To je ideja.
681
00:36:36,542 --> 00:36:38,583
Uostalom, zar nikada niste razmišljali o drugim muškarcima?
682
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
Stalno mislim.
683
00:36:41,167 --> 00:36:42,417
Upravo.
684
00:36:42,583 --> 00:36:45,125
Baš kao što mislim o drugim ženama.
685
00:36:45,292 --> 00:36:46,875
Čak i Monika.
686
00:36:47,042 --> 00:36:50,292
Priznajem ovdje, prije tebe i Davida:
Monika me privlači.
687
00:36:50,458 --> 00:36:52,708
To ne znači da želiš da živiš sa njom.
688
00:36:52,875 --> 00:36:55,292
Želiš sam
jebote s vremena na vrijeme!
689
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
A zar nije normalno?
690
00:36:57,375 --> 00:36:59,875
Ne budi licemjer. Dobro razmisli.
691
00:37:00,458 --> 00:37:03,750
Monika je prelijepa žena, kao i ti.
692
00:37:03,917 --> 00:37:05,917
Obojicu ih viđam skoro svakodnevno.
693
00:37:06,083 --> 00:37:08,667
Zar ne bih bio lažov i kukavica
ako ste odbili
694
00:37:08,833 --> 00:37:11,167
da, s vremena na vrijeme,
Da li me privlači?
695
00:37:11,708 --> 00:37:12,833
Jeste li ga čuli?
696
00:37:13,000 --> 00:37:15,333
Ne mogu ni da se ljutim na njega,
on je lud.
697
00:37:15,500 --> 00:37:18,208
David također
Hteo bih da idem u krevet sa tobom.
698
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
- Šta?
- I to je apsolutno normalno.
699
00:37:21,208 --> 00:37:23,000
Čekaj malo, nikad nisam rekao...
700
00:37:23,167 --> 00:37:26,333
Nezadovoljni ste do kraja
da me ostaviš zbog Monike?
701
00:37:26,500 --> 00:37:27,958
Opet si u krivu.
702
00:37:28,458 --> 00:37:31,500
Od Monike
oni ne bi bili žrtve u ovoj priči.
703
00:37:32,042 --> 00:37:35,958
Vi ovo želite koliko i mi.
704
00:37:36,125 --> 00:37:39,500
Oni također imaju nagone i potrebe.
705
00:37:40,000 --> 00:37:42,333
Sigurno bi ti se svidjelo
provesti noć sa Davidom.
706
00:37:42,500 --> 00:37:45,042
Ti si zaista veliki idiot.
707
00:37:45,208 --> 00:37:47,500
Ne, Ana, iskrena sam.
708
00:37:48,042 --> 00:37:49,917
Ne krijem se.
709
00:37:51,833 --> 00:37:54,875
Davide, budi iskren.
Reci šta stvarno misliš.
710
00:37:56,500 --> 00:37:59,458
Iskreno mislim da je to glupost.
711
00:37:59,625 --> 00:38:01,208
Ti pričaš gluposti.
712
00:38:01,708 --> 00:38:06,000
Ako vam se Ana sviđa, priznajte.
U suprotnom, tema je zatvorena.
713
00:38:06,167 --> 00:38:07,083
Jesi li izgubio razum?
714
00:38:07,250 --> 00:38:10,167
Hoću li to biti ja
roba za vaše kupce?
715
00:38:10,333 --> 00:38:14,208
Ne, Ana. Ovo se samo može dogoditi
ako svi to želimo.
716
00:38:14,958 --> 00:38:16,375
I mislim da te David privlači.
717
00:38:16,542 --> 00:38:19,167
To nije pitanje! Sve su to gluposti!
718
00:38:19,333 --> 00:38:22,542
- Vidite? To ne poričete...
- Nema se što poreći! To je ludo.
719
00:38:22,708 --> 00:38:24,667
To je upravo ono što je David rekao.
720
00:38:24,833 --> 00:38:26,750
Međutim, on vas sanja.
721
00:38:26,917 --> 00:38:27,875
Šta?
722
00:38:31,500 --> 00:38:36,833
Umorni smo, pušimo,
i mi smo zbunjeni.
723
00:38:37,708 --> 00:38:39,958
Rekli smo mnogo gluposti.
724
00:38:40,125 --> 00:38:43,250
Bolje da idemo spavati, a sutra ćemo vidjeti...
725
00:38:43,417 --> 00:38:44,875
Šta ćemo vidjeti?
726
00:38:45,042 --> 00:38:47,042
Imamo vremena da razgovaramo o ovome...
727
00:38:47,208 --> 00:38:49,000
čega se bojiš?
728
00:38:50,000 --> 00:38:51,917
Ne riskiraju ništa.
729
00:38:52,083 --> 00:38:54,458
Priznao sam
da je hteo da spava sa tvojom ženom.
730
00:38:54,625 --> 00:38:56,458
Mogao si me udariti.
731
00:38:56,625 --> 00:38:59,000
Riskirao sam 25 godina prijateljstva.
732
00:38:59,167 --> 00:39:00,792
Riskirao sam.
733
00:39:00,958 --> 00:39:04,458
I nemam ništa protiv toga
da ti i Ana uradite isto.
734
00:39:04,625 --> 00:39:07,375
I dalje se kriješ?
735
00:39:07,542 --> 00:39:10,167
- Zašto bismo se krili?
- Iz straha.
736
00:39:10,917 --> 00:39:12,333
Uplašen/a si.
737
00:39:12,500 --> 00:39:15,542
Dvije kukavice privučene jedna drugoj.
Očito je.
738
00:39:15,708 --> 00:39:19,667
Previše glupo i zastrašujuće
da priznam istinu.
739
00:39:19,833 --> 00:39:21,000
Jednom mjesecno,
740
00:39:21,167 --> 00:39:24,542
možete se zabaviti zajedno,
kao i druga dva.
741
00:39:25,375 --> 00:39:29,625
Nitko se nije uzrujao, niti se itko krivio,
svi smo bili u istom čamcu.
742
00:39:29,792 --> 00:39:31,625
Odnosno, u istom krevetu!
743
00:39:31,792 --> 00:39:33,542
Vremenom bismo stigli tamo.
744
00:39:33,708 --> 00:39:36,208
Prvo, da vidimo kako to funkcionira kao par.
745
00:39:36,875 --> 00:39:40,042
- Nema razloga za strah.
- Ne dolazi u obzir!
746
00:39:40,208 --> 00:39:43,542
Preuzeli bismo rizik.
uništavanja svega između nas.
747
00:39:43,708 --> 00:39:45,708
Mrzili bismo jedni druge.
748
00:39:45,875 --> 00:39:48,167
Naprotiv, da volimo sebe!
749
00:39:48,333 --> 00:39:50,750
Svrha ovih razmjena je da se volimo.
750
00:39:50,917 --> 00:39:54,208
- Svi to želimo!
- O Isuse!
751
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
Nije kraj sveta ako...
752
00:39:58,167 --> 00:39:59,750
Razmišljajte konkretno.
753
00:39:59,917 --> 00:40:01,458
Šta je to?
754
00:40:02,083 --> 00:40:05,208
Spavaj u istoj sobi
i vidi šta će se desiti.
755
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Ako ne radi, u redu je.
756
00:40:07,292 --> 00:40:10,917
šta god da se desi,
Uostalom, smijemo se tome.
757
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
Uradite probu.
758
00:40:13,042 --> 00:40:15,042
Vidjet ćemo da li radi ili ne.
759
00:40:15,500 --> 00:40:17,792
Zar ne shvaćaš da je to jedino rješenje?
760
00:40:17,958 --> 00:40:20,000
Četiri privlačne osobe.
761
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
- Manje je zgodan, ali je osjetljiv.
- Jebi se!
762
00:40:24,125 --> 00:40:26,417
Uostalom, ko postavlja granice?
763
00:40:27,083 --> 00:40:28,250
To smo samo mi!
764
00:40:29,958 --> 00:40:31,125
I onda?
765
00:40:32,625 --> 00:40:36,000
- To je potpuna glupost!
- Ali ti bi se svidjelo.
766
00:40:36,167 --> 00:40:39,625
To je nešto što postoji,
Nemoj mi reći da nisi radoznao.
767
00:40:39,792 --> 00:40:42,125
Ozbiljno! Moglo bi raditi u teoriji.
768
00:40:42,292 --> 00:40:46,583
Ne znam šta žene misle,
ali muškarci razmišljaju o tome.
769
00:40:46,750 --> 00:40:48,833
Ali u praksi je nešto drugo.
770
00:40:49,000 --> 00:40:51,208
Jeste li vi ludi ili šta?
771
00:40:51,708 --> 00:40:53,125
Čuješ li šta kažu?
772
00:40:53,292 --> 00:40:56,333
To ti ne smeta
odreći se svojih žena, govoreći:
773
00:40:56,500 --> 00:40:58,583
"Isprobaj i daj mi povratne informacije"?
774
00:40:58,750 --> 00:41:02,792
To je apsurdno. Nikad nisam otišao
Monika sa strancem.
775
00:41:02,958 --> 00:41:06,917
Ne tako, čak ni u svingerskom klubu .
Nikad!
776
00:41:07,083 --> 00:41:08,917
A između prijatelja?
777
00:41:10,708 --> 00:41:13,292
Teoretski je moguće,
ali to bi bilo glupo.
778
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Sve je bilo zbunjujuće i komplicirano.
779
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
Još jednom, govorim u teoriji!
780
00:41:20,292 --> 00:41:24,333
Mora se uzeti u obzir praktična strana,
inače, nema koristi.
781
00:41:24,500 --> 00:41:29,042
Tome, želiš Moniku do tačke
da mi ponudiš bez žaljenja?
782
00:41:29,208 --> 00:41:31,583
- Ne govori to tako.
- A kako da to kažem?
783
00:41:32,083 --> 00:41:34,708
sviđa mi se Monika,
ali nije o tome reč.
784
00:41:34,875 --> 00:41:38,042
Ovo je za dobro svih nas četvoro.
785
00:41:38,208 --> 00:41:39,417
Ravnoteža.
786
00:41:39,583 --> 00:41:43,875
Veza između Monike i mene
Ne bi uspjelo bez tebe.
787
00:41:44,042 --> 00:41:47,167
morao bih da lažem,
izdati te, sakriti se.
788
00:41:47,333 --> 00:41:50,125
I prije ili kasnije,
sve uvek dolazi do izražaja.
789
00:41:50,292 --> 00:41:52,958
- To je to...
- Ali nema ništa između tebe i Monike?
790
00:41:53,458 --> 00:41:55,083
Naravno! Jesi li lud?
791
00:41:55,708 --> 00:41:58,958
Monika je moja prijateljica,
kao što ste prijatelji.
792
00:42:00,417 --> 00:42:02,708
- Da li si siguran?
- Apsolutna sigurnost.
793
00:42:04,083 --> 00:42:05,667
Mislite li da postoji nešto između njih?
794
00:42:05,833 --> 00:42:07,917
Ne znam, ali po onome što kažeš...
795
00:42:09,375 --> 00:42:10,625
Čekaj malo!
796
00:42:11,458 --> 00:42:12,792
Niste nas čekali!
797
00:42:12,958 --> 00:42:17,042
Ti si sve ovo izmislio
imati rješenje?
798
00:42:17,792 --> 00:42:20,542
To bi se desilo
kad bi to uradila samo dvojica.
799
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
Pojavila bi se sumnja,
nepovjerenje i ljubomora.
800
00:42:23,917 --> 00:42:25,833
To je ono što moju ideju čini genijalnom.
801
00:42:26,000 --> 00:42:27,125
Kako to misliš, briljantno?
802
00:42:27,292 --> 00:42:29,417
Umjesto nepovjerenja i izdaje,
803
00:42:29,583 --> 00:42:33,250
možemo sve zajedno, kao tim.
804
00:42:33,417 --> 00:42:37,208
Ozbiljan sam!
To je pametno rješenje, Ana.
805
00:42:37,708 --> 00:42:39,125
Moramo početi večeras.
806
00:42:39,792 --> 00:42:42,250
- Šta započeti?
- Kako to misliš večeras?
807
00:42:42,417 --> 00:42:45,542
David i ti bi mogli u spavaću sobu.
808
00:42:45,708 --> 00:42:47,542
- Šta?
- Plašiš li se?
809
00:42:47,708 --> 00:42:50,875
- Strah od čega?
- Biti u sobi sa Davidom.
810
00:42:51,042 --> 00:42:53,917
ako ne uspije,
spavaš i priča je gotova.
811
00:42:54,083 --> 00:42:55,500
Neće te napasti.
812
00:42:55,667 --> 00:42:58,125
Daj mi moje ključeve.
Neću ući u tvoju sobu.
813
00:42:58,292 --> 00:43:01,083
Zašto ne? To je samo soba.
814
00:43:02,000 --> 00:43:04,208
To nema nikakve veze sa sobom.
815
00:43:04,375 --> 00:43:06,625
- Pa u čemu je problem?
- Za.
816
00:43:07,083 --> 00:43:08,667
Ozbiljno, trebali biste ići.
817
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
Prešli ste granicu.
818
00:43:10,750 --> 00:43:12,792
Mi smo ti koji postavljamo granice.
819
00:43:13,333 --> 00:43:16,708
Uzmi to kao šalu,
test.
820
00:43:16,875 --> 00:43:19,542
- Ovo nije vreme za testove.
- Naravno.
821
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
Mora da se probudi rano sutra.
822
00:43:21,542 --> 00:43:24,000
Možeš kasno pristati.
Vodim djecu u školu.
823
00:43:24,167 --> 00:43:27,375
Hajde, sve ću srediti ovde.
824
00:43:27,542 --> 00:43:28,500
Oni idu.
825
00:43:32,083 --> 00:43:34,833
Ali jebi se, ti si lud!
826
00:43:35,000 --> 00:43:39,083
Potpuno ludo!
"Hajde, ja ću se pobrinuti za sve!"
827
00:43:39,250 --> 00:43:40,875
Da, a onda?
828
00:43:41,292 --> 00:43:43,833
Hajde, idi u krevet odmah!
829
00:43:46,042 --> 00:43:48,458
Davide, dođi kući. Idem da legnem.
830
00:43:48,625 --> 00:43:53,042
Pustimo ovog nitkova da sanja
sa ovom šalom o razmjeni sa Monikom.
831
00:43:53,208 --> 00:43:55,792
Vi ste zaista kukavice.
832
00:43:55,958 --> 00:43:59,458
Kasno je, David je pušio,
nije u stanju da vozi.
833
00:43:59,625 --> 00:44:02,750
Zašto se plaše spavanja u istoj sobi?
834
00:44:02,917 --> 00:44:04,708
Nema to veze sa strahom!
835
00:44:04,875 --> 00:44:07,083
Dakle, kunem se da te ne razumijem.
836
00:44:07,250 --> 00:44:11,083
Dva prijatelja u istoj prostoriji.
Čemu sva ova tenzija?
837
00:44:11,708 --> 00:44:14,750
Ako se ništa ne desi, samo spavaj.
838
00:44:15,500 --> 00:44:17,875
Zašto toliko insistiraš?
839
00:44:18,042 --> 00:44:19,625
Monika nije ovdje.
840
00:44:19,792 --> 00:44:22,792
- Šta dobijate od toga?
- Zašto bih ja nešto osvojio?
841
00:44:22,958 --> 00:44:27,708
Inače, ne bi toliko inzistirao/la.
Šta želiš?
842
00:44:28,417 --> 00:44:30,042
Udarajte peglu dok je vruća.
843
00:44:30,208 --> 00:44:33,333
U suprotnom, moramo pokušati ponovo sutra.
844
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
Što ako se Monika ne složi?
845
00:44:38,583 --> 00:44:41,417
Ona to nikada ne bi prihvatila. Jeste li razmišljali o ovome?
846
00:44:41,583 --> 00:44:44,458
Tačno, budalo moja!
Ideja je da ona to prihvata.
847
00:44:44,625 --> 00:44:48,333
ako se nista ne desi veceras,
Ona se neće složiti.
848
00:44:48,500 --> 00:44:51,583
Ali ako napravimo prvi korak...
849
00:44:51,750 --> 00:44:56,375
- Ništa se neće dogoditi!
- Bilo što nevino.
850
00:44:56,542 --> 00:44:58,917
Dovoljno je spavati u istom krevetu.
851
00:44:59,083 --> 00:45:00,208
Dovoljno za šta.
852
00:45:00,667 --> 00:45:02,167
Dopustite mi da počnem s jednom šalom.
853
00:45:02,333 --> 00:45:05,792
nakon,
Možda Monika i ja možemo pokušati.
854
00:45:06,792 --> 00:45:11,583
Daj mi Davida večeras
prisiliti Moniku da prihvati...
855
00:45:11,750 --> 00:45:14,125
Samo da budemo kvit.
856
00:45:14,292 --> 00:45:16,750
Ne, Monika to nije htjela učiniti samo iz tog razloga.
857
00:45:16,917 --> 00:45:19,375
Ali ako znam da si već napravio korak,
858
00:45:19,542 --> 00:45:23,250
ona može... testirati sistem.
Zar nije tako, Davide?
859
00:45:24,417 --> 00:45:25,500
Ovo je apsurdno!
860
00:45:25,667 --> 00:45:28,542
OK, Monika je racionalna žena, zar ne?
861
00:45:28,708 --> 00:45:31,250
Da sam znao da se nešto desilo,
bio zainteresovan.
862
00:45:31,417 --> 00:45:34,417
Bar da bi se očuvala ravnoteža.
863
00:45:34,583 --> 00:45:35,458
možda...
864
00:45:35,625 --> 00:45:40,792
Ali ako i samo kad bismo bili toliko ludi
kao ti do te mere da pokušavaš,
865
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
Ne znam kako bi reagovala.
866
00:45:43,542 --> 00:45:45,625
Ali sve je to striktno teoretski.
867
00:45:45,792 --> 00:45:49,708
Čestitam, Davide.
Počinješ shvaćati sustav.
868
00:45:49,875 --> 00:45:52,208
Uz pomoć, Monika ulazi u igru.
869
00:45:52,375 --> 00:45:55,000
Evo što moramo učiniti večeras:
pomozi joj.
870
00:45:55,500 --> 00:45:58,083
Sa prvim korakom,
potpuno nevin.
871
00:45:58,250 --> 00:46:00,250
OK, tebi je najteži dio.
872
00:46:00,417 --> 00:46:03,000
ali sutra,
sve će svima biti jednostavno.
873
00:46:03,167 --> 00:46:04,333
Već je jasno.
874
00:46:05,500 --> 00:46:09,667
Cela ova priča
To je zato da možeš jebati Moniku.
875
00:46:09,833 --> 00:46:11,917
Čisto i bez rizika.
876
00:46:12,083 --> 00:46:13,750
Na to tjeraš mene i Davida
877
00:46:13,917 --> 00:46:16,500
tako da Monika i ti
nemaju drugog izbora.
878
00:46:17,333 --> 00:46:18,208
I niko nije kriv.
879
00:46:18,375 --> 00:46:21,208
Nitko ne bi bio kriv ni za što.
880
00:46:21,375 --> 00:46:23,958
Dosta gluposti, budi iskren do kraja!
881
00:46:24,667 --> 00:46:28,417
Umoran si od mene.
Nije tajna, to je normalno.
882
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
Ali nisam te zamišljao tako očajnom
883
00:46:30,667 --> 00:46:33,042
do te mjere da me mijenjaju za svježe meso.
884
00:46:33,208 --> 00:46:35,750
- To je smiješno!
- Prevareni ste!
885
00:46:35,917 --> 00:46:39,542
Misliš da sam nesposoban
da nađem drugu ženu, je li to to?
886
00:46:39,708 --> 00:46:41,875
Možda, da dođemo do ove tačke.
887
00:46:42,042 --> 00:46:44,250
Ne sve!
Briga me za bilo koga drugog.
888
00:46:44,417 --> 00:46:47,958
Ulice su ih pune.
To nije ono što me zanima.
889
00:46:48,125 --> 00:46:53,042
Predlažem ovu razmjenu
jer smo najbolji prijatelji.
890
00:46:53,208 --> 00:46:55,667
Brinuli bismo jedno o drugom,
kao porodica,
891
00:46:55,833 --> 00:46:57,167
bez prikrivanja ili laganja.
892
00:46:57,333 --> 00:46:59,375
Koji kurac! ko je tvoja porodica?
893
00:46:59,542 --> 00:47:01,375
Kakve veze Monika ima s tvojom obitelji?
894
00:47:01,542 --> 00:47:05,208
- Sviđa mi se kao...
- To je on? Zašto ga ne pojebeš?
895
00:47:05,375 --> 00:47:08,500
To je opcija ako on to želi.
896
00:47:09,542 --> 00:47:11,750
- Da li i ti voliš muškarce?
- Jesi li zainteresovan?
897
00:47:11,917 --> 00:47:13,333
Jebi se.
898
00:47:13,500 --> 00:47:16,333
To je jasno. Hoćeš da jedeš Moniku!
899
00:47:17,458 --> 00:47:20,083
Jesi li... zaljubljen u nju?
900
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
Kakav želiš da budem?
901
00:47:22,250 --> 00:47:25,167
Predugo smo bili opušteni.
902
00:47:25,333 --> 00:47:27,625
Volim je, na neki nacin,
903
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
baš kao što te David voli.
904
00:47:30,042 --> 00:47:31,750
Kao prijatelji.
905
00:47:32,208 --> 00:47:33,708
I ona me privlači.
906
00:47:33,875 --> 00:47:35,667
- Ozbiljno?
- Da.
907
00:47:36,417 --> 00:47:38,708
I zato što si sa mnom
pričati ovo smeće?
908
00:47:38,875 --> 00:47:40,625
Jer ne želim da te lažem.
909
00:47:40,792 --> 00:47:42,667
I nisu smeće, to su normalne stvari.
910
00:47:42,833 --> 00:47:47,542
Normalno je da želiš da spavaš
sa ženom tvog najboljeg prijatelja?
911
00:47:47,708 --> 00:47:51,417
Apsolutno. Svi sanjaju
spava sa ženom svog najboljeg prijatelja.
912
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
I David to želi. Ali niko ne pretpostavlja!
913
00:47:54,833 --> 00:47:57,375
Pretpostavljam. Dođe mi da spavam sa Monikom.
914
00:47:57,542 --> 00:47:58,958
I ti, sa Davidom.
915
00:47:59,792 --> 00:48:01,458
Je li to tako jednostavno?
916
00:48:01,625 --> 00:48:03,750
Samo spavamo zajedno i...
917
00:48:03,917 --> 00:48:06,375
Tako je,
ako to učinimo inteligentno.
918
00:48:06,542 --> 00:48:08,417
Sve govorim otvoreno!
919
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
- Monika je moja prijateljica, jednostavno je!
- To je apsurdno, nije jednostavno.
920
00:48:11,917 --> 00:48:14,042
- I da!
- Da li si siguran?
921
00:48:14,208 --> 00:48:16,167
Ne sumnjam.
922
00:48:16,333 --> 00:48:18,833
- Želiš li Moniku?
- Želja.
923
00:48:19,000 --> 00:48:21,833
- Ne igraj se s tim.
- Govorim istinu.
924
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
UREDU.
925
00:48:23,833 --> 00:48:25,583
Veoma ste hrabri.
926
00:48:26,750 --> 00:48:29,417
Da vidimo koliko će ovo trajati.
927
00:48:33,167 --> 00:48:34,833
Davide, ideš li?
928
00:48:35,625 --> 00:48:39,667
- Ana, ne igraj njegovu igru.
- Zar to nije igra? Dolaziš li?
929
00:48:40,708 --> 00:48:43,292
Hajde, Davide. To je najbolje rješenje.
930
00:48:43,458 --> 00:48:45,375
I ne gubite vrijeme, kasno je.
931
00:48:48,667 --> 00:48:51,250
- Jesi li lud?
- Idi, Davide.
932
00:48:51,417 --> 00:48:54,583
Spavaj s njom i to je to.
Ne znači ništa.
933
00:48:54,750 --> 00:48:56,542
I onda? Jeste li već uplašeni?
934
00:48:56,708 --> 00:49:00,375
Šta se dešava u sobi
ostaje u sobi.
935
00:49:00,542 --> 00:49:03,250
Upravo.
Što god se mora dogoditi, dogodit će se.
936
00:49:05,125 --> 00:49:06,292
A ti, šta ćeš da radiš?
937
00:49:06,458 --> 00:49:09,083
Ostat ću ovdje neko vrijeme. Vrijeme je lijepo.
938
00:49:09,250 --> 00:49:12,500
- Hoćeš li spavati na kauču?
- Ne, sa decom.
939
00:49:12,667 --> 00:49:14,417
Hajde, laku noc.
940
00:49:14,583 --> 00:49:15,667
David...
941
00:49:16,625 --> 00:49:18,417
Hajde, dođi i lezi.
942
00:49:20,583 --> 00:49:22,042
Jeste li razigrani?
943
00:49:22,708 --> 00:49:25,250
Potpuno lucidan. Idemo.
944
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
Idi, Davide!
945
00:49:28,083 --> 00:49:31,375
Umorni ste, spavajte!
Nema pritiska.
946
00:49:31,750 --> 00:49:34,458
Mislim da nije tačno...
947
00:49:34,625 --> 00:49:37,750
Potpuno sam uvjeren. Idi tamo.
948
00:49:37,917 --> 00:49:39,958
I s obzirom na vrijeme,
nećete biti u poziciji.
949
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Kažete li to da biste se uvjerili?
950
00:49:41,417 --> 00:49:45,000
Vidjet ćemo tko je što sposoban! Hajde, Davide!
951
00:49:45,167 --> 00:49:47,792
- Ti si totalno lud...
- Davide!
952
00:49:47,958 --> 00:49:50,500
Da vidimo koliko će izdržati. Idemo.
953
00:49:56,250 --> 00:49:58,500
Poludeli ste vas dvoje!
954
00:50:01,708 --> 00:50:05,125
Bravo, prijatelji!
Nije velika stvar!
955
00:50:08,333 --> 00:50:09,583
onda...
956
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
- On dolazi...
- Laku noć.
957
00:50:21,333 --> 00:50:22,417
Dobro.
958
00:50:24,208 --> 00:50:26,792
Bio brz. Izdržali ste tri sekunde.
959
00:50:26,958 --> 00:50:28,167
Ok, je li to dovoljno?
960
00:50:28,333 --> 00:50:32,458
Ne, to je samo da dam Davidu
jedna od mojih majica za spavanje.
961
00:50:34,292 --> 00:50:36,708
Nema potrebe, spavam gola.
962
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
- Druga stvar?
- Ne, možeš ići.
963
00:51:00,292 --> 00:51:01,208
David.
964
00:51:07,583 --> 00:51:14,583
6. MEĐU NAMA
965
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Što si radio/radila?
966
00:51:21,375 --> 00:51:22,667
Volim ovo?
967
00:51:23,542 --> 00:51:25,375
Gde si sad otišao?
968
00:51:26,375 --> 00:51:30,792
Jesi li ti glup? Otišao sam u krevet. Otišao sam u krevet.
969
00:51:30,958 --> 00:51:32,500
Sa mojom ženom?
970
00:51:35,083 --> 00:51:38,292
Priznajte da vam se više ne igra.
971
00:51:38,458 --> 00:51:39,625
David...
972
00:51:41,042 --> 00:51:43,250
Od kada spavaš sa mojom ženom?
973
00:51:45,625 --> 00:51:49,000
Ovo je najbolje! Zaustavite ovaj cirkus!
974
00:51:50,583 --> 00:51:52,625
Niko ništa nije hteo da uradi.
975
00:51:52,792 --> 00:51:54,875
Samo da te naučim lekciji.
976
00:51:55,042 --> 00:51:56,542
Čak mi je dala znak...
977
00:51:56,708 --> 00:51:59,667
Ana, od kada spavaš sa Davidom?
978
00:51:59,833 --> 00:52:04,417
Sad ću stvarno da legnem.
Zaista ideš predaleko.
979
00:52:04,583 --> 00:52:06,000
Ana, od kada
980
00:52:06,167 --> 00:52:08,250
Spavaš li sa Davidom?
981
00:52:15,458 --> 00:52:17,792
Ovo više nije smiješno. Odoh ja.
982
00:52:18,375 --> 00:52:21,333
Uopće nije smiješno.
A ti ne ideš nigde.
983
00:52:24,625 --> 00:52:30,083
Tommy, dođi i lezi.
Nemate prave ideje.
984
00:52:30,250 --> 00:52:33,208
- Razgovarat ćemo sutra...
- Reci mi, koliko je prošlo?
985
00:52:33,375 --> 00:52:36,542
I ne želim više laži.
Barem sada.
986
00:52:36,708 --> 00:52:38,750
- Ko je lagao?
- Vas dvoje!
987
00:52:40,333 --> 00:52:41,667
Zar to još nisi shvatio?
988
00:52:43,542 --> 00:52:45,250
Svestan sam svega.
989
00:52:46,208 --> 00:52:48,542
Tome, nema ništa...
990
00:52:48,708 --> 00:52:52,125
Svestan sam
o prošlom četvrtku, ovdje.
991
00:52:52,792 --> 00:52:56,042
I prethodna dva vikenda,
u koji sam putovao. Također ovdje.
992
00:52:57,458 --> 00:53:01,750
Sada, ono što želim da znam je,
Od kada se to dešava?
993
00:53:03,333 --> 00:53:04,583
Tommy...
994
00:53:06,042 --> 00:53:09,250
Noć je bila duga, puno smo pili,
995
00:53:09,417 --> 00:53:12,833
pušili smo kao dva osuđena čovjeka.
Hajde da prekinemo ovo, hajde.
996
00:53:13,958 --> 00:53:17,208
Šta god mislite da znate je laž.
997
00:53:17,375 --> 00:53:20,875
Zaustavimo to.
Već sutra ćemo se kajati.
998
00:53:21,042 --> 00:53:24,542
Zašto žaliti sutra?
Zašto ne večeras?
999
00:53:25,333 --> 00:53:28,875
Neće biti dobra noć
za žaljenje?
1000
00:53:30,000 --> 00:53:33,167
Jedan sat je ujutru. To je sutra.
1001
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
Od kada?
1002
00:53:36,833 --> 00:53:38,167
Ozbiljno, čekam odgovor.
1003
00:53:38,333 --> 00:53:42,250
Vjerujte mi, to je pitanje
života i smrti za sve nas.
1004
00:53:48,083 --> 00:53:50,625
Znači niko ništa drugo ne kaže?
1005
00:53:50,792 --> 00:53:54,167
Idemo to napraviti!
Ko je od njih dvojice manje kukavički?
1006
00:53:54,333 --> 00:53:57,875
Jesi li lud. Morate biti primljeni.
1007
00:53:58,708 --> 00:54:02,042
Trebalo je da nas dovede do ovoga
da ste sastavili ceo ovaj cirkus?
1008
00:54:02,208 --> 00:54:05,750
Da se osvetim? Da nas mučiš?
Što je to, dovraga?
1009
00:54:05,917 --> 00:54:08,542
Ana, ovo nije vreme za agresivnost.
1010
00:54:09,875 --> 00:54:13,167
Naprotiv,
Očekivao sam da ću te vidjeti pomalo posramljenog.
1011
00:54:14,333 --> 00:54:18,000
Ako se mogu kontrolirati
da ne bi slomio Davidovo lice,
1012
00:54:18,167 --> 00:54:20,292
ko odaje nevin izgled...
1013
00:54:20,958 --> 00:54:23,500
Koga je uvrijedila ideja o razmjeni.
1014
00:54:23,667 --> 00:54:26,875
Očigledno je već bio
šta sam hteo da ti dam.
1015
00:54:27,583 --> 00:54:30,042
u ovom poslu,
nije imao šta da dobije.
1016
00:54:31,708 --> 00:54:34,167
Vratimo se na ono što je bitno. Od kada?
1017
00:54:36,500 --> 00:54:38,583
Hrabrost, momci! Od kada?
1018
00:54:40,458 --> 00:54:41,375
David!
1019
00:54:42,667 --> 00:54:45,875
Ne brini, razumem!
Mi smo ljudi.
1020
00:54:46,292 --> 00:54:50,500
Samo si hteo da jebeš moju ženu.
Ništa više.
1021
00:54:52,042 --> 00:54:53,500
Piše, od kada?
1022
00:54:59,500 --> 00:55:02,958
Nije bilo tako. Ništa se nije dogodilo.
1023
00:55:03,125 --> 00:55:04,250
Jesi li gluh?
1024
00:55:04,875 --> 00:55:07,792
Zar ne razumeš da ja sve znam?
Kada, gdje i kako!
1025
00:55:08,583 --> 00:55:11,083
Nemoj mi reći da se ništa nije dogodilo.
1026
00:55:13,458 --> 00:55:15,208
Kunem se, ništa se nije dogodilo.
1027
00:55:15,708 --> 00:55:18,917
molim te, za tvoje dobro,
ne iritiraj me!
1028
00:55:19,625 --> 00:55:20,792
bilo što...
1029
00:55:25,000 --> 00:55:26,500
od predumišljaja.
1030
00:55:32,500 --> 00:55:33,667
bilo što...
1031
00:55:34,625 --> 00:55:35,958
kako je planirano.
1032
00:55:39,083 --> 00:55:40,375
On je bio...
1033
00:55:42,208 --> 00:55:43,667
jednostavno...
1034
00:55:44,708 --> 00:55:47,375
nesrećna nesreća koja nije...
1035
00:55:47,542 --> 00:55:49,500
To nije bila nesreća.
1036
00:55:50,125 --> 00:55:52,500
To nije bila samo nesreća.
1037
00:55:53,042 --> 00:55:54,667
Bilo je mnogo nesreća.
1038
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
Ne ne...
1039
00:55:56,542 --> 00:55:58,708
Nije ih bilo mnogo. Jednostavno...
1040
00:56:01,500 --> 00:56:02,917
neki...
1041
00:56:04,792 --> 00:56:09,333
nesretne nesreće koje se nisu dogodile...
1042
00:56:09,500 --> 00:56:13,208
Kako to misliš, nesreće? Kako misliš?
1043
00:56:14,500 --> 00:56:17,042
Kakve nezgode? Nesreće?
1044
00:56:18,625 --> 00:56:21,167
Poskliznuo/la si se i pao/la.
unutar moje žene?
1045
00:56:23,042 --> 00:56:25,333
A zašto nesretan/nesretna?
1046
00:56:25,875 --> 00:56:29,917
Mora da ti se svidjelo, inače ne bi
tako često poskliznuo.
1047
00:56:31,542 --> 00:56:33,000
On je bio...
1048
00:56:35,833 --> 00:56:37,625
Bio je to...
1049
00:56:38,250 --> 00:56:39,333
jedan...
1050
00:56:42,125 --> 00:56:43,500
greška...
1051
00:56:45,500 --> 00:56:49,500
Monumentalna greška.
Ali niko nije hteo da te povredi.
1052
00:56:49,667 --> 00:56:53,583
Davide, stani.
Mislim da se ne razumijemo dobro.
1053
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
Zaustavi melodramu. Imam slike!
1054
00:56:59,833 --> 00:57:02,792
Zato prestani.
i reci mi od kada.
1055
00:57:08,167 --> 00:57:10,250
Dakle, Ana? Umorni ste, zar ne?
1056
00:57:11,583 --> 00:57:13,250
Moja jadna draga je umorna.
1057
00:57:14,417 --> 00:57:16,167
Bilo je to loše vrijeme.
1058
00:57:16,333 --> 00:57:18,208
I mnogi su ga prešli.
1059
00:57:20,625 --> 00:57:24,583
Moram da se brinem o tebi, Ana.
Imaš previše posla.
1060
00:57:25,042 --> 00:57:28,500
Vi ste majka, supruga, učiteljica...
1061
00:57:28,917 --> 00:57:31,750
ljubavnik, kurva...
1062
00:57:32,750 --> 00:57:35,750
Mora da je teško naći vremena za sve.
1063
00:57:38,750 --> 00:57:42,750
Davide, hoćeš li spavati?
Odgovor, od kada?
1064
00:57:44,833 --> 00:57:46,417
Ne terajte me da budem nasilan.
1065
00:57:47,583 --> 00:57:48,583
Idemo!
1066
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
Dva.
1067
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Koliko?
1068
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Dva.
1069
00:58:22,917 --> 00:58:24,250
Jesu li dva?
1070
00:58:27,250 --> 00:58:30,708
Godine. Oko dvije godine.
1071
00:58:31,583 --> 00:58:33,500
Pošto ste bili...
1072
00:58:35,042 --> 00:58:38,250
na turneji s...
1073
00:58:50,167 --> 00:58:51,333
Dvije godine.
1074
00:58:54,500 --> 00:58:56,958
Ne znam šta da kažem.
1075
00:58:57,625 --> 00:58:59,542
je vrlo? premalo?
1076
00:59:01,375 --> 00:59:02,750
Reci mi, Ana.
1077
00:59:04,958 --> 00:59:08,917
Ne budi tužan.
Nesreće tek počinju.
1078
00:59:10,792 --> 00:59:14,583
Ništa nije planirano.
1079
00:59:16,417 --> 00:59:21,833
Jednostavno, jedne noći,
Monika je otišla u kuću svoje majke.
1080
00:59:22,000 --> 00:59:25,667
Bila je još jedna kriza. Znaš kako je.
1081
00:59:25,833 --> 00:59:28,542
Ostavi to po strani.
Nije ona pojela Anu.
1082
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
- Ne, ali niko...
- Da! širom svijeta.
1083
00:59:34,208 --> 00:59:37,250
Svi na ovom balkonu su pojeli Anu.
1084
00:59:41,208 --> 00:59:44,167
Pa, ja sam bio vani, i Monika...
I onda?
1085
00:59:50,125 --> 00:59:53,583
Uzeo sam svoje ćerke
da se igrate sa svojom decom.
1086
00:59:53,750 --> 00:59:55,125
Sa mojim sinovima!
1087
01:00:00,833 --> 01:00:02,792
I igrao si sa Anom.
1088
01:00:04,000 --> 01:00:06,042
Dakle prosle su dve godine...
1089
01:00:07,500 --> 01:00:08,917
Morate znati...
1090
01:00:10,750 --> 01:00:13,500
- da smo bili pijani i...
- Davide.
1091
01:00:14,125 --> 01:00:15,875
Ne daj mi detalje.
1092
01:00:16,542 --> 01:00:19,625
Izgledam li kao perverznjak koji želi detalje?
1093
01:00:20,250 --> 01:00:22,375
I ne zaboravite da imam videozapise.
1094
01:00:22,542 --> 01:00:24,208
Puno videa.
1095
01:00:25,125 --> 01:00:26,750
Kako misliš?
1096
01:00:27,458 --> 01:00:29,667
Šta ti nije jasno?
1097
01:00:29,833 --> 01:00:33,542
Videos! "Svjetla, kamera, akcija"!
1098
01:00:35,833 --> 01:00:38,542
Nije moguće! Nisi to uradio...
1099
01:00:38,708 --> 01:00:41,125
Ti si perverzan, kao...
1100
01:00:41,292 --> 01:00:44,250
Da, moguće je. Sve sam snimio.
1101
01:00:45,500 --> 01:00:47,542
OK, zapravo, to je užasno.
1102
01:00:47,708 --> 01:00:51,333
Ali vi ste ti koji su zajebali u mojoj kući.
1103
01:00:52,833 --> 01:00:54,667
Ja sam to snimio. Šta sam drugo mogao učiniti?
1104
01:00:55,667 --> 01:00:57,208
Mogao si progovoriti.
1105
01:00:58,000 --> 01:00:59,792
Ili si ućutao.
1106
01:00:59,958 --> 01:01:02,667
Ali snimanje nas, ne.
1107
01:01:03,625 --> 01:01:06,458
Šta mislite pod "snimio sam"?
1108
01:01:06,625 --> 01:01:09,708
Tako je, sve sam snimio.
1109
01:01:11,000 --> 01:01:13,958
Ti si perverznjak! Strašno je to što si uradio.
1110
01:01:14,125 --> 01:01:17,208
Ozbiljno? Je li to problem?
1111
01:01:18,833 --> 01:01:20,500
Jesam li ja taj koji griješi?
1112
01:01:22,958 --> 01:01:26,708
Ugradio sam kameru u sobu.
U našoj spavaćoj sobi!
1113
01:01:29,000 --> 01:01:33,042
U našoj prekrasnoj sobi,
potpuno nevino.
1114
01:01:34,708 --> 01:01:38,000
Da me snimiš
kada sam bio sa svojom ženom.
1115
01:01:39,500 --> 01:01:41,458
Sa mojom ženom, ne...
1116
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
Samo da dodam malo začina.
1117
01:01:45,917 --> 01:01:48,792
skoro sam ti rekao,
1118
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
ali sam se bojao da ti neće biti udobno.
1119
01:01:54,792 --> 01:01:56,542
Neka te bude sramota.
1120
01:01:59,208 --> 01:02:01,375
To je ono što sam mislio.
1121
01:02:03,083 --> 01:02:04,875
Bilo bi vas sramota!
1122
01:02:08,833 --> 01:02:10,750
Ali imam iznenađenje.
1123
01:02:12,417 --> 01:02:17,583
Mali prijatelji, u drugim okolnostima,
cak ti i cestitao
1124
01:02:17,750 --> 01:02:22,583
Brate moj, imaš moje potpuno divljenje!
Kako se dobro jebu!
1125
01:02:23,208 --> 01:02:25,708
Bila je to prava strast, bez pretvaranja!
1126
01:02:27,125 --> 01:02:29,375
Slike su otišle pravo na moj laptop.
1127
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
Prebacio bih ih na svoj telefon.
1128
01:02:36,250 --> 01:02:38,208
I vidio sam ih, noću i danju.
1129
01:02:41,375 --> 01:02:43,958
U autu, stao na crveno svjetlo.
1130
01:02:45,125 --> 01:02:49,042
Gledao sam konkretan odlomak
neprestano.
1131
01:02:52,458 --> 01:02:53,750
Želiš li je vidjeti?
1132
01:02:56,958 --> 01:02:59,667
Zamislite kad sam je prvi put vidio.
1133
01:03:00,708 --> 01:03:02,833
Kakvo životno iskustvo!
1134
01:03:04,208 --> 01:03:06,125
Duhovno otkrivenje.
1135
01:03:07,125 --> 01:03:08,792
Čak i bolje od Tibeta.
1136
01:03:10,042 --> 01:03:12,500
Trebao sam razgovarati... Ali s kim?
1137
01:03:13,458 --> 01:03:17,542
S mojim najboljim prijateljem
ili sa mojom ženom?
1138
01:03:19,083 --> 01:03:21,167
Pogledaj, princezo, kako se dobro jebeš!
1139
01:03:42,708 --> 01:03:44,417
Od kada snimate?
1140
01:03:45,042 --> 01:03:46,500
Prije mnogo vremena.
1141
01:03:47,625 --> 01:03:51,375
Mislim da ga imam tamo...
desetak epizoda.
1142
01:03:52,333 --> 01:03:54,167
Cijela sezona.
1143
01:03:55,792 --> 01:03:58,417
Čak sam razmišljao da sve stavim na internet.
1144
01:03:59,917 --> 01:04:03,417
I pokazujem ti to, Davide, kao:
„Vidi, kakva slučajnost!
1145
01:04:04,167 --> 01:04:07,292
Toliko liči na tebe
i ona je moja žena!"
1146
01:04:07,458 --> 01:04:09,167
Samo da ti vidim lice.
1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,167
I dobro ga razbiti.
1148
01:04:14,000 --> 01:04:15,625
uradio bih to,
1149
01:04:16,417 --> 01:04:18,583
Spremio sam se.
1150
01:04:20,333 --> 01:04:22,542
Ali onda su se stvari promijenile.
1151
01:04:23,708 --> 01:04:25,917
Možete li sve ovo staviti na internet?
1152
01:04:26,083 --> 01:04:27,208
Čist!
1153
01:04:28,208 --> 01:04:31,875
A deca? Ne mislite valjda
u posljedicama za njih?
1154
01:04:32,042 --> 01:04:34,792
Dobro dobro! Šta nije uredu s tobom?
1155
01:04:35,333 --> 01:04:38,708
Osim toga, zar te više nije sram?
1156
01:04:38,875 --> 01:04:40,625
Pogledaj se!
1157
01:04:41,750 --> 01:04:45,625
Da li želiš da mislim na decu,
dok si jebao Davida kod kuce,
1158
01:04:45,792 --> 01:04:47,917
deset metara od njihove sobe?
1159
01:04:48,083 --> 01:04:50,083
Njihova soba je na katu.
1160
01:04:51,208 --> 01:04:54,833
Nikada nisu bili ovde dole kada...
1161
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
Uvek sam zaključavao vrata.
1162
01:05:05,375 --> 01:05:08,792
Oprosti mi, Ana, pogrešno sam te procijenio.
1163
01:05:10,875 --> 01:05:13,583
Da li tražiš, Davide?
Evo jedne odgovorne majke.
1164
01:05:16,208 --> 01:05:19,292
kada jebeš svog ljubavnika,
Datumi na vratima!
1165
01:05:20,417 --> 01:05:22,667
Čestitamo, Ana! Ti si mama godine!
1166
01:05:24,500 --> 01:05:26,417
Jesi li i ti uradio isto, Davide?
1167
01:05:29,708 --> 01:05:32,625
Bila je to greška.
1168
01:05:34,333 --> 01:05:37,458
Oboje smo znali da je ovo pogrešno.
1169
01:05:37,625 --> 01:05:40,958
To je bila ta atrakcija na koju ste mislili,
1170
01:05:41,125 --> 01:05:44,792
za osobu koju ne možeš imati.
1171
01:05:46,083 --> 01:05:48,958
Uvek smo govorili da moramo stati.
1172
01:05:49,125 --> 01:05:52,167
tako da,
Ne treba mi priznanje.
1173
01:05:52,833 --> 01:05:55,958
Sačuvaj to za svećenike, trebat će ti.
1174
01:05:57,000 --> 01:05:58,917
Uskoro će nam svima trebati.
1175
01:06:00,250 --> 01:06:04,583
sad mi reci
da li bi zatvorio vrata u svojoj kuci?
1176
01:06:06,208 --> 01:06:08,792
Prestani da se mučiš.
1177
01:06:10,458 --> 01:06:14,542
Oprosti mi. Oprostite nam!
Osjećam se kao da nestajem pod zemljom...
1178
01:06:14,708 --> 01:06:19,292
Ti ćeš to uraditi. Ali za moj mir:
1179
01:06:19,458 --> 01:06:22,667
zatvorio si vrata
da niko ne može ući?
1180
01:06:24,792 --> 01:06:29,125
Ne, ali takvi detalji
Oni nikome ne čine dobro.
1181
01:06:31,375 --> 01:06:34,750
Dakle, svidio vam se rizik! Kakav covek!
1182
01:06:35,583 --> 01:06:37,917
Uradio sam to sa otvorenim vratima!
1183
01:06:40,417 --> 01:06:43,708
Ne, Ana ga je uvek zatvarala.
1184
01:06:47,458 --> 01:06:51,792
Jadna mala majka.
Ona je ta koja mora da se pobrine za sve!
1185
01:06:54,000 --> 01:06:56,417
Tako su to uradili iu vašoj kući.
1186
01:06:57,000 --> 01:06:58,542
Nemam video snimke odatle.
1187
01:06:59,333 --> 01:07:01,750
Možda ih Monika ima.
1188
01:07:01,917 --> 01:07:05,375
- Ne.
- Kako ne?
1189
01:07:06,417 --> 01:07:09,875
Molim te, ne uvlači Moniku u ovo.
1190
01:07:10,042 --> 01:07:12,792
Neću to učiniti! Zašto bi to uradio?
1191
01:07:13,417 --> 01:07:16,500
Samo želim da te pitam
ako ima video zapise za razmjenu.
1192
01:07:17,500 --> 01:07:20,583
Razumijem. Da sam na tvom mjestu...
1193
01:07:21,375 --> 01:07:25,958
Ali šta biste dobili?
sve reći Monici?
1194
01:07:26,125 --> 01:07:30,625
Šta je trebalo riješiti?
OK, ti bi se osvetio Ani i meni.
1195
01:07:31,917 --> 01:07:34,458
Ali uzalud se rugaš Monici.
Ona je nevina.
1196
01:07:34,625 --> 01:07:37,875
Ne, Davide. Vi ste je povrijedili.
1197
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
I više nego što zamišljate.
1198
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
Morat ću živjeti s ovom krivnjom do kraja života.
1199
01:07:44,917 --> 01:07:46,917
Uvek ću nositi ovu težinu.
1200
01:07:47,083 --> 01:07:49,333
Još,
nećeš ga dugo nositi.
1201
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Idem da. Dokle god budem ziv znacu...
1202
01:07:54,042 --> 01:07:56,125
Šteta što nemam mnogo vremena
za život.
1203
01:07:56,292 --> 01:08:00,125
On će nastaviti da živi. On, ti i ja.
1204
01:08:01,000 --> 01:08:03,958
Prestanite sa prijetnjama!
1205
01:08:04,583 --> 01:08:09,750
Nije smrt ono što nas plaši,
ali kako ćemo dalje živjeti.
1206
01:08:12,125 --> 01:08:15,958
Istina je, napravio sam grešku.
1207
01:08:16,125 --> 01:08:20,917
I to me plaši.
Počeli smo i nismo stali.
1208
01:08:21,083 --> 01:08:24,667
Sve ste shvatili i snimili.
1209
01:08:26,333 --> 01:08:32,167
Sada će najteže biti živjeti,
bilo zajedno ili odvojeno.
1210
01:08:32,750 --> 01:08:38,250
Dakle, nema više prijetnji smrću.
Život je prava prijetnja.
1211
01:08:38,917 --> 01:08:41,500
stoga,
lako ćeš sići.
1212
01:08:42,042 --> 01:08:47,167
De facto, hajde da ga se svi riješimo,
uključujući Moniku.
1213
01:08:47,333 --> 01:08:51,542
Molim te, ne uvlači Moniku u ovo.
1214
01:08:51,708 --> 01:08:54,000
Srećom, večeras nije došla.
1215
01:08:54,167 --> 01:08:56,542
Ona ne zna i nećeš joj ništa reći.
1216
01:08:57,500 --> 01:08:59,208
Ti si taj koji će mu reći.
1217
01:08:59,375 --> 01:09:01,667
Ne. Neću reći.
1218
01:09:02,125 --> 01:09:04,917
Sa mnom, imaš pravo
da radiš šta god želiš.
1219
01:09:05,083 --> 01:09:09,042
Ali molim vas izostavite Moniku iz ovoga.
1220
01:09:09,208 --> 01:09:13,583
Davide, to više nije do mene.
Bar ja tako mislim.
1221
01:09:14,458 --> 01:09:18,708
Reci mi: od kada nisi spavao
kao Monika?
1222
01:09:26,125 --> 01:09:31,375
7. SVE SE PLAĆA
1223
01:09:34,333 --> 01:09:37,333
Ana, sjećaš li se onoga prije nekog vremena,
1224
01:09:37,500 --> 01:09:39,917
mjesec, mjesec i pol,
1225
01:09:40,708 --> 01:09:44,250
Natjerao/la si me da zakažem sastanak.
kao dr. Sturdza?
1226
01:09:47,167 --> 01:09:49,833
bio sam
sa onom iritacijom koja ne bi zarasla.
1227
01:09:50,583 --> 01:09:52,458
Uradio sam neke analize.
1228
01:09:53,833 --> 01:09:55,125
I onda?
1229
01:09:55,917 --> 01:09:57,083
I onda...
1230
01:09:57,792 --> 01:10:00,917
Prvi rezultati su bili čudni.
1231
01:10:01,958 --> 01:10:04,500
Polagao sam nove ispite. Stranci takođe.
1232
01:10:05,917 --> 01:10:09,875
Ponovo sam polagao ispit na drugom mestu
Gde me je Sturdza poslao i...
1233
01:10:14,625 --> 01:10:16,292
je potvrđeno.
1234
01:10:19,042 --> 01:10:20,500
To je ozbiljno.
1235
01:10:21,667 --> 01:10:23,000
Volim ovo?
1236
01:10:25,458 --> 01:10:27,000
Ja sam HIV pozitivan.
1237
01:10:32,500 --> 01:10:34,250
Šta si ti?
1238
01:10:35,500 --> 01:10:37,583
Još jedna od tvojih zlokobnih šala?
1239
01:10:37,750 --> 01:10:39,875
Za tebe je sve šala!
1240
01:10:40,708 --> 01:10:42,292
Nisam samo HIV pozitivan.
1241
01:10:43,375 --> 01:10:47,708
očigledno,
Zarazila sam se prije nekog vremena.
1242
01:10:50,083 --> 01:10:52,708
Šališ se, nije moguće.
1243
01:10:52,875 --> 01:10:57,542
- Koju bolest?
- Ja sam HIV pozitivan, šta mislite?
1244
01:10:59,708 --> 01:11:03,500
To govori da imate...
1245
01:11:03,667 --> 01:11:08,125
Nisam ja taj koji to govori. Ovo su ispiti.
1246
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
I ponovite ih tri puta.
1247
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Uvijek s istim rezultatima:
poodmakloj fazi.
1248
01:11:17,500 --> 01:11:18,958
Kako to misliš napredni?
1249
01:11:19,125 --> 01:11:20,708
To je nemoguće...
1250
01:11:21,917 --> 01:11:25,042
Ova bolest se ne pojavljuje iznenada.
1251
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
Gdje si to nabavio?
1252
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
gdje...
1253
01:11:31,917 --> 01:11:34,875
Moguće je, Ana, i očigledno je da imam.
1254
01:11:35,333 --> 01:11:38,958
A s obzirom na to što se ovdje dogodilo,
1255
01:11:39,125 --> 01:11:40,958
i frekvencija,
1256
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
Ne vjerujem da sam jedini.
1257
01:11:49,625 --> 01:11:51,625
Kao što sam rekao, sjebani smo.
1258
01:11:53,375 --> 01:11:55,542
I voleo bih da znam
1259
01:11:55,708 --> 01:11:58,542
Ko od nas troje... četvoro...
1260
01:12:00,292 --> 01:12:02,792
Dao nam je ovaj prelep poklon.
1261
01:12:04,333 --> 01:12:07,042
Pretpostavljam da biste i vi željeli znati,
za tebe.
1262
01:12:09,292 --> 01:12:12,250
David? Nešto za izjaviti?
1263
01:12:13,875 --> 01:12:15,500
Jesi li stvarno ozbiljan?
1264
01:12:16,125 --> 01:12:18,542
Da li si siguran? kada ste znali?
1265
01:12:18,708 --> 01:12:21,375
Posljednja potvrda je od jutros.
1266
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.
1267
01:12:26,042 --> 01:12:29,458
mislio sam da te ubijem,
da stavim video na internet,
1268
01:12:29,625 --> 01:12:32,958
ili prodati priču web stranici,
na TV kanalu...
1269
01:12:33,667 --> 01:12:35,375
Ili pošaljite sve na...
1270
01:12:36,500 --> 01:12:38,667
Ali konačno sam se smirio.
1271
01:12:40,208 --> 01:12:43,958
Shvatio sam da smo svi
u istom čamcu.
1272
01:12:48,333 --> 01:12:50,208
Život je fascinantan.
1273
01:12:51,208 --> 01:12:54,167
Zaista sam mislio
da kad bismo svi imali,
1274
01:12:54,333 --> 01:12:57,792
barem bismo mogli
iskoristite situaciju između nas.
1275
01:12:58,417 --> 01:13:00,458
Način da se osveti smrti.
1276
01:13:01,708 --> 01:13:03,500
Da mu se nasmiješ u lice.
1277
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Dva po dva.
1278
01:13:07,208 --> 01:13:10,167
bio sam očajan,
Pokušao sam da vidim dobru stranu situacije.
1279
01:13:12,250 --> 01:13:14,125
Jeste li sigurni da ga i mi imamo?
1280
01:13:14,292 --> 01:13:16,083
Pitao sam doktore.
1281
01:13:16,708 --> 01:13:18,917
Ne o vama, već općenito.
1282
01:13:19,083 --> 01:13:22,333
S obzirom na frekvenciju
vaših nezaštićenih veza...
1283
01:13:22,500 --> 01:13:25,042
Vidio sam da ne koriste kondome.
1284
01:13:25,208 --> 01:13:28,958
- Ne.
- Znam, Ana ima spiralu.
1285
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
Stavili ste ga prije otprilike dvije godine, zar ne?
1286
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Nije bilo nikog osim njega.
1287
01:13:37,958 --> 01:13:41,667
Nisam čak ni bila kod zubara.
Nisam uzeo nikakve uzorke krvi.
1288
01:13:41,833 --> 01:13:44,208
Nema šanse da imam...
1289
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Ko od vas...
1290
01:13:48,417 --> 01:13:50,500
Evo pitanja noći!
1291
01:13:51,917 --> 01:13:53,958
Reci mi, Davide, koji od nas?
1292
01:13:56,583 --> 01:13:58,917
Ni ja, ne...
1293
01:13:59,458 --> 01:14:04,458
Samo sa Monikom i tobom, niko drugi.
1294
01:14:04,625 --> 01:14:09,625
Ozbiljno. Niko na poslu.
A osim toga, nisam imao vremena.
1295
01:14:11,375 --> 01:14:14,375
ako ne lažeš,
dvojica osumnjičenih ostaju.
1296
01:14:14,542 --> 01:14:16,917
Zašto dva? Jedan: ti.
1297
01:14:17,083 --> 01:14:18,708
Ne. Dva!
1298
01:14:18,875 --> 01:14:22,042
Jedan je prisutan, a drugi je odsutan,
Vjerojatno spava.
1299
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Monika? Jesi li lud? Ti misliš...
1300
01:14:27,125 --> 01:14:28,375
Nemoguće!
1301
01:14:28,542 --> 01:14:31,958
Tacno je
Što bih prije mislio o Ani?
1302
01:14:33,542 --> 01:14:38,167
Ne. Nije Monika. To si ti.
1303
01:14:40,083 --> 01:14:42,167
Dokaz je da ste bili prvi
razboljeti se.
1304
01:14:42,333 --> 01:14:43,833
Nismo sigurni.
1305
01:14:44,792 --> 01:14:46,000
u...
1306
01:14:47,875 --> 01:14:50,750
Sa svim tvojim putovanjima i tvojim kurvama!
1307
01:14:51,208 --> 01:14:53,917
- Što dovraga?
- Ana, to nije poenta.
1308
01:14:56,208 --> 01:15:00,250
Ali možda si u pravu. Razmišljao sam.
1309
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Imao sam i nekoliko... nesreća.
1310
01:15:05,708 --> 01:15:07,583
Stvari za noć ili dvije.
1311
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
Ništa redovno, kao između vas.
1312
01:15:10,917 --> 01:15:13,792
U mom slučaju, sa prostitutkama.
1313
01:15:14,583 --> 01:15:16,792
Nekad dva, nekad više.
1314
01:15:16,958 --> 01:15:18,000
Ali alkohol...
1315
01:15:19,583 --> 01:15:23,125
Neka jutra,
Nisam se sjećao/la što sam učinio/la.
1316
01:15:24,167 --> 01:15:25,458
Čak ni sa kim.
1317
01:15:27,917 --> 01:15:31,958
Na primjer, kada sam išao na turneju
1318
01:15:32,125 --> 01:15:34,042
i dok si se igrao doktora,
1319
01:15:35,375 --> 01:15:39,500
Imao sam delikatniji incident.
1320
01:15:39,667 --> 01:15:42,583
Ali mislim da nije
dogodilo u tom trenutku.
1321
01:15:42,750 --> 01:15:44,542
Kako to misliš, delikatan?
1322
01:15:44,708 --> 01:15:46,917
Dešava se, u grupi...
1323
01:15:48,333 --> 01:15:49,667
mješovito.
1324
01:15:50,750 --> 01:15:54,458
Miješano? Kako to misliš, miješano?
1325
01:15:54,625 --> 01:15:56,542
Miješano. Šta ti nije jasno?
1326
01:15:57,208 --> 01:15:58,833
Žene i muškarci.
1327
01:16:01,042 --> 01:16:02,542
Zatraženo!
1328
01:16:03,500 --> 01:16:05,583
Sve si nas uništio!
1329
01:16:06,083 --> 01:16:08,125
- Dobro si...
- Ne svako.
1330
01:16:09,167 --> 01:16:11,125
Nisam nas sve uništio.
1331
01:16:12,333 --> 01:16:15,833
Istina je, izdao sam Anu, učinio sam joj mnogo zla.
1332
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
da sam ja...
1333
01:16:19,542 --> 01:16:21,708
Ali tebi nisam uradio ništa loše.
1334
01:16:22,708 --> 01:16:24,500
Nisam te dirao.
1335
01:16:28,542 --> 01:16:29,917
Žao mi je, Ana.
1336
01:16:31,042 --> 01:16:32,292
Deset!
1337
01:16:33,875 --> 01:16:36,542
- Što djeca imaju?
- O, Tudore...
1338
01:16:36,708 --> 01:16:38,208
Što je s Tudorom?
1339
01:16:38,375 --> 01:16:41,792
Jutros, kada sam posekao prst,
1340
01:16:42,333 --> 01:16:44,333
bio je u kuhinji...
1341
01:16:45,125 --> 01:16:48,208
Kap je pala na zemlju, kap krvi.
1342
01:16:49,875 --> 01:16:53,333
Otišla sam da se operem, a on je ostao tamo.
1343
01:16:54,500 --> 01:16:57,583
Počeo je da crta kaplju na mozaiku...
Možda...
1344
01:16:57,750 --> 01:17:00,250
Ne! Nije moguće!
1345
01:17:00,417 --> 01:17:02,250
Dobri Bože... To ne može biti!
1346
01:17:02,417 --> 01:17:06,125
Nije imao nikakve povrede,
ne mogu imati...
1347
01:17:09,333 --> 01:17:13,458
Imao je! Imao je...
1348
01:17:13,625 --> 01:17:17,083
Jučer je bila ogrebotina u parku.
1349
01:17:17,250 --> 01:17:21,083
Već je bilo izliječeno. Ne može imati...
1350
01:17:21,708 --> 01:17:24,625
Ali ko zna
Šta se dalje moglo dogoditi?
1351
01:17:24,792 --> 01:17:27,833
Koliko sam ih puta razotkrio...
1352
01:17:28,667 --> 01:17:33,792
Kučkini sinovi! sta si uradio
1353
01:17:34,583 --> 01:17:38,042
Ostani miran/na.
Ovo se ne prenosi lako.
1354
01:17:38,542 --> 01:17:41,958
Šuti. Ne želim da čujem ništa drugo.
1355
01:17:42,125 --> 01:17:44,542
Zbog tebe smo u ovom sranju!
1356
01:17:44,708 --> 01:17:47,958
Kažnjeni smo na najgori način,
zbog tebe.
1357
01:17:48,125 --> 01:17:52,875
dobri bože,
Kako bih mogla izložiti djecu tome?
1358
01:17:53,250 --> 01:17:54,875
Ne...
1359
01:17:55,042 --> 01:17:58,833
Ne djeca!
1360
01:18:00,333 --> 01:18:05,875
Ako se razbolimo, to je zato što smo to zaslužili,
ali ne i deca!
1361
01:18:07,333 --> 01:18:11,083
Tome, danas moramo polagati ispite!
1362
01:18:11,250 --> 01:18:14,208
Odmah pozovite Sturdzu!
1363
01:18:14,708 --> 01:18:17,292
Idi, zovi ga!
1364
01:18:17,458 --> 01:18:20,667
- Zovi odmah!
- Ana, još je noć.
1365
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
Ostavi me na miru, nitkove!
1366
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
- Pa dobro.
- Ne diraj me!
1367
01:18:23,917 --> 01:18:26,583
Ovo je sve tvoja krivica! Moram ići.
1368
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
- Je li to moja krivica?
- Zbog tebe,
1369
01:18:29,375 --> 01:18:34,583
Izgubio sam kontrolu.
Nisam vidio da me ovaj nitkov izdaje.
1370
01:18:34,750 --> 01:18:36,167
Čak i da je znao.
1371
01:18:36,333 --> 01:18:39,833
Tom, ustani odmah! Idemo kod doktora.
1372
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Gde očekujete da idete u dva ujutru?
1373
01:18:42,125 --> 01:18:45,125
U hitnu. Hoćeš da sačekam?
1374
01:18:45,292 --> 01:18:49,292
Zovi Sturdzu ujutro.
Na ovaj način ćete uplašiti djecu!
1375
01:18:49,458 --> 01:18:50,958
Neću ih plašiti.
1376
01:18:51,125 --> 01:18:53,875
A ti, šta ti još radiš ovde? Odlazi!
1377
01:18:54,042 --> 01:18:55,375
- Smiri se.
- Ne diraj me!
1378
01:18:55,542 --> 01:18:58,208
- Zaslužio si da te ubiju!
- Za! Što je to?
1379
01:18:58,375 --> 01:19:00,333
Ti si prava kletva.
1380
01:19:01,500 --> 01:19:04,958
Znao sam da je to loše!
Ovo je sve tvoja krivica!
1381
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Moja greška? Jesam li ja kriv?
1382
01:19:08,542 --> 01:19:10,958
Zašto sam ja kriva?
1383
01:19:11,750 --> 01:19:15,958
Jesam li ga ja poslao među kurve?
U mješovitoj grupi?
1384
01:19:16,500 --> 01:19:18,458
I ja sam te prisilio?
1385
01:19:18,625 --> 01:19:21,792
Nisi ti rekao
da je spirala sigurnija?
1386
01:19:25,375 --> 01:19:28,542
Pogledajte kako je bilo sigurno!
1387
01:19:32,042 --> 01:19:34,708
Zašto sam ja kriva?
1388
01:19:34,875 --> 01:19:36,125
Nije!
1389
01:19:36,292 --> 01:19:38,917
Naprotiv, za sve si ti kriv!
1390
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
On je bio taj koji je ovo doveo ovde.
1391
01:19:42,125 --> 01:19:43,792
I ti si to prenio meni.
1392
01:19:43,958 --> 01:19:45,125
I ja?
1393
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
Šta da radim sada?
1394
01:19:48,625 --> 01:19:52,167
Kako ću to reći Monici?
Moram.
1395
01:19:52,958 --> 01:19:55,792
Sada, moram da ti kažem!
1396
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
A devojke...
1397
01:20:04,042 --> 01:20:05,667
moje kćeri...
1398
01:20:06,917 --> 01:20:08,708
Idioti!
1399
01:20:09,208 --> 01:20:14,333
Imam i svoje ćerke!
Šta ako su bili izloženi?
1400
01:20:15,375 --> 01:20:17,292
Šta su pogriješili?
1401
01:20:17,833 --> 01:20:21,917
Ako se nešto desi
mojim ćerkama,
1402
01:20:23,083 --> 01:20:24,333
Ubit ću te.
1403
01:20:25,917 --> 01:20:27,167
Oba!
1404
01:20:28,542 --> 01:20:31,250
Zašto me tako gledaš, kopile?
1405
01:20:31,417 --> 01:20:34,792
Jebao sam ti ženu! I ona me jebala.
1406
01:20:34,958 --> 01:20:36,333
I onda?
1407
01:20:36,500 --> 01:20:40,958
Zajebao si se sa svima
i sve si mi rekao!
1408
01:20:41,125 --> 01:20:44,292
A sada ćemo umrijeti zbog tebe!
1409
01:20:46,208 --> 01:20:50,625
Ako želiš nekoga da izbaciš sa balkona,
baci ga na njega!
1410
01:20:50,792 --> 01:20:53,375
ovaj obli sin,
sa njihovim odvratnim igrama.
1411
01:20:54,333 --> 01:20:57,417
Umjesto da nam se direktno obrate,
organizirali cijeli ovaj cirkus.
1412
01:20:57,583 --> 01:21:00,750
Znao sam da smo sjebani
i igrao se sa nama!
1413
01:21:01,708 --> 01:21:05,167
Životinjo! Kučko!
1414
01:21:06,208 --> 01:21:07,833
Zločesto!
1415
01:21:08,958 --> 01:21:10,667
Zabavljali ste se!
1416
01:21:10,833 --> 01:21:14,250
Zajebao si nas i zabavio se
malo toga!
1417
01:21:14,417 --> 01:21:16,708
Ti i tvoj usrani svijet!
1418
01:21:16,875 --> 01:21:20,083
- Jebi ga ti i...
- Prestani, čovječe!
1419
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
Nisam te zeznuo. ti...
1420
01:21:23,125 --> 01:21:26,792
kad si mi jebao ženu,
potpisao si svoju kaznu.
1421
01:21:27,667 --> 01:21:30,125
- Ovo nije moja greška.
- Vi ste krivi, da.
1422
01:21:30,292 --> 01:21:33,750
Prije svega, ti si kriv.
Ti si taj koji je ovo doneo...
1423
01:21:33,917 --> 01:21:36,750
Ali to je i tvoja krivica, Ana.
1424
01:21:36,917 --> 01:21:39,667
Tvoja usrana spirala bi me mogla ubiti.
1425
01:21:39,833 --> 01:21:42,250
Dok smo se ranije štitili.
1426
01:21:42,667 --> 01:21:44,833
Umukni, još nisi mrtav.
1427
01:21:45,000 --> 01:21:48,333
Možda nemamo ništa
a ni djeca.
1428
01:21:48,500 --> 01:21:51,167
u svakom slučaju,
Nikada te više ne želim vidjeti!
1429
01:21:52,250 --> 01:21:56,208
Sacana! Kukavice! Brdo gnojiva!
1430
01:21:56,375 --> 01:21:57,292
Moja greška?
1431
01:21:57,875 --> 01:22:01,625
Možda ću umreti.
Ali nadam se da ćeš i ti umrijeti!
1432
01:22:01,792 --> 01:22:04,000
Nisam te ja zaveo.
1433
01:22:04,167 --> 01:22:06,833
Ti si taj koji je to želio. I to ti se svidjelo!
1434
01:22:07,000 --> 01:22:10,333
I sad, jesam li ja kriva?
Kakva velika kukavica!
1435
01:22:10,500 --> 01:22:13,167
Fades away! Izlazi iz moje kuće!
1436
01:22:13,792 --> 01:22:15,958
Jedina stvar koja se računa
oni su moja djeca.
1437
01:22:16,125 --> 01:22:20,500
Da nemaju ništa, to je sve što se računa.
1438
01:22:21,500 --> 01:22:23,625
A ti, nadam se da ćeš umrijeti!
1439
01:22:23,792 --> 01:22:26,917
Ne zelim te vise nikad vidjeti!
1440
01:22:27,083 --> 01:22:30,875
Ne brini, kučko!
Očigledno, stvarno ću umrijeti!
1441
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Ali nikad ti se više neću približiti.
1442
01:22:34,833 --> 01:22:36,208
Ti si isti!
1443
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Zaslužujete jedno drugo!
1444
01:22:38,750 --> 01:22:40,208
Dva gada!
1445
01:22:40,375 --> 01:22:42,500
Sada idem kuci.
1446
01:22:42,667 --> 01:22:44,708
Moram da razgovaram sa Monikom.
1447
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
Danas, kad dođem kući.
1448
01:22:49,208 --> 01:22:51,667
Moram vam ispričati cijelu ovu tragediju.
1449
01:22:51,833 --> 01:22:55,625
Da sam je izdao, da si bolestan.
1450
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
Da ja...
1451
01:22:59,042 --> 01:23:00,333
to je ona...
1452
01:23:03,417 --> 01:23:05,292
a mozda cak i devojke...
1453
01:23:08,750 --> 01:23:10,333
Moram ti reći.
1454
01:23:10,958 --> 01:23:13,083
Ako dođeš kući.
1455
01:23:15,708 --> 01:23:17,500
Samo ako mogu da stignem kući.
1456
01:23:30,625 --> 01:23:32,167
Šta sam uradio?
1457
01:23:35,875 --> 01:23:37,750
Kako sam mogao ovo da uradim?
1458
01:23:40,625 --> 01:23:42,417
Oni spavaju.
1459
01:23:42,583 --> 01:23:44,542
I dalje ništa ne znaju.
1460
01:23:45,208 --> 01:23:48,375
Cela ova stvar je noćna mora.
Jebena noćna mora!
1461
01:23:49,833 --> 01:23:53,417
U šta sam se uvalio...
Kako da im kažem?
1462
01:23:53,583 --> 01:23:56,708
Radije bih imao saobraćajnu nesreću.
1463
01:23:56,875 --> 01:23:59,708
Sve je bilo u redu.
1464
01:24:08,000 --> 01:24:10,417
Ali prvo, treba da te ubijem.
1465
01:24:11,708 --> 01:24:13,333
Za oboje vas.
1466
01:24:14,833 --> 01:24:18,417
ali ne brinem,
u dobrim ste rukama.
1467
01:24:18,583 --> 01:24:21,708
Bolest brine o vama.
Živog će te pojesti.
1468
01:24:24,458 --> 01:24:25,708
Nadam se da će umreti.
1469
01:24:26,667 --> 01:24:28,667
Nadam se da ćeš umreti!
1470
01:24:29,125 --> 01:24:32,042
Vas dvoje i...
1471
01:24:33,250 --> 01:24:34,500
svi ostali!
1472
01:24:42,000 --> 01:24:44,833
Sve sam saznao prije dva tjedna.
1473
01:24:45,000 --> 01:24:47,208
Tako je između prijatelja. Sve se zna.
1474
01:24:48,000 --> 01:24:50,750
Naravno da sam mislio da ih ubijem.
1475
01:24:51,708 --> 01:24:53,458
Izgledali su tako sretno.
1476
01:24:54,417 --> 01:24:55,583
Nisam.
1477
01:24:56,583 --> 01:24:58,625
Ana je bila u pravu.
1478
01:24:58,792 --> 01:25:01,708
Sreća ima svoju cijenu.
1479
01:25:03,000 --> 01:25:06,750
Moji ispiti su bili savršeni,
čak je i Sturdza bio iznenađen.
1480
01:25:06,917 --> 01:25:09,417
Ali on je išao na odmor.
1481
01:25:09,583 --> 01:25:12,000
Tri tjedna na Kubi, za odmor.
1482
01:25:12,167 --> 01:25:15,167
Nema telefona, nema e-pošte, ništa.
1483
01:25:16,708 --> 01:25:19,583
Ana vas neće moći kontaktirati
tako rano.
1484
01:25:19,750 --> 01:25:24,167
cak i na drugom mjestu,
Rezultati ispita će potrajati.
1485
01:25:24,333 --> 01:25:26,125
I moraju se izvršiti dva testa.
1486
01:25:26,667 --> 01:25:28,042
Trebat će neko vrijeme...
1487
01:25:28,958 --> 01:25:32,083
A ova bolest više nije kao što je bila.
1488
01:25:33,333 --> 01:25:35,083
Ali u njihovoj situaciji,
1489
01:25:36,292 --> 01:25:39,792
ko zna za šta su sve sposobni
učiniti u potpunom očaju?
1490
01:25:40,208 --> 01:25:43,750
Hteo sam ovo da uradim kod kuće,
kako bi se izbjegle nezgode.
1491
01:25:44,750 --> 01:25:46,792
Ali vrijeme je bilo tako lijepo...
1492
01:25:47,708 --> 01:25:49,500
Pod ovim veličanstvenim nebom.
1493
01:26:00,500 --> 01:26:03,250
Pitam se da li je David stigao kući.
1494
01:27:50,583 --> 01:27:52,083
Naslov: Evaldo Tavares de Medeiros109095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof