Original subtitles

U glavnim ulogama

Pregled od strane

Muzika, zvuk, montaža

Fotografija

Producenti

Smjer

Češki...

Strogo. Strogo... Berk

Nikad neću naučiti to reći. Lokalna djevojka te može naučiti.

Možda će predavati. ti čak i više od toga.

Gdje je hotel? Pravo na tržište.

Kako ćemo pronaći kvadrat?

Pratimo lokalne ljepotice.

Probaj, vidiš li onu plavušu? Ona će nam pokazati put.

Arthure, imam problem s tobom. teorija o lokalnim ljepotama.

Možda. Barem znamo. jedna važna adresa sada.

Treba mi ovaj snimak. Za film o motociklima?

Razmišljam o širem kontekstu.

Uhvatio bih da se uhvati ovaj jedinstveni ambijent.

Postoji problem. Šta?

Soba je preskupa.

Već stvaraš probleme.

Hajde da pokušamo negdje drugdje. Pokušaj, budi tih/a.

Najveća prostorija je samo 5 kruna po osobi.

Ne možemo nikome reći. Menadžer bi mogao imati problema.

Karle, nisi mi vjerovao. Vjerujem samo u svoj film.

Jeste li stranac? I.

Idi se smjesti. Tvoj kolega zna put.

Idemo.

Luksuzno, zar ne?

Zašto se mrštiš?

Mogli bismo pozvati djevojke. sa Odsjeka za dramske umjetnosti.

Ne dolazi u obzir. Svidjelo bi im se.

Ozbiljno? Očistit ćemo to za sat vremena.

Hajde, mrdaj!

Žao mi je, Donio sam ti posteljinu.

Samo sam htio pitati. ako se zovete Leka Serianjich.

Je li to tačno? Seriani. - Aha, Seriani.

Leka Seriani.

Imam zahtjev. To je samo formalnost.

Stranci moraju prijaviti policiji.

To je jednostavno tako. to je u našoj zemlji.

Idi kod druga Snajdera, lokalnog šefa policije.

Idi u njegovu kuću. To je to. Treća kuća poslije mosta.

Njegovo ime je Snyder. Da, gospodine Šnajder.

Mogu li vam pomoći? Tražim gospodina Snydera.

Ne znam kada će se vratiti.

Želim se registrovati. za privremeni boravak.

Sa srećom, naći ćeš ga. u pubu s druge strane rijeke.

Doviđenja.

Jesi li čuo/čula onu o Jardi?

Kupuje neke ploče. i ide kući.

Žena ga pita zašto kupuje ploče.

kada nemamo gramofon? Znaš šta je rekao?

Zašto onda kupuješ grudnjake?

Jeste li vi drug Snyder?

Da, šta nije u redu? Treba mi privremeni boravak ovdje.

Ja sam sa Filmskog fakulteta. Ovdje snimamo film.

Pokaži mi svoj pasoš.

Ko je rekao da ti treba stan?

Menadžer u hotelu. Trebao sam znati.

Japanci i Italijani to rade. Ali ti si Albanac/Albanka.

Albanija je socijalistička država. Ovdje vam ne treba dozvola.

Reci menadžeru da to ne širi. glasine ili tračevi

kad vidi Albanca.

Dobro veče. Dobro veče.

Jesi li dobio/la dozvolu? Snyder je rekao da mi to ne treba.

Kako to? Albanija je socijalistička država.

Socijalista, komunista, Koja je razlika?

Nismo mislili da ćeš doći. Ovdje sam.

Izvolite, gospodo.

Jesi li ovo naručio/la? Ne.

Kuća je u redu. Donio/la si nam sreću.

Neki geodeti su se prijavili odmah nakon tvoja dva mjeseca.

Pregledavaju autoput. u Brno. Za tvoj film!

Živjeli!

Zdravo. Mi smo studenti Filmskog fakulteta.

Došli smo da vidimo gospodina Piskačeka.

Molim te, pozovi ga. "Druže direktore." Čekajte.

Jesi li vidio/la tu djevojku? Ima nešto u vezi nje.

Njen izraz lica.

Prekrasno, misteriozno fabrički radnik.

Kolege studenti, Rad znači čast. Ja sam Piskacek!

Artur Zach, snimatelj Leka Seriani. Karel Breznický, producent.

Jeste li stranac? Ja sam iz Albanije.

Albanac. Nikad ga nisam upoznao. nego Albanac.

Drug Hodža je mudar vođa.

Vaša zemlja je napravila nevidljivi napredak

zahvaljujući socijalistima ekonomski sistem.

Drugovi, slijedite me.

Ovi motocikli su svjetski poznati.

Ovo je naša topionica. Ovo je moj prijatelj... Zdravo.

Drug Kalich može objasniti šta To je ovdje urađeno, bolje nego što ja mogu.

Ovo je fabrika tokarskih mašina. Ove godine ćemo proizvesti 100 motocikala.

Udvostručit ćemo to. tokom ovog petogodišnjeg plana.

Prijateljice bliznakinje, Helena-Milena. Nikad ih ne mogu razlikovati.

Zlobni su, ali Ovo su dva naša najbolja radnika.

Barem je jasno, Mladi ljudi vole našu fabriku.

Pratite me, kolege filmski stvaraoci.

O čemu se radi u vašem filmu?

Proizvodnja motocikala. Također morate pokazati da

Socijalizam vlada pobjedom nad Kapitalizam. To je već stvarnost.

Pozdrav, majore Gagarin.

Svi smo doživjeli taj dan.

Naravno, to ćemo uključiti. U redu, onda.

Dozvolićemo vam snimanje u fabrici. pod jednim uslovom.

Pokazat ćeš mi sve snimke. prije nego što završiš film.

Je li to jasno?

Kristal! Onda možemo početi sutra.

Još nešto? Druže direktore, vidjeli smo djevojku

guranje kolica s otpadnim materijalom metal. Gdje ona radi?

Zašto pitaš? Želimo je u našem filmu.

Stavi je u film. i neće biti filma.

Je li to jasno? Možeš sada ići!

Zdravo, zar se nismo ranije sreli?

Filmski stvaraoci imaju problema s pamćenjem!

Nikad ne zaboravljaš. Prelijepa djevojka. Zar nije tako, Leka?

Jesi li ti Leka? Kako se albanska valuta naziva 'lek'?

Moje ime je Leka. To je Albanac.

Jesi li Albanac/Albanka?

Reci nešto na albanskom. Kao na primjer? - Reci zdravo.

I zbogom?

Gdje ideš? Čekaj!

Kako kažeš: "Volim te"?

Šta?

Kako kažeš: "Volim te"?

Volim te.

Leke, volim te. Arthure, volim te.

Karle, volim te.

Mislio sam da radiš, ali uživaš u ljetu.

Počinjemo sutra. Knjiga, Viktore!

Prekrasan auto. Vjenčani poklon.

Marta i ja oženit će se/oženit će se.

Sve najbolje. Čestitam.

Jesi li već obavijestila ženski svijet?

Prestani, Arthure. Počinjem novi život.

Pozvani ste sljedeće subote. u 15:00 sati Orečovka broj 24.

Ne žuriš sa stvarima?

Odlučili smo. Zašto čekati? Dolaziš li?

Zašto ne? Moramo uzeti film u laboratoriju u svakom slučaju.

Doktore, skoro sam zaboravio/la.

Imate telegram.

Nisam pisao/pisala kući. dva mjeseca.

Mama je zabrinuta. Mama, šta?

Ostanite ovdje preko noći. Imamo mjesta.

Moramo biti u Pragu danas. Molim vas, dođite u subotu.

Doviđenja.

Pogledajte! Misteriozna žena.

Pođite sa mnom, drugovi.

Ovi filmski stvaraoci stvaraju film o našoj socijalističkoj fabrici.

Šta si uradio/uradila? Malo čišćenja.

Ne možemo pucati. u ovakvoj fabrici.

Ovo je dokumentarac. Želimo svakodnevnu prašinu i buku.

Mislio sam da ćemo dati primjer. ako ćemo glumiti u filmu.

Ima li kakvih radionica? Nisi li ga očistio/la?

Pođi sa mnom.

U šta buljiš? Nemaš posla?

Sretan, Karl? Da, sve je prošlo dobro.

Kako ga možete dobiti? snimanje takvog prljavog filma?

Dat ću ti ključ od kupatila.

Divni ste gospođo Ružičkova!

Tako i ti.

Ima li ovdje telefon? Moram pozvati Albaniju.

Sternberkov jedini telefon je u pošti, ali je zatvorena.

Gospodin Snyder ima broj telefona policije.

Žao mi je. Evo nekoliko čistih peškira.

Ne tražim te.

Samo sam došao/la da pitam. Šta želiš za večeru?

Piletina ili Znojmo sos? Biftek!

Nema problema. Neka bude odrezak.

Možemo li svirati muziku? u restoranu?

Ako to nikome ne smeta Ne vidim zašto ne.

Odlazim. To je sve što sam želio/željela. Pravi se da nisam ovdje.

Otvoreno je.

Zdravo. Je li to gospodin, mislim, Drug Snyder kod kuće?

Kada će se vratiti? Šta ti treba od njega?

Moram to uraditi. Hitan poziv u Albaniju.

Upravnik hotela Rekao si da imaš telefon.

Govori tiho. Upravo sam stavio sina u krevet.

Koji je broj? Tirana 7649.

Češki Šternberk 213 ovdje. Tirano, molim.

Albanija. Da. 7649.

Hvala vam. Da.

Moramo čekati. Hvala.

Ideš li često kući?

Bio sam tamo samo jednom. za četiri godine ovdje.

To nije mnogo.

To je dugo i skupo putovanje vozom.

Prolazite kroz Mađarsku i Rumuniju, ukrcavanje na brod u Konstanci,

Plovidba kroz Istanbul i dalje do Atine.

Onda dođeš do Luka Drač preko Peloponeza.

Potrebno je osam dana.

Oduvijek sam želio putovati, ali... Bio sam u Poljskoj samo dva puta.

Ima li palmi u Albaniji? Da, postoje.

Halo?

Hvala. Dobrodošli.

Tirana je prelijepa. Zdravo, ovdje Leka.

Doktore, kako ste? U redu, a ti?

Nikad nisi zvao/zvala. Radim na svojoj tezi.

Napolju sam na selu. Počeo/la sam da brinem.

Zašto si toliko zabrinut/a?

Znaš koliko sam zabrinut, sine. Molim te, ne brini. Dobro sam.

Slušaj, Leka. Jesen je. Toplo se obucite.

Nemoj se prehladiti, čuješ li?

Moram ići. Nisam u pošti.

Gdje si? U nečijoj kući.

Ne budi stranac, Leka. Molim vas, pozovite.

Hoću. Laku noć onda.

Dobro onda, laku noć! Sve najbolje. Laku noć.

Gospođo Snajdrova, koliko Vam dugujem?

Ništa. To je policijski telefon.

Hvala onda i laku noć. Laku noć!

Dobro veče.

Bi li bilo u redu? Šta ako pustimo malo plesne muzike?

Kakva vrsta muzike? Miki Volek Sputnjik Karel Gott...

Hajde da se presvučemo.

Dobro veče. Arthure Zak. Drago mi je što smo se upoznali.

Ja sam Ivan. Artur Zak. Pavel.

Ovo je Karel, naš direktor. Dobro veče.

Dobro veče! Nešto za piće? Pivo?

Dobro veče.

Proglašavamo ovu zabavu otvorenom. sa Mikijem Volekom. Smijem li?

Donesi nam malo vina. i dvije čaše.

Boka? Bolje je imati dva.

Evo te.

Cigareta? Jesi li Albanac/Albanka?

Da li ti se sviđa život u ovoj zemlji?

Volim to.

Prag je prava metropola.

Tirana se ne može porediti.

Ponekad mi je žao. Nisam rođen/a ovdje.

Da li biste promijenili domovinu?

Teško pitanje.

To je moj dom. Moja porodica tamo živi.

Ovdje se osjećam opuštenije. Ima više slobode.

Zanimljive knjige su objavljeni ovdje.

Knjige. Možda.

Jeste li čuli za Jáchymov?

Ne.

To je najveći rudnik uranijuma u Evropi.

Ima ih mnogo. radioaktivnost tamo.

To rade samo politički zatvorenici.

Vladu nije briga. ako svi umru od raka.

Znate li zašto naša država Treba li vam toliko uranijuma?

Dajte to Sovjetskom Savezu

Besplatno, kao znak zahvalnosti.

Koriste ga za atomske bombe.

Kako znaš? Toliko o Jáchymovu?

Svi znaju. Svi koji to žele, tj.

Ipak, niko o tome ne govori. Previše opasno.

Zašto se ne bojiš? Bio sam tamo prije.

8 godina.

Radio sam u rudniku 8 godina.

Taj dvorac me fascinira.

Gospođa Ružičkova je rekla da je grof On još uvijek živi tamo. On je vodič.

Stvarno? To bi bilo To se nikad ne dešava u mojoj zemlji.

Blizanci. Hoćemo li ih snimati?

Imat ćemo snimke o tome kako radnici provode svoje slobodno vrijeme.

Zašto ne?

Šta Leka smjera? On zna šta radi.

Češki dvorac Šternberk osnovan je u 13. vijeku

od Zdeslava iz Divišova,

kasnije preimenovan u Sternberg nakon osmokrake zlatne zvijezde

to se može vidjeti na grbu.

Ovo je Viteška dvorana.

To je najveći i najvažnijoj prostoriji.

Na zidovima između prozori i kamini,

ima nekoliko velikih portreta carski vođe,

iz Tridesetogodišnjeg rata.

Nažalost, ovo su samo kopije.

Obratite pažnju na dekorativni malter u ovoj veličanstvenoj dvorani.

Ovo je kralj George od Poděbrada.

Zdenek, vlasnik dvorac u to vrijeme,

Bio je kraljeva desna ruka.

Izvinite, htio sam vas pitati.

Je li Zdenek ikada doprinos prijateljskim odnosima

između češkog kralja I albanski kralj

Džordž Kastrioti poznat kao Skenderbeg?

Dokumenti potvrđuju Zajedno su se borili protiv Turaka.

pod vodstvom ugarskog kneza Hunjadija.

Drago mi je da jesi. zainteresovan za historiju.

Možemo primijeniti lekcije od historije do stvarnog života.

Pogotovo neko poput tebe. koji studira kinematografiju.

Hajde da nastavimo.

Ovo je kraj. Doviđenja sada.

Hvala.

Također vam se zahvaljujem u ime sadašnji vlasnik dvorca,

Čehoslovačka država.

Doviđenja i hvala.

Zdravo. Zdravo.

Trebam li zaključati eksponate?

Da, ali ostavite biblioteku otvorenu.

Želim pročitati neke dokumente. to mogu reći Albancu

o vezama između Zdenek od Skenderbega.

Ona je grofica.

Znam.

Dakle, izvolite. Samo ja. - Gdje je Karel?

Nemam pojma. Ostavi Kafku po strani. Pođi sa mnom.

Zašto? - Lokalne djevojke su otišle. do saune kilometar uzvodno.

Želite li ih snimiti? Da. - Šta je s Karelom?

Ne mora znati.

Nemam nijedan film. Imam rezervni.

Hajde.

Djevojke, ljeto je skoro gotovo. i nijednog dječaka na vidiku.

Neko se zabavlja. njihov odmor. Je li tako, Helena?

Ne zavidim ti. A šta je sa filmskim stvaraocima?

Karel je sladak. - Ali on je moj. Ko kaže? - Ja.

Idemo plivati.

U Finskoj, muškarci i žene Idite zajedno u saunu.

Kada pada snijeg Leže goli u njemu.

Stavi kapuljaču.

Počni kotrljati.

Ima li lijepih djevojaka? a u Slovačkoj?

Slovačke djevojke su Prekrasno i prijateljski.

To je to. Moramo biti oprezni.

Ne brini.

Kako ide? Ovo su završne sekvence.

Je li film spreman? Treba nam dobar završetak.

Fotografije vaših bicikala pobjeda u trci bi funkcionisala.

Mogli bismo to organizovati. Imamo motore, trkače,

i trkaća staza. Odlično. Spremni smo.

Čekaj. Zar nisi obećao/la? da mi pokažeš film?

Filmu je potrebna montaža, zvuk. Zar mi ne želiš pokazati?

Naravno. Nećemo imati primjeraka do ponedjeljka.

Dakle, gledat ćemo to u ponedjeljak, onda ćemo pričati o trkama.

Rad je čast, drugovi.

Šta radiš? Ovdje snimamo film.

Žao mi je, nisam znao/la. Moram razgovarati s tobom.

Uništio si redoslijed.

Gospodine Koudelka, Moramo ponovo pucati.

Mogu li razgovarati s tobom prije nego što počneš?

Nemam vremena sada. Pa kada ćeš to onda uraditi?

Sedam večeras. Čekaću ispod starog mosta.

Šta je to?

Želim glumiti u tvom filmu.

Radi se o motociklima. Šta kažeš na još jedan?

To zavisi od direktora. Ja sam samo kamerman.

Barem poslušaj moj monolog.

Ne. Mogla bi padati kiša. i pokvasit ćemo se.

Pokazat ću ti jedno mjesto. gdje nas kiša ne može odnijeti.

Kad sam bio mlad Dolazio sam ovamo,

i pretvarao/la sam se Bila sam odlična glumica.

Volim Juliju, Osjećam se pomalo kao ona.

Izrecitovat ću svoj omiljeni monolog.

"O, reci mi, ja skačem, umjesto da

udati se za Parisa, od početka grudobrani bilo koje kule?

Ili hodati stazama lopova, ili mi reci da se sakrijem gdje su zmije.

Ili mi reci da idem na svježi grob i sakrij me s mrtvacem.

Stvari koje, čuti ih ispričane, Natjerali su me da drhtim,

i uradiću to bez straha ili sumnje,

živjeti s čednom ženom "moja slatka ljubavi."

Elizej, Kako zarađujete za život?

Ja sam kuhar u hotelu. Hoćeš li mi pomoći?

Zaista ne znam. Kako vam mogu pomoći?

Trebam li se skinuti? Zašto?

Uradiću bilo šta. za moju glumačku karijeru.

Ostavi odjeću na sebi.

Slušaj, želiš li da budem iskren/a?

Mogao bi jednog dana biti odličan kuhar.

Ne znam. ako ikada postaneš glumica.

Došlo je do nesreće. Je li ti muž kod kuće?

Ne.

Došlo je do saobraćajne nesreće s motociklom. Gdje?

Jedan kilometar odavde, na putu iz Rataja.

Pozvat ću hitnu pomoć. Onda ćemo pozvati mog muža.

Vladimire! Šta?

Došlo je do nesreće.

Odustajem. Gdje si ostavio/la našeg sina?

Sa komšijom/komšinicom. Ne mogu dobiti ni trenutka mira.

Šta želiš? Našao sam vozača motocikla.

u lokvi krvi pored puta.

Ovo je to mjesto.

Gdje otprilike?

Motocikl je bio ovdje.

Moram da sam slijep. Ne vidim ovdje nijedan bicikl.

Ovdje ima krvi. Neko je možda ubio jelena,

i otjerao ga.

Šta je to?

Ko je zvao hitnu pomoć? Jesam.

Hvala vam. Ovo je sve što nam je trebalo.

Druže komandante, Zaista sam vidio nesreću.

Stani!

Sve je u redu.

Zaista sam to vidio/vidjela. Vjeruj mi.

Vjerujem ti.

Možete nastaviti.

Platit ćeš za kola hitne pomoći. Dakle, ovo više nećeš uraditi.

Vi Albanci Čini mi se previše impulsivno.

Prestani se kikotati. Idemo.

Pozdravi Viktora i Martu.

Budite oprezni s filmom.

Zašto Karel nije došao?

Možda ima sastanak. s geodetom.

Nisi li primijetio/la? kako flertuju s njim?

Jesi li upoznao/la nekoga? djevojke u Šternberku?

Ne.

Jesi li ti? Ne.

Bravo!

Ona je odlična.

Dobrodošli.

Šta to znači? Puno beba i sretan život!

Ovo je nešto. iz Albanije da probate.

Hvala ti. Baš slatko.

Artur je tamo.

Arthure! Gdje si bio/bila?

Preskoči čestitke. Kako napreduje snimanje?

Dok. Dnevne novine ćemo vidjeti u ponedjeljak.

funkcionira.

Imam nešto da ti pokažem.

Kuda idemo?

Koji je to ključ?

Zašto si tako misteriozan, Viktore?

Naša spavaća soba.

Divno je. Poklon od mog tasta.

Moraš biti sretan čovjek. Trebao bih.

Ako se ukaže prilika Ne ustručavajte se tražiti ključ.

Ko zna riječi? Hajde.

Viktoru i Marti!

Izvinite. Zdravo.

Jesi li Italijan?

Šališ se? Nimalo.

Zar me ne prepoznaješ? Pa, živimo u istom studentskom domu.

Možda, ali jesam. Nikad te prije nisam vidio/vidjela.

Vidio/la sam te hiljadu puta. Vi ste Ema Jirásková.

Tačno. Živiš na drugom spratu.

Studiraš glumu. A ko si ti?

Nevidljivi čovjek sa četvrtog sprata.

Hajde da plešemo. Naravno.

Zašto si pitao/pitala? Šta bi bilo da sam Italijan?

Jesi li to ti? Ne.

Ja sam Albanac. Razočaran/a?

Nimalo. Volim upoznavati nove ljude.

I ja također. Drago mi je da smo se tek upoznali. možemo se sastati.

Šta ti misliš?

U redu.

Mama!

Šta radiš?

Pogledam po sobi.

Molim vas, nemojte ga zaključavati.

Neko bi mogao ući.

To se neće desiti.

Ne, molim vas. Ne, pokušaj. Izvinjavam se.

Želim prestati. Žao mi je.

Nisi imao sreće. s glumicom, jesi li?

Kako znaš? Inače ne bih bio sam.

Glumice su užasne. Imate li nešto protiv njih?

Ne.

Šta piješ? Nešto strano.

Nije to tako loše. Želite li injekciju?

Ne.

Gubi se onda!

Šta radiš?

Pakujem se. Odlazim. za Albaniju u 13:00 sati.

Za Albaniju?

Odlaziš danas. Odlazim za 2 sedmice.

Da, ali nema povratka. Šta ti misliš?

Svi smo primili naređenja. Moramo se vratiti!

A šta je sa onima koji su se ovdje vjenčali?

Zašto je Saimi raskinuo sa Dajnom? Zato što je više nije volio?

Gotovo je, sve je gotovo.

Poznajem jednu djevojku ovdje, na primjer, i meni se to zaista sviđa.

Ko zna, ali... Leka, zaista ti zavidim!

Dobićeš diplomu. Završio/la sam samo 2 godine.

Upravo sam naučio jezik. Šta ću uraditi?

Ljudi, nema razloga. zbog ovoga. To je besmisleno.

Hanka također dolazi da me isprati. Rekla je da će me čekati.

Ne brini. Možda se jednog dana vratimo.

Ambasador vas čeka.

Hvala.

Pozdrav, druže ambasadore. Zdravo, druže Leka.

Sjednite. Hvala.

Kako napreduju tvoje studije? Dok.

Snimamo film. za našu diplomu. Za sada je sve u redu.

O čemu se radi u filmu?

Produkcija svjetski poznati Eso motocikli.

Zanimljiva tema. Ima datum. za državne ispite su objavljeni?

Da, 12. septembra.

Slušajte pažljivo. Bolje je reći stvari otvoreno onakve kakve jesu.

Čehoslovački komunisti, baš kao i sovjetski komunisti,

baš kao i jugoslovenski revizionisti,

izdan doktrina marksizma-lenjinizma.

Međutim, drug Enver ne dozvoljava odstupanja

s cestom do izgradnje socijalizma.

Partija i drug Enver

potreban je doprinos kvalifikovanih mladih Albanaca.

Dakle, čim tvoje studije su završene

Moraš se vratiti odmah u Albaniju.

Rekao si svoje posljednje. Državni ispit je 12.

Dajem ti rok do 15-og.

završi sve Ima veze sa tvojim studijama.

Znaš da smo otvorili. novi filmski studio u Tirani.

Javit ćeš se tamo dvadesetog.

Mi ćemo se pobrinuti za vašu kartu.

Ako ne prijavite u studio na određeni datum,

patićeš ozbiljne posljedice.

I tvoja porodica će također.

Međutim, čvrsto vjerujem Sve će biti u redu.

Mogu li ući? Naravno.

Šta se desilo?

Obećaj da Ema nikada neće saznajte o ovom razgovoru.

Obećavam.

Možda postoje sočne priče. kružeći oko Emme,

ali ona je još uvijek djevica. Kad god taj trenutak dođe, ona se smrzne.

To se dogodilo. sinoć i s tobom.

Prebrzo si odustao/la. Ali je pobjegla.

Svi muškarci su isti. Nikad ne znaš kada ne znači ne.

a kada to znači da. Pokušajte ponovo.

Ili inače neću moći da više ne sjedim u sobi s njom.

Toliko krijesnica!

Nikad nisam vidio/la toliko krijesnica.

Probaj!

Dobro veče.

Dobro veče. Dobro veče.

Ovo je kolega/kolegica. student iz Praga.

Ima li slobodnih soba?

Broj devet na prvom spratu Dostupno je. Svidjet će vam se.

Za jednu noć? Da, za jednu noć.

Na čije ime da ga registriram?

Njena. Bit će sama u sobi.

Vaše ime, molim.

Ema Jiráskova. Zapamtiću to.

Ko plaća?

Hoću. 25 kruna, molim.

Hvala. Ključ.

Laku noć. Laku noć.

Laku noć, Leka!

Laku noć.

U koje vrijeme zatvarate? Za sat vremena.

Dobro veče.

Tražite mog muža. ponovo, i ponovo ga nema ovdje.

Mogu li ponovo nazvati Tiranu? Hitno je.

Uđite. Hvala.

Hvala.

Knjiga. Knjiga. Da, to sam ja, Leka.

Doktore, kako ste? Brinemo o vama.

Zašto si zabrinut/a? Dobro sam.

Kada se vraćaš kući? Dakle, možemo li doći po tebe?

Za dvije sedmice, rečeno mi je. 15., ali nisam siguran/sigurna.

Možda mogu odgoditi to za nekoliko dana.

U redu je. Molim te, dođi. čim prije možeš.

Želim vam divno putovanje. Hvala vam, hoću. Kako ste svi?

Svi smo dobro, ali ti moraš Vrati se što prije.

Sve tvoje kolege su kod kuće. Čeka te posao.

u Tirani u novom filmskom studiju.

Je li to ono što su rekli? Rekli su mi. Isto je i ovdje u ambasadi.

Veoma smo ponosni na tebe. To bi trebao/trebala znati.

Imao si sreće. Poslali su te tamo da studiraš.

Moraš doći. Uskoro kući, čuješ li?

Hoću. Laku noć onda. Vidimo se uskoro.

Laku noć. Laku noć.

Hvala vam puno, gospođo Snajdrova. Ne spominji to.

Žao mi je zbog nesreće. Nije tvoja krivica.

Čovjek je bio pijan. Bicikl je proklizao i on je pao.

Kad se probudio, odjahao je

kako ne biste izgubili dozvolu.

Cijeli grad zna, ali niko ne priča riječ. Ti si jedini svjedok.

Bojao/bojala sam se Vaš muž bi mogao biti ljut.

Prikazujete li film sutra?

Kako to znaš? Moj muž poznaje Piskačeka.

Nazvao ga je. To je samo sirovi snimak.

Sretno. Laku noć. Laku noć i hvala.

Ema? Dobro jutro.

Ema, još uvijek spavaš?

Majka?

Čekaj me ovdje, doći ću. Doći ću danas popodne.

Zdravo, drugovi. Imamo pretvorio je kantinu u kino.

Ovdje smo da gledamo. studentski film.

Imate sat pauze. na ručak, ili bolje rečeno, na gledanje filma.

Imate li šta reći? Ovo je samo sirovi snimak,

neobrađeno, bez zvuka. Mnogo kadrova neće čak ni biti u konačnom proizvodu.

Normalni, dnevni snimci nije javno prikazano,

ali drugi direktor je insistirao.

Voljeli bismo vidjeti kako Film se snima. Možemo li početi?

Dobrodošla, Jana. Sjedni.

Gdje je Vladimir? U regionalnoj kancelariji.

Stani, stani. Ugasi to!

Šta je to bilo? Hoće li to biti u filmu?

Ovo mora da je greška. To nije bilo čak ni u scenariju.

Zašto si snimio te video snimke? To nikada ne bih dozvolio/la.

Vi svinje. Drugovi, smirite se.

Vrati se na posao. Imaš studentima da se zahvale na tome.

Moramo istražiti. Gdje ti je muž?

U regionalnoj kancelariji. Onda pođi sa mnom.

Pođi sa mnom. Ovo zove. za temeljitu istragu.

Vi ste neprijateljski nastrojene životinje. Molim te, sjedi, druže.

Kako si mogao/mogla degradirati? Da li se to sviđa mojim najboljim radnicima?

Tražit ću najstrožu kaznu.

Jednog dana ćeš mi biti zahvalan. Snimanje je završeno.

Nećeš portretirati našeg socijalista djevojke više liče na prostitutke.

Ko je snimao te sekvence? Ili ste svi odgovorni?

Zar ne radiš na kameri?

Jesu li vaše kolege bile s vama?

Zar ne znaš kako da govoriš? Ne.

Dakle, ne znaš kako da govoriš. Ne. Nisu bili tamo.

Uradio/la sam to sam/a.

Onda ćeš sam snositi posljedice. Tvoje ime?

Leka Seriani.

Dozvolite mi da ovo zapišem. Ti si taj Albanac, zar ne?

Snimaš li gole djevojke? bez njihovog znanja u Albaniji?

Ne. Zašto si snimao/la češke djevojke?

Naši albanski drugovi Ovo će mi se svidjeti.

Da. Zauzet/a sam.

František! To je zaista skandalozno.

šta je ovaj student uradio djevojke, ali on je mlad.

Siguran sam da duboko žali zbog toga. Nije li tako, druže?

Ovo nije zločin. Moguće je da se radi o kršenju prava.

Šta ako dječaci da se izvinim djevojkama?

Mogu poslati snimak. tako da se ne može zloupotrebiti.

Šta je urađeno, urađeno je. Zašto pogoršavati stvari?

Da li biste pristali na takvo rješenje?

Još uvijek šaljem. škola to pismo,

Dat ću to ambasadi. još malo razmišljanja.

Također moram razmisliti o motociklističke utrke.

Radnici ne žele da se više ne snima.

Uzmi svoj film i izgubi se. Hvala Vam, druže direktore.

Gdje je Vladimir? Znam. On je u regionalnoj kancelariji.

Hvala što si to prihvatio/la. krivica. Dugujem ti.

Arthure, mogao bih. zbog toga upasti u mnogo problema.

Idioti.

Razumiješ li? Da li još uvijek snimamo?

Ako ne možemo snimiti utrku,

morat ćemo razmišljati drugačije finale ovdje u fabrici.

Nema više gluposti. Pratit ću te.

Na posao kako bismo mogli završiti film.

Nemam pojma ko će platiti. nedovršeni film. Možda ti?

Ne.

Mladi ljudi.

Šešir, dvije turske kafe, Molim te.

Gospođo Snijder, ja...

Želite li prijevoz do Šternberka?

Želim da vam se zahvalim. Još uvijek nisi oslobođen odgovornosti.

Zvižduk će sigurno pošaljite pismo školi.

Bila je to moja greška. Trebao sam. zapamtio te sekvence.

Nisi ih trebao ni snimati.

Da li i on šalje pismo ambasadi?

Vjerovatno ne. Nije to tako jednostavno.

Zašto si mi pomogao/pomogla, Gospođa Šnajder?

Zovite me Jana.

Je li nešto pogrešno? Ne.

Imaš prekrasne oči.

Ima li išta? lijepo sa mnom?

Ima li nešto u vezi sa mnom?

Kao kamerman, trebao bi znati.

Reci prijateljima da ću to srediti. Stvari su završene sa Piskacekom.

Ako ne, natjerat ću muža da to uradi.

Hvala, Gospođo Snajdrova. Mislim na Janu.

Dosta je, idemo.

Sternberg nije daleko. Ne želim da me vide s tobom.

Znaš li gdje je Ema?

Otišla je davno.

Jutros Rekla je da će me čekati.

Jutros? Otišla je sinoć. otprilike sat vremena nakon što je stigla.

Rekla je da je imala da se odmah vrati u Prag.

Zamolila me je da ti kažem. Ona ti se zahvaljuje za nešto,

i da ona pamtit ću te do kraja života.

Ne razumijem zašto. Kolega student bi te zaboravio.

Znam zašto je to rekla.

Razvedrite se. Gospođice Jiraskova Bila je veoma lijepa.

Možda previše lijepo. Ne bih. bili sretni s njom.

Nisam čak ni ima vremena da ga registruje.

Gdje mogu kupiti buket u blizini?

Da li još uvijek misliš na nju? Ne, nisam.

Želio bih izraziti svoju zahvalnost. ženi iz Šternberka.

Mnogo mi je pomogla.

Najbliža cvjećara je u Vlašimu.

Ubraću tvoje cvijeće. iz vrta.

Ovo je za cvijeće. Molim vas. kupi veliku čokoladicu.

U redu. Hvala.

Dobro veče. Dobro veče.

Došao sam da vam se još jednom zahvalim.

Za mene?

Nisam dobijao/la cvijeće godinama.

Ovo je čokolada za tvog sina.

Kako slatko.

Jeste li ovdje da koristite telefon?

Ne, ne danas.

Piskacek je rekao da je sve u redu.

Vjerovatno neće napisati pismo.

Mislim da bi trebao/trebala Zovi djevojke i neka ti one kažu...

Moj muž će biti Uskoro. Trebao bi ići.

Idi!

Šta? Veoma si lijepa/lijepa.

Idi.

Hajde na put. iznad Dvorca sutra u devet.

Pozdrav, kolege direktori.

Molim vas, sjednite.

Dobro...

Izvinjavamo se.

To je bila glupa dječačka šala.

Nije se trebalo desiti.

Helena je izgubila dečka. zbog tvoje šale.

On ne želi djevojku. koja je snimljena gola.

Muškarci nam se smiju. To je strašno. Zaista mi je žao.

Dakle, velika pomoć. Idi kući u Albaniju.

Smiri se, druže.

Evo snimka. Nema drugih kopija.

Slobodni ste ići.

Doviđenja. Rad znači čast.

Nadam se da si naučio/la lekciju.

Definitivno.

Uglavnom sam dobronamjeran.

Mladi ljudi su naša budućnost.

Poslat ću ti to sutra. pet motociklista sa motorima.

I pedeset radnika kao statista.

Hvala Vam, druže direktore. Hvala.

Stani. Neko bi nas mogao vidjeti. Gdje bismo trebali ići?

U blizini se nalazi štala sa plastom sijena.

Svi mještani to znaju.

Muškarci gledaju tamo. prvo za njihove supruge.

Kako to znaš?

Ne podsjećaj me.

A šta je s tvojim mjestom? Ne.

Šta je s mojim hotelom? Ne smijemo biti viđeni zajedno.

Ne brinite. Prijatelji moji. otišao u kino.

Dobrodošli.

Zavidim ti.

Mlad si.

Cijeli život je pred tobom. Slobodni ste donositi odluke.

Besplatno?

Kakvu vrstu slobode imam?

Moram kući za dvije sedmice.

Možda se više nikada nećemo vidjeti.

Snimaš li sutra?

Da, moto trke.

Piskaček je obećao sve što smo željeli.

Zapravo, zahvaljujući tebi.

Dođi gledati.

Skoro smo završili sa snimanjem. Završeno?

Odlaziš li?

Da, prekosutra, ujutro.

Razmišljao/la sam.

Poslao bih svog sina kod moje mame na 2-3 dana.

Vratio bih se tajno i provesti nekoliko dana ovdje.

Doktore, molim vas ostanite.

Ostani ovdje sa mnom. Obećaj mi to. Molim te.

Još uvijek ne mogu vjerovati da sam s tobom.

Da, da.

Nikad prije nisam ovo uradio/la.

Nikad.

Upoznala sam svog muža u Pilsenu.

Na početku smo imali odličan brak.

Vladimir se promijenio. kada se naš sin rodio.

Počeo je piti. Postao je ljubomoran.

U međuvremenu, bio je ženskaroš.

Kasnije je čak imao i afere. sa osumnjičenim ženama.

Zatim je prebačen ovamo.

Ovdje su se stvari još pogoršale.

Naši životi su užasni.

Kotrlja se!

Idi...!

I rezati!

Kako ide? Odlično. Hvala vam još jednom.

Ako ispadne dobro, možda i neću. čak i poslati to pismo svojoj školi.

To je sve. Hvala vam.

Završili smo snimanje.

Snimili smo dobar film.

Predlažem da se spakujemo. a onda se malo zabavite.

Zašto ne? Već imam planove.

Žene dolaze prije prijatelja. Ništa neobično u vezi s tim.

Želim ostati ovdje. još nekoliko dana.

Zašto?

Zvuči ozbiljno!

Živjeli!

Kako vam mogu pomoći? Je li ta soba još uvijek dostupna?

Još jedan prijatelj iz škole?

Ne, želim snimiti. ljepši pejzaž.

Ovdje je zaista prekrasno.

Želiš li opet sobu devet? Možda.

Nadam se da imaš više sreće ovaj put.

Hvala.

Niko nas nije vidio.

Vau, prekrasno.

To nije sve.

Čemu ćemo nazdraviti?

U tvojim očima?

Tvoj... Ne.

Nazdravimo vremenu koje sporo prolazi.

Šta je to?

Ništa.

Hoćeš li ugasiti svjetla?

Kamermani vole svjetlo.

Šta je to?

Poklon od mog muža.

Znaš li šta ja želim?

Želio bih da ostaneš ovdje.

Razvela bih se. Udala bi se za mene.

Ako si se udala za mene, Mogli biste legalno ostati ovdje.

Moje ime bi bilo gospođa Serianova.

Zašto ne gospođa Seriani?

U redu, gospođo Jana Seriani.

Naravno?

Divno.

Gdje ideš?

Da ispratim momke. Odlaze za Prag.

Onda moram donijeti kamera ovdje.

Nećeš valjda pobjeći od mene?

Ne brini, vratiću se.

Vrati se na spavanje.

Daj mi poljubac.

Hvala vam što sarađujete s nama.

Nadam se da možemo sarađivati. u nekom drugom filmu jednog dana.

Nadam se.

Ko zna.

Oduševljen/a sam što sam mogao/la sarađivati ​​s vama.

Imat ću mnogo uspomena. Ponovo pročitajte znak.

Češki Šternberk.

Našao/la si dobrog/učiteljicu. Koliko si ih imao/imala?

Anđeoska djevojka ko želi biti glumica.

Je li željela tvoju pomoć? - Ko ti je rekao? - Jednostavno znam.

Zdravo, probaj. Požuri, Arthure.

Zabavi se.

Doviđenja! Doviđenja, momci!

Ne, pokušaj. Ja sam kamerman.

Ne snimaj me.

Prelijepa si. Poluspavam.

Stani...

Sram me je.

Želim ići s tobom u Albaniju.

Mogli bismo tamo živjeti zajedno.

Imao/la bi problema. navikavanje na to.

Život tamo uopšte nije lak.

Stvari će jednostavno postati sve gori i gori.

Ne bojim se.

Nema ništa dobro. Čeka me ovdje.

Gospodine Seriani, jeste li tu?

Jedan trenutak.

Poruka za gospođu Snajdrovu. Znam da je tamo.

Tvoja majka je poslala čovjek na motoru ovdje.

Idi sada. Tvoj muž. Ide kod tvoje majke.

Hvala. Reci mu da se odmah vraćam.

Moram sada ići.

On je sposoban za sve. Ne mogu ostaviti sina samog.

Molimo vas da ovdje sačekate. za mene dok se ne vratim.

Vratiću se čim budem mogao/mogla.

Čuvaj sebe i svog sina.

Hoću.

Volim te. Šta?

Nemaš pojma koliko.

Volim te.

Idi.

Mogu li, molim vas, vidjeti grofa?

Završava turneju. Sačekaj ga ovdje.

Uđite, molim vas.

Sjednite. Donijet ću ti čaj.

Uvijek pravim čaj. za mog oca nakon posljednje turneje.

Tata, imaš gosta. Hvala.

Pitao/la sam se kada naš albanski filmski stvaralac bi se vratio.

Čitao sam dokumente o Skenderbegu.

Našao/la sam samo spomen Već znaš o tome.

Ali došao si zbog nečeg drugog.

Tačno je, iako ne znam. zašto sam uopšte pomislio da dođem ovdje?

Moram donijeti važnu odluku.

Ne znam. Kome se obratiti za savjet.

Ovo nije jednostavna stvar.

Ne znam da li jesam. prava osoba koja će vam dati savjet.

Mogu vam dati svoje mišljenje.

Sjednite. Hvala.

U čemu je problem?

Albanija je počela nepovratan put u komunizam.

Granice se poravnavaju. zatvoreno za naše građane,

Čak i oni koji žele odu u druge socijalističke zemlje.

Ambasada je saopštila Moram se vratiti u Tiranu.

Čim završim ispite. U suprotnom ću biti u nevolji.

Svi naši albanski studenti Moram ići kući.

Razumijem malo o Najnoviji događaji u Albaniji.

Zašto bi tako mala zemlja smanjila odvojeno od ostatka Evrope?

Kao priča o svilenoj bubi.

Odluka o odlasku kući ili ostani ovdje, tvoje je.

Hvala.

Ostavit ću te samog.

Ovdje sam upoznao ženu.

Nije me briga za nju. Mislim da ona osjeća isto prema meni.

Slušajte svoje srce. Nisam dobar u davanju takvih savjeta.

Ovo nije samo stvar srca.

Možda ima više veze s glavom.

Žena je starija od mene. Udata je i ima dijete,

ali je nesrećna. Ovo je komplikovano.

Koji su vaši izbori?

Jedna ideja je da ostanemo ovdje.

Razvela bi se od muža.

Njen muž radi za komunistički režim.

Mogao bi nam se osvetiti.

Moj status je neizvjestan. u Čehoslovačkoj.

Nemam posao ni stan. ovdje. Nemam joj šta ponuditi.

Moja majka i sestra su u Albaniji.

Režim Envera Hodže to bi bilo okrutno prema njima.

Moj brat studira medicinu u Tirani.

On ne bi dozvolite mu da završi školu.

Ne mogu im uništiti živote.

Postoji li neko drugo rješenje?

Da, postoji.

Pakujem se i odlazim, nanoseći joj veliku bol.

Iako smo duboko zaljubljeni, Pokušaćemo da zaboravimo jedno drugo.

Svako od nas će ići svojim putem.

Šta biste vi uradili? da si na mom mjestu?

Ne mogu reći šta bih uradio/uradila.

Ne znam šta. osjećaš prema toj ženi.

Ne znam ništa o vašim vezama. svojoj majci i domovini.

Iskustvo moje porodice to je potvrđeno tokom vijekova.

On voli svoju zemlju. bez obzira na okolnosti.

Nikada ne odbacujte svoje roditelje.

Čak i nakon našeg poraza u bici na Bijeloj Gori

Naša porodica je ovdje boravila.

Boravili smo tokom njemačke Okupacija i pod komunizmom.

Naš dvorac je bio oduzeto od nas nekoliko puta,

kao sada pod ovim čudnim režimom.

Na kraju sve vraća se na svoje mjesto.

Svi bi trebali ostati. na mjestu gdje pripada.

Naslijedio sam ovu mudrost od mojih predaka.

Imam veliko poštovanje prema tome.

Morate biti slobodni da sami odlučite.

Slušajte šta tvoje srce i tvoja glava

Moram reći.

Želim ti dati poklon. bez obzira šta odlučiš.

Ovo je od češkog pjesnika. Stanislav Kostka Neumann.

Napisao ga je tokom Prvog svjetskog rata, kada je bio u Albaniji.

Dao mi je ovo kada Habzburško carstvo se raspalo,

i počeli smo graditi nove čehoslovačke države.

Neće ti nedostajati?

Autor ga je čak i potpisao.

Nekoliko godina kasnije, Neuman Postao je vatreni boljševik

Dakle, njegov potpis to je za mene izgubilo svako značenje.

Možda će ti se svidjeti. strana perspektiva o Albaniji.

Knjigu nećete naći. ovako u Albaniji.

Grofe, hvala ti na knjizi.

Posebna zahvala za vaše dragocjeno vrijeme.

Hvala vam. Doviđenja.

Ispravi stvari.

Leka, odlaziš li?

Da, gospođo Ružičkova. Došao sam da platim i da se oprostim.

Soba devet nije Donijelo ti je sreću, zar ne?

Naprotiv!

Donijelo mi je veliku sreću. To nikad neću zaboraviti.

Ima li išta što želiš? Trebam li reći gospođi Snajdro?

Ne ne. Molim te, ne brini se zbog toga.

Nisam te čak ni registrovao/la.

Hvala vam puno, puno.

Nekoliko godina kasnije, proizvodnja zaustavio se kod fabrike.

Radnja studentskog filma 'ESO' odvija se u Praškom filmskom arhivu.

Gospođa Snyder je otišla. Češki Šternberk,

Niko ne zna šta joj se dogodilo.

Tek nakon pada Berlinskog zida

Je li Leka Seriani bio u stanju povratak u Český Šternberk.

Ovaj film je posvećen svima onima koji su lišeni slobode.