Original subtitles

BRENDOVI IZ PROŠLOSTI - PLAVI DEČKO -

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje Razgovarajte sa www.SubtitleDB.org danas

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje Razgovarajte sa www.SubtitleDB.org danas

"Pojeo je i mamu i tatu."

Niko nema apetit Velikog. Tom.

Niko nije uhvatio ovo čudo skakanja voda poput munje.

Peraje su poput krila, kada leteći kroz zrak...

bacajući poglede na ribare".

"Legenda kaže da Bog zna gdje životi".

Možeš li ponovo prebrojati?

- Bolje da to ne radiš. - Molim te...

Ne želim više slušati tu priču. Glupo. Ugasi svjetlo.

Čuo si šta je rekao. Hajdemo do krevet.

Naravno. Čvrsto ću ga zatvoriti i zatvoriti. spavati.

- Ganzúa... - Učiniti?

- Sviđam li ti se? - Naravno da mi se sviđa.

Šta je s mamom?

Vidi možeš li se naspavati.

- Šta je s tatom? - Ko te ne voli?

Uopšte mi se ne sviđa.

U redu, to je dovoljno.

Idi spavati.

- Laku noć, Džimi. - Spavaj.

Traci...

- Čekaj. - Jesi li siguran/sigurna?

- Šta će se desiti ako se pojave moji roditelji? - Neće se pojaviti, uvjeravam vas.

- Želim te... - Ne bismo trebali ovo raditi.

Ne bismo trebali ovo raditi.

Mislim da još nije spreman.

Za tjedan dana ćemo živjeti zajedno.

Ne znam jesam li spreman/spremna za ovo. ni jedno ni drugo.

Što bi to trebalo značiti?

Ne znam da li mogu ići.

Ne mogu ih ostaviti.

To? Ljudi? Zar ne možete? ostaviti ih?

Ali šta je s nama? Jesmo li toliko uključen/a.

Toliko je opsjednut dečkima. koji ne misli ni na što drugo.

Nisam opsjednut/a.

- Nikad nisi htio/htjela otići odavde, ISTINA? - Da.

Jesi li pitao/la? Pa kada ću ja hoćeš li reći?

- Kada si mi namjeravao reći? - Ne znam, ne znam.

To sam ja. Nisam dovoljan/dovoljna. Bravo za tebe.

Previše si dobar/dobra za mene. Nije. Nimalo.

Nikad nećeš znati da li je zaista dobro. Ako ne izađeš iz ove rupe.

Traci...

Traci, ne želim da odeš ljuta. sa mnom.

Trebam te da mi budeš prijatelj/prijateljica.

Kako kažu, "ako pogledaš Za naftu moraš ići u Teksas.

Idiot je prodao stroj prije nekoliko mjeseci. nakon povratka kući.

Dječak kod šporeta još uvijek ima dostavnica.

Serijski brojevi se poklapaju.

Ne znam, na nekom odlagalištu smeća. Barem. odvratno.

Mislim da je 555-0199.

U redu. Pronađite njihovu adresu u blizini. iz barova...

I upozoravam vas, to je zloslutno.

To je naš čovjek, dušo. Našli smo čovjeka.

Dakle, budimo diskretni, u redu? Mogu se vratiti s više vijesti.

U redu.

Popijte svoje omiljeno pivo i opustite se.

- Mogu li naručiti jedan ovdje? - To je to za sada.

Možeš dobiti kusur, lutko.

U redu? Šta sam uradio/uradila? Zaslužuješ li ovo?

Hvala.

Je li to tvoj muž tamo, Ray?

Šta je uradio ovaj put?

Nisam policajac.

Ne? Veoma dobro.

On misli da su svi takvi.

Sumnja, zar ne?

Ko je to bio?

Pitao sam ga ko je on.

Ne počinji, Ray, molim te.

Upravo si nam dao 20 dolara.

Pitaću te još jednom.

- Ko je on, dovraga? - Kako želiš da znam?

Nismo se upoznali, ali on zna. nijedan od njih

- Jesi li mu rekao/rekla? - Prijavljeno...

Je li to razlog zašto si mu dao novac?

Možda si mi ga dao/dala jer sam lijepa.

- Je li to rekao? - Ne.

- Ray West. - Andy.

Andy? Gospođa na šalteru. Želi da ti uzvrati velikodušnost.

- Konzervirana hrana? - Naravno!

Ona je veoma privlačna.

Siguran sam da si to želio/željela. Komad za mene, zar ne?

- Poznaješ li je? - Samo odavde.

Nikad ga prije nisam ovdje vidio/vidjela.

- Jesi li napolju? - Da, samo prolazim.

- Posao... - Dobro.

Kakav posao, Andy?

Automobili.

- Tražim ponudu za catering. - Zaista?

Koji modeli vas zanimaju?

Pontiac iz 60-ih, Corvaires iz 70-ih...

posebno njemačkih automobila.

Nijemci.

Jimmy West, moraš odustati. uhapšen zbog povrede.

Nadam se da imaš nekoga oko koga ćeš se brinuti. od tvoje braće. jesi li to čuo/čula, Jimmy?

Nate...

Uđi u auto.

Nisam ga dugo vidio/vidjela.

- Razmišljao/la sam o posjeti. - Da, vidim...

-Kako su mališani? - Slučajevi.

A šta je s tobom?

Jesu li?

Traci je veoma uznemirena.

O, Bože, ona ne gubi. vrijeme.

Žao mi je, Nate.

- Hoćeš li se našminkati? - Ne znam, ne znam.

Više ne znam. Ona ima svoj život. prednji.

Da, ali je ona htjela da odeš. dio te budućnosti.

Koliko bi djevojčica bilo? Jeste li spremni platiti za svoj univerzitet?

Dugo su zajedno.

Znam.

- Nećeš vjerovati što je rekao. - Učiniti?

Ona misli da je on gej.

Što se događa, čovječe?

Razgovaraj sa mnom.

U vezi sam s drugom osobom.

- Halo? - Netko drugi.

- TKO? Što još? - Netko drugi!

- Mladi pastuh! - Nisam dijete.

Jimmy West, to je sigurno. srce!

To je kao...

Zaista moram ići, Ray.

Slušaj, imam zlatni rudnik sa učiniti ...

Što ja zapravo tražim...?

Bez Volkswagena, Reg.

- Imam jedan. - Tražim autobuse. Autobus.

- Osiguranje. - Ovi hipiji sada...

pretvorite ih u kombije.

- Imaš li jednog od njih? - Imam.

Da li još uvijek imaš originalni motor?

Dođi ovamo, dođi ovamo. Daj mi svoju kartu. ili broj

- Policajče, ja... - Policija! Stacionarno!

- Ruke gore! - Da, gospodine, žao mi je.

Ne brini! Raširi noge! Pusti ključeve.

Podigni majicu!

Podigni majicu!

Bez naglih pokreta. Podignite Majica!

Sada želim da se okreneš. polako.

Tako je, idem na Sporo.

- Na koljena! - Imam dozvolu.

- Lezi na zemlju! - Da, gospodine, žao mi je.

Na koljena! Glavu dolje! Unutra krevet!

Ruke van! Ruke van!

Sa dlanovima gore!

- Mislim da ti nisu vjerovali. - Čak ni tvoj telefonski poziv. pomoglo.

Šta sam trebao uraditi?

Ne brinem se. Rekao sam im šta. Što se dogodilo?

Tko god namjesti krevet, ona ležati u tome.

Nismo odgovorni i nismo vlasnici odlagališta otpada.

Nate me čudno pogledao, Ne znam...

- Ko je Nate? Agent Carr.

Tko je agent Carr?

Mislio/la sam da sam stariji/a.

Igrali su u istom timu.

Ganzúa...

Veoma dobro?

U redu, Jimmy?

- Zdravo. - Zdravo.

- On je pijanac. - Nikad, pusti to, Ray.

Pusti to.

On je pijanica.

- Samo me ostavi na miru. - Piješ moje pivo.

- Ne zezaj se sa mnom. - Pijem pivo, a ti mi prijetiš?

U redu, idemo to učiniti.

- Znaš šta još? - Ne, reci mi.

Mislim da te mogu nositi.

- Možeš li to uraditi sa mnom? - Konzerviranje.

Možeš li to uraditi sa mnom? Hajde, To je to. Baci!

Glupi idiot. Pijan je.

On je prokleti idiot!

Pa, sad će se ubiti! Drugo! Vrlo dobro.

To je samo pivo. Što dovraga! Donijet ću još sutra!

- Nije samo pivo, zar ne? - Otvori!

Hajde, Džimi.

Za ime Boga, Ray! Od Molim te, nemoj to raditi, molim te, nemoj to raditi uradi to!

- Moja je krivica, u redu? Ne... - Nema čega?

- Ray, molim te, pogledaj je. - Stani, stani, stani, stani,

Pogledaj je, Ray. Iscrpljena je.

Molim vas, pogledajte je!

Ciljala je!

Ne, ne u skloništu. Uradi to unutra. trener.

- Zašto u autu? - Zato što sam ja tako rekao! Odmakni se!

Naravno. Veoma dobro...

Hajde!

- Skini to. - To i ja kažem. Idemo naprijed!

Hajde! Želim vidjeti poljupce!

U redu, završio sam. To je to. Dovoljno. To je to, to je to. Dosta!

Rekao sam dosta je dosta!

Izlazi! Rekao sam da je gotovo. i to je dovoljno!

I ne vraćaj se u moju kuću, govno jedno! Sranje! Nije me briga!

- Zašto moraš biti tako oštar/a? - Ćuti i idi kući.

Svidjelo ti se, zar ne? Sviđam ti se!

I ti takođe, tužni dečko! Dobio/la si šta si htio/la!

- Jimmy, ne danas. - Ali moramo razgovarati.

Vidjet će te.

Ne idem u školu sa Traci.

Moramo odavde otići.

Zašto ne ideš u školu?

Moramo djecu odvesti. da

-Gdje idemo? - Koliko god je to moguće.

Vidio si što se dogodilo sinoć.

Trebao bi ići u školu sa Traci.

- Zašto stalno pereš odjeću? i? - Želiš li nešto?

- Da li mokriš u krevet? - Samo me ostavi na miru!

Ili je to samo nekoliko kapi?

Hvala.

Jesi li gladan/gladna?

- Nemamo više piva. - Idem ga potražiti.

Šta je dječak promrmljao? tužno?

Zamolio me je da se ispričam u njegovo ime.

Kaže da želi ostati. vrijeme.

Dakle, hajde da se brinemo o tome.

Možeš ostati i gledati kako raste. trava. Naši dani su ovdje prebrojano.

Gdje je starac koji obično donijeti poštu?

Stari Sheppard je sinoć preminuo. Srčani udar.

Tužaljka. Činio se kao dobar čovjek.

- Nikad ga nisi upoznao/la? - Ne, gospodine, žao mi je.

Vau!! To je bilo dobro. Lansiraj, momče.

- Kako se zoveš? - Ganzúa. Jimmy West.

- Srednja škola West Lincoln? - Da, gospodine, žao mi je.

Naravno, sjećam se čitanja o tebi u novinama.

Šta biste uradili da uhvatite Velikog Toma?

Ja bih to stavila za njega.

Prevelika je ona za to.

Sjećam se ove ekipe. Nate Carr je bio dio toga.

Mislio sam da ćeš biti sljedeći Ricky. Henderson ili nešto slično.

Nate je moj dobar prijatelj.

Onaj nasilnik tamo...

- Radi li? - Ne.

To sam i mislio. Jesi li bio unutra? Vijetnam?

Služio si vojni rok, zar ne?

- Mislim da, da. - Siguran sam da je bilo unutra vojske.

Kako to znaš?

Sine, dostavio sam pisma za više od 20 godina.

- Ne moram ih otvarati da bih znao/la. - Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Šala. Provjera asocijacije Veterani.

- Možete li ih staviti u kutiju, gospodine? - Naravno.

- Zdravo. - Zdravo.

- Vi mora da ste detektiv Flea. - Fleaharty, gospođo.

Sve smo rekli policiji. znali smo

Ja sam iz odjeljenja za forenziku.

To je samo nekoliko minuta.

Onda ću te snimiti i možeš se vratiti na posao.

- Hoćeš li presjeći vrpcu? - Za nekoliko minuta.

- Mogu li vam ponuditi piće? - To je za kasnije.

- Jimmy, šta je ljevoruki? - Ko baca lijevom rukom.

- Jesi li ljevoruki/ljevoruka? - Volio bih da mogu.

Mark, treniraš li ovo? lijeva ruka?

Osjećam da će mi doseg biti veći. upravo ove jeseni.

Stvarno vjeruješ u to?

Imam nešto za tebe.

- Zatvori oči. - Ne znam da li to želim.

To je tvoja posebna lopta, ona koja poljubac da Derbi.

- Tvoj je. - Trebam li to zadržati?

Drži to.

- Mogu li sljedeće igrati "T-Ball"? godina? - Konzerviranje.

T-Ball! Previše laka igra.

- To je za. - Ne udaraš svog brata.

- Nešto me muči. - Učiniti?

- Daj mi to! - Ne.

Mark, daj mi ovo. Daj mi ono!

Ne, ne...

Razmaženo!

Hajde da pogledamo utakmicu.

- Čije je? - Iz Trakije.

Hajde, prestani!

- Dolaziš li danas? - Gledajte TV.

Željeli su vidjeti ljevoruku osobu, znate.

Pazite na pokrete ruku. lijevo.

Ljudi, to je ljevoruki.

- Jesi li lud, momče? - Žao mi je, gospodine.

Šta želiš, momče?

Prije neki dan si rekao/rekla da si bio/bila veteran...

Vojska Sjedinjenih Američkih Država. deset godine i dvije odlaze u Vijetnam.

Ali nisi povrijeđen/a, zar ne? Mislim, jesi li se dobro vratio/vratila?

Bog se pobrinuo za mene.

Dakle, ne dobijate čekove od Udruženje veterana?

Govori, sine. Šta želiš znati?

Moj tata, Rej...

Nešto nije u redu.

ovdje dolje.

Učiniti?

Ne znam, ne znam, postoji neka vrsta od...

Gumena vrećica sa cijevi.

- Vau!! - Znam.

- I kakve to veze ima sa mnom? - Ništa.

Ali otkad si rekao da si otišao Vijetnam...

Razmišljao/la sam da li bih mogao/la provjeriti. AV datoteke u...

Razmisli, provjeri svoje. medicinske dokumente?

To je povjerljiva informacija, momče.

Oni to sve vrlo dobro kontroliraju.

- Šta želiš znati? - Žao mi je, gospodine. Moram. ići

Pa, zašto ne odeš sada na jezero?

- Ne želim više pecati. - Odgovaraš li mi?

Ne, gospodine, žao mi je.

Želiš li zadržati te rukavice? Onda idi do jezera.

- Što dovraga! - Učiniti?

Da, gospodine, žao mi je.

- Kada su se ove trupe povukle? - Godine 1973.

Reci mi nešto.

Ta bacanja koja praviš...

Zašto ne ideš na fakultet ili Pokušavate li se prijaviti u program?

Ne znam, ne znam.

I kažem još više...

Ako uvijek pogodiš u to, ne Treba ti studija.

- Ne misliš valjda da ti je on otac? - Ne znam, ne znam.

- Imate li certifikat? rođenje? - Nikad ga nisam vidio/vidjela. Mislim da ne.

Dozvoli mi da ti nešto kažem.

Da tvoja majka mora biti žena travnjak...

pošto ne može... Znaš.

Ona je veoma odana.

To je to.

Jesi li sigurna da me ne želiš? odvesti te kući?

To je više od jedne milje.

- Uradio/la sam ovo mnogo puta. - Noge su tvoje.

Džimi, možeš li mi ispričati priču? opet od ribe?

Ne danas, ne. Veoma sam umoran/umorna.

Samo reci da je laž i zaćuti.

I mislim da se toga baš i ne sjećam. trenutno.

Osim toga, umoran je. Tvoje oči. Teški su, zatvaraju se...

Evo, pročitajte ovo.

- Gdje si ovo našao/našla? - U njegovom ormaru.

Čekaj, jesi li ulazio tamo? Zar nisi? Zatvoreno?

Mark, nikad se ne vraćaj tamo!

Čak znaš i kada te neko posmatra. kroz kvaku na vratima.

Selimo li se? Bilo ih je mnogo. kutije tamo.

Poštanski sandučići? Šta je sadržavalo?

Fotografije i slične stvari.

Ostavio sam rukavicu i loptu tamo. Dao/la si mi to.

Suho.

Marko, znaš kako je!

- Bilo je otvoreno. - Ne, znaš kako je.

Nadajmo se da će zaboraviti, okej?

Zaboravio si farove.

Sjećaš li se toga?

Možeš li mi to staviti?

Šta dolazi odavde?

padala je kiša

Samo sam htio čuti tvoje sjajne srce ...

Batinanje.

Šta je u tvojim kutijama? soba?

Jesi li razmislio o onome što sam rekao/rekla?

Mislio/mislila?

Kate?

Gdje?

Na izlasku, hajde da se gubimo odavde.

Zadrži me na trenutak.

Samo me drži.

Šta vas dvoje radite?

Poziraš li za fotografiju, Katie?

Dakle, Katie, ideš li s njim?

U redu, onda skini ogrtač. Zašto to ne izneseš ovdje? Skini to!

- Otvori! Otvori! - Ostavite je na miru!

Ostavi je na miru, dovraga!

Šta se dešava? Jesi li uznemiren/a? Vidi, Katie, povrijedila si ga!

Nije ništa uradila. Jeste. I ja sam umoran/umorna.

- Umoran od čega? Ne radiš! - A šta je s tobom?

- Praviš se važan, zar ne? - Skidaj ruke s mene, Ray!

Nije mi čak ni trebalo pivo!

- To nam ne treba! - Ne želim se svađati, želim razgovarati.

- Šta imaš na umu? - Pogledaj to.

Tužan dječak postaje u čovjeku.

Nije li tako, Jimmy? Mislim da jesam. trebali bismo im reći.

- Nemojte to raditi, molim vas! - Ali moramo ti reći, Katie.

- Moram ti reći. - Znamo, Rej.

Ništa ti ne znaš, Džimi!

- O, Bože, smiri se! - Reci mi ili ću ja tebi reći.

- Nemoj se smiješiti, Ray! - Jimmy, ti si užasan otac, zar ne? Znaš?

- Ne mogu vjerovati! Ne mogu. vjerujte! - Što si namjeravala učiniti, reći mu?

Zašto me gledaš? Ace Ako nisi znao/la! Zar nisi znao/la?

Govoriš li mi da to ne uradim? Jeste li znali?

Traci.

Traci, znam da si tamo.

šta želiš

Želim ti nešto reći.

Je li? I ko je ona?

Je li Nate razgovarao s tobom?

Ne mogu vjerovati.

Barem me pusti unutra.

- Iskoristio/la si me. - Šta sam ja?

Iskoristio si me, iskoristio si me!

Nikad to ne bih koristio, Traci. Znaš to.

Ne znam šta da kažem. Ja...

Ne znam, ne znam, sve što znam je Ono što jesam, zaista.

Ja sam više nego.

Jesi li? Svi smo tamo!

pogledaj...

Ako poslušaš što imam za reći, Nikada me više nećeš morati vidjeti.

braća moja...

Oni su moja djeca.

Druga žena je bila Kate.

Ali ona je tvoja majka.

Znam.

- Zašto mi nisi ranije rekao/rekla? - Žao mi je.

Jako mi je žao, Traci.

Žao mi je što si to uzalud potrošio/la. posljednje dvije godine škole sa mnom.

Trebao sam izaći s drugima. Momci, normalni momci.

Žao mi je, žao mi je.

Postoje ljudi s kojima možeš biti. Pričaj o tome.

Sad moram izvući dečke van. tamo.

Slušajte.

Mislim da to nije tačno, samo zato što Došao sam i rekao ti.

Šta je bilo, šta je bilo?

Traci.

Samo još jedna stvar.

Možete li doći do IGA-e?

Znaš onaj tenk koji imaju? sa velikom ribom?

Da, znam.

Kad bih to mogao izvaditi...

najveću ribu tamo i stavi je jezero, za djecu...

Vrlo dobro, učinit ću to.

Džimi, dođi ovamo.

Hajde, želim razgovarati s tobom.

Rekao sam ti istinu, a sada želim pomoći ti.

Gle, ništa ne krijem.

Gdje su djeca, Ray?

Katie ih je odvela na matineju.

Želio sam da ih imaš...

ali sam otišla u sklonište i njega nije bilo tamo ovo, stari...

- Što si htio vidjeti? - Ne znam, neke lutke.

A Katie je bila ja. Ona je zabrinuta. za tebe.

To je bilo tvoje.

Dođi ovamo.

- Samo želim razgovarati s tobom. - Šta imaš da mi kažeš?

Sjednite na minutu. To je samo voda.

Ganzúa...

Porastao/la si...

Iznenadio sam se kad sam to vidio ispod tebe. krevet.

Mogao bih nabaviti časopis za muškarci!

- To je samo knjiga. - Znam, ali ih je još nekoliko ostalo. stranice.

- Što nedostaje? - Moram ti reći neke stvari.

- Koje stvari? - Znaš da nikad ne...

- Znaš kako je biti tamo. - Nije me briga.

I gledaj kako Willy Pete Rock gori tijelo bebe?

- Najvažnije od svega, beba. - Čuješ li me?

I ne mogu im pomoći. Oni gore i plač i vrisak...

I ne možeš im pomoći, Jimmy! Ne možeš ništa učiniti!

Nije me briga, Ray, nije me briga!

Molim te, pokušaj me saslušati, samo mjesto.

- Nije me briga. - Molim te...

Ne razumiješ.

Nije me briga, Ray!

Olovka... radi...

- Bilo je dobro. - Hej, šta ima?

Šta imaš?

Pa, to je krv žrtve.

Čekam rezultate. urin...

Ali za sada, čini se da je to njihova priča Ima smisla.

Šta se dešava, Carr?

Ne bi li trebao/trebala uzeti siesta?

Moram razgovarati s vama, naredniče.

Znam kada ostajem.

Flea, glumi turističkog agenta. kasno.

Moramo ispitati ovu osobu.

- Koja osoba? - To te se ne tiče, Carr.

Kako vam mogu pomoći?

Želio bih pomoći s istraga...

Bar Čegrtuša.

Trebam te na turneji, znaš. I izgleda kao da je bila nesreća.

Nije to velika stvar.

Poznajem ljude koji vode osnivanje.

Oni su čisti, bez presedana. Ni jedno ni drugo. Nemaju čak ni saobraćajnu kaznu.

Nisu baš tako sveti. Upravo sam otišao/la. slučaj djevojčice Connor.

Sjedište, Carr.

Uzmi to. Unesi to unutra.

Grana?

Koje druge godine?

Rekao sam ti cijelu istinu.

Vrijeme je da se pustiš.

I ti ćeš mi nedostajati, Kate.

Nedostajat ćeš mi, Kate.

Bajram

- Je li to on? - Ne, on je samo izgubljena duša.

padala je kiša

Ne želim više igrati.

Koliko dugo si bio odsutan?

Prije dva dana.

Misliš li da će se vratiti?

Ne znam, ne znam o čemu ne želim da pričam. učiniti

Vrlo dobro.

- Je li to ikada bio taj auto? - Ne otkako sam se rodio/la.

Jimmy se ovdje skrivao. njegov otac se napio.

Bones je još uvijek u ulozi stražnji.

- Prednost? - Da, Jimmyjev pas.

Tata ga je upucao, ti si bio miran. nošenje pelena.

Zato što?

Bio je pijan i nazvao je Jimmyja.

Jimmy se nije pojavio i ubio tvog psa.

Volio bih da imamo psa.

Nastavi sanjati.

- Je li pozadi? - Sahranili smo ga tamo.

Nije to tako loše.

- Jesi li došao ovdje tražiti crve? - Ne.

Neko je kopao.

Tik! Tik!

Ne možeš ostati podalje. Problem je, u čemu je problem?

- Šta si gledao dole? - To je samo moja lopta.

Samo tvoja lopta? Ta lopta je unutra. svugdje, zar ne?

Daj da to vidim.

To je bio Jimmyjev poseban ples!

Jimmy nije htio da budu ispod auta, je li tako?

Onda to nemoj uraditi.

Traci.

Kako si?

- Šta želiš? - Gdje je Džimi?

Džimi više ne živi ovdje.

Šta misliš pod tim, nema više? Živiš li ovdje? Gdje je to, gdje bio/bila/bilo je?

Otišao je da sam traži.

Znam da ne bi ostavio dječake.

Draga, ti ništa ne znaš.

Znam mnogo više nego što misliš. Jesi li čula to, Kate? Znam!

Oni...

Siguran sam da ćeš biti prvi. da ga vidim kad stigne površine.

Sada skrenite ovdje sa tvoj prelijepi auto...

i napusti moju imovinu.

Riba!

Tamo je ogromna riba! Tamo je ogromno rebro!

Tamo ima ogromna riba! ogroman!

- Zašto ga ne uzmeš? - Tišina!

Zašto si upotrijebio/la riječ "Površina"? Je li to trag?

Znam da zvuči smiješno, ali nisam. Ne bih znao/la dok ga ne bih upoznao/la.

Za njega sve ima dvostruko značenje.

Voli se petljati s glavama. ljudi.

Ali ne znam šta bih drugo mogao učiniti. znači.

Pa, doći ću kad sve bude gotovo. Budi miran/na.

- A želiš li provjeriti jezero? - I idem provjeriti jezero.

Hvala.

To je najbolje.

- Zar se toga ne bojiš? pronaći? - Imam.

Ali znam jednu stvar...

Kad je Jimmy otišao...

sve što sam želio bilo je da ih držim podalje momci iz njih dvoje.

Uradila bih sve za djecu.

Imao sam još dva, dušo. Svi su bili gore.

- Evo ih. - Žao mi je.

- Idem nešto da spremim za jelo. - Osiguranje.

Tik! Shvatio sam!

Tik! Imam Velikog Toma!

Samo naprijed, zamotaj to, a ja ću to izvući.

Daj mi štap.

Hajde, daj mi štap.

Držite ga ovdje.

Mama, imamo ga! Evo ga!

To je Veliki Tom, znam. To je Veliki Tom.

Rej, dođi da vidiš ovo.

Majko! Dođi i vidi, imamo Velikog Tome!

O, pogledaj to.

- O, pogledaj to. - Ne mogu vjerovati da je istina!

- Jesu li ga uhvatili? - Riba.

- Šta ćemo s njim? - Ne znam, ne znam.

- Hoćeš li ga iskopati? - Ne.

Hajdemo unutra. Možemo to iskopati.

Ne mogu vjerovati.

Rekao sam ti da tamo nešto ima.

Nadam se da će se Jimmy uskoro vratiti. da bi to mogao vidjeti.

Nikada ga više nećeš vidjeti nakon toga. potez.

Trebali bismo ga vratiti unutra. jezero.

Misliš li da će biti vruće? Previše u ovoj plastici?

Ne znam, ne znam. On je već mrtav. u svakom slučaju.

Zdravo.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

Hajde, pokazaću ti nešto.

Ovdje smo, zar ne?

A Oklahoma je ovdje gore. nas, razumiješ?

Odredio sam rutu i krećem. stavi to gdje Jimmy može vidi to.

- Vrlo dobro? - Da.

Pobrinimo se da dođe da vidi. Veliki Tom.

- Je li sigurno? - Osiguranje.

Hvala.

Izvinite, ali zar ne postoji zakon o tome? pijenje alkohola na dužnosti?

Kako je?

Carr. Nate Carr.

- Poznajemo li se? - Znam da ga poznajem.

- Mokraćni trakt? - Prema urološkim nalazima.

- Kao osnova za mjehur. - Znam šta je to.

- Želite li kafu? - Da, kao da mi treba...

Zašto ne nađeš nekoga? Očistiti ovo? Pogledaj ovu prljavštinu.

- Očisti to. - Zašto ne jedna od djevojaka?

- Djevojke su zauzete. - Znam. U svakom slučaju...

Urolog je rekao da su skloni infekcijama.

Pronašli su krv u urinu, koja Nije bila žrtva.

- I? - I?

Ko je odlučio da popiša žrtvu? nije mu to pomoglo.

- Šta misliš pod tim, ne znaš? - Koristio je torbu.

Vidimo se sutra.

Vidjet ćeš šta?

- Nadam se da im je hladno. - Smrzavaju se.

Ja.

Naredniče, da li vam smeta da ovo pogledam? vrijeme?

Bravo, Carr, zaslužio si to.

- Detektivko Carr! - Izvinite, žao mi je.

Obično to ne radimo, gospođo. ali...

Možeš me zvati Doris.

Doris, veoma dobro. Doris.

Ali ako ti ovo pomogne, možda trebali bismo početi od načelo.

- Što je to, dovraga? - Teksaško pivo.

Mislio sam da bismo trebali pokazati naše gostoprimstvo.

Jeste li čuli za Samuela Adamsa?

Sigurno.

Ovaj Andrew Berg je radio za tebe, ISTINA?

Uvijek sam tako mislio. Bio je detektiv. privatno.

Jednostavno nisam očekivao/la da ćeš umrijeti. zbog mene

Sve što sam znao je da sam unutra. Teksas za neke novine koje Primio/la sam to.

- Koliko dugo radi za vas? - Deset godina.

- Deset godina. U istom slučaju? - Da.

Pa, ovo bi moglo biti prilično zanimljivo.

Ne želim davati procjenu. rano od tebe...

ali sve agencije za provođenje zakona Onaj s kojim sam imao posla je bio užasan.

Policija je sranje! FBI je sranje!

A posebno istrage Unutrašnja vojska je sranje!

Proveo sam osam ili devet godina pokušavajući imati jedno dijete od...

I svi su propali.

Zato sam odlučio/la da zaposlim vlastitog/svoju privatni detektiv

Ovo zadnje je glupost, interna vojna istraga.

Čuo/la si šta sam rekao/la!

Možda nisu kao svi ostali.

Pričaj mi o toj vojnoj stvari.

Čovjek koji mi je uništio život bio je vojnik...

ili se barem tako činilo.

Jednostavno nisam imao registarsku tablicu. ID.

Gdje ti je majka?

U kuhinji.

- Ljuta je na tebe. - Je li?

Šta se dešava?

Kaže da neće ići kod Jimmyja. Vrati se.

Daj mi još jedno pivo.

Bilo je uobičajeno sresti mlade ljude vojnici iz Fort Dixa...

MacGuire autostopira.

Većina njih je to uzela. autobusi, ali neki od njih Stopirali su.

Idu na dopust u New York.

Moj muž nije služio ni jedan dan. ...

ali je volio vojnike...

posebno najmlađi od Vijetnam.

Osjećao sam se kao da im nešto dugujem.

Draga, pogledaj ovog tipa.

- Zdravo. - Zdravo.

Kamo ideš, čovječe?

Pa, kod kuće, nadam se.

Moraš snažno povući, tako da Obično se zaglavi.

Sigurno.

Idem li kući?

- Jesi li napustio Fort Dix? - Da.

- On je prelijepa beba. Je li dječak? - Da, hvala vam, hvala vam.

- Koliko imaš godina? - Šest mjeseci.

Da, to je moj dečko.

- Koliko je teško? - Ne znam, oko šest kilograma.

20 funti. Veliko je. Bit će još. Veći od tate.

Veliki dečko.

Mogu li vas nešto pitati? Da. zagrliti ga?

Molim te.

Vrlo dobro. Odlazi, draga.

- Da, hajde, hajde. - Čekaj.

Kakav divan dječak. Sviđa li ti se moj? medalja.

Sviđa mi se?

To je ljepota.

Imam nešto za tebe, igračku.

Jeste li ikada vidjeli jedan od ovih? prije?

Bože moj. Molim te, nemoj ga povrijediti.

Danny, on ima pištolj.

Danny! Ne!

Ne, molim te, nemoj to raditi.

Nemoj me povrijediti, molim te.

Nemoj me povrijediti.

To je bio posljednji put da sam vidio/la svog/svoju beba.

Je li to bilo kada si se okrenuo/la Vojska?

Bio sam u Fort Dixu. Uništili su me tokom osam godina.

A onda si kontaktirao/la i druge agencije?

Da, pribjegao sam svemu u potrazi za pomoć.

I onda se Andrew osvijestio. Teksas?

Nakon što sam pretražio jug za 10 godina.

- Mislim da je ovo zadnja stanica. - Možda je bilo blizu.

Jesi li možda spomenuo neka imena? sumnjivo?

Mnogo, ali uvijek je bio jedan razlog za njihovo uklanjanje.

Ali u Teksasu nije bilo imena.

Jedino što znam o Teksasu je da Andy je bio ovdje.

Bila si od velike pomoći, Doris.

Hoćeš li biti u motelu za svaki slučaj? Trebamo li više informacija?

Da, ili u restoranu.

Želim probati ovaj Tex-Mex koji imam. slušao/slušala.

Pratite to na svom satu.

- Ona je u Rainbowu. - Apsolutno, naredniče.

Flea, možeš uzeti njegov auto. Nate. Pratit ću te da saznam gdje ovo.

- Onda ga možeš vratiti. - Razumijem.

Narednik?

Postoji nešto što ne može izaći iz mene. glava.

Razgovarao sam s tipom po imenu Tom. dućan.

Rekao mi je čudnije stvari. Zapad.

Ostavi to za sutra. Zadrži to. čuvano večeras.

Ali dječak sa Zapada nije bio pogled.

To je lako, Carr.

Popunite izvještaj o ljudima nedostaje.

Doris, detektivka Fleahart Odvest će te u tvoju sobu.

Ovo je agent Carr, Jedinica 14.

Izgleda da naša Doris već jeste u mirovini. Molimo vas da uzmete odmor.

Razumijem, jedinica 14.

PIVO

DOĐITE I ISTRAŽITE ZMIJSKU KOŽU VEĆE

To je moja stvar, razumiješ?

U redu je, razumijem.

- Već si ovdje. - Hvala vam.

Pusti to.

Ona će se brinuti o tebi. Samo na kratko. trenutak.

Ne, ja ću to uzeti.

Šta ćeš naručiti večeras?

- Što je sa Samuelom Adamsom? - Žao mi je, ali mi to nemamo.

- To je Jenkijevo pivo, zar ne? - Da.

Ko misliš da si? Garth? Brooks?

Imaš prekrasan osmijeh.

Pokajnik.

Možemo li vam poslužiti nešto drugo?

To je za kasnije.

Ovo bi te trebalo izdržati. otprilike jedan sat.

Ova nadzorna misija mora biti on bi bio.

- Već si ovdje. - Hvala vam, gospođo.

- Koju sobu gledaš? - 102, gospođo.

Jeste li rekli 102? Ova soba je prazan.

Šta misliš prazno? On Televizor je uključen.

Gost ga je vjerovatno ostavio. da

Ali ova soba nije iznajmljeno gospođi Doris Knight?

Knight je zatvorio račune kasno...

i čekao ovdje auto kupiti.

Rekao je da su kreveti mali i da je drugi automobil bio uzak.

Je li rekao kuda ide?

Naznačio sam Holiday Inn, jer je veći kreveti.

Ne znam, nije izgledalo lako. budi zadovoljan s tim.

Hvala vam, gospođo.

Zar nećeš pitati koji auto imaš? Jesu li ga donijeli?

Naravno, to je bilo moje sljedeće pitaj.

Prekrasna crna. Izgledala je kao Cadillac.

- Šta radiš? - Rekao je da ga vratim.

Mrtav je, Mikey, MRTAV. Mrtav!

Hajde.

Što dovraga!

Ja sam, vojniče.

- Praviš veliku grešku. - Ne, ti si to uradio/la. greška.

Trebao si i mene ubiti.

Dakle, ne bih morao/la živjeti s tim. učiniti

- Želim da nešto kažeš, vojniče. - Molim vas.

Reci: "Još nije gotovo." "Debela dama pjeva".

- Reci! - Lud si.

Tužno!

Tužno!

Tužno!

Želim da nešto kažeš.

Reci: "U stvari, tišina nije "vazduh".

Molim vas, gospođo, imam dvoje djece. tamo.

Hajde, reci.

Policija! Zaustavite!

Odmah spustite oružje!

Gospođo Knight, odmah spustite pištolj!

Gospođo Knight, nemojte me tjerati da ovo uradim! ovo!

Nate!

Ne, Mikey, dođi ovamo.

Je li to bila ta gospođa?

Kucanje? Kucanje?

Jesi li dobro?

Marko i Džimi...

Ako se Jimmy sakrio...

Gdje bih išao/išla?

Ne znam, ne znam.

Možda on...? Rekao si da jesam. skriven u kamionu.

Rekao si da je skriveno u kombinacija

To je... Mislim da je neko bio kopaju tamo.

Odgovor?

U redu, nemoj izlaziti odatle, u redu? sporazum?

Vratio sam se.

Hajde! Držimo se, idemo!

Treba nam lopata.

Lopata, brzo!

Što tražiš? Nešto poput guma?

- Poštedi nas toga. - Postoji samo zemlja i još zemlje.

Koje druge godine?

Kliješta! Donesite kliješta!

- Dođi ovamo. - Brzo!

Hajde, hajde, pokušat ću. otvori ga.

Brzo! Droge!

Otvori!

Sranje!

U redu je, u redu je. Bit ćeš DOBRO.

Ganzúa!

Grana?

Džimi, u redu?

Mnogo te volim što si tu!

Hajde, momci, idemo.

Kreirao (c) dCd / juni 2007

Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i izbriši sve oglasi sa www.SubtitleDB.org

Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i izbriši sve oglasi sa www.SubtitleDB.org

Automatski prijevod: www.elsubtitle.com Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod