Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,521
Gledali smo v Supergirl...
Predsednik dela za Lexa Luthorja.
2
00:00:03,571 --> 00:00:06,982
Lex ima rezervoar.
-V redu. V redu. -Tank...
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,835
Supergirl je.
-Lexie jo imenuje Krasnaya Doch.
4
00:00:09,885 --> 00:00:13,041
To je Rde�a h�i. Lex jo je
nau�il sovra�iti Ameriko.
5
00:00:13,091 --> 00:00:15,724
Lex prepri�a Kaznio v napad
na ZDA, jih izda...
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,268
In morda jih sam ustavi.
-Znova ste me zagnali.
7
00:00:18,318 --> 00:00:22,535
Ne bom te izpustil. Pojdi skozi
portal. Ko bo� na drugi strani
8
00:00:22,585 --> 00:00:25,008
me obvesti� o lokaciji
in osvobodili bomo tabor.
9
00:00:25,058 --> 00:00:29,685
Za�etek izsesavanja. -Ne! Ne vemo
kaj prihaja. Potrebujem svojo mo�.
10
00:00:29,735 --> 00:00:31,863
Toda ti si nestabilen.
-Pa me stabiliziraj!
11
00:00:34,533 --> 00:00:36,835
Spomnim se.
Kara, ne more� oditi!
12
00:00:37,970 --> 00:00:41,787
Tukaj sem.
Toliko sem te pogre�ala.
13
00:00:42,075 --> 00:00:45,709
...invazija na na�o dr�avo od
nevarne lopovske dr�ave Kaznie...
14
00:00:45,759 --> 00:00:49,571
En mo�ki je presenetil
napadalce in ubil terorista.
15
00:00:49,621 --> 00:00:52,884
G.Luthor, hvale�en narod se vam
zahvaljuje. -Kako se je to zgodilo?
16
00:01:14,941 --> 00:01:18,334
Kara Danvers je od�la.
Izneverila sem te.
17
00:01:19,045 --> 00:01:23,529
Krasnaya Doch,
nikoli me ne bi mogla izneveriti.
18
00:01:24,117 --> 00:01:27,753
Prosil si me, da jo ubijem.
-Naredila si, da je krvavela.
19
00:01:28,120 --> 00:01:30,284
Naredila si je za �loveka.
20
00:01:31,123 --> 00:01:33,654
A vseeno bi moral vedeti,
21
00:01:33,704 --> 00:01:37,295
da kriptonit sam ne bi mogel
nikoli ubiti Karo Danvers.
22
00:01:37,997 --> 00:01:40,167
Njeno srce pa
23
00:01:40,332 --> 00:01:44,235
jo naredi �ibkej�o kot jo
je Kryptonite sploh lahko.
24
00:01:46,272 --> 00:01:48,926
Pojdi in dokon�aj kar smo za�eli.
25
00:01:49,046 --> 00:01:51,581
In potem bo Amerika
pokleknila pred nami.
26
00:02:11,531 --> 00:02:15,340
Prosim. Prosim, ne...
-Ne skrbi. Ne bo �kodilo.
27
00:02:15,634 --> 00:02:19,471
Ne...
-Najbr� se motim.
28
00:02:22,074 --> 00:02:25,249
Tuj�ev prenos energije je dokon�an.
Tvoj pla�� bi moral biti napolnjen.
29
00:02:25,299 --> 00:02:31,395
Samo en na�in je kako to ugotoviti.
Oprostite, stojte pri miru.
30
00:02:35,588 --> 00:02:37,754
Poi��i krpo.
31
00:02:38,057 --> 00:02:43,904
Nismo govorili o trepetanju?
-Ne, ne, Otis je. Spet je mrtev.
32
00:02:44,187 --> 00:02:46,229
Lockwood. Ni�esar ne
sovra�im bolj kot mo�kega
33
00:02:46,279 --> 00:02:48,829
s pogumom svojih prepri�anj.
-Z mo�mi, ki jim ustrezajo.
34
00:02:49,216 --> 00:02:52,316
Zdaj, ko je odslu�il
bi morali poskrbeti zanj.
35
00:02:52,385 --> 00:02:55,476
Po�lji ekipo, da to naredi. Samo
ljudi, ki jim zaupa�. -Ja, g.Luthor.
36
00:02:55,823 --> 00:03:00,526
Eve? Ta dr�ava, ta planet...
37
00:03:01,562 --> 00:03:04,455
Je skoraj na�. Ali �uti� to?
38
00:03:04,632 --> 00:03:06,900
Od trenutka, ko sem te spoznala.
39
00:03:18,913 --> 00:03:20,913
Satelitske slike potrjujejo,
40
00:03:21,716 --> 00:03:24,584
da se Kaznianske sile
nabirajo ob obali.
41
00:03:27,288 --> 00:03:29,426
Saj ne, da ne zaupam na�rtu,
42
00:03:29,522 --> 00:03:33,404
toda ali si prepri�an, da ne
bi smel biti nekje v bunkerju?
43
00:03:33,561 --> 00:03:38,200
Bil si zahrbtni senator,
zaledni senator.
44
00:03:38,265 --> 00:03:42,682
Potem sem izlo�il Marsdinovega teka�kega
kolega in ti priskrbel vozovnico.
45
00:03:42,736 --> 00:03:44,814
Potem pa sem zru�il tudi Marsdina.
46
00:03:44,938 --> 00:03:49,189
Od ni� do gospoda predsednika
s stiskanjem mojih prstov.
47
00:03:49,602 --> 00:03:53,332
Me resno spra�ujete
ali sem prepri�an v nekaj?
48
00:03:55,582 --> 00:03:59,718
Moral bi se nau�iti do zdaj,
nikoli ne dvomite o Lexu Luthorju.
49
00:04:02,156 --> 00:04:05,877
Sprosti se, Phil.
Kmalu bo Supergirl mrtev.
50
00:04:06,159 --> 00:04:11,247
In ti bo� ljubljeni ameri�an,
zmagoviti predsednik vojne.
51
00:04:11,598 --> 00:04:13,864
Z ve� zvestobe in ve�jo mo�jo
52
00:04:13,967 --> 00:04:16,947
kot kateri koli predsednik
v zgodovini republike.
53
00:04:19,273 --> 00:04:21,384
No, nazdravimo temu.
54
00:04:27,514 --> 00:04:30,404
G.Luthor.
-Ja, prijatelj moj.
55
00:04:31,067 --> 00:04:32,524
Vso sre�o.
56
00:04:34,734 --> 00:04:38,872
Za boga in Kaznio
in za g.Luthorja!
57
00:04:39,000 --> 00:04:41,772
Napad!
58
00:05:08,359 --> 00:05:10,533
Streljajte!
59
00:05:40,887 --> 00:05:43,114
Kaj se dogaja?
60
00:06:19,826 --> 00:06:22,093
Hej.
61
00:06:27,033 --> 00:06:29,500
Ne! Ne!
62
00:06:32,906 --> 00:06:36,099
Supergirl je mrtva.
Kaj se je zgodilo?
63
00:06:36,509 --> 00:06:39,867
Kaznianci so vdrli.
-Tvoj signal je bil pozen.
64
00:06:39,017 --> 00:06:42,223
Napad naj bi jaz vodila.
65
00:06:42,349 --> 00:06:46,963
Ne, Krasnaja Doch. Naredila
si to�no tisto, kar si morala.
66
00:06:50,057 --> 00:06:54,095
Izdal si me.
Izdal si Kaznio.
67
00:06:54,427 --> 00:06:57,797
Kaj lahko re�em?
Ponosen sem, da sem Ameri�an.
68
00:07:02,463 --> 00:07:07,738
Iz Bele hi�e prihajajo
novice o Lexu Luthorju...
69
00:07:08,144 --> 00:07:11,646
Moram ga ustaviti. -Kara, komaj
si re�ila svoje �ivljenje.
70
00:07:11,756 --> 00:07:13,846
In ima oro�je,
ki je ubilo Rde�o h�er.
71
00:07:13,896 --> 00:07:17,274
Na njej je delal poskuse v Kaznii.
Vedel je kako jo ustaviti, toda on je
72
00:07:17,324 --> 00:07:21,113
�e vedno potrebuje Rde�o h�er,
da me ubije. -V bistvu si umrla.
73
00:07:21,400 --> 00:07:25,729
Ampak pre�ivela sem. In Lex tega
ne ve. To je moja prednost.
74
00:07:26,104 --> 00:07:28,918
Lex in predsednik sta
ljudi uspela prepri�ati,
75
00:07:29,073 --> 00:07:32,562
da so vsi vesoljci nevarni.
Ta Supergirl je sovra�nik.
76
00:07:32,811 --> 00:07:37,547
In Lex je junak. -No, moja naloga je,
da jim poka�em kdo je Lex v resnici.
77
00:07:38,284 --> 00:07:41,907
Pokakazati jim resnico. -Bojim se le,
da ljudje ne bodo poslu�ali.
78
00:07:42,153 --> 00:07:45,699
Ne, ne bom pustil, da strah zmaga.
79
00:07:45,823 --> 00:07:50,326
In s sestro ob moji strani
je vse mogo�e.
80
00:07:58,636 --> 00:08:00,636
Krasnaya Doch.
81
00:08:04,275 --> 00:08:07,377
Zaupala sem ti, Alex.
82
00:08:07,679 --> 00:08:11,037
Si neumna ali osupljivo naivna.
83
00:08:11,482 --> 00:08:15,015
Na razpolago si imela mojo
zgodovino. Dostop do interneta.
84
00:08:15,153 --> 00:08:18,733
�e bi se potrudila pogledati
bi ugotovila dve stvari.
85
00:08:18,857 --> 00:08:23,416
Branjenje slabe, zlomljene Kaznie je
malo majhnega krompirja za Lexa Luthorja.
86
00:08:23,662 --> 00:08:26,297
Ampak, morda bolj pomembno,
87
00:08:26,698 --> 00:08:31,535
sovra�im kriptonce.
88
00:08:32,104 --> 00:08:35,438
In kaj si ti? Kriptonec.
89
00:08:38,542 --> 00:08:40,643
Moral bi me pustiti umreti.
90
00:08:41,212 --> 00:08:45,548
Umreti? Za tebe imam ve�je na�rte.
91
00:08:56,827 --> 00:08:59,072
Otisa Gravesa so na�li mrtvega.
92
00:08:59,196 --> 00:09:01,805
Zraven njegovega telesa je bil
manifest, ki je podrobno opisal
93
00:09:01,999 --> 00:09:04,112
vse zlo�ine g.Luthorja.
94
00:09:04,569 --> 00:09:08,214
Glede na te nove dokaze sem
oprostil g.Luthorja.
95
00:09:08,572 --> 00:09:12,702
Imenujem ga za novega
sekretarja za tuje zadeve.
96
00:09:13,912 --> 00:09:16,189
Zaradi njegove juna�tva danes
97
00:09:18,082 --> 00:09:21,152
in globoko poznavanje vsega tujega.
98
00:09:28,192 --> 00:09:30,994
G.Luthor po�ilja pozdrave.
99
00:09:53,652 --> 00:09:59,146
Oprosti, oprosti... -Lex Luthor
me izrablja �e eno leto.
100
00:10:01,292 --> 00:10:03,292
Zakaj?
101
00:10:11,103 --> 00:10:14,492
Nikoli nisem videla �esa tak�nega.
-Navadi se, neumnica.
102
00:10:14,840 --> 00:10:18,318
G.Luthor potrebuje stvari,
zgrajene za svojo rafinerijo.
103
00:10:18,442 --> 00:10:20,576
Zdaj se lahko lotite dela.
104
00:10:24,282 --> 00:10:28,516
Tudi brez bla�ilnih lisic
ni nobenih mo�i.
105
00:10:29,488 --> 00:10:32,212
Otok Shelley Island je obdan
s stebri, ki zatirajo mo�i.
106
00:10:32,523 --> 00:10:36,410
Brez mojih mo�i ne morem
poslati Brainyu na�e lokacije.
107
00:10:36,494 --> 00:10:40,642
Mogo�e bi moral to pomisliti preden
nas je zapustil kot logi�ni idiot.
108
00:10:40,765 --> 00:10:45,134
Glej, tudi jaz nisem zadovoljen
z njim. Vendar sva �e dva.
109
00:10:45,836 --> 00:10:49,706
Diverzija?
-Premakni se! Pridi sem!
110
00:10:51,442 --> 00:10:55,943
Al. -�e misli� na diverzijo,
�tejte mene in moje prijatelje zraven.
111
00:10:57,515 --> 00:11:00,400
�akali smo, da nas bo
kdo spravil od tukaj.
112
00:11:00,451 --> 00:11:03,153
Predvideval bi, da si to
ti, J'onn J'onzz.
113
00:11:05,356 --> 00:11:07,602
V �e enem osupljivem
prikazu veli�astnosti
114
00:11:07,658 --> 00:11:11,529
je Lex Luthor podaril vir energije
za obnovo elektri�ne energije
115
00:11:11,579 --> 00:11:15,761
tiso�im prizadetim domov z bombnim napadom
Kaznie na obalno elektri�no omre�je.
116
00:11:15,811 --> 00:11:19,059
Predsednik bo prisegel Lexa Luthorja
kot sekretarja za zadeve za tujce
117
00:11:19,109 --> 00:11:22,514
v slovesnosti v Rose Garden,
ki bo predvidoma pozneje popoldne.
118
00:11:22,740 --> 00:11:25,776
Hej.
-Kara.
119
00:11:26,411 --> 00:11:30,564
Skrbelo me je. Sli�ala sem, da
te je predsednik sku�al uti�ati.
120
00:11:30,749 --> 00:11:33,514
Jaz sem v redu.
-Hvala bogu.
121
00:11:33,618 --> 00:11:36,415
In potem, Supergirl?
-�iva je in pripravljena je na boj.
122
00:11:36,465 --> 00:11:40,224
Brainy, predsednik je imel tajno
slu�bo, ki je obrisala vse stre�nike CatCo
123
00:11:40,358 --> 00:11:43,092
in sem izgubila vse dokaze.
Ali ga lahko povrne�?
124
00:11:43,628 --> 00:11:46,953
To je �e narejeno.
-Ja. Ja!
125
00:11:47,098 --> 00:11:50,281
To dokazuje,
da Lex sodeluje s Kaznio
126
00:11:50,335 --> 00:11:52,355
in je uporabil Rde�o h�er
za napad na Belo hi�o.
127
00:11:52,405 --> 00:11:55,452
Dokazuje tudi, da je vlada
Lexu dala tuje zapornike
128
00:11:55,502 --> 00:11:59,015
iz pu��avskega objekta DEO.
-Ne samo tujci iz objekta DEO.
129
00:11:59,109 --> 00:12:02,515
J'onn J'onzz, Dreamer in jaz
smo odkrili, da Lex prena�a
130
00:12:02,647 --> 00:12:05,483
tujce, ki jih je ujel Ben Lockwood
in jih odpeljal v zasebni objekt,
131
00:12:05,533 --> 00:12:07,646
kjer je izsesaval njihove mo�i.
132
00:12:08,153 --> 00:12:11,600
Moj bog!
No, kje je ta objekt?
133
00:12:11,822 --> 00:12:14,877
Te informacije prihajajo.
-Ali sta tam J'onn in Dreamer?
134
00:12:14,960 --> 00:12:17,303
Upajmo. Bili so ugrabljeni.
135
00:12:17,353 --> 00:12:19,691
Kaj? -Zakaj nam nisi povedal?
-Si resen?
136
00:12:19,741 --> 00:12:23,718
To je precej mo�na �ustvena reakcija
za tako nepomembne podrobnosti.
137
00:12:23,768 --> 00:12:25,979
Na� na�rt je re�iti tujce.
138
00:12:26,029 --> 00:12:29,583
Ti tujci bodo preprosto
vklju�ili J'onna in Dreamerja.
139
00:12:29,707 --> 00:12:32,445
Oprostite, ga.Luthor,
to je pri�lo za vas.
140
00:12:32,576 --> 00:12:34,576
Hvala ti.
141
00:12:39,850 --> 00:12:41,850
Kaj je to?
142
00:12:42,553 --> 00:12:45,032
To je povabilo v Belo hi�o od Lexa.
143
00:12:45,156 --> 00:12:47,301
Lena, verjetno ne more�
razmi�ljati, da bi �la.
144
00:12:47,358 --> 00:12:49,701
�e ne grem bo Lex pri�el po
ljudi do katerih mi je mar
145
00:12:49,751 --> 00:12:51,851
in tega ne morem dovoliti.
146
00:12:51,962 --> 00:12:54,209
Poleg tega �e vidim
Lexa bom lahko dobila
147
00:12:54,259 --> 00:12:56,314
zvezdni citat za �lanek
mojega najbolj�ega prijatelja.
148
00:12:56,364 --> 00:12:58,802
Ko �e govorite o tem,
Kara, raje za�ni tipkati.
149
00:13:15,119 --> 00:13:18,019
Mati.
-Lena
150
00:13:18,123 --> 00:13:22,058
Lahko verjame�, sestrica?
Trije Luthorij v ovalni pisarni.
151
00:13:22,960 --> 00:13:25,194
Samo v Ameriki.
152
00:13:31,610 --> 00:13:34,605
Naj ugibam, predsednika ima�
privezanega v sobi za pogodbe.
153
00:13:35,096 --> 00:13:37,245
Lutke ni treba vezati, Lena.
154
00:13:37,578 --> 00:13:40,720
Samo jih dr�i za njihove strune. -No,
zakaj ne da� blond lasulje na predsednika
155
00:13:40,770 --> 00:13:45,080
in proda� njega in Eve kot ustrezen
komplet? -Vidva se lepo igrajta.
156
00:13:45,573 --> 00:13:49,350
To je prvo dru�insko sre�anje po
mnogih letih in bi rada u�ivala.
157
00:13:49,678 --> 00:13:53,257
Tvoj morilski sin je prevaral svet,
da bi mislil, da je zemeljski junak.
158
00:13:53,381 --> 00:13:56,952
To je komaj zahvalna ve�erja.
-Zveni povsem normalno za na�o dru�ino.
159
00:13:57,152 --> 00:14:02,338
Zakaj si ne privo��imo skodelice �aja, Lex
pa nam pove zakaj nas je poklical sem?
160
00:14:02,390 --> 00:14:07,495
Tukaj nas je poklical, da se naslaja.
-Tako slabo misli� o meni, Lena. To boli.
161
00:14:07,962 --> 00:14:10,200
Sem sentimentalni tip.
162
00:14:10,265 --> 00:14:15,498
Vsega tega nisem naredil
zame, to sem naredil za nas.
163
00:14:16,404 --> 00:14:20,509
Mislim, poglejte, vsi vemo
�e bi �elel, da ste mrtvi
164
00:14:20,559 --> 00:14:23,822
ne bi bili povabljeni na �ajanko
s predsedni�kim pe�atom.
165
00:14:23,946 --> 00:14:27,107
Vse, kar sem naredil,
je bilo strate�ko,
166
00:14:27,231 --> 00:14:29,727
da vodi do tega trenutka.
167
00:14:29,851 --> 00:14:33,017
Luthorjevo ime je o�i��eno.
168
00:14:33,121 --> 00:14:36,392
Na�a dru�ina je zavzela
pravo mesto v zgodovini.
169
00:14:36,442 --> 00:14:39,626
In kaj to�no smo pripravljeni narediti?
170
00:14:42,030 --> 00:14:44,932
Revolucionarajte energijo po vsem svetu.
171
00:14:46,434 --> 00:14:52,332
Lovim tujce in izkori��am
njihovo mo� za uporabo in prodajo,
172
00:14:53,042 --> 00:14:56,505
nekako kot polnilne baterije
za enkratno uporabo.
173
00:14:56,555 --> 00:15:00,626
To je grozno.
-Grozno in izvedljivo.
174
00:15:00,849 --> 00:15:02,914
Kot je neko� povedal
drugi svetovni voditelj,
175
00:15:03,118 --> 00:15:06,069
Ne vidim, zakaj mo�ki ne bi
smeli biti tako kruti kot narava.
176
00:15:06,119 --> 00:15:10,932
Ne posku�aj citirati Hitlerja v
javnosti, dragi. To bo �kodilo znamki.
177
00:15:12,033 --> 00:15:14,805
Ubil si Supermanovo
bratranko, prevzel dr�avo...
178
00:15:14,929 --> 00:15:18,837
Zaradi �esar misli�, da bo sedel brez dela
na Argu in dovolil, da se to zgodi?
179
00:15:18,887 --> 00:15:22,836
Upal sem, da bo�
omenila v�eraj�njega �loveka.
180
00:15:23,538 --> 00:15:27,017
Prva serija osiroma�enih tujcev
bo napolnil satelitsko oro�je.
181
00:15:27,141 --> 00:15:30,344
To bo Argo spremenilo v plamen
182
00:15:30,394 --> 00:15:34,369
in Supermana v pepel.
183
00:15:34,683 --> 00:15:38,682
Lahko s tabo govorim zasebno?
-Oprostite me za trenutek.
184
00:15:38,854 --> 00:15:41,366
U�ivajte v pogledu
na Ju�no trato,
185
00:15:41,490 --> 00:15:45,525
ki slovi po tekmovanju v valjanju jajc.
186
00:15:53,302 --> 00:15:57,728
Tega ne kupuje�, mama?
-Seveda ne. Sem mu �e zastrupila �aj.
187
00:15:58,307 --> 00:16:02,509
�e bi nehal nehal govoriti ter
spil malo bi do zdaj �e bil mrtev.
188
00:16:05,447 --> 00:16:07,944
Nikoli nismo razpravljali
o Supermanu. To ni bil na�rt.
189
00:16:07,994 --> 00:16:10,800
To je bil vedno na�rt.
Samo nisem te seznanil s tem.
190
00:16:10,850 --> 00:16:13,470
Kako me nisi mogel seznaniti?
Jaz sem tvoj partner.
191
00:16:13,520 --> 00:16:17,956
Ne partnerica, ga.Tessmacher.
Varovanec, faktor, lakaj.
192
00:16:18,259 --> 00:16:20,650
Jaz sem odlo�evalec. Je to jasno?
-Na� na�rt je bil,
193
00:16:20,700 --> 00:16:24,260
da imamo energijo za celo �ivljenje.
Pol tega bi zapravil za napad na Argo.
194
00:16:24,310 --> 00:16:27,701
Ne me�i vsega nad to
obsedenostjo s Supermanom...
195
00:16:27,751 --> 00:16:31,338
Superman bo uni�en od moje roke.
196
00:16:32,774 --> 00:16:37,245
Gorel bo.
Daj no, draga. V�e� ti bo.
197
00:16:39,148 --> 00:16:42,316
Na�a zmaga si zaslu�i ognjemet.
198
00:16:47,856 --> 00:16:50,135
Tukaj ne morem delati, �lovek.
199
00:16:50,259 --> 00:16:52,486
Hej, �lovek, pazi kam hodi�, bratec.
-Ne, ne, ti si se zaletel v mene.
200
00:16:52,536 --> 00:16:55,196
Naletel si na mene, �lovek.
-S kom ti govori�? -Umakni se, �lovek!
201
00:16:57,566 --> 00:17:00,513
Hej!
Nehaj, ali pa gre� na podstavke.
202
00:17:00,601 --> 00:17:02,702
V redu, �lovek.
203
00:17:28,296 --> 00:17:30,837
Tu je kontrola pilonov.
204
00:17:36,271 --> 00:17:39,473
Moje mo�i se vra�ajo.
-Projektiraj astralno Brainyu in drugim.
205
00:17:46,281 --> 00:17:50,295
No, kak�en je bil moj �lanek?
-To je zgodovinsko.
206
00:17:50,418 --> 00:17:54,629
Ljudje bodo govorili o tem �lanku kot sta
to naredila z Woodwardom in Bernsteinom.
207
00:17:54,679 --> 00:17:57,769
Vseeno mi je �e o tem
govorijo, dokler ga poslu�ajo.
208
00:17:57,892 --> 00:18:00,110
Naloga izvedena.
209
00:18:00,195 --> 00:18:02,983
Naprava za odstranitev Lillian
Luthor je zdaj mobilizirana.
210
00:18:03,033 --> 00:18:05,818
Lahko ga uporabimo za �rpanje
Harun-El-a iz sistema Bena Lockwooda
211
00:18:05,868 --> 00:18:07,931
kadarkoli in kjerkoli ga sre�amo.
212
00:18:08,087 --> 00:18:11,012
No, potem ga lahko uporabimo za
izsesavanje iz Jamesa. -Toda najprej...
213
00:18:11,105 --> 00:18:14,742
�as je to�no... zdaj.
214
00:18:16,477 --> 00:18:20,311
Fantje, Lexova naprava za
vesolje je na otoku Shelley.
215
00:18:20,381 --> 00:18:23,013
Kako to misli�, �as je zdaj?
216
00:18:23,118 --> 00:18:25,400
Dru�ba...
-�e so moji izra�uni pravilni,
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,212
se je Dreamer pravkar astralno
projicirala v to pisarno.
218
00:18:28,290 --> 00:18:32,616
Predvideval si, da bom tukaj? -Tu je.
Spra�uje se v tem trenutku
219
00:18:32,666 --> 00:18:35,775
kako se lahko obrne na nas.
Ker lahko astralni projekt postavi
220
00:18:35,825 --> 00:18:38,638
sebe v katerem koli okolju, vendar
ne morejo komunicirati s tem okoljem.
221
00:18:39,001 --> 00:18:42,211
Torej, kako je to dober na�rt?
-Hvala ti.
222
00:18:42,261 --> 00:18:44,259
Dreamlerjeva astralna projekcija
je �ista sanjska energija
223
00:18:44,339 --> 00:18:47,238
in kot taka, �eprav ne
more komunicirati z nami,
224
00:18:47,376 --> 00:18:50,155
lahko deluje in
ionizira z drugo energijo.
225
00:18:50,278 --> 00:18:52,445
Natan�no, z elektroni.
226
00:18:55,050 --> 00:18:59,965
Dreamer, koncentriraj svojo energijo na
molekule v tej vodni pari in jo ioniziraj.
227
00:19:00,255 --> 00:19:02,689
Mislim, da misli pisati na to.
228
00:19:11,065 --> 00:19:13,778
Otok Shelley. Seveda.
229
00:19:13,901 --> 00:19:17,204
V te�avah so.
-Grem po Jamesa.
230
00:19:18,506 --> 00:19:20,873
Tega sem resni�no pogre�ala.
231
00:19:21,543 --> 00:19:24,722
In zdaj nazdravimo...
232
00:19:24,847 --> 00:19:27,814
Na se�iganje �loveka iz jekla.
233
00:19:32,220 --> 00:19:35,029
Obljubim, v njem ni polonija 210,
234
00:19:35,122 --> 00:19:37,205
kot si mi ga dala v moj �aj.
235
00:19:37,258 --> 00:19:40,628
Ubiti lastnega sina z
ionizirajo�im sevanjem
236
00:19:41,028 --> 00:19:43,363
in to je zdaj na znamki.
237
00:19:44,867 --> 00:19:47,299
Rak te je morda pred�asno postaral,
238
00:19:47,349 --> 00:19:50,615
vendar si �e vedno tako
oster kot prej. Torej,
239
00:19:50,738 --> 00:19:53,345
kaj ti prepre�uje, da bi
ustrelili mene in tvojo sestro?
240
00:19:53,395 --> 00:19:57,004
Imejte me za norca,
vendar sem del svojih sorodnikov.
241
00:19:57,079 --> 00:20:01,759
Ne prenesem, da vas ubijem.
-�e to naredi�, je to genocid.
242
00:20:02,551 --> 00:20:06,777
Javnost bo izvedela resnico in ko bodo...
-Resnica je nesmiselna.
243
00:20:07,389 --> 00:20:10,230
Prebivalci Zemlje verjamejo,
da sem njihov re�itelj.
244
00:20:10,280 --> 00:20:13,483
Potrebovali so �love�kega junaka
in to potrebo izpolnjujem.
245
00:20:13,533 --> 00:20:17,398
Ni� ne bo tega spremenilo.
246
00:20:18,300 --> 00:20:20,501
Dejstva niso pomembna.
247
00:20:21,570 --> 00:20:23,880
Vse kar je pomembno je vrtenje.
248
00:20:24,273 --> 00:20:26,818
Ljudje so tako neumni,
da sploh ne berejo.
249
00:20:27,874 --> 00:20:30,355
In tudi ko to storijo,
zagotovo ne mislijo.
250
00:20:30,478 --> 00:20:33,892
Zdaj sem vodja tega naroda
251
00:20:34,983 --> 00:20:37,284
in ni� me ne more ustaviti.
252
00:20:44,458 --> 00:20:46,694
Piloni so izklopljeni.
253
00:20:50,064 --> 00:20:53,312
Kje sta J'onn in Dreamer?
-Ka�e, da so sredi nemira.
254
00:20:53,418 --> 00:20:56,633
�e huje je �e v tej
tovarni nabira tujce,
255
00:20:58,188 --> 00:21:01,335
Lex je pripravljen za
izpust v satelit Claymore.
256
00:21:01,458 --> 00:21:03,846
Claymore? Uni�ila sem ga.
257
00:21:03,995 --> 00:21:07,875
Zdi se, da je to novej�i,
ve�ji in bolj�i Claymore.
258
00:21:07,998 --> 00:21:12,416
Ali lahko pove� kam cilja?
-Cilj je v globokem vesolju. Argo City.
259
00:21:12,704 --> 00:21:17,010
Zbrisal bo mojo dru�ino. -Morda bom lahko
vdrl v jedro napajanja, da ga ustavim.
260
00:21:17,074 --> 00:21:20,843
Dobro, naredi to.
Pomagali bomo J'onnu in Dreamer.
261
00:21:21,579 --> 00:21:25,603
Supergirl! Jaz in moji
super napolnjeni prijatelji
262
00:21:25,653 --> 00:21:28,015
smo pri�li, da bi se
ukvarjali z Luthorjem
263
00:21:28,065 --> 00:21:32,015
in nevarnimi tujci,
ki jih je pripeljal sem.
264
00:21:32,090 --> 00:21:34,757
Vendar sem tako vesel,
265
00:21:36,561 --> 00:21:39,428
da si tudi ti pri�la sem.
266
00:22:12,545 --> 00:22:14,785
To mora biti jedro.
267
00:22:18,095 --> 00:22:21,764
J'onn, Dreamer. Moj na�rt je deloval.
268
00:22:23,000 --> 00:22:25,134
To je bilo za to ker si nas zapustil.
269
00:22:26,169 --> 00:22:28,738
Zdaj pa pomagajmo tem ljudem.
-Bom.
270
00:22:29,063 --> 00:22:31,410
Najprej pa ve� pere�ih zadev.
271
00:22:31,460 --> 00:22:34,843
Lex je nameril na Argo
in je na meni, da to ustavim.
272
00:22:36,419 --> 00:22:40,513
Sistem mi onemogo�a dostop. -Moramo
nekaj storiti, da zaustavimo izstrelitev.
273
00:22:41,139 --> 00:22:44,118
Ne. Ni�esar ne moremo narediti.
274
00:22:44,241 --> 00:22:46,520
Napajalno jedro je doseglo
najve�jo zmogljivost.
275
00:22:46,643 --> 00:22:48,802
Claymore bo na Argo izstrelil
v manj kot dveh minutah.
276
00:22:48,852 --> 00:22:52,303
Rekel si, da jedro vrh. To pomeni,
da je lahko preobremenjen, kajne?
277
00:22:52,584 --> 00:22:54,946
Potreboval bi napajanje vsaj
20 ra�unalnikov, da bi preobremenili
278
00:22:54,996 --> 00:22:57,292
jedro v �asu, ki nam je ostal.
279
00:22:57,956 --> 00:23:00,935
Posku�al bo� uporabiti svoje psihi�ne
mo�i, da bo� preobremenil jedro.
280
00:23:00,985 --> 00:23:06,606
Rekel sem ti, da obstaja pot. -Obstaja
le 18% mo�nosti, da bo ta poskus uspel,
281
00:23:06,863 --> 00:23:10,494
�e 98-odstotna mo�nost,
da vas bo trud ubil.
282
00:23:10,767 --> 00:23:12,936
Med bitko za svoj doma�i planet
283
00:23:14,305 --> 00:23:17,266
sem tekel, milijoni so umrli.
284
00:23:17,316 --> 00:23:20,354
Ne bom ve� naredil iste napake!
285
00:23:23,581 --> 00:23:26,482
Zdaj pa predstava. Ali bomo?
286
00:23:29,586 --> 00:23:31,699
Ga.Tessmacher!
287
00:23:33,258 --> 00:23:36,692
Zakaj satelit ne strelja?
-Na otoku Shelley je te�ava.
288
00:23:37,495 --> 00:23:39,629
Nih�e ne sme oditi!
289
00:23:47,438 --> 00:23:50,973
Ne posku�aj ni�esar.
-Ti bedni mali izdajalec.
290
00:23:56,648 --> 00:23:58,815
Mama!
-To je moja punca.
291
00:24:13,331 --> 00:24:16,232
Krvavi�.
-V redu sem.
292
00:24:26,044 --> 00:24:28,644
Harun-El moramo
takoj potegniti iz Bena!
293
00:24:41,258 --> 00:24:46,262
Lex.
-Pojdi. Uredili bomo to.
294
00:25:04,276 --> 00:25:07,847
Kako si ti �iva?
Kako si to naredila?
295
00:25:07,897 --> 00:25:09,999
Kako misli�, da sem to naredila?
296
00:25:10,682 --> 00:25:13,814
Sem Supergirl.
-Tako kot tvoj bratranec.
297
00:25:13,919 --> 00:25:16,431
Ne glede na to,
kolikokrat te odstranim
298
00:25:16,555 --> 00:25:19,033
ti �ude�no vstane�
299
00:25:19,158 --> 00:25:22,011
s svojim sijajnim ogrinjalom
in popolnimi lasmi.
300
00:25:22,093 --> 00:25:24,739
Naj te povem malo skrivnost, Lex.
301
00:25:24,862 --> 00:25:27,074
Resnica in pravi�nost vedno prevladata.
302
00:25:29,634 --> 00:25:32,236
Ti in tvoj bratranec sta ta prava.
303
00:25:32,871 --> 00:25:35,439
Na sre�o sem pri�el pripravljen.
304
00:25:40,478 --> 00:25:42,978
Tudi jaz sem.
305
00:25:49,688 --> 00:25:51,922
Za to se lahko zahvali� svoji sestri.
306
00:25:56,128 --> 00:25:58,306
Vidi�? Sem ti rekel.
307
00:25:58,430 --> 00:26:02,199
Ne more dati dovolj energije.
-Lahko, �e mu pomagam.
308
00:26:10,676 --> 00:26:14,411
Majhne �katlice,
majhne �katlice,
309
00:26:15,447 --> 00:26:17,811
�katlice in �katlice
310
00:26:17,916 --> 00:26:21,999
in podprogrami ter
Sokrat in Aristotel
311
00:26:22,049 --> 00:26:27,250
in Avatar ter matrice in Memento
312
00:26:27,325 --> 00:26:30,260
in Monty Python in...
313
00:26:31,029 --> 00:26:33,207
Dreamer!
314
00:26:34,932 --> 00:26:37,066
Nehaj...
315
00:26:37,135 --> 00:26:41,349
Nehaj, kaj ti po�ne�! To, kar
po�ne� nima nobenega smisla!
316
00:26:52,551 --> 00:26:55,973
Ne. Poslu�aj me, Nia. Ne vem �e me
sli�i�, ampak sem se vrnil.
317
00:26:56,023 --> 00:26:59,099
Poravnal sem se in...
318
00:26:59,224 --> 00:27:03,100
In zdaj se zavedam, da je vse,
vse, kar sem prej rekel bilo narobe.
319
00:27:03,195 --> 00:27:05,728
Ti zmore� to.
320
00:27:08,467 --> 00:27:11,442
Vi to po�nete!
Ja, res to po�nete.
321
00:27:11,492 --> 00:27:14,214
To dela�! Vidi�?
322
00:27:14,339 --> 00:27:17,000
Ti to po�ne�! Ti si neverjetna!
323
00:27:17,050 --> 00:27:22,145
Osupljiva si!
Navdu�uje� Nia Nal!
324
00:27:23,314 --> 00:27:25,692
In jaz te ljubim.
325
00:28:42,227 --> 00:28:45,369
Dobili smo ga. -V redu, pojdimo
od tukaj! Pojdimo, greva!
326
00:28:45,430 --> 00:28:48,199
Pojdiite ven od tukaj! Gremo!
327
00:28:49,735 --> 00:28:52,202
Spravimo te tujce nekam na varno.
328
00:29:05,284 --> 00:29:07,500
To je bolje.
329
00:29:07,553 --> 00:29:11,255
Zdaj se nasmej in
sprejmi to kot Kriptonec.
330
00:29:27,171 --> 00:29:29,873
Ne.
Ne.
331
00:29:31,043 --> 00:29:33,343
Imela si prav.
332
00:29:35,747 --> 00:29:40,528
Moj Alex ni bil ni� podoben tvojemu Alexu.
333
00:29:40,651 --> 00:29:44,932
Za��iti svoje ljudi
kot sem jaz ��itila svoje.
334
00:30:07,179 --> 00:30:13,316
Kaj pa tole.
Dve ptici, en tuji ro�ni top.
335
00:30:33,604 --> 00:30:35,706
To je za Rde�o h�er.
336
00:30:55,660 --> 00:30:59,397
Konec je!
Naj te re�im.
337
00:31:00,198 --> 00:31:03,933
Re�en?
Od Kriptonca?
338
00:31:05,370 --> 00:31:07,504
Raje bi umrl.
339
00:31:37,068 --> 00:31:39,303
Ni� ve� mo�i za tebe.
340
00:31:40,939 --> 00:31:43,783
Lena
Kak�no presene�enje.
341
00:31:43,833 --> 00:31:47,545
Kaj naj re�em, Lex?
Postal si predvidljiv.
342
00:31:48,913 --> 00:31:51,326
Dnevnik sem pustil za tebe
343
00:31:51,449 --> 00:31:55,160
ter ga naslikal na steno v upanju,
da se bo� tega mesta spomnila
344
00:31:56,388 --> 00:31:59,093
in se pokazala ko sem te potreboval.
345
00:31:59,870 --> 00:32:01,945
Ve�, pri�lo je do tega, sestrica.
346
00:32:01,995 --> 00:32:04,961
Lahko ra�unao samo na kri.
347
00:32:06,664 --> 00:32:08,831
Pridi, pomagaj mi.
348
00:32:10,835 --> 00:32:15,870
Daj no, Lena,
zdaj ni �as za gledali��e.
349
00:32:15,974 --> 00:32:20,000
Oba veva, ne glede na
to, koliko me prezira�,
350
00:32:20,077 --> 00:32:22,345
nisi dovolj neusmiljena,
da bi spro�il ta spro�ilec...
351
00:32:28,987 --> 00:32:32,856
Svet nikoli ne bo varen
kraj s teboj v njem.
352
00:32:33,091 --> 00:32:35,225
Brava!
353
00:32:37,763 --> 00:32:39,997
Uspela si, Lena.
354
00:32:42,667 --> 00:32:44,867
Ubila si me.
355
00:32:45,303 --> 00:32:49,907
Kon�no si dokazala,
da te �e ves �as podcenjujem.
356
00:32:54,112 --> 00:32:56,213
Ko pa me ne bo ve�
357
00:32:56,747 --> 00:32:59,516
kdo bo ostal in bil ponosen nate?
358
00:33:00,651 --> 00:33:03,158
Kaj, prijatelji?
359
00:33:03,208 --> 00:33:08,092
�ala je na tebi.
Vedno je bilo na tebi.
360
00:33:13,864 --> 00:33:19,713
Tvoji prijatelji te la�ejo
�e od vsega za�etka.
361
00:33:20,372 --> 00:33:23,700
Tvoj fant Jimmy,
362
00:33:23,775 --> 00:33:29,643
Alex, J'onn, tisti majhen
tujec pal�ek Brainy.
363
00:33:29,714 --> 00:33:31,993
Tudi lastna mati.
364
00:33:32,043 --> 00:33:36,219
Posmehovali so se ti, poni�evali te,
365
00:33:37,022 --> 00:33:42,793
izdali so te.
Vsi do zadnjega.
366
00:33:43,762 --> 00:33:46,472
Zanikanje je zelo mo�na stvar, kajne?
367
00:33:46,522 --> 00:33:49,835
Ves ta �as stoji pred teboj.
368
00:33:49,885 --> 00:33:53,881
In izbrali ste, da tega ne boste videli.
369
00:33:56,208 --> 00:34:01,411
Kara Danvers je Supergirl.
370
00:34:03,315 --> 00:34:05,607
Umrl bom,
371
00:34:05,778 --> 00:34:10,329
toda vsaj jaz sem �ivel
in nikoli nisem bil bedak.
372
00:34:10,831 --> 00:34:15,926
Ostala si brez nikogar in ni�esar.
373
00:34:33,839 --> 00:34:39,783
Po razodetjih reporterja
revije CatCo Kara Danvers
374
00:34:40,433 --> 00:34:43,987
se je kabinet skliceval na 25. predlog
spremembe, da Bakerja odstrani s polo�aja.
375
00:34:44,037 --> 00:34:47,476
Pogovor o mo�i tiska.
-Pravi moj po�kodovani prijatelj.
376
00:34:47,895 --> 00:34:51,014
�e vedno ne morem verjeti kaj se je
zgodilo s tvojim o�esom. -Jaz tudi.
377
00:34:52,000 --> 00:34:54,139
�al mi je, da Brainy ni mogel
oblikovati ekstraktorja Harun-El
378
00:34:54,189 --> 00:34:57,594
brez povratnega udarca, ampak mislim,
da smo vsi samo veseli, da si v redu.
379
00:34:58,241 --> 00:35:00,288
No, samo sre�en sem,
da je prevladala pravi�nost
380
00:35:00,338 --> 00:35:02,709
in je Lockwood in njegove
kohorte zaprte.
381
00:35:02,759 --> 00:35:05,675
In po�kodba me spominja, da sem
�lovek, kar sem za�el pogre�ati.
382
00:35:05,748 --> 00:35:08,527
No, sre�na sem,
da ljudje spet govorijo
383
00:35:08,650 --> 00:35:11,000
in poslu�ajo dejstva.
384
00:35:11,054 --> 00:35:14,199
Ja. To je bilo nekaj temnih dni.
385
00:35:14,324 --> 00:35:17,680
In priznam, v�asih sem razmi�ljala,
da nikoli ne bomo u�li iz tega,
386
00:35:17,730 --> 00:35:20,639
vendar nismo obupali in
smo se spotikali,
387
00:35:20,762 --> 00:35:22,863
dokler nismo razkrili resnice.
388
00:35:23,465 --> 00:35:27,114
Lahko verjamete, da je Fourth
Estate re�ilo dan?
389
00:35:28,036 --> 00:35:31,117
Podpredsednik Plastino
je odpravil voja�ki zakon
390
00:35:31,241 --> 00:35:33,241
in ponovno postavil Alien Amnesty Act
391
00:35:33,291 --> 00:35:36,588
dokler v kongresu ne bo mogo�e
glasovati s polnim glasovanjem.
392
00:35:36,712 --> 00:35:40,826
V drugi opombi
�elim poslati sporo�ilo Supergirl,
393
00:35:40,949 --> 00:35:45,905
kjerkoli �e je. Za trenutek
je ta dr�ava dvomila vate.
394
00:35:46,822 --> 00:35:51,692
Te napake ne bomo ve� naredili. Hvale�en
narod se vam zahvaljuje za slu�enje.
395
00:35:55,665 --> 00:35:58,646
Mesto je veliko lep�e brez
tankov in vojakov, kaj?
396
00:35:58,768 --> 00:36:02,648
�e vse leto ne vidim drugega
takti�nega jopi�a bo prehitro.
397
00:36:03,840 --> 00:36:07,070
Skupaj sva pre�ivele veliko intenzivnih
stvari v kratkem �asu, kajne?
398
00:36:07,120 --> 00:36:09,710
To bi bilo podcenjevanje stoletja.
-Ja.
399
00:36:11,514 --> 00:36:14,782
Torej, tu je �udni del.
400
00:36:16,853 --> 00:36:18,999
No�em, da se kon�a.
401
00:36:19,154 --> 00:36:22,477
Bli�ina s tabo,
je ob�utek kot, da sta obe
402
00:36:22,527 --> 00:36:25,777
najbolj naravne stvari na svetu
403
00:36:26,496 --> 00:36:28,907
in kot razodetje.
404
00:36:29,032 --> 00:36:31,703
In upam pri bogu,
da tega nisem storila med nami.
405
00:36:31,833 --> 00:36:34,134
Jaz samo...
406
00:36:34,737 --> 00:36:38,471
�e dolgo se nisem tako po�utila
407
00:36:38,540 --> 00:36:40,608
in samo ob�utim kot, da moram...
408
00:36:44,813 --> 00:36:46,999
Ditto.
409
00:36:48,116 --> 00:36:51,018
Ne bojte se. Ni�esar ne vidimo.
410
00:37:01,063 --> 00:37:03,163
Napadna kartica.
411
00:37:05,034 --> 00:37:08,514
Ne razumem.
Oprosti.
412
00:37:08,637 --> 00:37:11,014
Kako ste se tako hitro ujeli v tem?
413
00:37:11,064 --> 00:37:16,287
Ko smo nazadnje igrali, sem od�el
domov in opravil 67 milijard simulacij.
414
00:37:16,411 --> 00:37:19,666
Poskusil sem izbrati najbolj za�elen
rezultat. -Torej �tejete karte?
415
00:37:19,716 --> 00:37:21,893
Ja. Ugotovila je.
416
00:37:22,752 --> 00:37:24,918
Ne povej ljudem tega.
417
00:37:26,656 --> 00:37:28,919
Hej!
-Ona je tukaj!
418
00:37:29,224 --> 00:37:32,960
James bo kmalu tu in takrat bo celotna
dru�ina skupaj. -Kje si bila?
419
00:37:35,732 --> 00:37:38,109
Nisem vedela kaj naj prinesem,
zato sem kupila rde�e in belo.
420
00:37:38,266 --> 00:37:43,023
Ja! -Lepo! -Zdaj, ko ste tukaj se
lahko razdelimo in igramo Catch Phrase.
421
00:37:43,073 --> 00:37:46,832
Ja, J'onn nas sili v
ustanavljanje obi�ajnih ekip.
422
00:37:46,882 --> 00:37:50,949
Moja hi�a, moja pravila.
-Ampak, ti si z mano, kajne?
423
00:37:50,999 --> 00:37:53,148
Vedno.
-Dobro.
424
00:37:54,916 --> 00:37:57,117
Prinesla bom �e nekaj vina.
425
00:37:59,788 --> 00:38:04,062
Hej. Nisi vznemirjena
ker Brainy ravno tam ubija
426
00:38:04,112 --> 00:38:06,297
s to igro, kajne?
Ker ve�, da ga bomo zru�ili.
427
00:38:06,347 --> 00:38:08,929
Zmiksali ga bomo, ampak...
-Ja.
428
00:38:09,732 --> 00:38:11,998
Ne jaz sem...
429
00:38:13,168 --> 00:38:15,969
Skrbi me za Leno.
430
00:38:19,342 --> 00:38:23,821
Moram ji povedati resnico.
Ne morem ji ve� lagati.
431
00:38:24,212 --> 00:38:26,381
Lena je pre�ivela pekel.
432
00:38:26,782 --> 00:38:30,708
Kon�no smo pri�li do kraja
kjer se nekako spet zdi normalno
433
00:38:30,758 --> 00:38:35,266
tako, ne vem, morda ji samo
pusti�, da u�iva v ve�eru
434
00:38:35,316 --> 00:38:37,790
preden ji ga odvzamemo.
435
00:38:39,094 --> 00:38:42,998
Prav ima�. Ne nocoj.
436
00:38:45,467 --> 00:38:48,313
Dajte no, dajte no. Prav, takole bomo.
437
00:38:48,438 --> 00:38:51,855
Odvra�anje drug proti drugemu
je vodilo le do ve�jih delitev,
438
00:38:51,973 --> 00:38:55,391
ve� sovra�tva in ve� nasilja.
Gotovo je bolj�i na�in.
439
00:38:55,610 --> 00:38:57,692
Ali se je va�a perspektiva
spremenila zaradi tega,
440
00:38:57,742 --> 00:38:59,751
kar se je zgodilo z va�im o�etom?
-Ja.
441
00:38:59,801 --> 00:39:03,767
Iz prve roke sem videl, kako lahko
ta vrsta jeze uni�i dru�ino.
442
00:39:04,087 --> 00:39:06,465
�ivel sem sr�no.
443
00:39:06,589 --> 00:39:09,220
In �elim se prepri�ati,
da nih�e drug ne mora.
444
00:39:09,491 --> 00:39:12,426
�e se ljudje in tujci
lahko samo poslu�amo,
445
00:39:12,476 --> 00:39:16,797
potem se lahko postavimo, zdru�eni,
proti tistim, ki nas �elijo razdeliti.
446
00:39:26,576 --> 00:39:30,110
Po�itnice?
-Vikend izlet.
447
00:39:31,514 --> 00:39:33,982
Zgleda, da ste veliko spakirali.
448
00:39:35,317 --> 00:39:38,217
Ampak vedno te bomo na�li, Eve.
449
00:39:38,320 --> 00:39:41,590
Ne glede na to,
skozi katere lasulje kolesari�.
450
00:39:43,826 --> 00:39:46,994
Kdo si ti?
-To �e ve�, draga.
451
00:39:48,563 --> 00:39:50,665
Naredila sem vse kar ste zahtevali.
452
00:39:50,900 --> 00:39:54,480
Delala sem zanj.
�kodovala sem ljudem za njega.
453
00:39:55,087 --> 00:39:57,603
Lex naj bi premikal iglo.
454
00:39:57,706 --> 00:39:59,907
Ni uspel.
455
00:40:00,009 --> 00:40:03,688
Pa me spusti.
-Oprosti, ljubica,
456
00:40:03,813 --> 00:40:05,913
to ni na dnevnem redu.
457
00:40:09,085 --> 00:40:11,985
Leviathan je povsod.
458
00:40:12,487 --> 00:40:14,755
Leviathan je vsak.
459
00:40:16,224 --> 00:40:18,726
In Leviathan prihaja.
460
00:40:39,882 --> 00:40:42,449
Kje sem?
461
00:40:42,951 --> 00:40:46,585
Zemlja.
-Ne more biti.
462
00:40:47,657 --> 00:40:49,891
Predolgo si bil ujet.
463
00:40:50,793 --> 00:40:53,561
Fantom za tvoje ljudi.
464
00:40:56,199 --> 00:41:00,858
Zdaj je �as, da se ma��uje�
proti bratu, ki ti je zameril.
465
00:41:01,369 --> 00:41:05,540
Mi bo� pomagal?
-Pripeljal sem te sem.
466
00:41:06,576 --> 00:41:08,777
Pot mora� prehoditi sam.
467
00:41:10,580 --> 00:41:12,580
Poleg tega
468
00:41:12,915 --> 00:41:15,116
moram obiskati �e eno mesto.
469
00:41:20,480 --> 00:41:26,755
Prihajam po tebe, J�onn J�onzz.
470
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
PREVEDEL : TATAR
471
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
39216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof