Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,415
Gledali smo v Supergirl... Kdor
pozna tajno identiteto Supergirl
2
00:00:03,465 --> 00:00:07,636
je zelo ogro�en. -Torej, v DEO izbri�emo
misli vsem kdo ve, da sem Supergirl.
3
00:00:07,697 --> 00:00:10,135
Tudi meni se mora izbrisati um.
-Kaj se je zgodilo?
4
00:00:10,185 --> 00:00:12,900
Odlo�ila se je.
Obdr�ala bo otroka.
5
00:00:12,968 --> 00:00:16,499
Kar dr�i� je eksperimentalni serum in
to vas bo po vsej verjetnosti ubilo.
6
00:00:16,549 --> 00:00:18,550
To pomeni, da morda ne bo.
7
00:00:18,766 --> 00:00:22,599
Kaznijska invazija na ameri�ka tla bo
kot otrok, ki me�e kamenje na rezervoar.
8
00:00:22,649 --> 00:00:24,649
Lex ima rezervoar.
-Rde�a h�i.
9
00:00:24,699 --> 00:00:27,570
Lex Luthor se je
povezal z vlado Kaznie
10
00:00:27,650 --> 00:00:30,704
in bodo napadli. Mislila sem,
da vas je pomembno opozoriti.
11
00:00:30,754 --> 00:00:32,920
Pravilno si se odlo�ila.
12
00:00:40,530 --> 00:00:42,796
Zdravo. Hej, jaz imam idejo.
13
00:00:43,033 --> 00:00:46,546
Namesto da bi hodili na fakulteto,
kaj pa �e ne bi �li na fakulteto?
14
00:00:46,670 --> 00:00:50,204
Kara, v redu bo�. Dobiti mora�
samo nekaj novih prijateljev.
15
00:00:51,975 --> 00:00:54,676
Mogo�e se lahko z
ritmom spoprijatelji�.
16
00:00:55,578 --> 00:00:59,814
Nih�e ve� me ne dobi.
Nih�e me ne more dobiti.
17
00:01:01,584 --> 00:01:03,550
V redu. Naslednji ploskajo�i
del. Ne zamudi ga.
18
00:01:03,600 --> 00:01:07,300
Nisem ga zamudila. Pravkar
sem delala jazz razli�ico.
19
00:01:07,390 --> 00:01:09,589
Prav, pripravljena?
20
00:01:15,432 --> 00:01:17,564
Uspelo mi je.
21
00:01:22,706 --> 00:01:25,900
Kara!
-...izstopni vizum.
22
00:01:25,975 --> 00:01:28,207
Ali pa bi moral re�i dve.
-Zakaj dva?
23
00:01:28,311 --> 00:01:32,746
Ima damo. -Vzel ga bo. -Mislim, da ne.
Zagotovo je ne bo pustil v Casablanci.
24
00:01:33,615 --> 00:01:38,607
Si v redu? -To so bile �udne
sanje ali spomin ali...
25
00:01:39,055 --> 00:01:42,075
Ne vem.
�lo je za mojo sestro.
26
00:01:42,525 --> 00:01:46,561
Tvoja sestra, ki je bila posvojena?
-Ja.
27
00:01:49,031 --> 00:01:51,509
Posvojitev skozi katero
je padla je velika stvar.
28
00:01:51,634 --> 00:01:54,112
In tak�ne stvari
niso samo �ustvene.
29
00:01:54,236 --> 00:01:57,700
Lahko naredi fiziolo�ke
spremembe v tvojih mo�ganih
30
00:01:57,774 --> 00:02:00,553
in do povezav, ki jih vzpostavlja.
-Je �udno,
31
00:02:00,677 --> 00:02:05,023
ker sem se zadnji�
po�utila tako sem bila...
32
00:02:05,147 --> 00:02:08,516
Na DEO so me zasli�evali.
�lo je za varnost.
33
00:02:09,853 --> 00:02:12,700
Nekaj se samo ob�uti in mislim...
34
00:02:12,756 --> 00:02:14,934
Mislim, da ima to
nekak�no povezavo s Karo.
35
00:02:19,429 --> 00:02:21,596
Brainy, kaj se dogaja?
36
00:02:24,967 --> 00:02:27,235
Sem na poti.
37
00:02:27,971 --> 00:02:30,749
Jeez, to je Amerika.
38
00:02:30,873 --> 00:02:34,845
Ne morete samo ugrabiti novinarja. -In ti
ne more� objavljati dr�avnih skrivnosti
39
00:02:34,895 --> 00:02:38,377
ko gre za nacionalno varnost.
-Moj urednik �e ima vse moje dokaze.
40
00:02:38,427 --> 00:02:40,554
Popravili smo CatCo stre�nike.
41
00:02:42,451 --> 00:02:45,310
Kako dolgo me boste dr�ali tukaj?
-Dokler nam predsednik ne pove,
42
00:02:45,360 --> 00:02:48,947
da nisi ve� problem. -Veste, v resnici
mislim, da to ne bo �lo �ri meni.
43
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Pajek!
44
00:02:58,234 --> 00:03:00,399
Izbral si napa�no dekle.
45
00:03:17,187 --> 00:03:19,548
Sekretar Lockwood se je odlo�il
spoprijeti s svojo �alostjo
46
00:03:19,622 --> 00:03:21,734
tako, da nadaljuje z divjanjem.
47
00:03:21,858 --> 00:03:25,538
Torej si je injiciral Harun-El?
-Ja in vzel nam je celotno zalogo.
48
00:03:25,662 --> 00:03:27,902
In potem se je vrnil k sodrgi
v mestu, da jih zme�e ven.
49
00:03:27,952 --> 00:03:31,867
Po�akaj. On je klju�.
In ves �as je bil pred nami.
50
00:03:32,268 --> 00:03:35,448
Lockwood? -Lockwood mora
biti povezan z Lexom.
51
00:03:35,572 --> 00:03:37,814
�li smo v Kaznio in
na�li Lexov laboratorij.
52
00:03:37,873 --> 00:03:40,971
Eksperimentiral je na tujcih in
posku�al izkoristiti njihove mo�i.
53
00:03:41,211 --> 00:03:44,652
In veliko teh tujcev menda prihaja
iz objekta DEO v pu��avi.
54
00:03:44,702 --> 00:03:48,367
Najdi pogre�ane tujce in bo� na�el Lexa.
-Karkoli naredimo je bolje narediti hitro.
55
00:03:48,518 --> 00:03:50,800
Lex na�rtuje napad na Ameriko.
-Kaj?
56
00:03:50,850 --> 00:03:53,700
Morala bi imeti kak�no sled.
-No, potem ti bo to v�e�.
57
00:03:53,756 --> 00:03:56,049
Lex ima klona od Supergirl.
-Kaj?
58
00:03:56,366 --> 00:03:58,949
Morala bi najti sled tega. -Narejena je
bila kopija ko se je Supergirl
59
00:03:58,999 --> 00:04:01,190
dotaknila Harun-El-a.
Ime ji je Rde�a h�i
60
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
in Lex jo je nau�il sovra�iti Ameriko.
61
00:04:03,665 --> 00:04:06,344
To pojasnjuje, kako je bila Supergirl
obto�ena za napad na Belo hi�o.
62
00:04:06,468 --> 00:04:09,748
Prav. Kaj bomo zdaj po�eli?
-Lahko lovim slabega kriptonca.
63
00:04:09,872 --> 00:04:13,440
Na�la jo bom. Brainy, pojdi.
Pojdi po J'onna in poi��i te tujce.
64
00:04:13,490 --> 00:04:16,281
Pripeljal bom Dreamerja. Lexu
bomo prepre�ili njihovo uporabo
65
00:04:16,331 --> 00:04:18,990
za njegove zlobne namene.
66
00:04:19,014 --> 00:04:21,649
In Dreamer bom povedal,
da sem zaljubljen vanjo.
67
00:04:23,552 --> 00:04:26,235
Super. -V redu.
-Vso sre�o. -Hvala vam.
68
00:04:26,389 --> 00:04:28,488
Ja.
69
00:04:32,228 --> 00:04:34,703
�la bom do Lockwooda in videla
�e nas bo vodil do Lexa.
70
00:04:34,797 --> 00:04:37,710
Imam na�rt. Samo nekaj
si moram izposoditi pri DEO.
71
00:04:37,834 --> 00:04:40,521
Karkoli potrebuje�. -V redu.
-Hej, si se �e sli�ala s Karo?
72
00:04:40,870 --> 00:04:42,883
Ne odgovarja na noben moj klic.
-�la je povedat
73
00:04:42,933 --> 00:04:45,008
predsedniku, kaj smo
odkrili. Kara je v redu.
74
00:04:45,710 --> 00:04:49,778
Morala bi te ubiti, saj ve�.
-Vidim to.
75
00:04:51,514 --> 00:04:56,117
Kriptonit me naredi mehko.
Krvavim, ti me ustreli�.
76
00:04:59,355 --> 00:05:04,575
�la sem v Kaznio. Videla sem slike,
ki jih ima� o meni, moji sestri.
77
00:05:05,862 --> 00:05:08,809
Spoznaj svojega sovra�nika.
-Prosim, ne delaj tega.
78
00:05:09,165 --> 00:05:11,908
Mi smo enake.
Imamo iste gene, iste...
79
00:05:12,035 --> 00:05:15,619
Vidim, da smo pri�li do
dela, kjer pravi zlobnik
80
00:05:15,939 --> 00:05:19,382
nisva tako razli�na, ti in jaz.
-Nisem zlobnik.
81
00:05:19,442 --> 00:05:22,253
Hudi� lahko citira
pismo po svojem namenu.
82
00:05:22,377 --> 00:05:26,158
Lex Luthor te je poslal sem, kajne?
Ko bo� kon�ala njegov ukaz,
83
00:05:26,208 --> 00:05:30,015
kaj ti bo naredil?
Ti bo� izgubila.
84
00:05:30,119 --> 00:05:33,599
Vse, kar ti re�e, la�e.
�koduje ljudem.
85
00:05:33,649 --> 00:05:35,859
Za bo�jo voljo, samo poglej ga.
86
00:05:35,909 --> 00:05:38,894
To je naredil vsem, ki slu�ijo svetu.
87
00:05:40,896 --> 00:05:44,098
Tako omejena si.
88
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Tvoje �ivljenje bi lahko
pomenilo toliko
89
00:05:47,569 --> 00:05:51,406
in kljub temu ti leti�
naokoli v navija�ki suknji.
90
00:05:52,307 --> 00:05:56,538
Kako so to naredili?
Kaj so rekli, da si verjela?
91
00:05:58,781 --> 00:06:03,173
Poglej skozi okno in videla bo�
strah, rasizem, prepire.
92
00:06:03,752 --> 00:06:06,822
Ta dr�ava je rejena telica.
93
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
Tukaj sem, da jim prere�em grlo.
94
00:06:10,726 --> 00:06:12,826
Toda najprej...
95
00:06:14,630 --> 00:06:17,400
priznaj, da si se motila.
Nadaljuj.
96
00:06:17,867 --> 00:06:19,999
Da zagovarja� korupcijo.
97
00:06:21,336 --> 00:06:24,850
Ameri�ke sanje so ka�je olje.
98
00:06:28,343 --> 00:06:30,911
Kdo ti ga je prodal?
99
00:06:31,146 --> 00:06:33,480
Je bila to tvoja Alex?
100
00:06:34,917 --> 00:06:38,714
Saj ve� �e �eli� spoznati svojega
sovra�nika, ti me sploh ne pozna�.
101
00:06:39,422 --> 00:06:42,801
Na primer, bole�ino ki jo �uti�,
102
00:06:42,925 --> 00:06:45,322
jo �uti� �ele zadnjih nekaj mesecev.
103
00:06:45,295 --> 00:06:50,132
Ampak jaz... S kriptonitom
se ukvarjam �e 15 let.
104
00:07:12,718 --> 00:07:14,828
Kaj se je zgodilo?
105
00:07:15,288 --> 00:07:19,624
Bodi pri miru.
Skoraj ga imam. Imam ga.
106
00:07:22,528 --> 00:07:26,000
Bila sem tako blizu.
Imela sem ga.
107
00:07:26,098 --> 00:07:30,448
Jaz... Zdaj so uni�ili vse moje dokaze
108
00:07:30,502 --> 00:07:33,701
tako, da nimam ni�esar.
Lockwood je od�el
109
00:07:33,805 --> 00:07:36,124
in ljudje mislijo,
da je Supergirl morilka
110
00:07:36,175 --> 00:07:39,535
in predsednik dela s �lovekom,
ki je skoraj razstrelil svet
111
00:07:39,711 --> 00:07:41,779
ve� kot enkrat.
-Daj no. Ne delaj tega.
112
00:07:41,848 --> 00:07:44,508
Rekla sem, Pen je mo�nej�i.
113
00:07:45,518 --> 00:07:48,468
Naredimo, kar bi storila ga.Grant.
In vse je razpadlo.
114
00:07:48,687 --> 00:07:50,821
Poglej, na�la bo� na�in. Vedno ga.
115
00:07:51,423 --> 00:07:55,530
Lex ve, kdo sem. �eli me mrtvo.
116
00:07:57,362 --> 00:07:59,764
Kar pomeni, da je Alex
v nevarnosti. Jaz...
117
00:08:01,100 --> 00:08:05,502
J'onn, moram ji povedati, zakaj.
Mora vedeti, da sem Supergirl. To je...
118
00:08:07,973 --> 00:08:10,475
Mora vedeti.
-Ne more�, Kara.
119
00:08:11,810 --> 00:08:15,612
Poglej, ko nekomu obri�em um,
mu zaprem nevronske poti.
120
00:08:16,081 --> 00:08:19,900
Alexina psiha je �e nadoknadila
manjkajo�e spomine. So �e obdani.
121
00:08:20,485 --> 00:08:25,534
�e ji pove� resnico je to kot,
da vr�e� kladivo na ta zid
122
00:08:25,658 --> 00:08:28,672
in sili� dve realnosti skupaj.
Lahko bi znorela.
123
00:08:28,722 --> 00:08:32,596
To ne more biti za vedno.
Obstaja... Obstajati mora na�in.
124
00:08:36,302 --> 00:08:39,535
Mislim, mogo�e, �e bi
to ugotovila sama,
125
00:08:39,705 --> 00:08:42,874
se spomnila sama. Mogo�e.
-Je to mogo�e?
126
00:08:45,912 --> 00:08:48,323
Ne vem.
127
00:08:50,816 --> 00:08:54,756
J'onn, potrebujem tvojo
pomo�. Kara. Ti si po�kodovana.
128
00:08:54,806 --> 00:08:57,061
Bila sem, ampak zdaj
sem v redu. Kje je Alex?
129
00:08:57,623 --> 00:08:59,843
I��e klona od Supergirl.
130
00:09:00,259 --> 00:09:03,304
Red Daughter. Lena nam je povedala vse.
131
00:09:03,428 --> 00:09:05,797
Ubila bo sebe.
-Ne delaj tega.
132
00:09:10,970 --> 00:09:13,715
Zdaj bi lahko uporabil tvojo
pomo� pri iskanju nekaj tujcev.
133
00:09:16,576 --> 00:09:20,432
Kako si to zmogla? -No, lepa
stvar v zaporih za dobi�ek
134
00:09:20,482 --> 00:09:23,681
je, da jih lahko kupi�.
-Kupila si zapor, da bi me spravila ven?
135
00:09:23,816 --> 00:09:26,397
Samo za vikend, kar je dovolj
dolgo za tisto, kar potrebujem.
136
00:09:30,990 --> 00:09:34,223
To je otro�ki iskalec resnice
in jaz potrebujem resnico.
137
00:09:34,360 --> 00:09:38,798
Misli�, ne morem lagati? -Ne.
Moj fant iz srednje �ole, Taylor.
138
00:09:39,565 --> 00:09:42,500
Pla�ala sem mu 14.000 dolarjev,
da ne bo ve� govoril s tabo.
139
00:09:43,469 --> 00:09:45,702
Vedela sem.
140
00:09:46,038 --> 00:09:50,318
Brez skrbi, ne bom te vpra�ala �e
me ima� rada. Odgovor �e poznam.
141
00:09:50,442 --> 00:09:53,187
�e bi imela 24 ur,
bi lahko izvlekla Harun-El
142
00:09:53,237 --> 00:09:56,658
iz sistema Bena Lockwooda?
-Ja. Zakaj?
143
00:09:56,782 --> 00:10:00,719
Misli�, da ne zmorem? -Lex je ugotovil
kako in tega �e nisem ugotovila kako.
144
00:10:01,620 --> 00:10:06,778
Toda tvoj um deluje kot njegov.
-No, kolikor imam rad izziv,
145
00:10:06,828 --> 00:10:09,001
obe veva za koga gre v resnici.
146
00:10:09,095 --> 00:10:12,142
In zakaj bi kdaj naredila
kaj za Jimmyja Olsena?
147
00:10:12,192 --> 00:10:15,309
Ker je bilo tvoje kosilo obdano
z eksoti�nim nevrotoksinom
148
00:10:15,433 --> 00:10:17,735
in ne bom ti povedala s katerim.
149
00:10:19,605 --> 00:10:22,573
Imam protistrup, ti pa 24 ur.
150
00:10:23,475 --> 00:10:25,506
Pravkar sem ti dala
darilo osredoto�enosti.
151
00:10:25,610 --> 00:10:29,117
�e je to tako pomembno,
zakaj ne ostane� in mi ne pomaga�?
152
00:10:29,181 --> 00:10:33,794
Ker moram najti Lexa.
In ti ne ve� kje je, kajne?
153
00:10:33,918 --> 00:10:36,374
Ko ugotovi�, da je tvoj
otrok na�rtoval matrico,
154
00:10:36,424 --> 00:10:38,913
se je to nagibalo k temu,
da bi izgubil odnos.
155
00:10:38,963 --> 00:10:43,689
Je prizadel tvoje ob�utke? -Ali me ne bi
lahko samo imela za obi�ajnega �loveka?
156
00:10:43,739 --> 00:10:46,458
Kam gre�?
-Da se soo�im z Benom Lockwoodom.
157
00:10:46,599 --> 00:10:49,283
�e je vzel Harun-El,
vsaj po�akaj, da kon�am.
158
00:10:49,333 --> 00:10:52,836
Te skrbi zame?
-Seveda. Ljubim te.
159
00:10:59,144 --> 00:11:02,002
Pa smo tam. Dobila si
me, da ti to povem.
160
00:11:10,523 --> 00:11:12,623
Direktor.
161
00:11:23,802 --> 00:11:26,504
Oprosti! Oprosti,
pri�la sem ti povedati...
162
00:11:27,873 --> 00:11:31,352
Vem, da posku�a� najti Rde�o h�er.
-Ne more� biti tukaj.
163
00:11:31,476 --> 00:11:34,622
�e predsednik ugotovi...
-Sodeluje z Lexom.
164
00:11:34,746 --> 00:11:38,012
Kaj?
-Ja. Potrebuje� me,
165
00:11:38,116 --> 00:11:41,885
�e posebej �e se bomo morali
v tem boju boriti z drugim jaz.
166
00:11:46,524 --> 00:11:48,912
Kako to misli�, da ni na voljo?
167
00:11:48,962 --> 00:11:52,122
Ja... No, lahko pove�
predsedniku Bakerju,
168
00:11:52,364 --> 00:11:54,618
da je nujno in Ben Lockwood...
169
00:11:55,600 --> 00:11:58,802
Halo? Halo...
Halo?
170
00:11:59,672 --> 00:12:01,772
Ben.
171
00:12:03,542 --> 00:12:06,577
�e si pri�la po super omako...
172
00:12:10,750 --> 00:12:12,950
Zamudila si.
173
00:12:13,210 --> 00:12:15,463
Vem, da dela� z Lexom.
174
00:12:15,587 --> 00:12:19,877
Vedeti moram, kje je. -Zakaj ljudje
vztrajate, da ga poznam?
175
00:12:19,927 --> 00:12:22,222
Ker teka� naokoli z
Otisom in Mercy Graves
176
00:12:22,272 --> 00:12:24,400
in oni so njegovi zagovorniki.
177
00:12:24,462 --> 00:12:27,530
Daj no, Benjamin. Lani si bil
profesor iz zgodovine brez dela
178
00:12:27,580 --> 00:12:30,228
in zdaj si �lan kabineta z mo�mi.
179
00:12:30,302 --> 00:12:32,446
Pri�akuje�, da verjamem,
da se je pravkar zgodilo?
180
00:12:32,581 --> 00:12:36,265
Predsednik ZDA me je
postavil za �lana kabineta.
181
00:12:36,315 --> 00:12:38,442
Predsednik dela za Lexa.
182
00:12:42,914 --> 00:12:46,504
Resni�no nisi vedel.
Lex te je izigral.
183
00:12:47,452 --> 00:12:50,319
Dal ti je usposabljanje,
oro�je, domi�ljijsko delo
184
00:12:50,369 --> 00:12:53,475
in zdaj slu�i� svojemu namenu.
185
00:12:53,525 --> 00:12:56,484
Alii nikoli nisi nehal misliti,
da je bilo to vse preve� enostavno?
186
00:12:56,534 --> 00:13:00,230
Preprosto.
Misli�, da je bilo to...
187
00:13:06,471 --> 00:13:09,858
Prav, poslu�aj me.
To je bila moja ideja,
188
00:13:10,543 --> 00:13:13,076
to je bila moja vizija,
to je bilo moje delo!
189
00:13:16,649 --> 00:13:18,816
�elel si re�iti �love�ko raso.
190
00:13:20,286 --> 00:13:22,986
Namesto tega si svojo
prihodnost predal psihopatu.
191
00:13:33,932 --> 00:13:36,834
Torej?
-Pojma ni imel.
192
00:13:38,037 --> 00:13:40,515
Pogled, ki mi ga je
namenil, sploh ni razmi�ljal.
193
00:13:40,639 --> 00:13:42,806
Torej je vse v kar je verjel, la�?
194
00:13:44,109 --> 00:13:46,643
In obstaja �e ena stvar.
195
00:13:47,712 --> 00:13:51,025
Mislim, da se mu stanje
slab�a zaradi Harun-El-a.
196
00:13:51,149 --> 00:13:53,300
To se mi ne bo zgodilo, kajne?
-Ne.
197
00:13:53,384 --> 00:13:57,141
Ben si je vbrizgal nepreizku�eni
serum. In do jutri bo vseeno.
198
00:13:57,191 --> 00:13:59,567
Delam na ekstrakciji.
199
00:14:03,528 --> 00:14:07,314
Ali sem samo jaz, ali je to
�lovek, ki potrebuje odgovore?
200
00:14:07,365 --> 00:14:09,366
Mogo�e to sploh ni bila slepa ulica.
201
00:14:14,773 --> 00:14:18,019
Tu se je zgodila
zadnja racija o tujcih.
202
00:14:18,143 --> 00:14:20,878
Odpeljali so tri tujce.
Lahko �utim njihov strah.
203
00:14:28,419 --> 00:14:30,554
Ti to kaj pomeni, Brainy?
-Kaj?
204
00:14:31,456 --> 00:14:35,035
Jaz... ne vem. Kje je Nia?
Do zdaj bi morala biti �e tukaj.
205
00:14:35,159 --> 00:14:37,228
Moram ji povedati
nekaj zelo pomembnega.
206
00:14:37,278 --> 00:14:39,443
V redu, toda ali ne posku�amo
najprej re�iti svet?
207
00:14:39,493 --> 00:14:41,868
Ne! Ne, ravno zato ji
moram zdaj povedati.
208
00:14:42,567 --> 00:14:46,581
To moram izvle�i iz svojega sistema preden
se za�ne vse prebijanje in eksplodiranje.
209
00:14:46,705 --> 00:14:50,351
Prekletost. �e ji povem, kako se po�utim,
se bo normalno delovanje obnovilo.
210
00:14:50,475 --> 00:14:53,811
Nisem prepri�an, da tako deluje ljubezen.
-Kako deluje?
211
00:14:53,861 --> 00:14:56,748
Kako deluje?
-Tacos.
212
00:15:20,873 --> 00:15:25,415
Pravkar sem imel vizijo. Ta klju�...
Nezemljansko dekle je jahalo samoroga.
213
00:15:25,510 --> 00:15:28,904
Preganjal jo je volk.
-Volkovi so simbol nevarnosti...
214
00:15:28,954 --> 00:15:31,381
Telefon.
-Seveda.
215
00:15:34,186 --> 00:15:36,452
Volk. Chordata, Mammalia, Carnivora...
216
00:15:36,754 --> 00:15:41,436
Ne, ne. Arhai�na beseda o
volku v irskem je faol...
217
00:15:41,559 --> 00:15:44,294
Faolan Shipping morda?
So h�erinsko podjetje h�erinske dru�be...
218
00:15:45,364 --> 00:15:47,498
Lex Luthorjeva najljub�a dru�ba.
219
00:15:48,366 --> 00:15:50,500
AmerTek.
220
00:15:56,040 --> 00:15:59,120
V redu.
Zasebne varnostne kamere povsod,
221
00:15:59,244 --> 00:16:02,517
du�ilci, ki bla�ijo mo�i.
Varujejo nekaj pomembnega.
222
00:16:02,567 --> 00:16:04,734
Imam idejo, da nas spravim noter.
223
00:16:05,918 --> 00:16:08,248
Delamo Wookiee Gambit.
-Absolutno ne.
224
00:16:08,298 --> 00:16:11,131
Wookiee kaj?
-Nisi �e gledal Vojne zvezd?
225
00:16:11,255 --> 00:16:13,772
Verjamem, da sem bil ustrezno
osramo�en za to v preteklosti, hvala.
226
00:16:13,822 --> 00:16:17,405
V bistvu se J'onn spremeni v stra�arja in
se pretvarja, da nas ima kot ujetnike.
227
00:16:17,455 --> 00:16:21,037
To je najbolj�i na�in za vstop. -Zakaj
vsi mislijo, da je zajetje najbolj�i na�rt?
228
00:16:21,332 --> 00:16:23,600
Ostanite v vrsti!
229
00:16:24,836 --> 00:16:29,905
Brainy, povej mi kvote. -Obstaja 56,3%
mo�nosti, da ponarejanje na�ega ujetja
230
00:16:30,375 --> 00:16:34,180
bo privedlo do na�ega dejanskega
ujetja. -Torej, brez Wookiee.
231
00:16:34,446 --> 00:16:37,516
Glej, poletel bom po obodu in videl �e
najdem varno mesto, da nas spravim noter.
232
00:16:37,649 --> 00:16:40,884
Ostanite tukaj, pazite na vrata.
Zabele�ite bilo kaj pomembnega.
233
00:16:45,356 --> 00:16:49,360
Glej, zdaj, ko imamo trenutek sam,
Nekaj ti moram povedati.
234
00:16:51,797 --> 00:16:55,198
V zadnjih nekaj mesecih sem res...
-Ne morem verjeti!
235
00:16:56,100 --> 00:16:59,036
Kaj?
-To je ona. Dekle iz moje vizije.
236
00:17:00,105 --> 00:17:04,255
Najbr� je klju� bil njen. Brainy,
tam se bo zgodilo nekaj groznega.
237
00:17:07,546 --> 00:17:10,358
Ve� kaj, 56.3 ni tako slabo
238
00:17:10,481 --> 00:17:13,762
po na�ih standardih.
Pojdimo po njo.
239
00:17:13,885 --> 00:17:16,665
Induktor slike?
-Ja.
240
00:17:16,788 --> 00:17:19,656
Moral bom biti nekdo,
ki mu ne morejo re�i ne.
241
00:17:24,395 --> 00:17:28,442
Jaz sem, sekretar...
Sekretar Benjamin Lockwood.
242
00:17:28,567 --> 00:17:32,002
Ujel sem zunajzakonskega
tujca Dreamerja.
243
00:17:33,238 --> 00:17:37,174
Odpri vrata in nam omogo�i vstop.
244
00:17:41,413 --> 00:17:43,213
Deluje.
-O�itno.
245
00:17:46,852 --> 00:17:48,969
Pes. Kolikokrat moram povedati,
246
00:17:49,054 --> 00:17:51,076
da ne moremo �e naprej
zasu�njevati teh �ivali
247
00:17:51,126 --> 00:17:54,218
za na�e zlobne namene.
248
00:17:54,268 --> 00:17:56,893
Oprostite, gospod,
vendar moramo preveriti.
249
00:18:02,267 --> 00:18:04,969
Na�e mo�nosti za ujetje
so se samo pove�ale.
250
00:18:10,751 --> 00:18:14,020
Kak�en je ob�utek biti
za�gana od son�ne svetlobe?
251
00:18:14,090 --> 00:18:17,192
Topla. Nejasna.
252
00:18:18,095 --> 00:18:20,262
Najprej jo za�utim v prstih.
253
00:18:21,565 --> 00:18:23,565
Ali deluje?
-Mislim, da je tako.
254
00:18:23,615 --> 00:18:26,420
Morala bo pretvoriti son�no
sevanje enako kot ti,
255
00:18:26,470 --> 00:18:30,151
zato izvajam satelitsko
skeniranje tvojega son�nega podpisa
256
00:18:30,207 --> 00:18:33,251
in bri�em vsak kraj za katerega vemo,
da si bila. Ostalo mora biti ona.
257
00:18:33,301 --> 00:18:36,894
Supergirl! -Polkovnik, mislila
sem, da ste v Washingtonu.
258
00:18:36,944 --> 00:18:40,437
Ali si nora? V DEO si pripeljala
sovra�nega borca?
259
00:18:40,750 --> 00:18:43,600
Ne, ona je tukaj ker so na
poti pravi sovra�niki.
260
00:18:43,653 --> 00:18:47,034
Imeli smo prav.
-Kopija mene je napadla Belo hi�o.
261
00:18:47,084 --> 00:18:49,812
Klon, bolj ali manj.
-Tudi predsednik je vedel.
262
00:18:49,862 --> 00:18:54,707
Baker dela za Lexa Luthorja. In zdaj
Luthor na�rtuje napad na ZDA.
263
00:18:54,832 --> 00:18:57,599
Potem pa bi najbr� zato
morali pri tem sodelovati.
264
00:19:04,008 --> 00:19:06,175
Brainy!
-Hej, kam jo pelje�?
265
00:19:08,144 --> 00:19:10,444
Pusti jo!
266
00:19:15,952 --> 00:19:18,220
Kje je ona?
267
00:19:19,056 --> 00:19:21,522
�e jo bo� po�kodoval...
268
00:19:25,828 --> 00:19:28,463
Bo� naredil kaj?
Vsi ostali tukaj,
269
00:19:28,513 --> 00:19:32,769
imajo te nore mo�i.
Ti, kolikor vem,
270
00:19:33,737 --> 00:19:35,836
si modre barve.
271
00:19:36,839 --> 00:19:41,688
Dekle na drugi strani...
-Prosim, prosim...
272
00:19:41,811 --> 00:19:44,144
Z mano delajte kar ho�ete,
nji pa pustite pri miru.
273
00:19:44,194 --> 00:19:48,851
Brez skrbi, ona je naslednja.
-Ne boste ji �kodovali!
274
00:20:17,948 --> 00:20:20,883
Zakaj bi jo kdo po�kodoval...
275
00:20:21,785 --> 00:20:24,787
On je kon�an.
Dajte ga k ostalim, fantje.
276
00:20:26,589 --> 00:20:31,728
Ne! Ne!
Ne! Ne, ne more�! Ne more�!
277
00:20:34,498 --> 00:20:37,232
Majhne �katle. �katle...
278
00:20:38,868 --> 00:20:41,503
S�asoma se �katle odprejo.
279
00:20:42,839 --> 00:20:45,708
O tem obstaja zgodba, kajne?
280
00:20:46,609 --> 00:20:49,021
Je gr�ko?
281
00:20:53,450 --> 00:20:55,450
Ste samo primitivci.
282
00:20:55,500 --> 00:20:59,900
In tako sem se trudil,
da bi se vrnil sem.
283
00:20:59,990 --> 00:21:04,524
Ljudje pozabite, da so potovanja
v �asu tudi vesoljska potovanja.
284
00:21:04,574 --> 00:21:08,147
Veste, Zemlja se giblje
s 67.000 milj na uro.
285
00:21:08,197 --> 00:21:10,356
In v razli�nih �asih je na razli�nih
krajih, torej mora� opraviti matematiko
286
00:21:10,406 --> 00:21:14,680
ali druga�e kon�a� v vesolju.
In matematika ni lahka!
287
00:21:14,805 --> 00:21:17,167
Moja poanta je...
Moja poanta je, moja poanta je,
288
00:21:17,217 --> 00:21:20,049
da sem iz prihodnosti.
289
00:21:20,099 --> 00:21:22,099
Mislim, da si mu uni�il te krogle.
290
00:21:22,149 --> 00:21:27,510
Posku�am vam povedati, da ima
moja vrsta spomin na prednike.
291
00:21:27,750 --> 00:21:32,755
In moji predniki so zelo slabi ljudje.
292
00:21:33,990 --> 00:21:37,192
Bili so zbiratelji, osvajalci...
293
00:21:39,363 --> 00:21:41,931
Spomnim se vsega!
294
00:21:52,542 --> 00:21:54,977
Ne �elim...
295
00:22:03,386 --> 00:22:05,581
Skratka, znova ste me zagnali.
296
00:22:05,989 --> 00:22:11,987
Poravnali me s svojim ve�...
�ustvenimi predniki.
297
00:22:13,564 --> 00:22:16,865
In to je bila velika napaka.
298
00:22:24,307 --> 00:22:26,585
Nehaj!
299
00:22:57,074 --> 00:23:01,410
Kaj se je zgodilo?
-Svoboden sem.
300
00:23:03,046 --> 00:23:08,468
No, Rde�a h�i je zaposlena.
-Projekt Claymore. Se ga spomni�?
301
00:23:08,719 --> 00:23:11,586
Spominjam se vsakega tajnega vladnega
vesoljskega laserja, ki sem ga razstrelila.
302
00:23:11,636 --> 00:23:16,018
Sovra�ila sem, da so ga skrivali pred mano
zato sem �la v DC, da bi se pozanimala.
303
00:23:16,093 --> 00:23:19,299
�arek iz Claymoreja je
poganjal neznani vir energije.
304
00:23:19,349 --> 00:23:21,874
V R in D je bilo
vklju�enih �est in�enirjev
305
00:23:21,999 --> 00:23:24,106
in ko sem jih sku�ala izslediti
306
00:23:24,201 --> 00:23:27,560
sem ugotovila, da so vse spravili pod
ru�o v zadnjih dveh tednih
307
00:23:28,439 --> 00:23:30,517
na teh lokacijah.
308
00:23:30,567 --> 00:23:33,253
Luthor posku�a pridobiti
Claymore tehnologijo.
309
00:23:33,376 --> 00:23:35,882
Najti ga moramo in mu
prepre�iti, da bi ga dobil,
310
00:23:35,932 --> 00:23:39,877
toda trenutno je na�a
prioriteta iskanje Rde�e h�erke.
311
00:23:39,927 --> 00:23:43,051
�e trianguliramo te zadetke
ali lahko dobimo naslov?
312
00:23:46,088 --> 00:23:49,978
Vse to je v centru National City.
Razli�ni �asi dneva in no�i.
313
00:23:50,028 --> 00:23:52,394
Misli�, da �ivi tukaj?
314
00:23:55,499 --> 00:23:59,146
Ne bomo mogli poslati pomo�i.
Ne da bi vedela komu lahko zaupamo.
315
00:23:59,236 --> 00:24:01,480
V redu je. Na�la jo bom sama.
316
00:24:01,624 --> 00:24:05,232
Hej! Po�akaj malo.
Na�li jo bomo. Tudi jaz grem.
317
00:24:05,375 --> 00:24:08,699
Ne, preve� nevarno je.
Tu bo� varnej�a, direktor.
318
00:24:08,749 --> 00:24:11,286
Zakaj se obna�a� tako �udno?
Skupaj jo bomo lovili.
319
00:24:11,336 --> 00:24:14,884
Mora� mi zaupati.
Grem sama.
320
00:25:01,779 --> 00:25:03,981
Rao.
321
00:25:04,983 --> 00:25:07,117
Ti me zalezuje�.
322
00:25:08,287 --> 00:25:12,152
Iz�rpavajo mo� tujcev in jo pretvarjajo
v kineti�no energijo za uporabo
323
00:25:12,202 --> 00:25:15,103
kakor zgleda razli�ici
oro�ja za delce Claymore.
324
00:25:15,228 --> 00:25:19,008
Vendar se zdi, da ni te
opreme za odsesavanje v prostorih.
325
00:25:19,058 --> 00:25:21,310
Na�el sem portal za teleportacijo.
326
00:25:21,433 --> 00:25:24,447
Nato morajo tuje zapornike
preseliti na drugo lokacijo,
327
00:25:24,497 --> 00:25:27,838
da iz�rpajo njihovo mo�.
Moramo ga najti in onemogo�iti.
328
00:25:29,008 --> 00:25:31,601
Ja seveda.
Ampak, Brainy, kaj pa Dreamer?
329
00:25:31,651 --> 00:25:33,944
Ja. Lahko bi bila koristna.
330
00:25:36,982 --> 00:25:40,396
Verjamem, da vem, kam so jo odpeljali.
-Hej, ali si...
331
00:25:40,519 --> 00:25:45,723
Se po�uti� v redu?
-Ne do�ivljam nobene bole�ine.
332
00:26:15,555 --> 00:26:19,134
Nisem si mislil, da bo� danes umrl.
Ve�erja od krogel.
333
00:26:30,603 --> 00:26:34,850
�e to ni sekretar Liberty.
334
00:26:34,973 --> 00:26:37,208
Veliki Ben! Ponosen
sem na tebe, prijatelj.
335
00:26:39,545 --> 00:26:41,645
Hej.
336
00:26:42,748 --> 00:26:47,601
Kaj se dogaja? Sem zaseden, pripravljen
in �akam na naslednji korak na�rta.
337
00:26:47,987 --> 00:26:51,436
Ja. V stari shrambi.
338
00:26:51,486 --> 00:26:53,758
Ja. Lex ni hotel,
da ga uporabljam, toda...
339
00:26:54,660 --> 00:26:56,760
Moral sem. Sem sentimentalen, saj ve�?
340
00:26:57,663 --> 00:26:59,863
Moja sestra, imela je
zelo rada ta prostor.
341
00:27:00,465 --> 00:27:05,002
Tvoja sestra... Ko ste se
s sestro obrnili k meni...
342
00:27:05,904 --> 00:27:09,055
ste takrat delali za Lexa?
-Seveda.
343
00:27:09,275 --> 00:27:11,912
Luthor je �elel, da postanem agent...
344
00:27:11,962 --> 00:27:15,056
Hej! Nih�e ti ni rekel, da
nosi� masko. To si bil samo ti.
345
00:27:15,181 --> 00:27:18,112
Toda ostalo, ja.
346
00:27:18,217 --> 00:27:22,319
No, ne vidim te�ave, �lovek.
To je zmagoslavje.
347
00:27:24,155 --> 00:27:28,580
Zmagoslavje.
-Izgubil sem vse.
348
00:27:28,630 --> 00:27:32,361
Ne. Dobi� mo�, jaz dobim
denar, Lex dobi �e ve� denarja.
349
00:27:32,411 --> 00:27:35,111
Otis, torej pravi�, da je vse
kar se je zgodilo vse to
350
00:27:35,201 --> 00:27:37,575
kar mi pravi�, da se
gre vse zaradi denarja?
351
00:27:37,625 --> 00:27:39,873
In svetovna prevlada.
352
00:27:40,806 --> 00:27:44,129
To je nekak�na njegova stvar.
-Razumem. Ne.
353
00:27:44,179 --> 00:27:49,418
Superodpadnik, kajne. Razumem.
Otis, kaj na�rtuje?
354
00:27:49,468 --> 00:27:53,037
Zabava v Kaznii.
Papirni tigri, �lovek.
355
00:27:53,087 --> 00:27:57,005
Papirni tigri.
-Gre za "papirnate tigre".
356
00:27:57,088 --> 00:27:59,300
Gre za la�no operacijo zastave.
357
00:27:59,357 --> 00:28:02,247
Lex prepri�a Kaznio v
napad na ZDA, jih izda...
358
00:28:02,297 --> 00:28:04,313
In potem jih sam ustavi.
359
00:28:04,396 --> 00:28:06,612
Lex postane junak za
katerega je vedno mislil, da je.
360
00:28:06,662 --> 00:28:10,778
Pozna� pravila, zdaj ko sem
ti rekel... Moram te ubiti.
361
00:28:12,938 --> 00:28:16,740
Nekaj primerov.
Vidi� jaz sem tisti, ki te je izbral.
362
00:28:17,643 --> 00:28:20,320
Dolgo�asni stari Ben Lockwood.
363
00:28:20,370 --> 00:28:23,714
Otis... Ime...
364
00:28:26,117 --> 00:28:28,219
... je svoboda.
365
00:28:31,423 --> 00:28:33,583
Ne, ne, ne, ne, Lockwood.
Potrebujemo ga, da bo na�el Lexa.
366
00:28:39,432 --> 00:28:42,886
James!
-Zdaj ste mrtvi.
367
00:28:46,605 --> 00:28:48,704
Ostro, bratec.
368
00:28:51,711 --> 00:28:53,888
Konec igre.
369
00:28:55,448 --> 00:28:57,915
James? James, popravila bom to.
370
00:29:01,519 --> 00:29:03,800
Brainy.
-Peti.
371
00:29:03,888 --> 00:29:08,967
Daj mi �tiri sekunde, da sprostim
vezi. -Ampak kako si pri�el ven?
372
00:29:09,017 --> 00:29:11,825
Tvoje roke so proste.
Daj mi �e �tiri sekunde.
373
00:29:11,875 --> 00:29:14,409
Ali lahko zdaj hekira� omre�je?
-Ja.
374
00:29:14,532 --> 00:29:18,235
Veliko bolj sem osredoto�en.
-Nato lahko osvobodi� vse ujete tujce.
375
00:29:18,285 --> 00:29:21,705
Pravzaprav ti moram nekaj povedati.
376
00:29:23,409 --> 00:29:25,942
Brainy...
377
00:29:28,881 --> 00:29:30,982
Ne bom te izpustil.
378
00:29:33,152 --> 00:29:36,480
Kaj ti po�ne�?
-Mora� iti skozi portal.
379
00:29:37,288 --> 00:29:41,544
Kaj? -Ko bo� na drugi
strani, astralni projekt.
380
00:29:41,626 --> 00:29:45,019
Obvesti me o lokaciji in bomo osvobodili
tabori��e in onemogo�ili Luthorja.
381
00:29:46,397 --> 00:29:48,498
Brainy... Brainy, tega
ne more� narediti.
382
00:29:49,201 --> 00:29:51,313
Mislil sem, da bo� sre�na.
383
00:29:51,336 --> 00:29:54,926
Konec koncev je bila
to najprej tvoja ideja.
384
00:29:55,340 --> 00:29:59,109
Brainy. Brainy. Brainy!
Brainy!
385
00:30:00,546 --> 00:30:04,480
Brainy, kje je Dreamer?
-Pustil sem jo zadaj.
386
00:30:04,530 --> 00:30:07,728
Poslala nam bo astralno projekcijo
ko pride na naslednjo lokacijo.
387
00:30:07,853 --> 00:30:10,121
Ne smemo jo pustiti same.
388
00:30:11,022 --> 00:30:15,569
Prav ima�. Podvojili si bomo mo�nosti
�e gre� z njo skozi vrata.
389
00:30:17,529 --> 00:30:22,584
Brainy. -V dveh minutah, 14 sekundah bo�
ponovno pridobili sposobnost gibanja.
390
00:30:22,634 --> 00:30:26,010
Ravno toliko �asa, da te
ujamejo. In �e oba ne uspeta
391
00:30:26,105 --> 00:30:28,439
se bom potem moral
spomniti nekaj drugega.
392
00:30:30,108 --> 00:30:32,976
Vedno sem.
393
00:30:43,221 --> 00:30:45,322
Mikhail.
394
00:30:46,692 --> 00:30:50,285
Hej.
-Alex, kaj ti po�ne� tukaj?
395
00:30:50,362 --> 00:30:52,661
Rekla sem ti, da me ne pu��a� za sabo.
396
00:30:52,865 --> 00:30:55,016
Zakaj je to mesto
397
00:30:55,099 --> 00:30:57,439
videti tako kot
stanovanje moje sestre?
398
00:30:57,489 --> 00:31:01,408
Alex... Vem...
To je vse zelo �udno.
399
00:31:01,458 --> 00:31:04,519
O moj bog.
Od tukaj vidim Karino podstre�je.
400
00:31:05,978 --> 00:31:09,214
Kot, da jo zalezuje.
-Toda s Karo bo vse v redu.
401
00:31:09,264 --> 00:31:12,301
Ni ti treba skrbeti zanjo. -Razen �e
ima� sestro katero ne razume�...
402
00:31:12,351 --> 00:31:16,653
ta ob�utek.
-Imela sem eno.
403
00:31:22,627 --> 00:31:25,696
No, potem ve�...
404
00:31:26,898 --> 00:31:29,390
Kot da je ko��ek mojega srca tam zunaj
405
00:31:29,440 --> 00:31:31,984
in se samo sprehaja po svetu
406
00:31:32,034 --> 00:31:34,707
in je tam sama in jo
ne morem za��ititi.
407
00:31:34,757 --> 00:31:38,428
Ne morem jo za��ititi.
In ne glede na to mislim,
408
00:31:38,478 --> 00:31:40,688
vedno obstaja nevarnost.
409
00:31:40,813 --> 00:31:44,615
Ampak ne morem biti vedno
zanjo in to je... To ni...
410
00:31:58,163 --> 00:32:00,340
�al mi je. Jaz...
411
00:32:01,066 --> 00:32:05,221
Mama, je vse v redu?
-Da draga. Hotela sem te samo obvestiti,
412
00:32:05,271 --> 00:32:08,850
da je Kara pravkar pri�la sem.
-Dobro. Je v redu?
413
00:32:08,900 --> 00:32:12,687
Ja. Prosila me je, naj te pokli�em
samo zato, da se prepri�a�, da je varna.
414
00:32:12,810 --> 00:32:14,909
Rde�a h�i je tam.
-Kaj?
415
00:32:14,959 --> 00:32:17,647
Eliza... V nevarnosti je.
Povej ji, naj gre ven!
416
00:32:19,451 --> 00:32:21,752
Mama, si �e vedno tam?
417
00:32:23,255 --> 00:32:25,388
Mama?
418
00:32:32,049 --> 00:32:36,056
Eliza?
-Kara...
419
00:32:37,258 --> 00:32:40,826
Ne po�koduj jo, prosim.
-Tu sem �e ve� ur.
420
00:32:41,796 --> 00:32:45,609
Vse te stvari imate.
421
00:32:45,732 --> 00:32:47,867
Mislite, da vas bodo naredili cele?
422
00:32:49,069 --> 00:32:51,609
Ni� nisem imela.
-�e vedno jih lahko ima�.
423
00:32:51,659 --> 00:32:55,173
No�em tega. -Zakaj potem ima�
v mestu stanovanje?
424
00:32:56,277 --> 00:32:59,690
Vem, da ima� dvome o Lexu...
-Ime mu je Alex!
425
00:32:59,740 --> 00:33:02,032
Prav, pomiri se.
426
00:33:02,115 --> 00:33:06,729
��iti� posameznike.
To je �ibkost.
427
00:33:06,854 --> 00:33:09,000
Jaz slu�im kolektivu.
428
00:33:09,056 --> 00:33:11,522
Kaj pa Mikhail?
429
00:33:13,627 --> 00:33:15,861
Vem, da je za tebe pomemben.
430
00:33:17,698 --> 00:33:20,400
Zanimivo, da si morala
omeniti Mikhaila.
431
00:33:23,203 --> 00:33:25,336
Ameri�ani so ga ubili.
432
00:33:42,189 --> 00:33:44,601
Mami, Kara, prosim dvignite.
Ne vem, kaj je narobe. Supergirl se je
433
00:33:44,651 --> 00:33:46,875
napotila k tebi in tudi jaz sem na poti.
434
00:33:52,932 --> 00:33:55,133
Luthor bo izdal Kaznio.
435
00:33:55,336 --> 00:33:58,837
In izdal bo teeb.
-Ne, bori se za...
436
00:33:58,887 --> 00:34:02,785
Samega sebe!
To je vse, kar on dela.
437
00:34:02,910 --> 00:34:04,930
Niso vsi tako sebi�ni kot si ti.
438
00:34:23,164 --> 00:34:25,918
Upanje, pomo� in so�utje za vse.
439
00:34:25,968 --> 00:34:29,536
To je tisto, za kar se zavzemam.
-Sploh ne bo� mogla stati
440
00:34:29,737 --> 00:34:32,003
ko kon�am s tabo.
441
00:34:36,710 --> 00:34:39,822
Kako misli�, da se bo to kon�alo?
Imamo enake mo�i.
442
00:34:39,947 --> 00:34:43,148
Ne ravno.
Razvila sem se.
443
00:35:06,373 --> 00:35:09,943
Sprejmi to.
-Ne, dokler �e diham.
444
00:35:54,185 --> 00:35:56,185
Kara!
445
00:36:18,478 --> 00:36:20,611
To so sestre Danvers.
446
00:36:20,713 --> 00:36:22,826
Naj te tokrat jaz re�im.
447
00:36:24,596 --> 00:36:26,785
Kara.
448
00:36:29,590 --> 00:36:31,690
Ne.
449
00:36:33,793 --> 00:36:35,938
Ne!
450
00:36:56,701 --> 00:36:58,868
Ne, ne, ne, ne. Ne!
451
00:36:59,643 --> 00:37:01,742
Hej.
452
00:37:08,532 --> 00:37:13,412
Ne. Zdaj ne morete oditi.
Spomnim se vsega.
453
00:37:13,536 --> 00:37:16,282
Kara, tu smo, tukaj smo.
Tu smo skupaj.
454
00:37:16,405 --> 00:37:19,192
In te poznam. Poznam
te bolje, kot te pozna kdo drug.
455
00:37:19,242 --> 00:37:23,755
In vem, da ne odneha�.
Torej, zdaj ne morete oditi!
456
00:37:24,947 --> 00:37:27,048
Kara, ne more� oditi!
457
00:37:32,389 --> 00:37:34,498
Ne, ne!
458
00:37:38,195 --> 00:37:42,394
Alex. -Je v redu. Mama,
ona je... V redu je.
459
00:37:42,444 --> 00:37:47,235
Dobro ji bo. Prav temno je tako,
da ni son�ne svetlobe, ampak...
460
00:37:48,137 --> 00:37:51,940
V vsem je son�na svetloba.
V travi je son�na svetloba.
461
00:37:52,842 --> 00:37:55,143
Torej, Kara, samo vzemi.
462
00:37:56,847 --> 00:38:01,014
Vzemi travo!
Prosim.
463
00:38:01,117 --> 00:38:03,318
Kara, ne.
464
00:38:06,356 --> 00:38:08,523
Prosim, ne zapu��aji me.
465
00:38:30,213 --> 00:38:33,882
Alex, ona to po�ne.
Vle�e son�no svetlobo.
466
00:38:59,442 --> 00:39:02,100
Tukaj sem. Tukaj sem.
467
00:39:02,179 --> 00:39:05,914
Toliko sem te pogre�ala.
-Res sem te pogre�ala.
468
00:39:16,592 --> 00:39:19,405
Lillian. Je pripravljen?
-Ja.
469
00:39:19,528 --> 00:39:23,883
Tukaj. Pripelji ga sem.
-V redu je.
470
00:39:24,300 --> 00:39:26,996
Tukaj.
-Za�etek odstranitve.
471
00:39:27,046 --> 00:39:30,584
Ne! Ne vemo, kaj prihaja.
Potrebujem svojo mo�.
472
00:39:30,773 --> 00:39:33,119
Nestabilen si.
-Stabiliziraj me.
473
00:39:33,242 --> 00:39:36,255
Ne vemo, kako. -Pravzaprav �e en
odmerek Harun-El-a bi to naredil.
474
00:39:36,378 --> 00:39:40,000
Ne vemo, kaj bi mu to uspelo.
-Ves dan jo preu�ujem, draga.
475
00:39:40,050 --> 00:39:43,885
Sem se nau�ila stvari.
Ali bi lagala?
476
00:39:45,155 --> 00:39:47,255
Naredi.
477
00:39:58,635 --> 00:40:03,005
Hvala vam.
-Ni zakaj, Jimmy.
478
00:40:06,009 --> 00:40:11,112
Popij tole.
-Daj no. Nisi me zastrupila.
479
00:40:13,717 --> 00:40:15,717
Morala bi ga spiti.
480
00:41:00,630 --> 00:41:04,754
Polkovnica Haley. -Na�la sem povezavo
s Claymorejem. Bil je prototip.
481
00:41:05,467 --> 00:41:08,297
Naredili so kompaktno razli�ico.
-Kako kompaktno?
482
00:41:08,605 --> 00:41:11,684
Dovolj majhen za Lexosuit.
-Ali jo je uporabil?
483
00:41:11,807 --> 00:41:14,519
...invazija na na�o dr�avo...
-Vklopite televizijo.
484
00:41:14,643 --> 00:41:19,758
Nevarna lopovska dr�ava Kaznia
in nih�e drug kot Supergirl.
485
00:41:19,882 --> 00:41:22,101
Te slike, posnete pred trenutki,
486
00:41:22,184 --> 00:41:25,597
dokazujejo, da je en mo�ki sam
487
00:41:25,722 --> 00:41:28,467
prepre�il napadalce
in ubil terorista
488
00:41:28,590 --> 00:41:31,836
Supergirl.
Ta �lovek je...
489
00:41:31,960 --> 00:41:36,394
Lex Luthor. G. Luthor,
hvale�en narod se vam zahvaljuje.
490
00:41:37,333 --> 00:41:39,333
Kako se je to zgodilo?
491
00:41:42,000 --> 00:41:47,000
PREVEDEL : TATAR
492
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
41033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof