Original subtitles

Trauma on the Traun

Shut up

Give it a rest

Then nothing will happen to you

What are you interfering with, you dog

I'll finish you

You pig

He'll kill him…He will kill him...

Everything is here...straight spruce, potatoes, milk cans

But far and wide no police

As long as we're not wrong we're right

You are even funny today doctor

Stop that I’m not a general

Where are the others? ~They are on a big mission

A lot going on in this area

They left you behind because you are the youngest, I assume

Doesn't matter

What's with the young woman?

Maria Wedam

Well she is in the hospital

Good

Until now I counted nine stab wounds

Like from a hundred nail (10cm nail)

I found this with the body

Right beside it

What is that?

What's the name of the dead man

Dr Lendl he lives around here

Yes Stockinger

Yes milk cans and potatoes are right

You just need to drive in the forest path

After 200 metres you will see my car

Thats right

Forensics and the photographer are on the way

And the hearse?

Well, I cant look after everything

This doctor Lendl lives near here you said

Over at the Fürtauer See

Five kilometres maybe

Good

Thanks

Murder case Lendl

The victim was probably murdered with the metal object found at the scene

Due to his high level of violence, the perpetrator has often become noticeable

But this wont really help us further

Because quick fists are a part of the local folklore

Can anyone tell me here how to get to Lendl’s place?

At the Butterstreet 14 on the left

Thank you

Goodbye

Dear lord

That is horrible

Dr Lendl is dead?

But...He didn't do anything to anyone

What will I do?

I have to call madam

Maybe she is still in Gmunden

Dear lord, poor doctor...

I can’t reach madam

She left the dentist because...

She won't be taken in for another half an hour

What dentist did she visit?

To Doctor Ladurner in the Heinrich Maissel road

Thanks, bye

Nice dog...nice

Mrs Lendl

Mrs Lendl left five minutes ago

Together with my assistant

Oh no

That's not good, I came here extra for that

What important things do you have to tell Mrs Lendl?

That is official business

Yes you said you are from the murder commission

Yes

Did Mr Lendl...~Sorry for the trouble~

Goodbye

Ladurner ...connect me to the lawyer please

What?

Good then tell Mr Stuben to call me, yes?

Thank you

A terrible case

You wouldn’t have an idea what that is?

What is that woman's name Maria...~Wedam~

You won’t get around it, going to the hospital to see this woman and question her

And as I know you, you will handle it with delicacy

Of course

Is there something else that bothers you?

I...

Wonder all the time, what is going on in a human like that

Well that is hard

Since...

Goethe said once

That he can’t imagine a more terrible crime

That he could not commit

Yes

Yes

He had a hard face like a square

Dark blonde

Or

See I don’t know anymore already

He was old

Around thirty

How did he talk you?

He ask me how to get to Kreuzloben, that is a small village

And the he already fell upon me

Did you have the feeling that he and Dr Lendl kew each other?

I don’t know

Everything was blurry in front of my eyes

I still can see it in front of me all tattered

As if I remembered a dream

Maybe

Dr Lendl really did know who he was

The way he reacted

Yes?

And he was probably from the area

I think so

Good

Firm stature square face and dark blond

I can’t do anything with that

This description fits anyone around here who could be thirty

Mrs Lendl

Your husband was probably...~Yes~

My husband was murdered, you can say it out loud

I want this monster punished. I want revenge, I say that openly

Yes

The Doctor probably knew his assailant

We know a lot of people here in this area

The Forests and fields around Fürtauer See, all belong to us...

To be exact they belong to me

I married my man in second marriage. He was head of the abbey library in Lambach

If you are looking for the perpetrator under our former employees

Payroll accounting was at that time mainly handled by our lawyer

Perhaps Dr Stuben could help you further

Stuben

Are you not feeling well Mrs Lendl

No

I must have caught a cold but I’m all right

Was your husband

I mean, did he have much contact to the village people?

You mean was he affable?

Yes

My husband was...

Books, Nature, Quietness

That was rather him

He only proposed to me after I...

Promised that driving motor boats on our lake was forbidden

Our lake

The lake...~Yes~

Fürtauer See became in the last century a part of our family possession

It is one of the few lakes in our area in private ownership

Ah long...

It all sounds vague

I cant think of anyone who fits the description ~Ah ha~

Mrs Lendl told me you were previously responsible for personnel matters

That’s right

But the whole thing was already five years ago

Ah yes

What does that mean? There should be still some paperwork around

It could be that one or the other file is still around

But you have to come at some other time, I’m late already

How are you doing now madam?

I don’t know what that is, I feel like I'm getting weaker

I’m getting really worried. I will look immediately for a doctor

You know already that weekends are more expensive

And? ~What’s the matter with him?~

Well yes that is very hard to say with these animals

I would have to cut it open

To cut it open I can do that myself, I don't need a vet for that

Can you hand me my bag ~Bag~

Maybe the water is too cold?

Maybe

For what is that?

That’s an enema

No no

This one

Ah that is a Trocar

What is it used for?

I use it on cows that have life threatening bloating

Careful it is sharp

The case there gets stuck in the skin

And it lets the stomach gasses escape

What about Hansi now?

Yes he will get better

There was my watch

It was not watertight

What is it called you said?

Trocar

Trocar

And you didn’t know?

No

When did it happen?

Two days ago

She came home from Mr Stuben our lawyer with fever

She laid down and I got the doctor

He said it was a flu but...

The fever went up higher and higher and...

All of a sudden she was dead

She was dead...

What did she die of?

Did she have a weak heart? ~No~

Madam never got sick

That is a shame

Mrs Lendl was my greatest hope

I’m not letting this stop me

Dr Lendl knew his murderer and Mrs Lendl too

How long are you already with this family?

Almost seven years why?

Mrs Lendl told me you used to have a beef farm

For a long time it didn’t do well, and besides that...

Dr Lendl was no farmer

But before...

You had people do the barn work

Yes we always had three

We know now what the murder weapon was

A Trocar

You know what that is?

Yes yes when cows have bloating

That we can...

Right

Something like that happens a lot

Gschiel

Gschiel?

That was Peter Gschiel

He murdered Dr Lendl

Who is Gschiel?

He was a young milker with us

And he knew how to use the Trocar?

Of course and he looks exactly like you said earlier

Where does this Gschiel live?

I just saw him recently at the Wolfgang See

And he was part of a pub brawl

Maybe Mr Fuchs has seen him

Good... Thanks...Bye ~Bye~

You have no sense of direction

The Schneidersattelalm lies over there, not over here

There we can't get to the Sch... ~Please Michael~

The farmer told us to always turn left

The Schneidersattelalm lies west

West is always left of north and north is there

If we go that way we will drive into the ditch believe me

But behind that is the Alm

Don’t you understand

In my opinion you can do what you want

Your'e the boss, your'e the criminal driver here

We are going back to the farmer and ask him again

That’s where all the lost idiots end up ~Get out of the car!~

Yes 248 Ernst where are you

We are in some kind of cabin

In an alpine hut or something

Yes, It will get a little later

To be honest it won't be today anymore

We got lost

Yes Michael and myself

No we where after Gschiel

Michel once had something to do with him because of a brawl

But if you don’t know the way...

Then drive back down to the valley

Well

That is the problem

The car is gone

Yes gone

We left it down where the road ended

And now we cant find our way back

I have no idea

Until we find Gschiel

Things like that take time ~Just great~

But we will still see each other this year?

Well the I wish you an exciting evening and a good night

Let Michael tell you about a few of his films

Nice

And where do I sleep?

There is still a second bed

You only have to set it up

We don’t even know where we are

I can thank you for that

You told me your bringing me to Gschiel

I would have brought you

But you are always smarter...~Yes yes~

Now it's my fault again

How do you do that

Why are you not saying anything?

Usually you tell me thousands of stories and now you are silent like a fish

Because I’m cold

No Whiskey either

High Sierra with Humphrey Bogart

They had a lot to drink, but here

Absolutely nothing

Now thats enough for me

My foot hurts oww

Good night

I can't believe it he is still sleeping

Michael... good morning... lets go...

What are you doing there?

We got lost

We wanted to go to the Schneidersattelalm

It wasn't that far anymore

What do you want on the Schneidersattelalm?

But that is Gschiel

Stop Gschiel, or we shoot

Are you crazy you cant shoot him

Hey watch out ...the tree

Gschiel!

Yes that was higher justice

You can be satisfied

His escape

Was a clear confession

Well, come...

Go clean up

Here a gift for you ~Good~

As I can see it, your case is solved

One maybe

Why?

Is there another one?

Say don’t you have anything to do?

I’m working

I only wonder why Mrs Lendl died so suddenly

Because she was sick?

High fever is always high load on a weak heart

Yes yes the heart

Or someone helped it along

Gschiel? ~Maybe Gschiel maybe someone else~

Well, please what now

I don’t know it is just a feeling

Then...

I have to go back to Fürtauer See

Can I?

Cute sport if you can do it

Hello Doctor

Do we know each other?

I do but you don't

You are the district Inspector

Yes thats right, thats who I am

Hello

Where are you going?

I’m going to my relatives in town

Now that the Lendl's are dead I don’t want to live here

Aha

I actually still wanted to ask you some questions

Well then ask your questions, I have to hurry, in a quarter of an hour my bus comes

I'll make you a suggestion

I’ll drive you there with the car

All right?

Good ~Good~

When Mrs Lendl was sick Did she have any visitors? ~No~

Not

And the night she died?

Did you notice something unusual?

Noises...voices something else?

No...I was all the time with her, she was never alone

I even slept in the adjoining room

I understand

Wasn't there a death certificate issued?

Yes sure ~And?~

The medical officer said

It is not unusual when the fever doesn’t go down that you can die from the flu

Besides, he also said that Dr Lendl was murdered

And that it was too much for madam

Soul crushing pain, so to say

Say

Who gets all this?

Dr Stuben and his Lawyer bought all that

Aha

When?

The purchase contract was already signed

Right after the funeral of the Doctor

So, So

You where pretty long with the Family Lendl

Don’t you get anything?

Oh yes Dr Stuben said I will get a little bit

A little bit?

Dear Mr Mayor

What I can hear you have converted Mrs Lendl's properties as a favour to Mr Stuben

That is an imposed nonsense

Sorry

Are these new Veneers that I see?

They must cost a fortune

So what?

I think because you where so helpful to Dr Stuben

That he also did you a favour

You...you can’t say that

Then not?

Then how?

Dr Stuben

Wants to make Fürtauer See

A luxury summer freshness

And if Mrs Lendl requested

I would have also converted the corner and fields to building land

But sadly Mrs Lendl is now dead

Goodbye

Yes hello Höllerer, here is Stocki

No I cant talk louder...is Rex nearby?

Yes why? You want to talk to him?

No I have a problem

In front of me is some Mexican fuzzy dog

Or something like it

Do you think Rex can...

I mean from colleague to colleague

Lets make it simple

Come on Rex...bark!

Really loud ~Wait wait ~

Thank you all

Nice dog

That is our neighbours, he belongs to Dr Ladurner

The dentist? ~Yes~

I have to talk to Dr Stuben, is he here?

Yes sure, come in

Please

The chair should have been repaired a long time already but...

You know how it is with craftsmen

Hehe craftsmen

Does someone here have something to do with stocks?

Why?

Only that there are so many rings around here

Oh no that was left behind from a client

I’m sorry I haven’t introduced myself yet

District Inspector Stockinger Country Gendarmerie Command Salzburg

Yes? Please

Who gets the money from the sale of the Lendl properties?

In the will it is put down that the money goes to the abbey library in Lambach

Goes to...

The housekeeper is also getting something?

Yes

I don’t know how much

It depends on the taxes

But it is quite a lot

You can only wonder

Well yes

Just like the circumstances that the properties where converted after the sale

To that...

I cant say anything.Business that is settled here...

Are subject to legal confidentiality

Get a court order, than you can ask more

You know exactly that, you can only get that if there is a legal irregularity

Precisely

Fürtauer See

About the sale of property from Mrs Lendl

Mrs Lendl put a ban on motor boats for the lake

It doesn't speak for her, to leave it to tourism

Second

That Mrs Lendl lost her will to live after the death of her husband is probably unlikely

A human that is plotting revenge on the murder of a relative is mentally unbroken

Third

Why did the property not get converted before the sale?

From the Corner and fields only the agricultural value was achieved

It is only a tenth of its price

All these questions can’t be answered through Mrs Lendl’s death

End

So is Mrs Lendl buried?

No

Get me a paper with all the suspicious reasons and... Ah very good!

With this I will get the coroner...

To get him to order an autopsy

Please do that

The sales contract...

Is probably fake

Falsifying was not a problem for Dr Stuben, he had enough signatures of Mrs Lendl around

What kind of Lawyer is Mr Stuben?

His clientele is probably the top ten thousand

Well lets say the top 100 of Gmunden

And he is making the contracts for the festival stars in Salzburg

Nothing is harder to endure, then a row of sunny days

Goethe I take it

That’s it ...all that I know

Is from Goethe, he is always right

Continuously

The longer your dead the more you have achieved

It's so boring

Look you don’t have to wait for me

You can drive with your roller skates

You were able to come to the office too

What... at night?

Without lights?

Say when is the car coming from the repair centre?

Why?

Because it's getting on my nerves

Well Mr Doctor, I thought I have to stay the night

Well what’s up?

Hello ~Positive~

Actually poison...the poison that diphtheria bacteria produce

What?

She had diphtheria? ~And lets go~

No panic. The interesting thing is we couldn’t find any diphtheria bacteria

I don’t understand that

However, after infection the fever broke out immediately

Look, it is like a vaccination, some people are getting a fever

Thank you

Did I understand that right? She was poisoned with a vaccine?

That is right

And three days later she died of a fever

Poisoned

It’s not that simple

Why?

If you take this with a drink, you have to have it many times with high dosage

Yes but

How else could it be?

Only if you inject it directly into the bloodstream

Intravenus

Open wound

Good night

Good night ~Night~

Can we finally go please

What? Lets go then

Do I really have to call again?

There you go

Good day Mrs Stuben is your husband home?

No he went to Salzburg but...

Maybe I can help you?

Yes

Does your husband also work as a legal advisor for drug factory Belsanko?

Not that I know

Are you very sure?

Ask Belsanko themselves

Good idea

Bye

There was really an incident a week ago

In one of the rooms downstairs

Where the cases of diphtheria poison are

That is the base material from the firm

Diphtheria Pertussis Tetanus

We found on a storage table...

The rests of a broken ampule

The poison was found with

A magazine for seaman

Schober ~Yes a representative

He is busy in his free time as a boat builder

Nice hobby

And this man has access to the room with the poison

Yes

But Mr Schober couldn’t explain

How the magazine got there

Although he firmly maintained that it was locked in

And Mr Schober is your representative

Yes

An absolute dependable man

But we agreed to an unconscious action

For safety, we put down a protocol of the incident

Respect

On the 21rst...

Do you remember if on that day Dr Stuben was with you?

No, I don’t know

I would have to ask reception

Is Mr Schober here?

Yes

Then you go to reception and I will see Mr Schober

Just a moment,I'll bring you down... Representative's office

On the path there we can clear things with Dr Schober

Good

I knew this matter will have a replay

Just take it easy Mr Schober

Do you happen to know Dr Stuben?

No, I’m divorced already

Ah yes

What will I do with diphtheria poison?

Well somehow the magazine had to get to the room with the poison ~I don't...~

What do I know

I actually believe you

Maybe someone left it as a false trail

But the magazine was in the car

It was closed bomb proof

And the car was in the parking lot like right now

How would the magazine get out of the car?

Right

That’s it

Questioning is always half of the answer

That’s not mine

Nice tie

Goodbye Mr Schober ~Goodbye~

Thank you Mrs Sturm I can find my way

Good day

Mr Stockinger

What can I do for you

I only have a short question

Where you at Belsanko on the 21rst?

Yes

And the car you parked at the underground parking garage

Yes I probably parked as usual

I am informing you that we have to investigate your car

For traces of diphtheria poison

Did I hear that right?

Save your bewilderment, we both know what is going on

You can be assured that the investigation of your car is not without a court order

How calming

But...

Should you damage my car in any way

You will get to know my rights

Hello Antonella

Im just coming from the Lawyer Dr Stuben...

Hey do me a favour and check his financial situation

Yes I owe you one

Think of something... Good, See you

Good evening ~Evening~ Do we know already about Dr Stuben? ~We?~

I...

Where is it?

With this industry you can’t find anything

Here

Ok listen to this...

This Lawyer is something like a passionate stock exchange speculator

In the last while he lost a few millions to speculation

Which means Stuben couldn't buy all these properties of Lendl's for himself

For whom then?

In any case in the last few days there was 7 million shillings deposited in his account

Very good

Now we just need to know who’s money it is then we also know the rest

By the way...

Do you know your way around remote car locks you know the beep beep beep...

Yes

Is it possible you can open with one remote two cars?

Look...Every lock reacts to a certain amount of infra-red impulses

It would work if two locks have the same code

That doesn’t interest me...is it possible or not?

With the same car brand ~Yes or no?~

Theoretically yes

Thank you ~You welcome~

By the way you still owe me something

Okay?

And did you think of something?

No, nothing comes to mind yet

Thank the lord

Mrs doctor is happy to see you here again

Doctors office Stockinger

Yes hello Kurti

Hallo

No that’s crazy

Really?

Insane...

Yes

Super-cool!

Yes

It's totally cool...Cool!

Really...Ernst don’t act like that

All right bye Kurti

Well it was a joke

Joke

Kiss you

Don’t take plastic syringe set take the metal syringe it's stronger

Say....

For a dentist it is actually not that hard to kill someone

Lean back, and open your mouth

The Lendler

Before she died she was at the dentist

And now I found out she was poisoned with diphtheria bacteria

You mean the dentist poisoned her?

I don't know, no idea

Would something like this be possible theoretically?

Possibilities are endless

A few drops of poison

Into the serum of the syringe

Or on a cotton-ball and into the open gums

Open your mouth

Thanks

Today didn’t hurt at all

What should I do?

Ah Mrs Stuben...Good day

Nice Hair-do, just a moment

Gmunden Churchstreet 10

Telecommand test positive

Both of the cars locks opened from the remote of Mrs Stuben

Witnesses Ernst Stockinger and Rudolf Schober...end

Give me the keys please the car is confiscated

Why?

Is something wrong with the car?

I believe you know what obscuration is?

Please

Thank you

Thank you ~Please come with us~

Stockinger

Ah Antonella, whats up

Yes

Yes

What ...to Dr Stuben?

All right. Look out! Drive after him, I’ll be there in five minutes

All right...later

Where did you get that tie Mr Schober

Lets go. ~What is it~ I have the proof and it happened exactly like that

Mr Stuben comes with the poison from the Belsanko building

He uses the remote and both his and the other car open up

From the representative. ~My speech...my speech~ Your Speech

Mr Stuben takes the magazine of representative

Then goes back to the storage room and leaves it there

What is wrong with you! Are you crazy? Stop!

Oh no no no

No!

Hands up...drop your gun

Mr Stuben?

Mr Doctor Stuben?

The man went crazy

Ah there he is

Arrest him...you have to arrest him

I'm on it

Dr Ladurner I arrest you for murder on Mrs Lendl

And I arrest you for document forgery and accessory to murder

You acquired the poison for Mr Ladurner

Why should I have gotten poison for Mr Ladurner?

Doctor Stuben...

You speculated seven million at the stock market

We informed us at your bank

Yes

And exactly seven million was the reward for the forged purchase contract

And the acquired poison

What are we standing around …we lost

Well then lets go

But we just filled this last month ~That was the one besides that~

By the way

That was a colleague of yours

A dentist from Gmunden that poisoned Lendl

You can see the possibilities in a profession like that

What does that mean? ~Nothing~

Don’t be so nervous

Oh no....~Huh?!~

Translated and timed by calli...enjoy ♫