Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY stranica za filmove: YTS.MX

Čovjek: POGLEDAJ! CARLOS AMADO!

Carlos Amado?

MOLIM VAS, DAJ MI AUTOGRAM.

[GOVORITE ŠPANSKI]

OVO JE CARLOS AMADO.

[GOVORNIK ŠPANSKOG]

CARLOS AMADO.

[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

ZDRAVO.

Žena: CARLOS, BILO JE VELIKE UŠTEDE NOVCA,

I NAPAŠĆE NAS DALEKO OD PEPE.

MOLIM VAS, NEMOJTE RADITE OPET ZA NJEGA.

KAŽEM TI, MARY, NE BRINI SE.

ON ĆE UZETI VAŠA PREDNOST.

Karla: MARIJA, USPJET ĆU.

I ČUVAJTE NAS.

POGLEDAJ.

NE MOGU OBJASNITI KAKO JE BILO?

BITI U ISPREDU OD PUBLIKE.

OVO JE ŠTA ŽELIM DA URADIM?

ONDA TO URADI, ALI NE SA PEP-om.

PEPE JE DOBRO POVEZAN.

VIDIO/VIDIO SAM GA SA VAŽNIM LJUDIMA.

INAČE, MAMA PROŠLO KROZ

DA TE OSVOJIM DALEKO OD NJEGA?

NIJE UBIO PEPEA KADA JE TO URADIO,

I NE FUNKCIONIŠE DA ME UBIJU.

TO NEĆU DOZVOLITI. DOĐI K MENI.

HEJ, PREKRASNI SU.

Marija: USTANI I RECI DOĐAVOLA.

ZDRAVO.

ZDRAVO.

Marija: DOĐI DA SE POZDRAVIMO MAMI.

[PLATON]

[GOVORITE ŠPANSKI]

POSLUŽITE SEBI CIJELI LONAC.

SAMO NAPRIJED, AKO MISLITE TO JE TAKO SMIJEŠNO.

ZDRAVO.

POGLEDAJTE KO JE OVDJE.

DOBRO DOŠLI KUĆI, ČOVJEK.

IZGLEDAŠ DOBRO.

JEDETE LI OVDJE?

KAKO JE HRANA, SVINJO, HUH?

[PEPE SE SMIJE]

NE. MORAM IĆI. NAZAD NA POSAO.

PRVO, MORAM RAZGOVARATI. MOM SINU.

ŠTA JE OVO S TOBOOM? ŽELIŠ LI BITI GLUMAC?

RADIĆU NAPORNO.

TI, GLUMAC?

KO TI, DOĐAVOLA, RADIŠ MISLITE LI DA JESTE, DIJETE?

ŽAO MI JE.

NE MOGU TI POMOĆI, U REDU?

NE ZNAM NIŠTA O GLUMI.

POZNAJEŠ LJUDE U RAD KROZ RAD.

OVI LJUDI SU MOJE POSLOVNE KOLEGE.

NE MOGU BITI JA BJEŽIM U SVAKOM SLUČAJU

PITAJTE IH ZA USLUGE.

OSIM TOG,

MORAŠ IMATI TALENT BITI GLUMAC.

ŠTA TE NAVODI NA RAZMIŠLJANJE IMATE LI TO?

POGLEDAJ...

TRAŽIM VAŠU POMOĆ.

U REDU.

REĆI ĆU TI ŠTA TREBAM URADITI?

RADIŠ ZA MENE DOK,

I KASNIJE, AKO SVE IDE U REDU,

PREDSTAVIT ĆU VAS NEKOLIKO LJUDI.

U REDU?

OBEĆANJE?

IMAŠ MOJU RIJEČ.

JUANCITO, PEPE, VEČERA.

HVALA VAM.

GDJE JE MAMA?

NE ZNAM. BILA JE TAČNO TAMO.

JUANCITO, CARLOS, IDI POGLEDAJ NAPOLJE.

BRADA!

[NE LAJE]

HAJDE.

MOLIM VAS.

[GOVORITE ŠPANSKI]

ŽAO MI JE.

[GOVORITE ŠPANSKI]

VIDIŠ LI? OVO JE ŠTA KAŽEM VAM, LJUDI.

STVARNO SI KAPIRAO/LA. DOBAR HOLESTEROLSTEROL,

I IMATE LOŠ HOLESTEROLA.

SADA, TI POMFRIT JEDEŠ STALNO,

TO JE LOŠ HLESTEROL.

ZDRAVO, ZDRAVO, ZDRAVO. DA LI HOT DOGOVI IMAJU HOLESTEROLSTEROL?

NE, TO JE LOŠ HOLESTEROLA.

ŠTA KAŽETE SA KROFNAMA?

NE, TO JE LOŠ HOLESTEROLA.

TO NE MOŽEŠ JESTI.

PIZZA?

PIZZA? PROBUDI SE.

ČIZBURGER? ŠPAGETI?

NE, TO JE LOŠE. TO NIJE DOBRO.

TAČNO.

TVOJA MAJKA--

DA LI ONA IMA HOLESTEROLA? ILI JE DOBRO JESTI?

Pepe: ŠTA SI TI, PROKLET IDIOT?

[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

CARLOS.

DOĐI OVAMO.

DOĐI OVAMO.

NEKO ĆE DOĆI OVDJE NA KRATKO VRIJEME

I POKAZATI TI ŠTA BI TREBALI DA URADIŠ, U REDU?

ZA SADA, SAMO STANI OVDJE I IZGLEDAJ LIJEPO.

U REDU?

MUŠKARAC I ŽENA Dahtanje i stenjanje]

[SMIJEH]

JESI LI DOBRO?

Ja.

MMM...

LETTI, TREBAŠ MI Učini mi uslugu, u redu?

TREBA MI DA MI POKAŽEŠ. CARLOS, KONOPCI, U REDU?

POKAŽI MU KAKO STVARI IDU GOTOVO JE, U REDU?

SADA, ZAŠTO BIH TREBA LI DA OVO URADIM ZA TEBE?

MOJA ŽENA UMIRA.

TO ZNAČI DA MOŽEMO USKORO SE ŽENIM, HA?

ONA POSTAJE SLABA.

KOLIKO DUGO?

ONA TO NE MOŽE URADITI. NE SJEDI VIŠE.

MORAM IĆI U HODNIKU, DUŠO.

KASNO JE.

UVODI ME UNUTRA NA PIĆE.

MOLIM VAS PROČITAJTE. NE POČINJI SA MNOM, U REDU?

POSTOJI POSAO.

NE MOGU TE ODNESTI. TAMO SA MNOM.

MOLIM VAS?

NE!

Sram te bilo.

NE, DUŠO, TO NIJE TO.

HAJDE.

SUTRA NAVEČE, VODIM TE NAPOLJE,

I MI TO IMAMO DOBRO POTROŠENO, HA?

U redu?

AKO ME VOLIŠ, VOLJEO BI UZMI ME I BUDI PONOSAN NA MNU.

PONOSAN/NA SAM NA TEBE, PONOSAN SAM NA TEBE.

SVI!

MOMCI, ŠTA JE?

Zdravo, Pepe.

HEJ, ZGODNI, KAKO SI?

ZDRAVO.

GOSPODINE RIVERS, ŽELIO BIH UPOZNAJ PRIJATELJA

PRIČAO SAM TI O TOME.

ŽAO MI JE MORALI SI ČEKATI.

HEJ, SVE JE U REDU.

GOSPODINE RIVERS, OVO JE PEPE.

PEPE, TO JE TO GOSPODINE RIVERS.

ON TRAŽI VODIČ KOJI ĆE MU POKAZATI

NEKI OD INTIMNIJIH DIJELOVI HOLLYWOODA.

KAKO TO FUNKCIONIŠE?

U redu. KAKO SI?

LUISI JE ODLIČAN VODIČ.

Beba: MOŽETE GA NAĆI...

OVDJE NA OVOM UGLU.

PROŠLO JE NEKOLIKO SATI DOSTUPNO,

I ON ĆE VAM POKAZATI SVE ŠTO VAM SE SVIĐA.

I OVO JE ZA TEBE.

HVALA.

UŽIVAJ, HA?

HVALA VAM.

ČEKAJ. ŠTA JE OVO?

KASNIŠ. Povezujem te.

SAČEKAJ MALO, U REDU?

NISAM OVDJE

SAMO ZATO ŠTO JA JEBENO GUBIM.

TAKO SI AROGANTAN/NA. VIŠE NE VOLIM AROGANCIJU.

NE TREBA MI BAŠTOVANJE, BEBA.

POGLEDAJ. POLOMIO SAM GA. NOVA BEBA, u redu?

SADA, TO SU DOBRE VIJESTI ZA OBOJE NAS.

IMAM I DRUGE MOMKE MOGU POZVATI.

NE KASNI VIŠE.

POSTAJEM RAZDRAŽLJIV.

ZAPAMTITE TO.

[UZIMA NOVAC] DOBRO.

UHH!

Zdravo, FRED.

O, zdravo, MARIJA.

O, IMAM VAŠ RECEPT

SVE JE SPREMNO ZA VAS.

HVALA.

UM, KAKO JE? ŠTA RADI TVOJA MAJKA?

DOKTOR KAŽE Ona se bolje snalazi.

JA ZAISTA JESAM PONOSAN NA NJU.

OH, TO JE-- TO JE ODLIČNO.

TO JE ODLIČNO.

JA ZAISTA JESAM SRETAN/NA ZBOG TEBE.

UH, DA VIDIMO.

JA SAM, UH...

Ja sam VEOMA SRETAN/NA.

SRETAN/NA.

SRETAN/NA.

MM-HMM. SAVRŠENO TAKO.

ETO GA.

HVALA.

MARIJA?

Pitao sam se. AKO MOŽDA

ŽELITE LI IĆI I VIDJETI? FILM SA MNOM JEDNOM,

AKO IMATE VREMENA.

NARAVNO.

DOBRO.

NAZVAT ĆU TE.

TI SI CARLOS, JE LI TAK?

Ja.

U KREVETU SAM, PEPEOVA DJEVOJKA.

ŽAO MI JE, GOSPODJO, MI SMO BILI OVDJE PRVI.

AKO ŽELITE KUPITI MAPA PROKLETSTVA,

ONDA GA KUPITE.

O, DRAGI.

UH...

U redu.

HVALA VAM.

HVALA VAM.

HAJDE.

DAT ĆU TI UVODNO VRIJEME.

RADNO VRIJEME?

REKLI STE, HM...

BILI STE PEPEOVA DJEVOJKA.

JE LI TE TO ZOVE?

DJEVOJKA?

CARLOS, MOŽDA KAO ŠTO JE SADA DOBRO POZNATO.

PEPE ME VOLI.

VIDJET ĆEŠ PUNO MENE.

O, siguran sam. ON TE VOLI.

Sigurna sam da te voli. MNOGI.

U redu, PAMETNO.

SAMO GA ZATVORI.

SJEDNI I SLUŠAJ.

SLUŠAM.

SJEDNI.

PRIJE SVEGA, SLUŠAJTE KUPCA

DAKLIJE RAZUMIJEŠ KAKO ONI ŽELE DA SE PONAŠAŠ.

NEKI LJUDI ĆE TE ŽELJETI

JEDNOSTAVNO BUDI DRUGAČIJI NEGO DRUGI.

SLUŠAJ...

JA SAM GLUMAC.

ZNAM KAKO DA NAPRAVIM PREDSTAVU.

OBEĆAVAM TI

KUPCI BIT ĆEMO SRETNI.

MOŽEMO LI SADA IĆI?

MI NISMO PRIČA O

NEKI GLUPI TRIK IZ KOMŠILUKA.

OVO SU PRAVI KUPCI,

PEPE I JA ŽELIMO DA BI SE UVJERILI

POČNITE SADA ŠALIM SE.

ZATO ZATVORI USTA I OBRATITE PAŽNJU.

JESI LI BIO SA ŽENAMA?

Ja.

JE LI BILA S MUŠKARCIMA?

Ja.

AMERIČKI MUŠKARCI?

Ja.

DOBRO.

SADA, HAJDE PROBAJ NEŠTO.

DJELOVAT ĆU KAO STARAC,

I TI SE IGRAŠ S TIM.

KHM.

Hej, Carlos, uh...

Moje ime je, hm, Brett.

UH, JA SAM--JA SAM MALO NERVOZAN/NA SAM ZBOG OVOGA.

NIKAD NISAM OVO JE VEĆ URAĐENO,

I JA SAM STARIJA.

O, MOJA LEĐA.

JEDAN...

MMM...

BRETT...

VI STE OVDJE VRUĆI FAVORIT.

O, HVALA VAM.

O, DA.

UH, MOŽDA BIH, UM, OSJEĆAJTE SE UDOBNIJE

AKO SI MI POMOGAO/LA, UM, ZNAŠ,

Skini mi odjeću.

Ohhh.

AH, OVE STARE KOSTI.

HE HE.

OOH.

[Smreka]

Ooo...

VRUĆA SI, BRETT.

HVALA VAM.

OH! USPORI - USPORI! O, DA.

PLAŠIŠ ME.

AKO SE SADA UPLAŠITE,

ČEKAJ DA VIDIM MOJE LUDO MESO.

Jebat ću te žestoko, dušo.

UHH!

STOP!

STOP. ISUSE KRIST.

TI SI UŽASAN GLUMAC.

ZAŠTO IMAŠ REĆI TO?

KAŽEM TI TO STAR SAM I NERVOZAN.

STAR SAM I NERVOZAN, I SKAKATE MI KOSTI.

BILA SAM SEKSI, ZAR NE?

MORAŠ BITI SEKSI SA MNOM.

SLUŠAJTE KUPCA.

TO JE POLA BITKE.

JEBEŠ OVU IGRU.

SA PRAVIM KUPCOM, ZNAM ŠTA DA RADIM.

JOŠ NE ŽELIŠ LI DA TO UČINIM?

NIKO.

[MAJČINA PJESMA]

Muškarac: TEREZA.

Hej, Tereza.

TEREZA.

PRIČAM.

[GOVORITE ŠPANSKI]

ZDRAVO, JESI LI TI CARLOS?

Ja.

OVO JE JENNIFER.

PEPE ME POSLAO.

PRETPOSTAVLJAM DA NIKAD NISI JESI LI ME VEĆ VIDIO/VIDJELA, HA?

NE.

VRATIĆEMO SE SADA U MOJU KUĆU,

AKO VAM NE SMETA.

TO JE U REDU.

U redu.

KAKO, KAKO.

ZDRAVO, DUŠO.

O, CARLOS, EGG OVO JE MOJ SIN ALEX.

ZDRAVO.

Zdravo.

Jennifer: LAURIE, OVO JE CARLOS.

ON ĆE ZAVRŠITI NEKI OD RADOVA U DVORIŠTU

LUIS JE RADIO PROŠLE SEDMICE.

I MORAM TO URADITI NEKI POSAO,

PA ZAŠTO NE? TI I ALEX

IDI U PARK I DA LI TREBA DA JEDEM SLADOLED?

NARAVNO.

KADA DOBIJEŠ PRILIKU, MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

O NEKIMA STOMATOLOŠKE POGODNOSTI.

UM, MORAM TO UZMJETI. VEĆINA.

U redu.

KASNIJE, LAURIE.

ODLIČNO.

TI SI GLUMICA.

BINGO.

JESTE LI GLUMAC? CARLOS?

BIT ĆU.

E, BRAVO ZA TEBE.

JOŠ NE ŽELIŠ LI DA TO UČINIM?

TREBALO BI SAMO BUDI SVOJ/SVOJA.

ŠTA MISLITE, JA?

JEDAN...

SAMO ŽELIM SIROMAŠNI MEKSIČKI DJEČAK

JEBENO MOJ MOZAK VAN.

U redu?

OH.

U redu.

KAD SAM BIO GLADAN U MEKSIKU,

I VRUĆI GRINGAS KAO DA SI TAMO DOŠAO,

TAKO SAM ZAGRIJAN/A ZA TEBE NJIHOVI ČILEANSKI RELLENOS.

MOJA MAČETA TAKO JE VRUĆE ZA TEBE.

O Bože!

LUDA LJUBAV, IMAM TE!

[APLAUZ]

HVALA VAM PUNO.

VOLIM TE.

Ja!

RAZUMIO/LA SAM!

JE LI BILO U REDU?

Ja.

BOŽE, TI SI BIO DIVNO.

ŠTA SI TI? O ČEMU PRIČAMO?

ZAISTA?

MM-HMM.

KAKO JE? BITI SLAVAN?

MMM, KADA SVE SE SVODI NA OVO,

TO ZAISTA NIJE SVE ŠTO JE VAŽNO.

Mora da je sjajno biti voljen. OD TOLIKO MNOGO LJUDI--

NATJERAJTE LJUDE DA SE NASMIJAJU, NATJERAJTE LJUDE DA PLAKNU.

DA LI ZAISTA ŽELIŠ? DJELOVATI?

IĆU.

NARAVNO.

ZAŠTO NE?

[ZVONI TELEFON]

ZDRAVI?

ZDRAVO, DUŠO.

JENNIFER.

KAKO SI?

DOBRO.

SLUŠAJ, Upravo sam upoznao/la ovo dijete,

I BIO SAM SVJESAN AKO NAM JE TREBALO

NEKOLIKO POZADINE LIKOVI

U EMISIJI SLJEDEĆE SEDMICE.

ON JE MEKSIKAAC.

MEKSIKANC?

ZAISTA? GDJE SI GA UPOZNAO/LA?

GDJE?

OH. JA--UH, DOK SAM BIO

DOSTAVA NEKIH STVARI U BANCI HRANE.

PA, PRETPOSTAVLJAM DA MOŽEMO UKLJUČI GA NEKAKO.

ODLIČNO.

U redu.

ZDRAVO.

[NASTAVAK]

BIT ĆU U VAŠOJ EMISIJI?

SLJEDEĆE SEDMICE, KAO DODATAK.

AKO ISPADE,

MOŽDA RADIŠ PONEKAD, I...

Vau.

HEJ, NE RAZUMIJEM TAKO UZBUĐEN/A.

TO JE SAMO DODATNI POSAO.

SRETAN/NA SAM. OVO--

TAKO SI DOBAR/DOBRA.

VEOMA, VEOMA LIJEPO.

[SMIJEH]

[ZVONO NA VRATIMA]

Zdravo.

ZDRAVO.

IZGLEDAŠ...

IZGLEDAŠ PRELEPO.

HVALA.

ODMAH SE VRATIM.

PUSTIO BIH TE UNUTRA,

ALI MOJA KUĆA JE TRENUTNO JE MALO NEREDNO.

O, NE, ODVOJITE SVOJE VRIJEME.

U redu.

[ŠAMAR]

Bolje ti je da paziš. O MAMI DOK ME NEMA.

Bolje ti je da ne zaspiš. PRIJE NEGO ŠTO STIGNEM KUĆI.

Zdravo. Zdravo.

U REDU?

Ja.

SPREMNI ZA POČETAK? U REDU.

O, i SVIDJELO mi se. MOMAK--

OVAJ MOMAK ANTENE I--

CRVENI ČAPULIN.

TO JE TO.

JEDAN...

NISU PJEVALI MOJOJ LUKAVOSTI.

NISAM MISLIO/LA BILO BI TAKO SMIJEŠNO.

PA, HVALA VAM.

NE DIRAJ EDGE, u redu?

TI I JA IDEMO JEDI KOD KUĆE.

TO JE ZA DEČAKE.

Kasniš. ZA VAŠ DRUGI SASTANAK.

U STVARI, NISI SE ČAK NI POJAVIO.

PA, JESAM ZA JENNIFER,

I ONA GA JE UZELA DUGO VRIJEME.

JESI LI JE UVREDIO/UVREDJALA?

ŠTA?

JESTE LI TO PRIMJETILI? SA TVOJIM GLUMAČKIM SRANJEM?

NE, NISAM TO DETEKTIRAO/LA.

REKLA MI JE KAKO SI TO URADIO/LA?

BITI STATNIK U NJENOJ EMISIJI.

NE, NISAM--

NE ZAJEBAVAJ SE SA MNOM!

TREBA VAM TO IZAĐI I RADITE

I VRATI SE U TVOM UGLU,

I TO JE TO.

OVO SE NEĆE PONOVITI.

U PRAVU STE. TO SE NEĆE DESITI.

JER OD SADA, POSLAĆU

DEČACI IZLAZE ZA JENNIFER.

AKO ŽELITE DA RADI ZA MENE,

RADIŠ ONO ŠTO TI KAŽEM.

I VJERUJTE MI,

UPOZNAT ĆETE SE 10 PUTA VIŠE LJUDI

ŠTA ŽELIŠ? ZA JENNIFER.

A AKO NE,

ONDA ĆU POSLATI TVOJA MRŠAVA GUZICA

NAZAD U MEKSIKO.

RAZUMIJEŠ, GOSPODIN HASSELHOFF?

MISLIO/LA SAM DA ME POŠTUJEŠ.

Čovjek: DA. Jednostavno se ne mogu udati za tebe.

JE LI TO KOLIKO? KOLIKO TI VRIJEDI MOJA LJUBAV?

BIĆEŠ U OKRUGU CARMEL?

REKLA JE DA ĆU BIT STATUTA.

NE ZNAM. ZNAŠ LI TI? MISLITE LI DA JE BILA OZBILJNA?

MISLIM TAKO. ONA JE TO REKLA.

NADAM SE DA JE TO ISTINA.

ZAŠTO NE ODUSTANEŠ SADA SA PEPOM?

PEPE BI UNIŠTIO SVE ZA MENE NEKAKO.

ZNAM DA BISTE.

SAMO MORAM DA GA ZADRŽIM. IZVAN TOGA

DOK NE NASTUPIM.

LUD SI.

DAKL, RECITE MI O OVOM MOMKU.

KAKAV JE ON?

DOBRO...

ON JE DOBAR.

RUŽAN JE, HA?

NE, NIJE ON. ZATVORI GA.

SVIĐA TI SE, ZAR NE?

PRETPOSTAVLJAM,

ALI BIO BIH GLUPN RAZMISLITE O TOME

KAD BIH MOGAO UKLJUČITE SE

SA BILO KIM ODMAH SADA.

MOŽEŠ GA VIDJETI.

TREBALO BI DA ČEKAM.

[TELEVIZIJA UKLJUČENA]

[GOVORITE ŠPANSKI]

[SMIJEH]

ZDRAVO!

KOLIKO PUTA JE MAMA REKAO TI DA NE SJEDNEŠ NA NJU?

O Bože!

[SMIJEH]

TI SI PRAVO ZLOČESTI, ZLOČESTI DEČKO.

RAST ĆEŠ BITI VELIKI, GLUPI ČOVJEK.

DA, ALI NAPALJENO.

MMM...

THE...

BEBA...

JESTE LI SIGURNI DA ŽELITE JE LI CARLOS RADIO ZA TEBE?

NISAM GA PITAO/ONI SU GA PITALI DA SE VRATIM.

ZNAM, ALI...

MOŽDA KASNIJE, MOŽETE SE ŽALBITI.

ON JE PAMETNO DIJETE I...

ŠTA NIJE U REDU SA NJEGOV ŽIVOT SADA, LETTI?

BRINU SE ZA NJEGA.

KAKO ME JE BRIGA? OSTATAK MOJE PORODICE,

UKLJUČUJUĆI I VAS.

PA ZAŠTO NE MOŽE BITI? BITI ZADOVOLJAN S TIM?

IMAO/LA SAM 4 GODINE MLAĐI OD NJEGA

KAD ME JE OTAC STAVIO NA ULICAMA NEW YORKA.

NISAM BAŠ PAPA, ALI MISLIM DA SAM DOBAR/DOBRA.

ZNAM.

POGLEDAJ. ON POSTOJI. NEKE GLUPE IDEJE

O PUBLIKACIJI FILMSKA ZVIJEZDA.

ON JE SAMO DRŽAVA. TO JE NJEGOV NAČIN.

NE BRINI SE.

ZDRAVO, GLAZULJI.

Zdravo.

BOJIŠ LI SE ME?

ZAŠTO BI SE TREBAO/TREBALA BOJITI?

NE ZNAM.

RAZGOVARAO SAM SA PEPOM JUČER,

I REKAO JE DA NE MOGU VIDIMO SE PONOVO.

Ja?

MISLIO SAM MOŽDA UPLASIO/UPLASIO SI SE.

NE.

PEPE ME NE ŽELI DA TE UVREDIM.

ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE? HOĆEŠ LI SADA POĆI SA MNOM?

Objasniću Pepeu.

SADA UOPŠTE ME NE PEČE.

MORAM OVO URADITI.

ALI BILO KADA NE RADIM,

MISLIM DA ĆU GA UZET. AUTOBUS BILO GDJE,

UPOZNAJ SEBE GDJE ŽELITE.

DOĆI ĆU PO TEBE. VEČERAS,

IAKO MISLIM TREBAO BI PASTI

BILO KOJE DRUGE OBAVEZE.

JA SAM NAGRADA, DIJETE.

[ŽENA PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

[SLIKA MUŠKARCA]

[SLIKA]

DOĐI PO TO, ROMEO.

EVOJ STIŽE PEPE.

POZOVITE STEWARTA.

HEJ, HEJ, GOSPODE.

ZDRAVO. ZDRAVO.

ZDRAVO!

ŠTA SE DEŠAVA, DONALD?

ŽAO MI JE, PEPE.

NIJE VAM DOZVOLJENO VIŠE NIJE OVDJE.

KAŽE KO?

STEWART.

ON KAŽE DA BI TREBAO ČEKAJ OVDJE,

I ON ĆE IZAĆI DA RAZGOVARAM S TOBOM.

ŠUTAŠ ME, JE LI TO ISTINA?

HAJDE, IMAM GA. POSAO JE OVDJE.

GDJE JE TO? JEBENO KRIV?

NE DOLAZIŠ OVDJE, PEPE!

HEJ! NE DOZVOLITE TAJ PRTLJAG NA OKU

UĐI OVAMO.

SAČEKAJTE MINUTU. SAČEKAJTE MINUTU.

ŠTA TE JE NESREĆALO? I UMRO?

OPET KASNIŠ.

15 MINUTA. HAJDE, DAJ MI ODMOR.

ŽELITE LI ODMOR?

OD SADA, OVDJE VJEŽBAŠ.

ŽELIŠ ME OVDJE SE DRUŽIMO

I ČEKAJ DOK TI KOLIKO PUTA SI ME POLJUBIO/LA?

Ja.

HEJ, ČOVJEČE, TO TRAŽIŠ. ZA VODIČ?

ŠTA IMAŠ?

NIJE BITNO. IZGUBI SE, HA?

PA, DOBRO JUTRO OD,

TI SI PROKLETO KRIV.

Muškarac: MISLIM DA ŽELIM DA PROBAM NEŠTO NOVO.

ZNAŠ ŠTA RAZMIŠLJAM ŠTA DA URADIM?

DOKUMENTARNA PRODUKCIJA.

ODLIČNO.

KADA ODUSTAJEŠ?

ZNAŠ, POSTOJE PUNO PROBLEMA

DA, ZAISTA MISLIM BORBA O.

TO JE ODLIČNA IDEJA, Južna Afrika.

URADI TO.

DA, ZDRAVO, UH...

MOŽDA JEDNOSTAVNO.

NE MOGU.

SAMO MI TREBA MALO VREMENA.

MORAM IĆI.

GDJE IDEŠ?

NE ZNAM.

U ČEMU JE SLUČAJ?

ZDRAVI?

CARLOS.

ZDRAVI?

"PRINCEZA..."

"VELIKA RAZLIKA"

"IZMEĐU LJUDI U OVOM SVIJETU

"NEMA RAZLIKE"

"MEĐU BOGATIMA" I SIROMAŠNI

"ILI DOBRO JA SAM ZLO.

"NAJVEĆI OD SVIH RAZLIKA

"U OVOM SVIJETU

"ON JE MEĐU OVIMA..."

"KO JE IMAO ILI IMA" UŽITAK U LJUBAVI

"I ONI KOJI NISU

"ILI NISAM IMAO/LA ZADOVOLJSTVO ZALJUBLJEN/A.

"NE MISLIM SAMO OBIČNA LJUBAV

"ILI ONU VRST KOJU MOŽETE KUPITI.

"MISLIM NA VELIKU LJUBAV."

OD ČEG JE NAPRAVLJENO?

SLATKA PTICA MLADOSTI.

MOŽDA I TI PRIPADAŠ TOME PRED KAMERAMA.

Ja?

Ja.

HAJDE.

POKAŽI MI KOLIKO ŽELIŠ TO.

HAJDE.

URADI ME.

Ja.

HAJDE.

Bilo mi je zabavno, Marija.

MARIJA, ŠTA NIJE U REDU?

TOLIKO SAM ZABRINUTA. O MOM BRATU.

KAKO JE DO TOGA DOŠLO?

MOJ OTAC,

ON NIJE DOBAR ČOVJEK, I...

UVIJEK SAM USPJEVAO/USPJELA DRŽIMO SE DALJE OD NJEGA,

ALI CARLOS NIJE.

MOJA MAJKA SE TOLIKO BORILA DA GA ODVEDE U MEKSIKO.

ONA JE TADA NJEN SLOM.

I SADA SE CARLOS VRATIO,

I MOJ OTAC NEĆE GA PUSTITI DA ODE.

MARIJA, ŽELIM DA ZNAŠ

BRZO KAO ŠTO JESTE PROBLEMI KOJI SE POJAVLJUJU,

TI NIKAD BITI SRAMOTA

OD TVOJE PORODICE SA MNOM.

U redu?

HVALA VAM ŠTO STE TO REKLI.

NARAVNO.

DA LI TREBA DA TE POZOVEM?

U redu.

[GOVORITE ŠPANSKI]

Zdravo, ovdje Dženifer.

MOŽEŠ LI MI BILO ŠTA NABAVITI? OD PISCA, MOLIM?

Zdravo, ZACK. OVO JE JENNIFER.

SLUŠAJ. POZNAJEŠ LI TO MEKSIČKO DIJETE?

Jesam li to rekao Martinu?

UH, DODATNO?

Ja.

MOŽEŠ LI GA BACITI? DA LI POSTOJE PREPREKE NA MU?

ZNAŠ, DAJ MU MALO POSAO KOJI TREBA OBAVITI.

U redu. MEKSIČKI BIZNIS.

MISLIM DA BI BILO ZABAVNO.

ŠTA MISLITE?

ZABAVNI MEKSIČKI POSAO. RAZUMIJEŠ.

ŠTA SI URADIO/LA JENNIFER, ČOVJEČE?

ONA NE DOLAZI DA NAS VIŠE NE VIDITE.

NIJE VAM DOZVOLJENO DAJ MI DA JE VIDIM, HA?

VIDIM JE.

KADA?

JA PROIZVODIM VRIJEME.

ONA JE LUDA, KUČKA.

DA, ČOVJEČE. ONA JE LUDA, LUDA.

Dječak: MISLITE LI DA ONA IDE? DA TE NAPRAVIM ZVIJEZDOM, HA?

SLJEDEĆI ANTONIO BANDERAS I SRANJE.

ŠTA TE NAVODI NA RAZMIŠLJANJE TI SI TAKO POSEBAN, ČOVJEČE?

DA, AKO IDEŠ BITI TAKO VELIKA ZVIJEZDA,

ŠTA SI JOŠ UVIJEK? ŠTA RADIŠ OVDJE, ČOVJEČE?

TVOJE SRANJE JOŠ UVIJEK SMRDI, BRATE.

TO JE JEDNOSTAVNO ONO ŠTO RADIM DOK.

[SMIJEH]

DOK.

[OBOJE PJEVAJU LA LUNA]

[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

* NA MJESECU

* NA MJESECU

* NA MJESECU

* NA MJESECU

* NA MJESECU

* NA MJESECU

* NA MJESECU

* NA MJESECU

MARTIN.

IMAMO NEŠTO ZA LATINO DEČKA.

IDEŠ LI? OBOŽAVAM OVO, JE LI TO U REDU?

2 RIJEČI--

MEKSIČKI BAŠTOVAN.

BAŠTOVAN?

MASNI BAŠTOVAN ISPRED VRTA

OREZIVANJE ŽIVE OGRADE.

GINA GA POZIVA UNUTRA ZA LIMUNADU...

Pisac: ONI CVJETAJU.

Zack: ONI BUME.

UVIJEK TO RADI MORA BITI O SEKSU

S TOBOM?

ŠTA ŽELIŠ? O ČEMU SE RADI, O POLITICI?

AJDE, MOMCI.

TELEVIZIJA MOŽE ZABAVITE I OBRAZUJTE.

TO JE DOBRA POENTA.

PA, ŠTA BISTE REKLI AKO NEPOREDNO PRIJE SEKS-A,

NA PUTU SA STANOM I ON KAŽE,

"HEJ, POGLEDAJTE ŠTA SU "DANAS PODIJELJENO U ŠKOLI"?

ILI KADA SE JEBU NA NJENOM STOLU,

ONA SE MOŽE OKRENUTI KANTON ZA RECIKLIRANJE.

TO JE DOBRO.

DJEČACI.

PA, POGLEDAJ, MISLIM,

ON JE ILEGALNI IMIGRANT.

ZNAŠ, ONA MU POMAŽE.

ONI POMAZU DA VAŠA POENTA PROĐE.

HEJ, JESI LI TI CARLOS? PEPE ME POSLAO.

U redu.

GLEDAJ, ŽAO MI JE, DIJETE. MOŽDA--

ZDRAVO, PASTUHU.

Zdravo.

ZDRAVO.

ŠTA KAŽEŠ O UZIMANJU SLOBODNOG DANA? I PROVODIŠ LI GA SA MNOM?

NE MOGU.

Želim te odvesti. U STUDIJU.

SCENARIO ZA PREDSTAVU SPREMNO JE.

IMATE LI LINIJE? I SVE.

Čovjek: HEJ, AJDE.

MOGAO BIH DOĆI KASNIJE.

CARLOS, POSTOJE LJUDI MORAT ĆETE SE SRESTI

AKO ŽELIŠ TO URADITI ŠTA ZAISTA ŽELIŠ DA URADIŠ.

SADA, TI PRIČAŠ SA MNOM. NEMAŠ MUDA

PUSTI TO TVOJ DNEVNI POSAO?

Čovjek: CARLOS.

ŽELIŠ LI NEŠTO? POSAO ILI NE?

Čovjek: HEJ.

HEJ, AJDE. ŠTA SAM REKAO/REKLA?

TO JE BOLJE.

HEJ, GDJE IDEŠ, CARLOS?

TI MALA SKITNICE!

JEBEŠ TI!

Jennifer: Zdravo, JOE.

HVALA VAM, POŠTOVANI GOSPODINE.

ŽELIM TI DOBAR PROVOD.

* DA ČUJEM TE KAKO KAŽEŠ, DAJ DA ČUJEM TE KAKO REČEŠ *

* DA ČUJEM ŠTA ĆEŠ REĆI

* DA ČUJEM ŠTA ĆEŠ REĆI Ja *

* DA ČUJEM TE KAKO KAŽEŠ, DAJ DA ČUJEM TE KAKO REČEŠ *

* DA ČUJEM ŠTA ĆEŠ REĆI Ja *

* DA ČUJEM TE KAKO KAŽEŠ, DAJ DA ČUJEM TE KAKO REČEŠ *

* DA ČUJEM ŠTA ĆEŠ REĆI Ja *

* DA ČUJEM TE KAKO KAŽEŠ, DAJ DA ČUJEM TE KAKO REČEŠ *

* DA ČUJEM ŠTA ĆEŠ REĆI Ja *

OVO JE DOBRO, LJUDI.

DA, TO JE, UH...

POTPUNO ILEGALNO PITANJA IMIGRACIJE

ZAISTA JE...

UH, AKTUELNO I VRUĆE.

PRILIČNO UZBUDLJIVO ZA POČETAK SVOJE KARIJERE.

DA, ODLIČNO JE.

KO TO JOŠ RADI? JESI LI TO URADIO/LA?

O, uradio je nešto. REGIONALNO POZORIŠTE U MEKSIKU.

Samo ću otići. TRUDNOĆA, LJUDI.

MOGU OSJETITI TE STVARI.

Ja. DOBRODOŠLI.

HVALA.

U redu, dobro, VIDIMO SE USKORO.

O, drago mi je.

DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI.

ZDRAVO, MOMCI.

TI ČAK I NE MORAM TI REĆI.

U redu, idemo. TREBAŠ MI U SRIJEDU,

TADA ĆEMO IMATI NEKO TE ZOVE

U UTORAK POSLIJEPODNE, U REDU?

U redu.

ŽELIŠ LI OSTATI? I MALO VJEŽBATI?

MOŽDA ĆE BITI DOBRO DA PREĐEM PREKO VAŠE SCENE.

TO BIH VOLIO/VOLJELA.

ODLAZIM.

UH, OKRENUĆU SE SVJETLA OVDJE,

I SAMO ĆU OSTAVITE SVJETLA UPALJENA

U FILMU, OK?

U redu.

SVJETLA...

JE LI MARTIN U BLIZINI?

NISAM GA VIDIO/VIDJELA, NE.

U redu. HVALA. ZA SVAKOGA.

U REDU. ZBOGOM.

ŽELIŠ LI JOŠ MALO LIMUNADE?

ODMAH SADA,

ŽEDAN/ŽEDNA SAM

ZA POLJUBAC.

Prekoračio si pravila, Pančo.

ZNAŠ MOJE INTERESOVANJE ZA TEBE TO JE ČISTO POLITIČKO.

SVIĐA MI SE...

OVO JE POLITIČKO.

JENNIFER I CARLOS Dahtanje i stenjanje]

Dženifer: O, BOŽE MOJ!

O, TI ŽIVOTINJO.

[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

MORAM IĆI.

ČUĆEMO SE KASNIJE.

ZDRAVO.

[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

O, ZDRAVO, DUŠO.

VJEŽBALI SMO.

OH.

MARTIN, OVO JE CARLOS.

Zdravo. DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI.

ZDRAVO.

TAKO SAM UZBUĐEN/A.

OVO ĆE BITI

JEDAN OD DRUŠTVENO NAJAKTIVNIJIH ODGOVORNE PREZENTACIJE

VEĆ SMO TO RADILI.

Ja. MISLIM DA JE TO TAČNO.

I MI SMO SRETNI UPOZNAJTE CARLOS-A.

ON JE VEOMA TALENTOVAN.

PA, ON SVAKAKO IZGLEDA TAKO, HA?

HVALA VAM.

SLUŠAJ, AKO ŽELIŠ VOŽNJA KUĆI,

TO NIJE PROBLEM.

NE, UZIMAM GA. AUTOBUS

JA SAM VELIKI ČOVJEK. MOGU Brinem se o sebi.

U redu. Kroz ta vrata.

BIT ĆE ODVEDENI DIREKTNO NA ULICI.

KARLOS, DRAGO MI JE ŠTO SMO SE PONOVO VIDELI.

SRETNO.

HVALA VAM.

ZDRAVO, CARLOS.

ZBOGOM, I HVALA VAM NA SVEMU.

Žena: UDAJ SE ZA MENE!

Čovjek: POSAO SA FOXOM.

1 MILION DOLARA ZA 3 GODINE.

Žena: OVDJE, CARLOS!

VICI POSTATI BEZBOJAN]

MISLITE DA STE VELIKI FILMSKA ZVIJEZDA SADA.

JEBAJ ME, HA?

MORAO SAM. OVO JE MOJA ŠANSA.

MISLITE LI DA ĆE JENNIFER POMOĆI TI S OVIM SRANJEM,

ALI OVI LJUDI HOĆE ONI TE ČINE KRIVIM.

TI JE NE POZNAJEŠ.

POZNAJEM JE!

ONA ĆE SE PRETVARATI DA VAS UKLJUČI U SVOJ NASTUP

DA MOŽEŠ POSTATI DOBAR I UZBUĐEN

ZA KADA SE JEBEM.

TA ŽENA ON JE RAZBIJAČ.

OVDJE TVOJ TALENT LAŽI.

JEBEŠ TI!

NE MORAMO SE BORITI OVAKO.

SADA, ZNAM...

TO U DUBINI U...

ZNAŠ DA SAM U PRAVU.

IMAO/LA SAM SNOVE...

ALI ME JE OTAC NAUČIO BITI ČOVJEK.

IMAM VAS SVE. BIO JE U PRAVU.

TI SI MOJ SIN.

VOLIM TE, I BRINEM ZA TEBE.

NIKO DRUGI TO NE RADI.

OVAJ PUT...

[GLEDATELJI SU STRAŠNI]

IZGUBIĆEŠ.

ŠTA JE DOĐAVOLA ZA ŠTA TO RADITE?

ZATO ŠTO JE ONA JEBENI KRASTAVAC I NJENA PROKLETA EMISIJA JE UŽASNA.

U ČEMU JE SLUČAJ? PAPI?

NE ŽELIM PRIČAJTE O TOME.

DOĐI OVAMO.

DOĐI KOD MAME.

To je TEREZA, zar ne?

SVE JE BOLESNIJA, Kladim se.

Mora da je teško vidjeti je. U BOLNICI.

DA, MOŽDA JE TO TO.

NENA, CARLOS JE BIO PUNO SE ZABAVLJAM NA POSLU.

TREBAŠ MI DA IZAĐEŠ. U DVA SUSRETA S NJIM

KOLIKO MOŽETE NAVEDTI?

DRŽITE TO PO REDOVNOM RASPOREDU.

DEČKO MORA DA DOBI SVOJU GLAVU. BRZO PROVJERENO.

ZNAŠ LI NEŠTO?

NIJE TO ONO ŠTO SAM OČEKIVAO/LA MOJA PORODICA DA MI POLJUBI GUZICU.

TO ZNAM.

ALI BISTE LI MISLILI OPET

DALI BI MI MALA ZASLUGA

ZA SVAKOGA RADIM TO ZA NJIH.

IZNAJMLJUJEM IH DOBRA KUĆA,

PLAĆAM ZA SVE...

ONI NIKAD NE KAŽU HVALA VAM.

[PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

[Melodija zuji]

NE ZNAM AKO SAM URADIO/LA PRAVU STVAR

FREDOV POZIV DO KOSTI.

NE ZNAM da li sam spreman/spremna. NATJERAJMO GA DA DOĐE OVAMO.

ŽELIŠ LI OTKAŽI?

NE.

DOBRO. ONDA IDI S TIM.

SVE ĆE BITI U REDU.

PEPEOVA RADOVA U SVAKOM SLUČAJU.

BIĆEŠ OVDJE, JE LI TO ISTINA?

BIT ĆU OVDJE. NE BRINI SE.

POGODITE ŠTA.

ŠTA?

RAZUMIO/LA SAM SCENARIO.

"ZNAŠ, PANČO,

NEKI OD MOJIH NAJBOLJIH PRIJATELJA "ONI SU MEKSICI."

NIKO DRUGI NIJE TVOJ MEKSIČKI PRIJATELJI

MOGU POKOSITI VAŠ TRAVNJAK BILO KADA KAKO MOGU, GINA?

JA SAM KAO MATADOR SA MOJIM DUVAČEM ZA LIŠĆE.

JA SAM KAO MATADOR SA MOJIM DUVAČEM ZA LIŠĆE.

KAO MATADOR SA MOJIM DUVAČEM ZA LIŠĆE.

MOJ LIST - S MOJIM--

DO--DO...

O Bože!

MOJA TRAVA JE ZARASL.

UZMI ME, LATINSKI PASTUHU.

UZMI ME, MOLIM TE.

BESPOMOĆAN/NA SAM, I JA SAM BIJELA.

NE POMAŽEŠ.

PANČO.

PANČO, UZMI ME, MOLIM TE.

TO JE MOJ POSAO IGRAJ PROTIV PATKE.

U REDU. IGRAĆU PROTIV PATUKA.

ŽAO MI JE.

KO SI TI, DOĐAVOLA? PUŠITE LI OVO?

TO NIKAD NISI URADIO/LA. BILO ŠTA UMJETNIČKO.

KAKO BISTE ZNALI?

SRANJE.

ŽAO MI JE.

NE ZNAM ZAŠTO SAM TO REKAO/REKLA?

CARLOS, ZAŠTO NE? JESI LI SADA PRESTAO/LA SA PEPOM?

ŠTA ĆE ON URADITI?

NE, NE MOGU IZAĆI. ODMAH SADA.

NE MOGU PREUZIMATI TAJ RIZIK.

[ZVUK SIRENE]

[TRUM]

MORAM IĆI.

STVARNO SI POLUDIO/LA. PEPE JE BIO OVDJE JUČER.

PRISILIŠ GA Tretiram te kao bebu.

ZA ŠTA?

ŠALA.

MISLITE LI? TA BOGATA KUČKA

ON ZAISTA HOĆE POMOĆI TI.

JESTE.

AKO JE TO TAKO LAKO,

ZAR NE MISLITE?

DA SVI DA LI BISTE GLUMILI?

ZNAM DA NIJE LIJEPO,

ALI MOŽETE USPJETI NEŠTO NOVCA SA PEPOM.

I VJERUJTE MI, ZNAM DA TI JE TO VAŽNO.

TO JE TO. ZAUSTAVI TAJ PROKLETI AUTO.

JESTE LI SIGURNI?

ZAUSTAVI TAJ PROKLETI AUTO.

ZAŠTO?

ZAUSTAVI TAJ PROKLETI AUTO!

ŠTA JE DOĐAVOLA?

ŠTA SI TI? LUDAK?

JEBENO LUDO.

STOGA...

IZLAZIŠ LI?

NE, NE IZLAZIM.

Umoran sam od tebe i tvojih. ČITANJE KNJIGE KUČKIN SIN.

DOBRO...

ŽAO MI JE

IMATI NEUGODNOSTI TI NI NA KOJI NAČIN.

PRETPOSTAVLJAM NE ŽELITE POŠTOVATI NAŠE KURVE

S TVOJIM PRISUSTVOM, HA?

BOŽE MI OPROSTI TA NEKA GLUPA KURVA,

KO BI TO MOGLO BITI? DJEVOJKA TVOG OCA,

TREBAO BIH POKUŠATI I POMOĆI TI. DA STVARI IMAJU SMISLA.

MISLIM, TO BI ZAISTA BILO UŽASNO.

ZATVORI SE!

AKO SI TAKO PROKLETO ZGODAN, ZAŠTO NE IZAĐEŠ?

SAMO GA ZATVORI!

OVDJE SAM DA OBAVIM POSAO, I TO JE TO.

Uradiću sve što jebem OBAVEZA SAM DA OVO UČINIM.

ALI BILO ŠTA DRUGO, ŠTA GOD DA RADIM,

OVO SE TEBE NE TIČE POSAO.

SAMO ZATO ŠTO SI GLUP DOVOLJNO DA BUDEMO SA PEPOM

NE TJERAM TE DA MI BUDEŠ MAJKA. Ona nije moja kuma.

TI NISI MOJA PORODICA,

ZATO SAMO VOZITE PROKLET AUTO

DO JEBENOG MJESTA

I PRESTANI SE JEBATI CEREMONIJE.

NARAVNO.

ŠTA GOD PLUTA TVOJ BROD.

O, ZDRAVO.

BUMCAKES, OVDJE SU!

ODVOJITE SVOJE VRIJEME.

DA, MOLIM VAS, ODVOJITE SVOJE VRIJEME.

TO JE ODLIČNO, ZNAŠ?

VIŠE BI NAM SE SVIDJELO AKO SI TO SAMO URADIO/URADILA.

MOJA MAČETA...

POSJEĆI ĆE TE.

CARLOS.

JEBEM TI. Jebat ću te.

KARLOS, STOP.

HEJ, PRIJATELJU,

TO NIJE U REDU, U REDU?

STOP. CARLOS, STANISLA.

Žena: JE LI ON DOBRO?

ON JE--ON JE DOBAR.

CARLOS, OVI LJUDI SAMO NAS ŽELITE

DA LJUBAV BUDE LIJEPA, U redu?

SAMO MORAŠ OPUSTITE SE.

JESTE LI SPREMNI?

UH, MOŽDA JESI EVO U ČEMU JE PROBLEM.

MOŽDA.

MOLIM VAS, UM, SAMO DAJ MI MINUTU.

CARLOS.

CARLOS.

[PULSIRANJE]

[PULSIRANJE]

CARLOS.

Zdravo.

CARLOS.

To bi mi se baš svidjelo. VOLIM TE ODMAH SADA.

DA LI BI TO BILO U REDU? AKO SAM TE POLJUBIO/LA?

DA LI BI TO BILO U REDU? AKO TE ZAGRLIM?

DA LI BI TO BILO U REDU? AKO TE DODIRNEM?

Čovjek: * BUDITE OPREZNI

* NE POVREDJUJTE SE

* ČUVAJTE SE POTREBE

* ZA POMOĆ

* MOŽDA

* PREVIŠE JE POTREBNO

* LJUDI SU TAKVI--

* BUDITE OPREZNI

* MOLIM VAS

* BUDITE OPREZNI

* NEKI LJUDI ČITAJU

* KNJIGE S IDEJAMA

* I NEKI LJUDI

* IMAJU LIJEP IZGLED

* ALI AKO

* OČI SU TI KRVAVE

* ZATIM SVE RIJEČI PO STRANICI

* BUDITE OPREZNI

* MOLIMO VAS DA BUDETE OPREZNI

* MMM...

[GOVORITE ŠPANSKI]

ZDRAVO, MOJA KĆERKO.

[GOVORITE ŠPANSKI]

Pepe: ZDRAVO. CANTINFLAS.

[GOVORITE ŠPANSKI]

Hej, Nena, šta ima? SA SVIM RUŽAMA?

ŠTA JE, MOJ ROĐENDAN? ILI NEŠTO DRUGO, HA?

IMAM PRIJATELJA NA VEČERI.

PRIJATELJ?

DA, PRIJATELJU.

MOŽDA BIH TREBAO OSTATI I UPOZNATI OVOG PRIJATELJA, HA?

A MOŽDA ĆU TE UBITI.

ŠALIM SE. SAMO ŠUTAM, JE LI TO U REDU?

JUANCITO, OSTANI OVDJE

I DRŽITE OČI NA TOMU NA OVOG PRIJATELJA, U REDU?

[SMIJEH]

NEKADA SAM ŽELIO/ŽELJELA PUNO STVARI,

ALI...

JOŠ UVIJEK SANJAM DA IMAM JOŠ MALO.

NE ZNAM.

MOŽDA SAMO Imali su gestu

OD ONIH KOJI ME VOLE.

LAJKUJ AKO JE PEPE NIKAD SE NISAM OVOLIKO OSRAMOTIO.

DA ME IZVODE U JAVNOSTI.

PONEKAD TO VELIKO SRCE

ON ME MOŽE VODITI TAKO MALO.

ON JE LOŠ.

ON JE DOBAR.

SAMO MORATE PROBATI. DA GA RAZUMIJEM.

ON IMA MNOGO S čime se nositi.

NJEGOV POSAO BRZO RASTUĆI,

I...

IAKO JE POZNATO DOK,

SIGURAN SAM DA NIJE VEOMA LAKO ZA NJEGA

SA TVOJOM UMIRJUĆOM MAJKOM.

MOJA MAJKA UMIRA?

ŽAO MI JE.

KREVETI...

MOJA MAJKA JE IMALA MENTALNI SLOM,

ALI DOKTOR KAŽE ONA JE NA PUTU GORE.

KUNEM SE BOGOM.

TVOJA MAJKA NE UMIRE OD RAKA?

JE LI TO ŠTA JE LI TI PEPE REKAO?

BOŽE MOJ.

TVOJA MAJKA ZAR NE UMIRA?

NE.

OVO JE VEOMA VAŽNO, CARLOS.

JE LI TO ONO ŠTO MI GOVORIŠ? ISTINA?

MOJA MAJKA NE UMIRA.

TAJ JEBENJAK!

Rekao sam ti. ON JE--

SLUŠAJ, SAMO ZATVORI I OBUCI ODJEĆU.

Hej, bio/bila si odličan/sjajna.

O, da?

VELIKO JEBENO WOW!

GDJE IDEMO?

DA BISTE MOGLI NAĆI POSAO, FRANK?

DA. PREUZIMAM ŠOU JENNIFER UPLAND.

OKRUG CARMEL?

ZAISTA?

DA, NJEN MUŽ ON GA JE PROIZVEO,

ALI ON ODUSTAJE.

TO JE ZANIMLJIVO.

ZNAŠ, OBOŽAVAM TU PREDSTAVU.

O, JA SAM VELIKI OBOŽAVATELJ.

ZAISTA?

OH, VELIKI FAN.

O, TO JE ODLIČNO.

CARLOS KAŽE DA TERESA NE UMIRA.

CARLOS JE IDIOT.

ON NE ZNA O ČEMU ON PRIČA.

TI SI PROKLET LAŽLJIVAC.

HAJDE, CARLOS,

ULAZIMO UNUTRA ZA JEBENO PIĆE!

UH, ZAR NIJE MALO? MLAD DA BISTE OVDJE?

O, BOŽE.

POČNIMO ODAVDE.

OSTAJEMO.

UNUTRA!

Carlos: HALOO! STOP!

[SUERS NA ŠPANSKOM]

SIĐI S NJE!

[GOVORITE ŠPANSKI]

TREBAO SAM TE OSTAVITI. U MEKSIKU,

TI MALO GOVNO!

IZLAZI!

[VOŽNJA KOLAČOM]

MRTAV SI.

MMM.

OVO JE ZAISTA, ZAISTA UKUSNO.

ODLIČNO.

Drago mi je. SVIĐA TI SE.

TAMALES MALO SU SUHI.

TO JE TEŠKO NAPRAVITE IH BAS KAKO TREBA.

DA, DA, DA. OVI SU ODLIČNI.

UKUSNI SU.

HVALA.

MAMA...

GLADNI STE, HUH?

MMM.

Hmm, gospodine?

MMM?

MOJ UJAK...

ON VOLI TAMALES.

POJEO IH JE SVAKI PUT.

ALI JEDNOG DANA, KUKURUZ JE BIO ZELEN,

I ON SE ZAGUŠIO...

MRTAV...

MI MISLIMO.

UH, SLJEDEĆE ĆEMO GA SAHRANITI.

GODINAMA KASNIJE,

MORALI SU SE PRESELITI DOJKA

SA GROBLJA.

ONI KAŽU DA, NJEGOVI PRSTI--

KRVAVO IZ SMEĆA--

PROLAZILO JE DRVO.

ŽIV ZAKOPANO.

[SMIJEH]

MARIJA, KAD ME SAHRANIŠ,

UVJERITE SE DA SAM ZAISTA MRTAV.

U REDU, DOSTA PRIČA.

IDEMO.

Uh, TI, uh...

VRLO LIJEPO SUSRET S TOBOM.

[GOVORIM ŠPANSKI NEUGODNO]

UH, ŽAO MI JE.

LAKU NOĆ, JUANCHO.

LAKU NOĆ, MAMA.

ODMAH SE VRATIM.

UH, ODVOJITE SVOJE VRIJEME.

[NERVOZNI SMIJEH]

ZDRAVO. PSST.

ZDRAVO.

OD...

I JESTE.

[REŽANJE]

[GLASNO KRUNISANJE]

[RUŠENJE]

Ohhh.

Univerzitet u Fudbalu

[FRED NERVOZNO KLIKNE]

NIJE LI ODLIČNO JE LI ONA BOLJA?

O, DA. ONA JE--ONA JE ODLIČNA.

ONA - ONA JE VEOMA SRETNA BITI S TOBOM

POMOZIMO JOJ I SVE.

Uradio/la bih bilo šta DA SE OPORAVIM.

DOZVOLITE MI DA OVO UZEM.

O, HVALA VAM.

BOLJE DA IDEŠ.

NIJE DOBRO ZA TEBE BUDI SAM ODMAH SADA.

U REDU JE.

JA NE MISLIM TAKO.

NE BRINI SE.

BIT ĆU DOBRO.

TREBAO SAM GA ZAUSTAVITI.

NIJE TVOJA KRIVICA, CARLOS.

TREBAO BIH.

ŠTA ĆEŠ URADITI? URADITI TO SADA?

OTIĆU I OSTAT ĆU SA MOJOM SESTROM.

BIT ĆU DOBRO.

RECITE MI GDJE VAS POZVATI.

IT.

ZBOGOM.

[TIGAR BUŠENJE]

NADAM SE CARLOS SVE JE U REDU.

HEJ, NADAM SE I ON JE DOBAR.

Hej, ja sam Marijin otac.

OH. FRED MARIN.

FRED MARIN. KAKO SI? SJEDNI. UŽIVAJ U SVOJOJ TORTILJI.

HEJ, LUDO.

MOJA KUĆA JE TVOJA KUĆA, FRED MARIN.

GDJE JE KARLOS?

REKAO JE DA ĆE BUDI OVDJE NA VEČERI.

ON JE ODLIČAN. ON JE DOBAR. VIDIO/VIDJELA SAM GA OVOG POSLIJEPODNEVA.

NEŠTO SE DESILO ON, JE LI TO TAČNO?

NE. NEMA ŠANSE.

HAJDE. ON JE POZNAT.

SIGURAN SAM U TO, JESAM LI U PRAVU?

ŠTA SI MU URADIO/LA?

OVO JE DOBRA PORODICA, ZAR NIJE?

ONA MOŽE TAKO DOBRO KUHATI.

VJEROVATNO JE JOŠ SAM DJEVICA, ZNAŠ?

[JECANJE]

GOSPODINE, OVO NIJE ŠANSA DA ČASTIM TVOJU KĆERKU.

Žao mi je. U pravu si.

ŽAO MI JE, U REDU? NISAM TO NAMJERAVAO URADITI DA TE NATJERAJU DA SE BRINEŠ ZBOG CARLITOSA.

DOBAR JE, JE LI?

KUNEM SE ZA MOJU MAJKU.

Zaista si dobar/dobra za nju. MOGU REĆI OVE STVARI.

VJEROVATNO BISTE MOGLI PAZI, MALA KUČKO

POTPUNO SAM.

ZAŠTO NE TI? SAMO ZAĆUTITE?

[GOVORIM ŠPANSKI HVALA VAM

STOP!

STOP!

[ČUJU SE ŽIVOTINJSKI VRISKOVI]

TO JE TO!

NE KUHAM ZA TEBE! SVI VI MOŽETE IĆI U PAKAO!

MARIJA, ČEKAJ.

TO SE ODNOSI I NA VAS!

NE TREBA MI VIŠE LJUDI O KOJIMA SE TREBA BRINUT!

PEPE I JUANCITO [HIHOĆENJE]

ZNAŠ...

Još uvijek pokušavaš biti ŠARMANTNO I SVE

ALI TO OVDJE NIJE DOBRO, U redu?

DAKLIJE NE ZNAM ŠTA TRAŽITE,

ALI ZAŠTO NE TI

SAMO ODJEBI. ODAVDE, U REDU?

ŠTA JE S TOBOM?

Nije te briga za Mariju. UOPŠTE.

U PRAVU SI KO DOLAZI OVAMO?

TRAŽIM BESPLATNO KOMAD GUZICE.

U OVOM NEMA NIČEGA KUĆA KOJA ĆE BITI BESPLATNA.

KOŠTAĆE TE 50 DOLARA.

BOLESAN SI. ZATVORI SE.

HEJ, 50 DOLARA DOBRO JE.

IMAŠ LI 50 DOLARA?

BOLESAN/BOLESNA SI.

SVI STE BOLESNI!

[SMIJEH]

KUKAVICE, KRIVI!

ZATVORI USTA, KRIVAC.

Ne obraćaš pažnju. IZ OVE PORODICE, HA?

Bolje bi ti bilo da počneš razmišljati. NAČINI ZA ZARAĐIVANJE NOVCA,

JER NEĆU BITI VIŠE NE PLAĆAM NI ZA ŠTA!

ODLAZIM ODAVDE,

TO JE TO TVOJA PROKLETA SAHRANA!

IZGUBI MALO JEBENO TEŽINE.

[VRISAK]

OVI LJUDI ĆE ONI TE ČINE KRIVIM.

MISLI O JENNIFER TREBA LI DA TI POMOGNEM?

TA ŽENA TO JE FAKTORIZACIJA ZA KUVARE, CARLOS.

Ohhh.

IMATE NAJLJEPŠI KURAC.

[BZZT]

ŠTA SE DESILO?

PEPE SAID DA ĆEŠ OTIĆI

DA ME UKLJUČE U PREDSTAVU SAMO BUDI LJUBAZAN/LJUBAZNA

A ONDA ME UBIJ KASNIJE.

DOĐI OVAMO.

DA LI ZAISTA ŽELIM? BUDITE U SVOM IZVOĐENJU,

ILI SU OVO SAMO BROJEVI?

TI SI U TOME,

I NIKO NEĆE DA TE IZBACIM.

PRESTANITE BITI TAKO BEBATI.

TREBAŠ SE OPUSTITI.

Uradio/la sam svoj dio.

SADA TI RADI SVOJE.

Uradimo to zajedno.

OVO NIJE DOBRO.

ALI MI JE POTREBNO.

MOŽDA BIH TREBAO IĆI.

CARLOS, TO BIO JA BRINU SE ZA TEBE.

A ŠTA JE SA MNOM? I JA IMAM POTREBE.

ŠTA ĆEŠ URADITI?

AKO NE NASTAVIM S TOBOM,

PREUZMI ULOGU DALEKO OD MENE?

NE.

NARAVNO DA NE.

ŽAO MI JE.

[GOVORITE ŠPANSKI]

JE LI MARIJA BUDNA?

ONA JE U SVOJOJ SPAVAĆOJ SOBI.

MISLIO/LA SAM DA JESI SA PEPOM.

POVEĆANJE,

AKO SE PEPE VRATI OVDJE OPET

ILI POKUŠAVA DA NAS POVREDI,

KUNEM SE DA ĆU GA UBIT.

NE PRIČAJ TAKO.

MORAMO ODAVDE IĆI.

Uradiću to. BEZ NJEGA.

[MRAČNI GLASOVI]

KAKO SI?

[GOVORITE ŠPANSKI]

* TAKO DUG, USAMLJEN PUT

* DUGA I UMORNA PROŠLOST

Marija: ZATVORI SE, JUANCHO!

* PRAZNINA JE NESTALA

* NAŠAO/LA SAM SVOJE MJESTO

* KONAČNO

Marija: ZATVORI SE!

[ZVONI]

ZDRAVO.

Zdravo.

GDJE SI?

U KANCELARIJI SAM.

ŠTA RADIŠ? TAMO?

SAMO SAM DOŠAO DA SE SPAKUJEM NEKE STVARI.

DAJEM OTKAZ NA POSLU.

KADA?

ŽELIM RAZVOD.

ŽELIŠ LI DA RAZGOVARAMO?

MORAM ZNATI

DOLAZIŠ LI? NA POSLU DANAS.

BIT ĆU TAMO.

SRETNO.

HVALA.

DOBRO ĆEŠ SE URADITI.

[DUBOKO UDAHNE]

OOH.

[GOVORIM ŠPANSKI NA TELEVIZIJI]

TEBI?

JA SAM CARLOS AMADO.

IGRA PANCHU.

BISTE LI MOLIM VAS DOĐLI? OVDJE SA MNOM NA MINUTU?

ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM.

GLEDAJTE, IMAM LOŠE VIJESTI.

PRODUCENT JE NAPUSTIO SERIJU JUČER.

MI SMO NOVI TIM

UPRAVO USVOJENO OD NOVOG PRODUCENTA.

I ZNAM

TREBA/NE TREBA IGRAJ PANČU,

JESU LI SE REFORMISALI? DIO.

ZAR JA OVDJE NE IMAM ULOGU?

ŽAO MI JE.

ZAR JA OVDJE NE IMAM ULOGU?

REKAO SAM DA MI JE ŽAO.

A SADA, AKO ME IZVINITE, MORAM SE VRATITI NA POSAO.

GDJE JE JENNIFER?

NE ZNAM.

NIKO DRUGI NIJE TVOJ MEKSIČKI PRIJATELJI

MOGU POKOSITI VAŠ TRAVNJAK BILO KADA KAKO MOGU, GINA?

JA SAM KAO MATADOR SA MOJIM DUVAČEM ZA LIŠĆE...

SVJETLA!

LUCY, POZOVI ZAŠTITU, MOLIM VAS.

TO JE MOJ DIO!

Lucy: U redu, OPUSTITE SE.

TO JE MOJ DIO!

NE DIRAJ ME!

NE DIRAJ ME!

NE DIRAJ ME!

OSTAVITE GA NA MIRU.

SAMO SE IGRAJ SA MNOM!

ZATVORI SE!

U redu?

JENNIFER, FRANK RIVERS. ZAMIJENIO SAM MARTINA.

DA LI OVDJE POSTOJI PROBLEM?

DA. ŽELIM OVO DIJETE NAZAD NA PREDSTAVU.

PREPISALI SMO SCENARIO.

LIKOVI SADA MNOGO STARIJI.

Pa, onda to ponovo napiši.

NIJE ME BRIGA ŠTA JOŠ RADITE?

PA, PRETPOSTAVLJAM DA BISMO MOGLI 2 LATINSKA LICA.

ŠTA JE DOĐAVOLA?

PRONAĐI MI BILO KOJEG OD AUTORA TELEFONOM.

UČINIĆEMO TO ISPRAVNO IZBACI OVO SRANJE.

JESI LI SRETAN/NA?

HVALA VAM.

[STOP]

CARLITOS, TI MALA BUDALO,

SUMNJAO SI U MENE.

IMAM DRUGAČIJE SCENARIO SADA?

MISLIM TAKO.

MORAM UČITI MOJE RIJEČI.

KADA MOGU TO VIDJETI?

NE BRINI SE.

BIT ĆE TELEPROMPTER.

HAJDE. POĐI SA MNOM.

PROBUDI SE, MA.

PROBUDI SE.

MAMA?

NE RADI OVO, MAMA.

MAMA?

PROBUDI SE, MOLIM TE.

MAMA.

[JECANJE]

PROBUDI SE.

NE RADI OVO, MOLIM VAS.

MOLIM VAS, NEMOJTE.

JUANCHO!

POZOVITE HITNU POMOĆ!

JUANCHO!

NE ŽELIM TI RADIŠ--

HEJ! OKRENI SE, ROVERE.

NEKA PEPE PREUZME VLAST, HA?

Frank: SLATKO, HA?

Dženifer: ŠTA JE OVO, DOĐAVOLA?

DID MARTIN POPRAVITI OVO SRANJE?

ŠTA DOĐAVOLA RADIŠ LI NA MOM SET-U?

KO JE DOĐAVOLA DA LI TE TREBA OVDJE OSTAVIM?

IZVADITE GA ODAVDE!

JEBEM TI ODAVDE.

Žena: O! STOP! NEKA NEKO POZOVE 911.

HEJ, ZNAŠ,

AKO ŽELIŠ NEŠTO U OVOM SVIJETU, CARLOS,

MORAŠ TO UZMIJETI, U redu?

POKUŠAO SAM TE NAUČITI UZMI...

DO! AAH!

ALI TI NASTAVLJAŠ KLIZATI KUČKA NA CESTI.

Dženifer: U REDU, POZOVITE OBEZBEĐENJE!

URADI NEŠTO!

MOLIM VAS! POŽURITE!

HAJDE, JE LI TO TAČNO?

BUDI MUŠKARAC, HA?

Žena: O BOŽE! PRESTANI!

JESTE!

[KAŠALJ]

Jennifer: OVDJE SAM MOLIM VAS, HOĆETE LI IZLAZITI ODAVDE?

Upravo sam se bavio/la SA SIGURNOŠĆU,

I NEĆE OSIGURANJE ZA VAS.

NIJE BILO LAKO, CARLOS.

MORAO SAM IM REĆI ISTINA.

MOŽDA BI SMO SE TREBALI VRATITI DO MOG MJESTA

I BUDITE OPREZNI OD TIH RANA.

JA NE MISLIM TAKO.

[GOVORIM ŠPANSKI NA TELEVIZIJI]

Zdravo, Juancito.

ZDRAVO, JE LI MARIJA OVDJE?

JE LI MARIJA OVDJE?

MARIJA?

MARIJA?

TEREZA.

TEREZA.

TEREZA.

TEREZA.

OH.

CANTINFLAS!

[GOVORITE ŠPANSKI]

JESTE.

[HIHOĆENJE]

ROKENROL MUZIKA IGRA]

Lisa Flores: * Uradio/la bih sve za tebe

* REKAO JE

* BUDITE OPREZNI KADA VAS UDARITE ŠUTOM NA VJETRU *

* ALI JE BIO PREVIŠE PIJAN

* VAL EGA

* I NAČIN NA KOJI SE SMIJAO SA OKRETANJEM GLAVOM UNAZAD *

* KAKO JE REKAO

* PITAT ĆU

* POSUDITI

* KRADLA SAM ZA TEBE

* REKAO JE

* ŽELIO/ŽELILA BIH SE MOLITI

* POSUDITI

* JA LOPOVI

* ZA VAS

* ALI TREBAO SAM ZNATI

* ČUO/LA SAM TO PRIJE *

* REKAO JE, OSTANI SNAŽAN JA SAM PRELEPA *

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

* REKAO JE, OSTANI SNAŽAN JA SAM PRELEPA *

* OH, DA, HA

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

* PARKING POD SJENAMA *

* ŠPANJOLSKE VILE

* REKLA SI DA SI TVOJA MAJKA ZAHTJEV *

* KADA SI IMAO/LA 15 GODINA

* OVAJ PLAVI FUNK TRETIRANO *

* SA TIJESTOM I KAMPOM

* OD ŽENA KOJE SE VUKU TI POD NJIHOVIM KRILIMA *

* REKAO JE, PITAT ĆU

* POSUDITI

* JA LOPOVI

* ZA VAS

* REKAO JE, ŽELIO BIH

* POSUDITI

* JA LOPOVI

* ZA VAS

* ALI TREBAO SAM ZNATI

* ČUO/LA SAM TO PRIJE *

* REKAO JE OSTANI SNAŽAN JA SAM PRELEPA *

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

* REKAO JE OSTANI SNAŽAN JA SAM PRELEPA *

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

* UZVRATNO BACANJE ŠUTERA OD ROTGUT VISKIJA *

* REKAO SAM SA PROŠLOŠĆU KAO ŠTO JE TVOJA *

* JA VEZAM BITI ŽRTVA *

* IMAŠ RUPU IZLAZ IZ *

* ALI NEMA IZLAZA

* KADA ŽIVIŠ U PAKLENOJ KUHINJI *

* PARKING POD SJENAMA *

* ŠPANJOLSKE VILE

* REKLI STE TVOJA MAJKA JE UBIJENA *

* KADA SI IMAO/LA 15 GODINA

* OVAJ PLAVI FUNK TRETIRANO *

* SA TIJESTOM I KAMPOM

* OD ŽENA VUČEM TE *

* POD NJIHOVIM KRILIMA

* REKAO JE, ŽELIO BIH

* POSUDITI

* JA LOPOVI

* ZA VAS

* REKAO JE, ŽELIO BIH

* POSUDITI

* JA LOPOVI

* ZA VAS

* BEG

* POSUDITI

* JA LOPOVI

* ZA VAS

* REKAO JE, ŽELIO BIH

* POSUDITI

* JA LOPOVI

* ZA VAS

* PA, TREBAO SAM ZNATI *

* ČUO/LA SAM TO PRIJE *

* REKAO JE OSTANI SNAŽAN JA SAM PRELEPA *

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

* REKAO JE OSTANI SNAŽAN JA SAM PRELEPA *

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

* SNAŽAN I LIJEP

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

* SNAŽAN I LIJEP

* KAO DIVLJI ŽIVOT, TRNOV CVIJET *

[SKANDIRANJE NA ŠPANJOLSKOM]