Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto s
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
SluĆŸbena YIFY stranica s filmovima:
YTS.MX
3
00:01:18,479 --> 00:01:19,680
MuĆĄkarac: POGLEDAJ! CARLOS AMADO!
4
00:01:19,713 --> 00:01:20,981
Carlos Amado?
5
00:01:21,014 --> 00:01:22,950
MOLIM,
DAJ MI AUTOGRAM.
6
00:01:22,983 --> 00:01:24,152
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
7
00:01:24,185 --> 00:01:26,086
OVO JE CARLOS AMADO.
8
00:01:26,120 --> 00:01:27,888
[LJUDI KOJI GOVORE Ć PANJOLSKI]
9
00:01:27,921 --> 00:01:29,723
CARLOS AMADO.
10
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
[MUĆ KARAC PJEVA NA Ć PANJOLSKOM]
11
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
ZDRAVO.
12
00:03:38,419 --> 00:03:40,454
Ćœena: CARLOS, BILA SAM
Ć TEDLJIVO UĆ TEÄIVANJE NOVCA,
13
00:03:40,488 --> 00:03:42,490
I STIÄI ÄU NAS
DALJE OD PEPE-a.
14
00:03:42,523 --> 00:03:44,358
MOLIM VAS, NEMOJTE
RADITE PONOVNO ZA NJEGA.
15
00:03:44,392 --> 00:03:46,794
KAĆœEM TI, MARI,
NE BRINI SE.
16
00:03:46,827 --> 00:03:49,597
ON ÄE UZETI
VAĆ A PREDNOST.
17
00:03:51,299 --> 00:03:52,366
Carlos: MARIA,
USPJET ÄU
18
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
I ÄUVAJTE NAS.
19
00:03:54,902 --> 00:03:56,337
IZGLED.
20
00:03:56,370 --> 00:03:57,705
NE MOGU OBJASNITI
KAKO JE BILO
21
00:03:57,738 --> 00:03:59,507
BITI ISPRED
OD PUBLIKE.
22
00:03:59,540 --> 00:04:02,276
OVO JE
Ć TO ĆœELIM UÄINITI.
23
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
ONDA TO UÄINI,
ALI NE S PEPOM.
24
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
PEPE JE DOBRO POVEZAAN.
25
00:04:06,414 --> 00:04:08,181
VIDIO/VIDJELA SAM GA
S VAĆœNIM LJUDIMA.
26
00:04:08,215 --> 00:04:09,350
NAKON SVEGA MAMA
PROĆ AO KROZ
27
00:04:09,383 --> 00:04:10,551
DA TE DOBIJEM
DALEKO OD NJEGA?
28
00:04:10,584 --> 00:04:12,320
NIJE UBIO PEPEA
KAD JE TO UÄINIO,
29
00:04:12,353 --> 00:04:14,588
I NE IDE
DA ME UBIJU.
30
00:04:16,290 --> 00:04:19,760
NEÄU TO DOPUSTITI
DOÄI DO MENE.
31
00:04:19,793 --> 00:04:21,462
HEJ, LIJEPI SU.
32
00:04:27,301 --> 00:04:30,270
Marija:
USTANI I POZDRAVI SE.
33
00:04:35,876 --> 00:04:36,810
ZDRAVO.
34
00:04:37,945 --> 00:04:39,513
ZDRAVO.
35
00:04:39,547 --> 00:04:40,714
Marija: DOÄI I POZDRAVI SE
MAMI.
36
00:04:54,362 --> 00:04:56,997
[PLOÄA]
37
00:04:57,030 --> 00:04:59,299
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
38
00:05:39,507 --> 00:05:41,542
POSLUĆœITE SEBI
CIJELI LONAC.
39
00:05:41,575 --> 00:05:44,412
SAMO NAPRIJED, AKO MISLITE
TO JE TAKO SMIJEĆ NO.
40
00:05:45,112 --> 00:05:46,847
ZDRAVO.
41
00:05:46,880 --> 00:05:48,782
POGLEDAJTE TKO JE OVDJE.
42
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
DOBRODOĆ LI KUÄI,
ÄOVJEK.
43
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
IZGLEDAĆ DOBRO.
44
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
JEDETE LI OVDJE?
45
00:06:01,094 --> 00:06:03,330
KAKO JE HRANA, SVINJO,
HUH?
46
00:06:03,363 --> 00:06:05,132
[PEPE SE SMIJE]
47
00:06:06,400 --> 00:06:08,469
NE. MORAM IÄI
NATRAG NA POSAO.
48
00:06:08,502 --> 00:06:11,138
PRVO, MORAM RAZGOVARATI
MOM SINU.
49
00:06:14,975 --> 00:06:17,144
Ć TO JE OVO S TOBOOM
ĆœELIĆ BITI GLUMAC?
50
00:06:17,177 --> 00:06:19,112
RADIÄU NAPORNIJE.
51
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
TI, GLUMAC?
52
00:06:22,082 --> 00:06:23,651
TKO TI DOÄAVOLA RADIĆ
MISLITE LI DA JESTE, DJECO?
53
00:06:29,957 --> 00:06:30,791
ĆœAO MI JE.
54
00:06:30,824 --> 00:06:31,792
NE MOGU TI POMOÄI,
U REDU?
55
00:06:31,825 --> 00:06:32,960
NE ZNAM NIĆ TA
O GLUMI.
56
00:06:32,993 --> 00:06:34,962
POZNAJEĆ LJUDE U
POSAO KROZ RAD.
57
00:06:34,995 --> 00:06:36,664
OVI LJUDI SU
MOJI POSLOVNI SURADNICI.
58
00:06:36,697 --> 00:06:37,665
NE MOGU BITI
TRÄANJE UOKOLOD
59
00:06:37,698 --> 00:06:38,732
PITATI IH
ZA USLUGE.
60
00:06:40,333 --> 00:06:41,368
OSIM TOGA,
61
00:06:41,401 --> 00:06:43,537
MORAĆ IMATI TALENT
BITI GLUMAC.
62
00:06:43,571 --> 00:06:45,105
Ć TO TE NAVODI NA RAZMIĆ LJANJE
IMAĆ LI TO?
63
00:06:46,474 --> 00:06:48,108
IZGLED...
64
00:06:48,141 --> 00:06:51,211
MOLIM VAĆ U POMOÄ.
65
00:06:51,244 --> 00:06:53,681
U REDU.
66
00:06:53,714 --> 00:06:55,683
REÄI ÄU TI
Ć TO ÄU UÄINITI.
67
00:06:55,716 --> 00:06:58,051
RADIĆ ZA MENE
NEKO VRIJEME,
68
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
I KASNIJE, AKO
SVE IDE U REDU,
69
00:07:00,120 --> 00:07:02,490
PREDSTAVIT ÄU TE
NEKOLIKO LJUDI.
70
00:07:02,523 --> 00:07:03,791
U REDU?
71
00:07:03,824 --> 00:07:04,658
OBEÄANJE?
72
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
IMAĆ MOJU RIJEÄ.
73
00:07:06,226 --> 00:07:08,896
JUANCITO, PEPE, VEÄERA.
74
00:07:08,929 --> 00:07:10,798
HVALA.
75
00:07:13,867 --> 00:07:15,503
GDJE JE MAMA?
76
00:07:17,004 --> 00:07:19,139
NE ZNAM.
BILA JE TOÄNO TAMO.
77
00:07:23,944 --> 00:07:27,047
JUANCITO, CARLOS,
IDI POGLEDAJ VAN.
78
00:07:32,452 --> 00:07:33,521
BRADA!
79
00:07:35,489 --> 00:07:37,658
[NE LAJE]
80
00:07:56,544 --> 00:07:58,178
AJDE.
81
00:08:00,881 --> 00:08:02,082
MOLIM.
82
00:08:06,587 --> 00:08:09,723
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
83
00:08:12,092 --> 00:08:13,694
ĆœAO MI JE.
84
00:08:20,367 --> 00:08:22,269
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
85
00:08:36,884 --> 00:08:38,652
VIDIĆ ? OVO JE Ć TO
KAĆœEM VAM, LJUDI.
86
00:08:38,686 --> 00:08:40,220
STVARNO IMAĆ
DOBAR KOLESTEROLSTEROL,
87
00:08:40,253 --> 00:08:41,288
I DOBIO SI
LOĆ KOLESTEROLA.
88
00:08:41,321 --> 00:08:43,190
SADA, TI POMFRIT
JEDEĆ STALNO,
89
00:08:43,223 --> 00:08:44,558
TO JE LOĆ KOLESTEROLI.
90
00:08:44,592 --> 00:08:46,627
ZDRAVO, ZDRAVO, ZDRAVO.
IMAJU LI HOT DOGOVI KOLESTEROLSTEROL?
91
00:08:46,660 --> 00:08:47,661
NE, TO JE
LOĆ KOLESTEROLA.
92
00:08:47,695 --> 00:08:48,796
Ć TO KAĆœETE S KRAFNAMA?
93
00:08:48,829 --> 00:08:49,763
NE, TO JE
LOĆ KOLESTEROLA.
94
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
TO NE MOĆœEĆ JESTI.
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
PIZZA?
96
00:08:52,065 --> 00:08:52,866
PIZZA?
PROBUDITI SE.
97
00:08:52,900 --> 00:08:53,901
CHEESEBURGER?
Ć PAGETI?
98
00:08:53,934 --> 00:08:56,436
NE, TO JE LOĆ E.
TO NIJE DOBRO.
99
00:08:56,469 --> 00:08:57,437
TO JE TOÄNO.
100
00:08:57,470 --> 00:08:58,706
TVOJA MAJKA--
101
00:08:58,739 --> 00:09:00,641
IMA LI KOLESTEROLA,
ILI JE DOBRA ZA JELO?
102
00:09:00,674 --> 00:09:03,744
Pepe: Ć TO SI TI,
PROKLETI IDIOT?
103
00:09:15,388 --> 00:09:17,024
[MUĆ KARAC PJEVA NA Ć PANJOLSKOM]
104
00:09:31,404 --> 00:09:33,306
[MUĆ KARAC PJEVA NA Ć PANJOLSKOM]
105
00:09:43,383 --> 00:09:44,317
CARLOS.
106
00:09:45,518 --> 00:09:46,987
DOÄI OVAMO.
107
00:09:47,020 --> 00:09:48,121
DOÄI OVAMO.
108
00:09:49,289 --> 00:09:50,824
NETKO ÄE DOÄI
OVDJE ZA MALO VREMENA
109
00:09:50,858 --> 00:09:52,826
I POKAZATI TI
Ć TO UÄINITI, U REDU?
110
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
ZA SADA, SAMO
STANI OVDJE I IZGLEDAJ LIJEPO.
111
00:09:54,628 --> 00:09:56,664
U REDU?
112
00:09:59,767 --> 00:10:02,202
MUĆ KARAC I ĆœENA
DAHTANO I JUDANJE]
113
00:10:11,278 --> 00:10:13,213
[SMIJEH]
114
00:10:19,019 --> 00:10:19,953
JESI LI DOBRO?
115
00:10:19,987 --> 00:10:21,154
I.
116
00:10:22,122 --> 00:10:23,891
MMM...
117
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
LETTI, TREBAĆ MI
DA MI UÄINIĆ USLUGU, U REDU?
118
00:10:25,859 --> 00:10:27,627
TREBAĆ MI DA POKAĆœEĆ
CARLOS UĆœATA, U REDU?
119
00:10:27,661 --> 00:10:29,029
POKAĆœI MU KAKO STVARI
GOTOVO JE, U REDU?
120
00:10:29,062 --> 00:10:33,667
SADA, ZAĆ TO BIH
UÄINITI TO ZA SEBE?
121
00:10:33,701 --> 00:10:35,002
MOJA ĆœENA UMIRA.
122
00:10:35,035 --> 00:10:38,471
TO ZNAÄI DA MOĆœEMO
USKORO SE UDATI, HAJDE?
123
00:10:38,505 --> 00:10:40,373
ONA POSTAJE SLABA.
124
00:10:41,441 --> 00:10:43,110
KOLIKO JOĆ DULJE?
125
00:10:44,044 --> 00:10:46,880
ONA TEĆ KO MOĆœE
NE SJEDI VIĆ E.
126
00:10:46,914 --> 00:10:48,248
MORAM IÄI
U LOUNGE, DUĆ O.
127
00:10:48,281 --> 00:10:49,817
KASNO JE.
128
00:10:51,518 --> 00:10:52,753
UVODITE ME UNUTRA NA PIÄE.
129
00:10:52,786 --> 00:10:54,587
PROÄITAJTE, MOLIM VAS,
NE POÄINJI SA MNOM, U REDU?
130
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
TAMO JE POSAO.
131
00:10:55,689 --> 00:10:56,556
NE MOGU TE UZETI
TAMO SA MNOM.
132
00:10:56,589 --> 00:10:57,524
MOLIM?
133
00:10:57,557 --> 00:10:58,525
NE!
134
00:10:58,558 --> 00:11:00,493
SRAMOTIĆ SE.
135
00:11:00,527 --> 00:11:02,129
NE, DUĆ O,
TO NIJE TO.
136
00:11:02,162 --> 00:11:03,864
AJDE.
137
00:11:03,897 --> 00:11:05,498
SUTRA NAVEÄER,
IZVODIM TE VAN,
138
00:11:05,532 --> 00:11:07,400
I MI IMAMO
LIJEPO VRIJEME, HA?
139
00:11:07,434 --> 00:11:09,069
U REDU?
140
00:11:09,102 --> 00:11:12,039
DA ME VOLIĆ , VOLIO BI
UZMI ME I BUDI PONOSAN NA MNU.
141
00:11:12,072 --> 00:11:14,908
PONOSAN SAM NA TEBE,
PONOSAN SAM NA TEBE.
142
00:11:14,942 --> 00:11:16,209
SVI!
143
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
DEÄKI, Ć TO JE?
144
00:11:24,384 --> 00:11:25,585
Bok, Pepe.
145
00:11:25,618 --> 00:11:27,454
HEJ, ZGODNI,
KAKO SI?
146
00:11:27,487 --> 00:11:28,856
ZDRAVO.
147
00:11:34,762 --> 00:11:36,363
GOSPODINE RIVERS, ĆœELIO BIH VAS
UPOZNATI PRIJATELJA
148
00:11:36,396 --> 00:11:37,497
PRIÄAO SAM TI O TOME.
149
00:11:37,530 --> 00:11:38,899
ĆœAO MI JE
MORALI SI ÄEKATI.
150
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
HEJ, SVE JE U REDU.
151
00:11:40,567 --> 00:11:41,701
GOSPODINE RIVERS,
OVO JE PEPE.
152
00:11:41,735 --> 00:11:43,603
PEPE, OVO JE
GOSPODINE RIVERS.
153
00:11:43,636 --> 00:11:45,005
ON TRAĆœI
VODIÄ KOJI ÄE MU POKAZATI
154
00:11:45,038 --> 00:11:48,608
NEKI OD INTIMNIJIH
DIJELOVI HOLLYWOODA.
155
00:11:48,641 --> 00:11:49,642
KAKO SE RADI?
156
00:11:49,676 --> 00:11:50,978
U REDU.
KAKO SI?
157
00:11:51,011 --> 00:11:53,080
LUISI JE
ODLIÄAN VODIÄ.
158
00:11:55,916 --> 00:11:58,551
Dijete:
MOĆœEĆ GA NAÄI...
159
00:11:58,585 --> 00:11:59,619
ODMAH OVDJE
NA OVOM UGLU.
160
00:11:59,652 --> 00:12:02,890
IMA NEKOLIKO SATI
DOSTUPNO,
161
00:12:02,923 --> 00:12:07,094
I ON ÄE VAM POKAZATI
SVE Ć TO VAM SE SVIÄA.
162
00:12:07,895 --> 00:12:09,797
I OVO JE ZA TEBE.
163
00:12:12,399 --> 00:12:14,501
HVALA.
164
00:12:14,534 --> 00:12:16,203
UĆœIVAJ, HA?
165
00:12:18,705 --> 00:12:19,807
HVALA.
166
00:12:19,840 --> 00:12:21,174
ÄEKAJ. Ć TO JE OVO?
167
00:12:21,208 --> 00:12:23,443
KASNIĆ .
POVEZUJEM TE.
168
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
ÄEKAJ MALO, U REDU?
169
00:12:24,511 --> 00:12:25,578
NISAM OVDJE
170
00:12:25,612 --> 00:12:26,746
SAMO ZATO Ć TO
JEBENO IZGUBLJUJEM.
171
00:12:26,780 --> 00:12:28,481
BAĆ SI AROGANTAN.
VIĆ E NE VOLIM BAHAĆ TVO.
172
00:12:28,515 --> 00:12:30,818
NE TREBA MI BAĆ TAVOST,
DIJETE.
173
00:12:31,985 --> 00:12:34,354
POGLEDAJ. PROVALJIVAO SAM
NOVO DIJETE, U REDU?
174
00:12:34,387 --> 00:12:36,189
SADA, TO JE DOBRA VIJEST
ZA OBOJE NAS.
175
00:12:36,223 --> 00:12:38,358
IMAM JOĆ DRUGIH DEÄKI
MOGU NAZVATI.
176
00:12:38,391 --> 00:12:40,560
NE KASNI VIĆ E.
177
00:12:40,593 --> 00:12:41,728
POSTAJEM RAZDRAĆœLJIV.
178
00:12:41,761 --> 00:12:43,363
ZAPAMTITE TO.
179
00:12:45,899 --> 00:12:47,534
[UZIMA NOVAC]
DO.
180
00:13:09,456 --> 00:13:10,390
UHH!
181
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
KNJIGA, MIR.
182
00:13:28,675 --> 00:13:29,576
O, BOK, MARIJA.
183
00:13:31,611 --> 00:13:32,679
O, IMAM
VAĆ RECEPT
184
00:13:32,712 --> 00:13:33,646
SVE SPREMNO ZA VAS.
185
00:13:33,680 --> 00:13:34,714
HVALA.
186
00:13:34,747 --> 00:13:36,917
UM, KAKO JE
Ć TO RADI TVOJA MAJKA?
187
00:13:36,950 --> 00:13:38,718
DOKTOR KAĆœE
BOLJE ONA SE SNALA.
188
00:13:38,751 --> 00:13:40,153
STVARNO SAM
PONOSAN NA NJU.
189
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
OH, TO JE--
TO JE ODLIÄNO.
190
00:13:41,354 --> 00:13:42,923
TO JE ODLIÄNO.
191
00:13:42,956 --> 00:13:45,258
STVARNO SAM
SRETAN/NA ZBOG TEBE.
192
00:13:45,292 --> 00:13:46,259
UH, DA VIDIMO.
193
00:13:46,293 --> 00:13:47,961
JA SAM, UH...
194
00:13:47,995 --> 00:13:49,662
Ja sam
VRLO SRETAN.
195
00:13:49,696 --> 00:13:51,198
SRETAN.
196
00:13:51,231 --> 00:13:52,065
SRETAN.
197
00:13:52,099 --> 00:13:53,100
MM-HMM.
SAVRĆ ENO TAKO.
198
00:13:56,536 --> 00:13:57,837
ETO GA.
199
00:13:57,871 --> 00:13:58,906
HVALA.
200
00:14:01,875 --> 00:14:03,176
MARIJA?
201
00:14:06,113 --> 00:14:07,180
PITALI SAM SE
AKO MOĆœDA
202
00:14:07,214 --> 00:14:09,716
HOÄEĆ OTIÄI VIDJETI
FILM SA MNOM NEKAD,
203
00:14:09,749 --> 00:14:12,785
AKO IMATE VREMENA.
204
00:14:12,819 --> 00:14:14,287
NARAVNO.
205
00:14:15,889 --> 00:14:16,924
DOBRO.
206
00:14:16,957 --> 00:14:18,725
NAZVAT ÄU TE.
207
00:14:18,758 --> 00:14:21,328
TI SI CARLOS, JE LI TREBALO?
208
00:14:21,361 --> 00:14:22,229
I.
209
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
JA SAM U KREVETU,
PEPEOVA DJEVOJKA.
210
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
OPROSTITE, GOSPOÄO,
MI SMO OVDJE BILI PRVI.
211
00:14:26,166 --> 00:14:27,667
AKO ĆœELITE KUPITI
PROKLETNA KARTICA,
212
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
ONDA GA KUPITE.
213
00:14:31,571 --> 00:14:32,505
O, DRAGI.
214
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
Hm...
215
00:14:34,407 --> 00:14:36,343
U REDU.
216
00:14:36,376 --> 00:14:37,677
HVALA.
217
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
HVALA.
218
00:14:39,412 --> 00:14:40,613
AJDE.
219
00:14:40,647 --> 00:14:43,550
DAT ÄU TI
UVODNI SAT.
220
00:14:43,583 --> 00:14:45,352
UVODNI SAT?
221
00:14:46,886 --> 00:14:48,989
REKAO SI, HM...
222
00:14:49,022 --> 00:14:51,091
BILI STE
PEPEOVA DJEVOJKA.
223
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
JE LI TE TO ZOVE?
224
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
DJEVOJKA?
225
00:14:55,362 --> 00:14:58,665
CARLOS, MOĆœDA
KAO Ć TO JE SADA DOBRO ZNANO.
226
00:14:58,698 --> 00:15:00,067
PEPE ME VOLI.
227
00:15:00,100 --> 00:15:02,802
VIDJET ÄEĆ
PUNO MENE.
228
00:15:02,835 --> 00:15:04,437
O, SIGURAN SAM
ON TE VOLI.
229
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
SIGURAN SAM DA TE VOLI
PUNO.
230
00:15:06,806 --> 00:15:08,976
U REDU, PAMETNIÄE.
231
00:15:09,009 --> 00:15:11,244
SAMO ZATVORI.
232
00:15:20,087 --> 00:15:22,189
SJEDNI I SLUĆ AJ.
233
00:15:23,456 --> 00:15:25,325
SLUĆ AM.
234
00:15:25,358 --> 00:15:27,094
SJESTI.
235
00:15:30,063 --> 00:15:32,599
PRIJE SVEGA,
SLUĆ AJTE KUPCA
236
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
DA MOĆœEĆ SHVATITI
KAKO ONI ĆœELE DA SE PONAĆ AĆ .
237
00:15:35,135 --> 00:15:36,169
NEKI LJUDI ÄE TE ĆœELJETI
238
00:15:36,203 --> 00:15:37,837
BITI VRLO DRUGAÄIJI
NEGO DRUGI.
239
00:15:37,870 --> 00:15:39,406
SLUĆ ATI...
240
00:15:39,439 --> 00:15:40,707
JA SAM GLUMAC.
241
00:15:40,740 --> 00:15:43,076
ZNAM KAKO
PRIREDITI PREDSTAVU.
242
00:15:43,110 --> 00:15:44,411
OBEÄAVAM TI
243
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
KUPCI
BIT ÄEMO SRETNI.
244
00:15:46,546 --> 00:15:48,915
MOĆœEMO LI SADA IÄI?
245
00:15:48,948 --> 00:15:50,350
MI NISMO
PRIÄA O
246
00:15:50,383 --> 00:15:53,120
NEKI GLUPI TRIK
IZ SUSJEDSTVA.
247
00:15:53,153 --> 00:15:55,122
OVO SU
PRAVI KUPCI,
248
00:15:55,155 --> 00:15:56,956
I PEPE ME ĆœELI
DA BI SE SIGURNO
249
00:15:56,990 --> 00:15:58,858
POÄNITE SADA
ZEZAT ÄU.
250
00:15:58,891 --> 00:16:00,860
ZATO ZATVORI GUBICU
I OBRATITE PAĆœNJU.
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,395
JESI LI BIO SA ĆœENAMA?
252
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
I.
253
00:16:03,463 --> 00:16:04,397
BILA S MUĆ KARCIMA?
254
00:16:04,431 --> 00:16:05,498
I.
255
00:16:05,532 --> 00:16:06,533
AMERIÄKI MUĆ KARCI?
256
00:16:06,566 --> 00:16:07,500
I.
257
00:16:07,534 --> 00:16:08,601
DOBRO.
258
00:16:08,635 --> 00:16:11,738
SADA, IDEMO
POKUĆ AJ NEĆ TO.
259
00:16:11,771 --> 00:16:13,840
ÄU DJELOVATI
KAO STARAC,
260
00:16:13,873 --> 00:16:16,343
I VI IGRATE UZ TO.
261
00:16:16,376 --> 00:16:17,310
KHM.
262
00:16:18,678 --> 00:16:20,647
Hej, Carlos, uh...
263
00:16:20,680 --> 00:16:22,382
ZOVEM SE, HM, BRETT.
264
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
UH, JA SAM--JA SAM MALO
NERVOZAN SAM ZBOG OVOGA.
265
00:16:25,185 --> 00:16:26,519
NIKAD NISAM
OVO JE VEÄ UÄINIO,
266
00:16:26,553 --> 00:16:28,621
I JA SAM STARIJA.
267
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
O, MOJA LEÄA.
268
00:16:32,759 --> 00:16:33,693
JEDAN...
269
00:16:35,028 --> 00:16:36,496
MMM...
270
00:16:36,529 --> 00:16:37,497
BRETT...
271
00:16:39,899 --> 00:16:41,668
TI SI NEKI
VRUÄI FAVO.
272
00:16:41,701 --> 00:16:43,770
O, HVALA VAM.
273
00:16:43,803 --> 00:16:45,205
O, DA.
274
00:16:45,238 --> 00:16:48,841
UH, MOĆœDA BIH, UM,
OSJEÄAJTE SE UDOBNIJE
275
00:16:48,875 --> 00:16:50,510
AKO SI MI POMOGAO/LA,
UM, ZNAĆ ,
276
00:16:50,543 --> 00:16:51,711
SKINI MI ODJEÄU.
277
00:16:51,744 --> 00:16:53,246
Ooo.
278
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
AH, OVE STARE KOSTI.
279
00:16:54,681 --> 00:16:56,316
HE HE HE.
280
00:16:56,349 --> 00:16:57,384
OOH.
281
00:16:57,417 --> 00:16:58,351
[HRMANJE]
282
00:16:58,385 --> 00:17:00,153
Ooo...
283
00:17:00,187 --> 00:17:01,854
VRUÄA SI,
BRETT.
284
00:17:01,888 --> 00:17:02,922
HVALA.
285
00:17:02,955 --> 00:17:05,692
OH! KRENI -- USPORI!
O, DA.
286
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
PLOĆ IĆ ME.
287
00:17:07,360 --> 00:17:08,395
AKO SE SADA BOJIĆ ,
288
00:17:08,428 --> 00:17:09,829
ÄEKAJ DA VIDIS
MOJE LUDO MESO.
289
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
Ćœestoko Äu te jebati, duĆĄo.
290
00:17:11,731 --> 00:17:13,600
UHH!
291
00:17:13,633 --> 00:17:14,767
PRESTANI!
292
00:17:14,801 --> 00:17:17,737
PRESTANI.
ISUSE KRIST.
293
00:17:17,770 --> 00:17:19,739
TI JESI
UĆœASAN GLUMAC.
294
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
ZAĆ TO IMAĆ
TO REÄI?
295
00:17:22,242 --> 00:17:24,777
KAĆœEM TI TO
STAR SAM I NERVOZAN.
296
00:17:24,811 --> 00:17:27,780
PONAĆ AM SE STARO I NERVOZNO,
I SKAKNEĆ MI U KOSTI.
297
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
BILA SAM SEKSI, ZAR NE?
298
00:17:29,482 --> 00:17:31,684
MORAĆ BITI SEKSI
SA MNOM.
299
00:17:31,718 --> 00:17:33,186
SLUĆ AJTE KUPCA.
300
00:17:33,220 --> 00:17:34,821
TO JE POLA BITKE.
301
00:17:34,854 --> 00:17:37,056
JEBEM OVU IGRU.
302
00:17:37,090 --> 00:17:39,292
S PRAVIM KUPCOM,
ZNAM Ć TO TREBA UÄINITI.
303
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
TKO TI
ĆœELIĆ LI DA JESAM?
304
00:18:06,686 --> 00:18:09,289
NITKO.
305
00:18:44,924 --> 00:18:47,194
[MAJKA PJEVMI]
306
00:19:05,645 --> 00:19:07,146
MuĆĄkarac: TEREZA.
307
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
Hej, Tereza.
308
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
TEREZA.
309
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
PRIÄAM.
310
00:19:25,698 --> 00:19:27,600
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
311
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
BOK, JESI LI TI CARLOS?
312
00:19:51,891 --> 00:19:52,892
I.
313
00:19:52,925 --> 00:19:53,893
DA SAM JENNIFER.
314
00:19:53,926 --> 00:19:55,194
PEPE ME POSLAO.
315
00:20:04,804 --> 00:20:06,706
PRETPOSTAVLJAM DA NIKAD NISI
JESI ME VEÄ VIDIO/VIDJELA, HA?
316
00:20:06,739 --> 00:20:07,607
NE.
317
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
VRATIT ÄEMO SE
SADA U MOJ KUÄI,
318
00:20:09,442 --> 00:20:10,610
AKO VAM NE SMETA.
319
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
TO JE U REDU.
320
00:20:12,945 --> 00:20:14,281
U REDU.
321
00:20:49,849 --> 00:20:51,418
KAKO, KAKO.
322
00:20:54,287 --> 00:20:55,855
BOK, SLATKIĆ U.
323
00:20:57,724 --> 00:20:59,826
O, CARLOS, EGG
JE MOJ SIN ALEX.
324
00:20:59,859 --> 00:21:01,661
ZDRAVO.
325
00:21:01,694 --> 00:21:03,195
REZERVIRATI.
326
00:21:03,229 --> 00:21:04,297
Jennifer: LAURIE,
OVO JE CARLOS.
327
00:21:04,331 --> 00:21:05,465
ON ÄE ZAVRĆ ITI
NEKI OD DVORIĆ NIH RADOVA
328
00:21:05,498 --> 00:21:07,066
LUIS JE RADIO PROĆ LI TJEDAN.
329
00:21:07,099 --> 00:21:08,668
I MORAM UÄINITI
NEKI POSAO,
330
00:21:08,701 --> 00:21:10,370
PA ZAĆ TO NE
TI I ALEX
331
00:21:10,403 --> 00:21:12,305
IDI U PARK
I UZMITE MALO SLADOLEDA?
332
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
NARAVNO.
333
00:21:14,441 --> 00:21:16,008
KAD DOBIJEĆ PRILIKU,
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM
334
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
O NEKIMA
ZUBNE POGODNOSTI.
335
00:21:17,344 --> 00:21:19,579
UM, MORAM DOÄI
VEÄINA.
336
00:21:19,612 --> 00:21:20,847
U REDU.
337
00:21:20,880 --> 00:21:22,014
KASNIJE, LAURIE.
338
00:21:22,048 --> 00:21:23,350
ODLIÄNO.
339
00:21:32,124 --> 00:21:33,593
TI SI GLUMICA.
340
00:21:33,626 --> 00:21:35,194
BINGO.
341
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
JESTE LI GLUMAC,
CARLOS?
342
00:21:37,263 --> 00:21:39,065
BIT ÄU.
343
00:21:39,098 --> 00:21:40,567
PA, BRAVO ZA TEBE.
344
00:21:48,675 --> 00:21:50,477
TKO TI
ĆœELIĆ LI DA JESAM?
345
00:21:52,178 --> 00:21:53,780
TREBAO/TREBALA BI
SAMO BUDI SVOJ.
346
00:21:55,181 --> 00:21:57,183
KAKO MISLITE, JA?
347
00:21:57,216 --> 00:21:59,085
JEDAN...
348
00:21:59,118 --> 00:22:00,420
SAMO ĆœELIM
SIROMAĆ NI MEKSIÄKI DJEÄAK
349
00:22:00,453 --> 00:22:01,921
JEBATI
MOJ MOZAK VAN.
350
00:22:01,954 --> 00:22:03,055
U REDU?
351
00:22:04,290 --> 00:22:05,525
OH.
352
00:22:06,693 --> 00:22:07,560
U REDU.
353
00:22:07,594 --> 00:22:09,596
KAD SAM GLADOVAO
U MEKSIKU,
354
00:22:09,629 --> 00:22:12,465
I VRUÄI GRINGAS
KAO DA TI DOÄEĆ TAMO,
355
00:22:12,499 --> 00:22:16,235
TOLIKO MI JE VRUÄE ZA
NJIHOVI ÄILEANI RELLENOS.
356
00:22:16,268 --> 00:22:19,406
MOJA MAÄETA
TAKO JE VRUÄE ZA TEBE.
357
00:22:21,340 --> 00:22:22,709
OSVIJESTITI!
358
00:22:22,742 --> 00:22:25,712
LUDA LJUBAV,
IMAM TE!
359
00:22:25,745 --> 00:22:27,547
[PLJESAK]
360
00:22:33,252 --> 00:22:34,921
PUNO VAM HVALA.
361
00:22:34,954 --> 00:22:35,888
VOLIM TE.
362
00:22:35,922 --> 00:22:37,289
I!
363
00:22:37,323 --> 00:22:38,725
SHVATIO SAM!
364
00:22:39,926 --> 00:22:41,127
JE LI BILO U REDU?
365
00:22:41,160 --> 00:22:43,596
I.
366
00:22:43,630 --> 00:22:44,764
BOĆœE, BILA SI
DIVNO.
367
00:22:44,797 --> 00:22:45,998
Ć TO SI TI
PRIÄA O?
368
00:22:46,032 --> 00:22:46,999
STVARNO?
369
00:22:47,033 --> 00:22:48,468
MM-HMM.
370
00:22:53,706 --> 00:22:56,743
KAKO JE
BITI SLAVAN?
371
00:22:58,377 --> 00:22:59,779
MMM, KADA
SVE SE SVODI NA TO,
372
00:22:59,812 --> 00:23:02,815
TO STVARNO NIJE
SVE TO VAĆœNO.
373
00:23:04,451 --> 00:23:09,021
MORA BITI VOLJENO
OD TOLIKO MNOGIH LJUDI--
374
00:23:09,055 --> 00:23:11,658
NATJERAJTE LJUDE DA SE NASMIJU, DA PLAÄU.
375
00:23:13,693 --> 00:23:15,562
TI STVARNO ĆœELIĆ
DJELOVATI?
376
00:23:15,595 --> 00:23:17,597
IÄU.
377
00:23:18,731 --> 00:23:20,467
NARAVNO.
378
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
ZAĆ TO NE?
379
00:23:26,038 --> 00:23:28,140
[TELEFON ZVONI]
380
00:23:28,174 --> 00:23:29,141
ZDRAV?
381
00:23:29,175 --> 00:23:30,142
BOK, DUĆ O.
382
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
JENNIFER.
383
00:23:31,978 --> 00:23:32,912
KAKO SI?
384
00:23:32,945 --> 00:23:33,813
DO.
385
00:23:33,846 --> 00:23:35,515
SLUĆ ATI,
Tek sam upoznao/la ovog klinca,
386
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
I PITALI SAM SE
AKO NAM MOĆœDA ZATREBA
387
00:23:37,183 --> 00:23:38,217
NEKOLIKO POZADINE
LIKOVI
388
00:23:38,250 --> 00:23:39,285
U EMISIJI
SLJEDEÄI TJEDAN.
389
00:23:39,318 --> 00:23:40,953
ON JE MEKSIKAAC.
390
00:23:40,987 --> 00:23:42,589
MEKSIÄKI?
391
00:23:42,622 --> 00:23:44,423
STVARNO?
GDJE SI GA UPOZNAO/LA?
392
00:23:44,457 --> 00:23:45,492
GDJE?
393
00:23:45,525 --> 00:23:47,026
OH. JA... UH, DOK SAM BIO
394
00:23:47,059 --> 00:23:48,495
DOSTAVLJANJE NEKIH STVARI
U BANCI HRANE.
395
00:23:49,896 --> 00:23:51,998
PA, PRETPOSTAVLJAM DA MOĆœEMO
NEKAKO GA UKLJUÄITE.
396
00:23:52,031 --> 00:23:53,299
ODLIÄNO.
397
00:23:53,332 --> 00:23:54,266
U REDU.
398
00:23:54,300 --> 00:23:55,768
ZBOGOM.
399
00:23:57,537 --> 00:23:59,672
[NASTAVAK]
400
00:24:01,440 --> 00:24:03,643
BIT ÄU
U VAĆ OJ PREDSTAVI?
401
00:24:03,676 --> 00:24:05,612
SLJEDEÄI TJEDAN, KAO DODATAK.
402
00:24:05,645 --> 00:24:06,713
AKO ISPADE,
403
00:24:06,746 --> 00:24:09,916
MOĆœDA RADIĆ
PONOVO, I...
404
00:24:09,949 --> 00:24:11,083
Vau.
405
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
HEJ, NE SHVAÄAJ
TAKO UZBUÄEN/A.
406
00:24:15,221 --> 00:24:16,422
TO JE SAMO DODATNI POSAO.
407
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
SRETAN/NA SAM.
OVAJ--
408
00:24:19,458 --> 00:24:21,661
TAKO SI DOBAR/DOBRA.
409
00:24:23,530 --> 00:24:24,864
VRLO, VRLO LIJEPO.
410
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
[SMIJEH]
411
00:24:26,198 --> 00:24:28,167
[ZVONI NA VRATIMA]
412
00:24:33,973 --> 00:24:34,941
REZERVIRATI.
413
00:24:34,974 --> 00:24:36,543
ZDRAVO.
414
00:24:36,576 --> 00:24:37,544
IZGLEDAĆ ...
415
00:24:37,577 --> 00:24:38,978
IZGLEDAĆ LIJEPO.
416
00:24:39,011 --> 00:24:40,012
HVALA.
417
00:24:40,046 --> 00:24:41,080
ODMAH SE VRATIM.
418
00:24:41,113 --> 00:24:41,948
PUSTIO BIH TE UNUTRA,
419
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
ALI MOJA KUÄA JE
TRENUTNO JE MALO NEREDNO.
420
00:24:43,650 --> 00:24:44,717
O, NE,
NEMA ĆœURE.
421
00:24:44,751 --> 00:24:45,685
U REDU.
422
00:25:00,332 --> 00:25:01,968
[Ć AMPION]
423
00:25:02,001 --> 00:25:06,606
Bolje ti je da paziĆĄ.
O MAMINI DOK ME NEMA.
424
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Bolje ti je da ne zaspiĆĄ
PRIJE NEGO Ć TO STIGNEM KUÄI.
425
00:25:13,613 --> 00:25:15,147
REZERVIRATI.
REZERVIRATI.
426
00:25:15,181 --> 00:25:16,115
SVE U REDU?
427
00:25:16,148 --> 00:25:17,784
I.
428
00:25:17,817 --> 00:25:19,652
SPREMNI ZA POÄETAK?
U REDU.
429
00:25:19,686 --> 00:25:21,453
O, I SVIDJELO MI SE
DEÄKO--
430
00:25:21,487 --> 00:25:23,522
DEÄKO S
ANTENE I--
431
00:25:23,556 --> 00:25:24,523
CRVENI ÄAPULIN.
432
00:25:24,557 --> 00:25:25,524
TO JE TO.
433
00:25:25,558 --> 00:25:26,759
JEDAN...
434
00:25:26,793 --> 00:25:29,729
NISU PJEVALI MOJOM LUKAVOĆ ÄU.
435
00:25:31,698 --> 00:25:33,733
NISAM MISLIO/LA
BIO BI TAKO SMIJEĆ AN.
436
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
PA, HVALA VAM.
437
00:25:43,843 --> 00:25:45,812
NE DIRAJ
HRANA, U REDU?
438
00:25:45,845 --> 00:25:47,346
TI I JA IDEMO
JESTI KOD KUÄE.
439
00:25:47,379 --> 00:25:49,281
TO JE ZA DEÄKE.
440
00:25:53,152 --> 00:25:55,521
ZAKASNIO/LA SI
ZA TVOJ DRUGI JOINT.
441
00:25:55,554 --> 00:25:57,824
ZAPRAVO,
NISI SE ÄAK NI POJAVIO.
442
00:25:57,857 --> 00:25:59,792
PA, BIO/BIL/A JA
S JENNIFER,
443
00:25:59,826 --> 00:26:03,362
I ONA JE UZELA
DUGO VRIJEME.
444
00:26:03,395 --> 00:26:04,296
JESI LI JE SMETAO/LA?
445
00:26:04,330 --> 00:26:05,197
Ć TO?
446
00:26:05,231 --> 00:26:07,466
JESI LI JE SMETAO/LA
S TVOJIM GLUMAÄKIM SRANJAMA?
447
00:26:07,499 --> 00:26:09,736
NE, NISAM JE SMETAO/LA.
448
00:26:17,376 --> 00:26:18,811
REKLA MI JE
DA SI JE MOLIO
449
00:26:18,845 --> 00:26:20,446
BITI STATNIK
U NJEZINOJ EMISIJI.
450
00:26:20,479 --> 00:26:21,547
NE, NISAM--
451
00:26:21,580 --> 00:26:24,016
NE ZAJEBAVAJ SE SA MNOM!
452
00:26:24,050 --> 00:26:25,752
TREBATE
IZAÄI I OBAVITI POSAO
453
00:26:25,785 --> 00:26:27,486
I VRATI SE
U TVOJ KUTAK,
454
00:26:27,519 --> 00:26:29,188
I TO JE TO.
455
00:26:29,221 --> 00:26:30,056
TO SE NEÄE PONOVITI.
456
00:26:30,089 --> 00:26:31,758
U PRAVU SI.
TO SE NEÄE DOGODITI.
457
00:26:31,791 --> 00:26:32,959
JER OD SADA,
POSLAT ÄU
458
00:26:32,992 --> 00:26:34,026
DEÄKI IZLAZE
S JENNIFER.
459
00:26:34,060 --> 00:26:36,663
AKO ĆœELITE
DA RADI ZA MENE,
460
00:26:36,696 --> 00:26:37,730
RADIT ÄEĆ ONO Ć TO TI KAĆœEM.
461
00:26:37,764 --> 00:26:38,865
I VJERUJ MI,
462
00:26:38,898 --> 00:26:40,032
UPOZNAT ÄETE SE
10 PUTA VIĆ E LJUDI
463
00:26:40,066 --> 00:26:41,200
NEGO Ć TO ÄEĆ
S JENNIFER.
464
00:26:41,233 --> 00:26:42,034
A AKO NE,
465
00:26:42,068 --> 00:26:44,036
ONDA ÄU POSLATI
TVOJA MRĆ AVA GUZICA
466
00:26:44,070 --> 00:26:45,404
POVRATAK U MEKSIKO.
467
00:26:45,437 --> 00:26:48,207
RAZUMIJEĆ ,
GOSPODINE HASSELHOFF?
468
00:27:11,363 --> 00:27:13,065
MISLIO SAM DA ME POĆ TUJEĆ .
469
00:27:13,099 --> 00:27:16,102
MuĆĄkarac: DA.
JEDNOSTAVNO SE NE MOGU UDATI ZA TEBE.
470
00:27:19,071 --> 00:27:22,909
JE LI TO KOLIKO
KOLIKO TI VRIJEDI MOJA LJUBAV?
471
00:27:22,942 --> 00:27:25,311
BIT ÄEĆ
U OKRUGU CARMEL?
472
00:27:25,344 --> 00:27:27,579
REKLA JE DA ÄU BITI STATNIK.
473
00:27:27,613 --> 00:27:30,717
NE ZNAM. ZNAĆ LI TI?
MISLITE LI DA JE BILA OZBILJNA?
474
00:27:30,750 --> 00:27:32,518
MISLIM TAKO.
REKLA JE.
475
00:27:32,551 --> 00:27:33,953
NADAM SE DA JE ISTINA.
476
00:27:33,986 --> 00:27:36,122
ZAĆ TO NE ODUSTANEĆ
SADA S PEPOM?
477
00:27:36,155 --> 00:27:38,725
PEPE BI SVE UNIĆ TIO
ZA MENE NEKAKO.
478
00:27:38,758 --> 00:27:40,760
ZNAM DA BI.
479
00:27:40,793 --> 00:27:41,894
SAMO GA MORAM ZADRĆœATI
IZVAN TOGA
480
00:27:41,928 --> 00:27:43,395
DOK NE NAPRAVIM PREDSTAVU.
481
00:27:43,429 --> 00:27:45,898
VI STE LJUDI.
482
00:27:45,932 --> 00:27:47,566
DAKL, RECITE MI
O OVOM TYPU.
483
00:27:47,599 --> 00:27:49,135
KAKAV JE ON?
484
00:27:50,770 --> 00:27:52,604
DOBRO...
485
00:27:52,638 --> 00:27:54,106
ON JE DOBAR.
486
00:27:54,140 --> 00:27:55,742
RUĆœAN JE, HA?
487
00:27:55,775 --> 00:27:58,444
NE, NIJE ON.
ZATVORI SE.
488
00:27:58,477 --> 00:28:00,146
SVIÄA TI SE, ZAR NE?
489
00:28:01,480 --> 00:28:02,949
PRETPOSTAVLJAM,
490
00:28:02,982 --> 00:28:04,050
ALI BIO BIH GLUP
RAZMISLIT
491
00:28:04,083 --> 00:28:05,017
DA SAM MOGAO
UKLJUÄITE SE
492
00:28:05,051 --> 00:28:06,318
S BILO KIM
ODMAH SADA.
493
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
MOĆœEĆ GA VIDJETI.
494
00:28:08,387 --> 00:28:10,222
TREBAO BIH ÄEKATI.
495
00:28:11,490 --> 00:28:13,425
[TELEVIZIJA UKLJUÄENA]
496
00:28:14,526 --> 00:28:16,428
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
497
00:28:57,603 --> 00:28:59,806
[SMIJEH]
498
00:29:01,673 --> 00:29:03,910
ZDRAVO!
499
00:29:03,943 --> 00:29:09,348
KOLIKO PUTA JE MAMITA
REKAO TI DA NE SJEDNEĆ NA NJU?
500
00:29:09,381 --> 00:29:10,316
OSVIJESTITI!
501
00:29:10,349 --> 00:29:12,384
[SMIJEH]
502
00:29:12,418 --> 00:29:15,221
TI SI ZLOÄESTI, ZLOÄESTI DEÄKO.
503
00:29:15,254 --> 00:29:18,424
ORASTI ÄEĆ
BITI VELIKI, GLUPI ÄOVJEK.
504
00:29:18,457 --> 00:29:20,226
DA, ALI NAPALJENI.
505
00:29:21,527 --> 00:29:22,494
MMM...
506
00:29:22,528 --> 00:29:23,462
Ooo...
507
00:29:24,530 --> 00:29:26,232
DIJETE...
508
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
JESTE LI SIGURNI DA ĆœELITE
DA LI CARLOS RADI ZA TEBE?
509
00:29:29,635 --> 00:29:31,270
NISAM GA PITĐĐ/PITALI
DA SE VRATIM.
510
00:29:31,303 --> 00:29:32,671
ZNAM, ALI...
511
00:29:32,704 --> 00:29:34,106
MOĆœDA KASNIJE,
MOĆœDA ÄEĆ POĆœALITI.
512
00:29:34,140 --> 00:29:36,075
ON JE PAMETNO DIJETE I...
513
00:29:36,108 --> 00:29:38,577
Ć TO NIJE U REDU S
NJEGOV ĆœIVOT SADA, LETTI?
514
00:29:38,610 --> 00:29:39,478
BRINU SE ZA NJEGA
515
00:29:39,511 --> 00:29:40,813
KAO Ć TO SE JA BRINU
OSTATAK MOJE OBITELJI,
516
00:29:40,847 --> 00:29:41,914
UKLJUÄUJUÄI I VAS.
517
00:29:41,948 --> 00:29:43,215
PA ZAĆ TO NE MOĆœE
BITI ZADOVOLJAN S TIM?
518
00:29:43,249 --> 00:29:45,151
IMAO SAM 4 GODINE
MLAÄI OD NJEGA
519
00:29:45,184 --> 00:29:47,386
KAD ME JE OTAC STAVIO
NA ULICAMA NEW YORKA.
520
00:29:47,419 --> 00:29:50,422
NISAM BAĆ PAPA,
ALI MISLIM DA SAM DOBRO.
521
00:29:50,456 --> 00:29:51,323
ZNAM.
522
00:29:53,025 --> 00:29:54,760
POGLEDAJ. IMA
NEKE SMJEĆ NE IDEJE
523
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
O POSTANJU
FILMSKA ZVIJEZDA.
524
00:29:56,328 --> 00:29:58,898
ON JE SAMO DRZAV.
TO JE NJEGOV NAÄIN.
525
00:29:58,931 --> 00:30:01,133
NE BRINI SE.
526
00:30:05,204 --> 00:30:06,238
BOK, GLAZULJICE.
527
00:30:07,406 --> 00:30:08,407
REZERVIRATI.
528
00:30:08,440 --> 00:30:10,376
BOJIĆ LI SE MENE?
529
00:30:10,409 --> 00:30:11,978
ZAĆ TO BI SE TREBAO BOJATI?
530
00:30:12,011 --> 00:30:13,045
NE ZNAM.
531
00:30:13,079 --> 00:30:14,080
RAZGOVARAO SAM S PEPEM
JUÄER,
532
00:30:14,113 --> 00:30:15,447
I REKAO JE DA NE MOGU
VIDIMO SE VIĆ E.
533
00:30:15,481 --> 00:30:16,648
I?
534
00:30:16,682 --> 00:30:18,417
MISLIO SAM MOĆœDA
UPLAHIO/UPLAHNUO/UPLATIO SI SE.
535
00:30:18,450 --> 00:30:19,285
NE.
536
00:30:19,318 --> 00:30:21,253
PEPE ME NE ĆœELI
DA TE SMETAM.
537
00:30:21,287 --> 00:30:22,889
ZAĆ TO JEDNOSTAVNO NE
POÄEĆ LI SADA SA MNOM?
538
00:30:22,922 --> 00:30:23,923
Objasnit Äu Pepeu
539
00:30:23,956 --> 00:30:27,026
SADA
UOPÄE ME SMETA.
540
00:30:27,059 --> 00:30:28,928
MORAM OVO UÄINITI.
541
00:30:28,961 --> 00:30:30,296
ALI BILO KADA
NE RADIM,
542
00:30:30,329 --> 00:30:31,697
MISLIM, UZET ÄU
AUTOBUS BILO GDJE,
543
00:30:31,730 --> 00:30:32,899
UPOZNATI TEBE
GDJE GDJE ĆœELITE.
544
00:30:33,966 --> 00:30:34,967
POKUPIT ÄU TE
VEÄERAS,
545
00:30:35,001 --> 00:30:36,068
IAKO MISLIM
TREBAO BI PASTI
546
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
BILO KOJE DRUGE OBVEZE.
547
00:30:38,670 --> 00:30:40,572
JA SAM NAGRADA, DETE.
548
00:30:43,509 --> 00:30:45,444
[ĆœENA PJEVA NA Ć PANJOLSKOM]
549
00:30:58,724 --> 00:30:59,591
[MUĆ KARAC SNIMA FOTOGRAFIJE]
550
00:31:06,398 --> 00:31:08,567
[SLIKA]
551
00:31:25,051 --> 00:31:27,153
DOÄI PO TO, ROMEO.
552
00:31:33,559 --> 00:31:34,826
EVOJ DOLAZI PEPE.
553
00:31:34,860 --> 00:31:36,462
NAZOVITE STEWARTA.
554
00:31:36,495 --> 00:31:38,297
HEJ, HEJ, GOSPODO.
555
00:31:38,330 --> 00:31:39,231
ZDRAVO. ZDRAVO.
556
00:31:39,265 --> 00:31:41,000
ZDRAVO!
557
00:31:41,033 --> 00:31:42,101
Ć TO SE DOGAÄA,
DONALD?
558
00:31:42,134 --> 00:31:44,003
ĆœAO MI JE, PEPE.
559
00:31:44,036 --> 00:31:45,571
NIJE VAM DOZVOLJENO
OVDJE VIĆ E NEMA.
560
00:31:45,604 --> 00:31:46,538
KAĆœE TKO?
561
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
STEWART.
562
00:31:48,140 --> 00:31:49,275
ON KAĆœE DA BI TREBAO
ÄEKAJ OVDJE,
563
00:31:49,308 --> 00:31:51,743
I ON ÄE IZAÄI
DA RAZGOVARAM S TOBOM.
564
00:31:51,777 --> 00:31:52,744
Ć ALIĆ SE SA MNOM,
PRAVO?
565
00:31:52,778 --> 00:31:54,213
AJDE, IMAM
POSAO TAMO.
566
00:31:54,246 --> 00:31:55,414
GDJE JE TO
JEBENI KRIVAC?
567
00:31:55,447 --> 00:31:56,448
NE DOLAZIĆ
OVDJE, PEPE!
568
00:31:56,482 --> 00:31:59,385
HEJ! NE DOZVOLITE
TO RUĆœNO ZA OÄI
569
00:31:59,418 --> 00:32:00,252
UDJI OVAMO.
570
00:32:00,286 --> 00:32:01,787
PRIÄEKAJTE MINUTU.
PRIÄEKAJTE MINUTU.
571
00:32:01,820 --> 00:32:03,489
Ć TO TI JE UĆ LO U GUZICU
I UMRO?
572
00:32:03,522 --> 00:32:05,191
OPET KASNIĆ .
573
00:32:06,125 --> 00:32:08,727
15 MINUTA. AJDE,
DAJ MI ODMOR.
574
00:32:08,760 --> 00:32:09,861
ĆœELITE ODMOR?
575
00:32:09,895 --> 00:32:10,662
OD SADA,
OVDJE VJEĆœBAĆ .
576
00:32:12,064 --> 00:32:13,065
ĆœELIĆ ME
ZA DRUĆœENJE OVDJE
577
00:32:13,099 --> 00:32:14,466
I ÄEKAJ DOK TI
KOĆ TIÄI ME POLJUBAC?
578
00:32:15,601 --> 00:32:16,635
I.
579
00:32:21,440 --> 00:32:22,908
Hej, ÄovjeÄe, gledaĆĄ
ZA VODIÄ?
580
00:32:22,941 --> 00:32:24,810
Ć TO IMAĆ ?
581
00:32:24,843 --> 00:32:26,212
NEMA VAĆœE.
IZGUBI SE, HA?
582
00:32:26,245 --> 00:32:27,179
PA, DOBRO JUTRO
TEBI,
583
00:32:27,213 --> 00:32:28,714
TI JEBENI KRIVÄE.
584
00:32:33,385 --> 00:32:35,221
MuĆĄkarac: MISLIM DA ĆœELIM
ISPROBATI NEĆ TO NOVO.
585
00:32:36,522 --> 00:32:38,557
ZNAĆ Ć TO
RAZMIĆ LJAM Ć TO UÄINITI?
586
00:32:38,590 --> 00:32:40,492
DOKUMENTARNA PRODUKCIJA.
587
00:32:41,527 --> 00:32:42,828
ODLIÄNO.
588
00:32:42,861 --> 00:32:44,163
KADA ODUSTAJEĆ ?
589
00:32:46,265 --> 00:32:48,067
ZNAĆ , POSTOJE
PUNO PROBLEMA
590
00:32:48,100 --> 00:32:49,835
DA JA STVARNO
BRIGA ZA.
591
00:32:49,868 --> 00:32:50,969
TO JE ODLIÄNA IDEJA,
S.
592
00:32:51,003 --> 00:32:52,571
UÄINI TO.
593
00:32:53,772 --> 00:32:54,573
DA, DO VIDJENJA, UH...
594
00:32:58,677 --> 00:33:00,179
MOĆœDA JEDNOSTAVNO.
595
00:33:03,649 --> 00:33:05,184
NE MOGU.
596
00:33:10,856 --> 00:33:13,325
SAMO MI TREBA NEKOLIKO VREMENA.
597
00:33:16,662 --> 00:33:19,065
MORAM IÄI.
598
00:33:19,098 --> 00:33:20,032
KAMO IDEĆ ?
599
00:33:20,066 --> 00:33:21,233
NE ZNAM.
600
00:33:47,759 --> 00:33:48,627
U ÄEM JE STVAR?
601
00:33:50,929 --> 00:33:52,364
ZDRAV?
602
00:33:56,535 --> 00:33:58,404
CARLOS.
603
00:33:58,437 --> 00:33:59,405
ZDRAV?
604
00:34:18,824 --> 00:34:20,159
"PRINCEZA..."
605
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
"VELIKA RAZLIKA"
606
00:34:22,861 --> 00:34:25,264
"IZMEÄU LJUDI
U OVOM SVIJETU
607
00:34:25,297 --> 00:34:26,565
"NIJE RAZLIKA
608
00:34:26,598 --> 00:34:29,034
"IZMEÄU BOGATIH
I SIROMAĆ NI
609
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
"ILI DOBRO
JA SAM ZLO.
610
00:34:31,470 --> 00:34:32,971
"NAJVEÄI
OD SVIH RAZLIKA
611
00:34:33,004 --> 00:34:34,640
"U OVOM SVIJETU
612
00:34:34,673 --> 00:34:36,508
"JE IZMEÄU OVIH..."
613
00:34:36,542 --> 00:34:40,246
"KOJI JE IMAO ILI IMAO
UĆœITAK U LJUBAVI
614
00:34:40,279 --> 00:34:42,181
"I ONI KOJI NISU
615
00:34:42,214 --> 00:34:43,982
"ILI NISAM IMAO NIKAKVOG ZADOVOLJSTVA
ZALJUBLJEN/A.
616
00:34:44,015 --> 00:34:47,153
"NE MISLIM
SAMO OBIÄNA LJUBAV
617
00:34:47,186 --> 00:34:50,021
"ILI ONAKVU KOJU MOĆœETE KUPITI.
618
00:34:50,055 --> 00:34:52,191
MISLIM VELIKU LJUBAV."
619
00:34:53,192 --> 00:34:54,626
OD ÄEGA JE TO?
620
00:34:54,660 --> 00:34:56,562
SLATKA PTICA MLADOSTI.
621
00:34:58,597 --> 00:35:00,866
MOĆœDA I PRIPADAĆ
PRED KAMERAMA.
622
00:35:02,234 --> 00:35:03,135
I?
623
00:35:03,169 --> 00:35:04,636
I.
624
00:35:05,771 --> 00:35:07,072
AJDE.
625
00:35:07,105 --> 00:35:09,875
POKAĆœI MI KOLIKO
ĆœELIĆ TO.
626
00:35:09,908 --> 00:35:11,210
AJDE.
627
00:35:12,144 --> 00:35:14,180
UÄINI MENE.
628
00:35:15,647 --> 00:35:16,715
I.
629
00:35:18,049 --> 00:35:19,585
AJDE.
630
00:35:47,779 --> 00:35:49,681
BILO MI JE VESELO, MARIJA.
631
00:35:51,717 --> 00:35:54,052
MARIJA, Ć TO NIJE U REDU?
632
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
TAKO SAM ZABRINUTA
O MOM BRATU.
633
00:35:56,288 --> 00:35:58,324
KAKO TO?
634
00:35:59,825 --> 00:36:01,293
MOJ OTAC,
635
00:36:01,327 --> 00:36:03,395
ON NIJE
DOBAR ÄOVJEK I...
636
00:36:03,429 --> 00:36:06,232
UVIJEK SAM SE SNALAZILA
DRĆœATI SE DALJE OD NJEGA,
637
00:36:06,265 --> 00:36:08,500
ALI CARLOS NIJE.
638
00:36:08,534 --> 00:36:13,038
MOJA MAJKA SE TAKO ĆœESTOKO BORILA
DA GA ODVEDEM U MEKSIKO.
639
00:36:13,071 --> 00:36:15,207
TADA JE IMALA
NJEZIN SLOM.
640
00:36:15,241 --> 00:36:16,642
I SADA SE CARLOS VRATIO,
641
00:36:16,675 --> 00:36:19,177
I MOJ OTAC
NEÄE GA PUSTITI.
642
00:36:19,211 --> 00:36:21,112
MARIJA,
ĆœELIM DA ZNAĆ
643
00:36:21,146 --> 00:36:24,316
TO BEZ OBZIRA KOLIKO JE LOĆ E
PROBLEMI POSTAJU,
644
00:36:24,350 --> 00:36:25,484
NIKAD NEMATE
BITI OSRAMOÄEN
645
00:36:25,517 --> 00:36:26,885
TVOJE OBITELJI SA MNOM.
646
00:36:28,754 --> 00:36:30,155
U REDU?
647
00:36:30,188 --> 00:36:32,758
HVALA Ć TO SI TO REKAO/REKLA.
648
00:36:32,791 --> 00:36:33,659
NARAVNO.
649
00:36:36,127 --> 00:36:38,063
NAZVAT ÄU TE?
650
00:36:38,096 --> 00:36:39,365
U REDU.
651
00:36:53,044 --> 00:36:55,281
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
652
00:37:09,961 --> 00:37:11,697
BOK, OVDJE JENNIFER.
653
00:37:11,730 --> 00:37:15,934
MOĆœETE LI MI NABAVITI BILO Ć TO
OD PISACA, MOLIM?
654
00:37:15,967 --> 00:37:17,636
KNJIGA, ZACK.
OVO JE JENNIFER.
655
00:37:17,669 --> 00:37:19,938
SLUĆ ATI.
ZNAĆ LI ONOG MEKSIÄKOG DJETETA
656
00:37:19,971 --> 00:37:21,139
REKAO SAM MARTINU O?
657
00:37:21,172 --> 00:37:22,173
UH, DODATNO?
658
00:37:22,207 --> 00:37:23,375
I.
659
00:37:23,409 --> 00:37:25,411
MOĆœEĆ LI BACITI
NEKE LINIJE U NJEGOVOM PUTOVANJU?
660
00:37:25,444 --> 00:37:27,446
ZNAĆ , DAJ MU MALO
POSLA KOJI TREBA OBAVITI.
661
00:37:27,479 --> 00:37:29,948
U REDU.
MEKSIÄKI POSAO.
662
00:37:29,981 --> 00:37:31,783
MISLIM DA BI BILO ZABAVNO.
663
00:37:31,817 --> 00:37:32,818
Ć TO MISLITE?
664
00:37:32,851 --> 00:37:35,654
ZABAVNI MEKSIÄKI POSAO.
SHVATIO SI.
665
00:37:35,687 --> 00:37:37,689
Ć TO SI UÄINIO/LA
JENNIFER, ÄOVJEÄE?
666
00:37:37,723 --> 00:37:39,525
ONA NE DOLAZI
DA NAS VIĆ E NE VIDITE.
667
00:37:39,558 --> 00:37:41,660
NIJE VAM DOZVOLJENO
DA JE VIDIM, HA?
668
00:37:41,693 --> 00:37:42,661
VIDIM JE.
669
00:37:42,694 --> 00:37:44,029
KADA?
670
00:37:44,062 --> 00:37:46,298
JA STVARAM VRIJEME.
671
00:37:46,332 --> 00:37:49,067
ONA JE LUDA,
NAVARENA KUÄKA.
672
00:37:49,100 --> 00:37:51,002
DA, ÄOVJEÄE.
LJUDA JE, IZOPAÄENA.
673
00:37:51,036 --> 00:37:53,405
DeÄko: MISLIS DA ONA IDE
DA TE NAPRAVIM ZVIJEZDOM, HM?
674
00:37:53,439 --> 00:37:56,475
SLJEDEÄI ANTONIO BANDERAS
I SRANJE.
675
00:37:59,645 --> 00:38:01,347
Ć TO TE NAVODI NA RAZMIĆ LJANJE
TI SI TAKO POSEBAN, ÄOVJEÄE?
676
00:38:01,380 --> 00:38:02,614
DA, AKO IDEĆ
BITI TAKO VELIKA ZVIJEZDA,
677
00:38:02,648 --> 00:38:04,616
Ć TO SI JOĆ UVIJEK
Ć TO RADIĆ OVDJE, ÄOVJEÄE?
678
00:38:04,650 --> 00:38:05,584
TVOJE SRANJE
JOĆ UVIJEK SMRDI, BRATE.
679
00:38:05,617 --> 00:38:07,919
SAMO TO RADIM
NEKO VRIJEME.
680
00:38:07,953 --> 00:38:09,287
[SMIJEH]
681
00:38:09,321 --> 00:38:11,022
NEKO VRIJEME.
682
00:38:12,391 --> 00:38:14,493
[OBOJE PJEVAJU LA LUNA]
683
00:38:30,376 --> 00:38:32,511
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
684
00:38:40,318 --> 00:38:43,188
* NA MJESECU
685
00:38:43,221 --> 00:38:45,591
* NA MJESECU
686
00:38:45,624 --> 00:38:48,193
* NA MJESECU
687
00:38:48,226 --> 00:38:50,996
* NA MJESECU
688
00:38:51,029 --> 00:38:53,432
* NA MJESECU
689
00:38:53,465 --> 00:38:55,934
* NA MJESECU
690
00:38:55,967 --> 00:38:58,570
* NA MJESECU
691
00:38:58,604 --> 00:39:02,408
* NA MJESECU
692
00:39:04,275 --> 00:39:05,577
MARTIN.
693
00:39:05,611 --> 00:39:07,513
IMAMO NEĆ TO
ZA LATINO MOMKA.
694
00:39:07,546 --> 00:39:08,747
IDEĆ
VOLJETI OVO, U REDU?
695
00:39:08,780 --> 00:39:09,548
2 RIJEÄI--
696
00:39:09,581 --> 00:39:11,116
MEKSIÄKI VRTLAR.
697
00:39:11,149 --> 00:39:12,217
VRTLAR?
698
00:39:12,250 --> 00:39:13,585
MASNI VRTLAR
VAN U VRTU
699
00:39:13,619 --> 00:39:14,820
REZANJE ĆœIVE OGRADE.
700
00:39:14,853 --> 00:39:16,321
GINA GA POZIVA UNUTRA
ZA LIMUNADU...
701
00:39:16,354 --> 00:39:17,389
Pisac: ONI CVIJET.
702
00:39:17,423 --> 00:39:18,757
Zack: ONI BUMAJU.
703
00:39:18,790 --> 00:39:19,891
TO RADI UVIJEK
MORA BITI O SEKSU
704
00:39:19,925 --> 00:39:21,860
S VAMA?
705
00:39:21,893 --> 00:39:23,995
Ć TO TI ĆœELIĆ
O ÄEMU JE RIJEÄ, POLITIKA?
706
00:39:25,363 --> 00:39:26,798
AJDE, DEÄKI.
707
00:39:26,832 --> 00:39:28,900
TELEVIZIJA MOĆœE
ZABAVITE SE I OBRAZUJTE.
708
00:39:28,934 --> 00:39:29,868
TO JE DOBRA POANTA.
709
00:39:29,901 --> 00:39:32,270
PA, Ć TO BI BILO AKO
NEPOSREDNO PRIJE SEKSA,
710
00:39:32,303 --> 00:39:33,705
ON IZVADIO JE KONDOM
I KAĆœE,
711
00:39:33,739 --> 00:39:35,474
"HEJ, POGLEDAJTE Ć TO SU
DANAS JE PODIJELJENO U Ć KOLI"?
712
00:39:36,575 --> 00:39:38,510
ILI KADA SE JEBU
NA NJEZINOM STOLU,
713
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
ONA MOĆœE SRUĆ ITI
KANT ZA RECIKLIRANJE.
714
00:39:40,045 --> 00:39:40,979
TO JE DOBRO.
715
00:39:41,012 --> 00:39:42,948
DEÄKI.
716
00:39:42,981 --> 00:39:44,616
PA, GLEDAJ, MISLIM,
717
00:39:44,650 --> 00:39:45,684
ON JE ILEGALNI IMIGRANT.
718
00:39:45,717 --> 00:39:47,152
ZNAĆ ,
ONA MU POMAĆœE.
719
00:39:47,185 --> 00:39:49,120
POMAGA DONOSITI VAĆ U POANTU.
720
00:39:50,722 --> 00:39:54,259
HEJ, JESI LI TI CARLOS?
PEPE ME POSLAO.
721
00:39:54,292 --> 00:39:55,360
U REDU.
722
00:39:55,393 --> 00:39:57,028
GLEDAJ, ĆœAO MI JE, DIJETE.
MOĆœDA--
723
00:39:57,062 --> 00:39:58,263
HEJ, PASTUHU.
724
00:39:58,296 --> 00:39:59,264
REZERVIRATI.
725
00:39:59,297 --> 00:40:00,699
ZDRAVO.
726
00:40:00,732 --> 00:40:03,201
Ć TO KAĆœETE NA UZIMANJE SLOBODNOG DANA
I PROVODIT ÄEĆ GA SA MNOM?
727
00:40:03,234 --> 00:40:04,636
NE MOGU.
728
00:40:04,670 --> 00:40:06,404
ĆœELIM TE ODVEDTI
U STUDIO.
729
00:40:06,438 --> 00:40:07,639
SCENARIO ZA PREDSTAVU
JE SPREMAN/SPREMNA.
730
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
IMAĆ LINIJE
I SVE.
731
00:40:08,974 --> 00:40:10,476
Äovjek:
HEJ, AJDE.
732
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
MOGAO BIH DOÄI KASNIJE.
733
00:40:13,712 --> 00:40:14,846
CARLOS, IMA LJUDI
MORAT ÄEĆ SE SRESTI
734
00:40:14,880 --> 00:40:16,982
AKO ĆœELITE UÄINITI
Ć TO ZAISTA ĆœELIĆ UÄINITI.
735
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
SADA, MI GOVORIĆ
NEMAĆ MUDA
736
00:40:18,283 --> 00:40:19,250
OTPUHATI
TVOJ DNEVNI POSAO?
737
00:40:19,284 --> 00:40:20,752
Äovjek: CARLOS.
738
00:40:20,786 --> 00:40:23,421
ĆœELIĆ NEĆ TO
POSAO ILI NE?
739
00:40:25,256 --> 00:40:26,291
MuĆĄkarac: HEJ.
740
00:40:26,324 --> 00:40:27,593
HEJ, AJDE.
Ć TO SAM REKAO/REKLA?
741
00:40:27,626 --> 00:40:28,660
TO JE BOLJE.
742
00:40:28,694 --> 00:40:30,361
HEJ, KAMO IDEĆ ,
CARLOS?
743
00:40:30,395 --> 00:40:32,230
TI MALA SKLONICO!
744
00:40:32,263 --> 00:40:34,065
JEBEĆ TI!
745
00:40:40,238 --> 00:40:41,039
Jennifer: BOK, JOE.
746
00:40:47,546 --> 00:40:48,514
HVALA, POĆ TOVANI.
747
00:40:48,547 --> 00:40:50,181
DOBAR PROVOD.
748
00:40:51,249 --> 00:40:53,184
* DA ÄUJEM TE KAKO KAĆœEĆ ,
DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ *
749
00:40:53,218 --> 00:40:54,019
* DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ
750
00:40:54,052 --> 00:40:55,987
* DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ
I *
751
00:40:56,021 --> 00:40:57,989
* DA ÄUJEM TE KAKO KAĆœEĆ ,
DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ *
752
00:40:58,023 --> 00:40:59,658
* DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ
I *
753
00:40:59,691 --> 00:41:01,727
* DA ÄUJEM TE KAKO KAĆœEĆ ,
DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ *
754
00:41:01,760 --> 00:41:03,962
* DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ
I *
755
00:41:03,995 --> 00:41:05,764
* DA ÄUJEM TE KAKO KAĆœEĆ ,
DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ *
756
00:41:05,797 --> 00:41:07,799
* DA ÄUJEM TE Ć TO REÄEĆ
I *
757
00:41:09,300 --> 00:41:11,670
OVO JE DOBRO, LJUDI.
758
00:41:11,703 --> 00:41:13,004
DA, TO JE, UH...
759
00:41:13,038 --> 00:41:15,006
CIJELO ILEGALNO
IMIGRANTSKA STVAR
760
00:41:15,040 --> 00:41:16,407
JE STVARNO...
761
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
UH, AKTUALNO I VRUÄE.
762
00:41:18,476 --> 00:41:20,378
PRILIÄNO UZBUDLJIVO
ZA POÄETAK SVOJE KARIJERE.
763
00:41:20,411 --> 00:41:22,247
DA, ODLIÄNO JE.
764
00:41:22,280 --> 00:41:24,115
KOJIM DRUGIM RADOVIMA
JESTE LI UÄINILI?
765
00:41:25,116 --> 00:41:28,687
O, NAPRAVIO JE NEĆ TO
REGIONALNO KAZALIĆ TE U MEKSIKU.
766
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
Samo nekako idem
PREDOSJEÄAJ, DEÄKI.
767
00:41:31,623 --> 00:41:33,324
MOGU OSJETITI TE STVARI.
768
00:41:33,358 --> 00:41:34,793
I.
DOBRODOĆ LI.
769
00:41:34,826 --> 00:41:35,661
HVALA.
770
00:41:35,694 --> 00:41:38,096
U redu, dobro,
VIDIMO SE USKORO.
771
00:41:38,129 --> 00:41:40,431
UH, DRAGO MI JE Ć TO SMO SE UPOZNALI.
772
00:41:40,465 --> 00:41:41,900
DRAGO MI JE Ć TO SMO SE UPOZNALI.
773
00:41:41,933 --> 00:41:43,268
ZBOGOM, DEÄKI.
774
00:41:43,301 --> 00:41:44,570
TI ÄAK NI NE
MORAM MI REÄI.
775
00:41:44,603 --> 00:41:46,004
U REDU, IÄEMO
TREBAMO TE U SRIJEDU,
776
00:41:46,037 --> 00:41:47,005
DAKLIJE ÄEMO IMATI
NEKO TE ZOVE
777
00:41:47,038 --> 00:41:48,840
U UTORAK POSLIJEPODNE,
U REDU?
778
00:41:48,874 --> 00:41:49,941
U REDU.
779
00:41:49,975 --> 00:41:51,777
ĆœELIĆ LI OSTATI
I MALO VJEĆœBATI?
780
00:41:51,810 --> 00:41:53,044
MOĆœDA JE DOBRO
DA PREGLEDAM TVOJU SCENU.
781
00:41:53,078 --> 00:41:54,079
TO BIH VOLIO/VOLJELA.
782
00:41:54,112 --> 00:41:55,513
ODLAZIM.
783
00:41:55,547 --> 00:41:56,648
UH, OKRENUÄU SE
SVJETLA OVDJE,
784
00:41:56,682 --> 00:41:57,583
I SAMO ÄU
OSTAVITE SVJETLA UPALJENA
785
00:41:57,616 --> 00:41:58,750
NA SNIMANJU, U REDU?
786
00:41:58,784 --> 00:42:00,151
U REDU.
787
00:42:00,185 --> 00:42:01,119
SVJETLA...
788
00:42:01,152 --> 00:42:03,421
JE LI MARTIN U BLIZINI?
789
00:42:03,454 --> 00:42:05,523
NISAM GA VIDIO/VIDJELA, NE.
790
00:42:05,557 --> 00:42:07,492
U redu. HVALA
ZA SVE.
791
00:42:07,525 --> 00:42:09,595
U REDU.
ZBOGOM.
792
00:42:20,005 --> 00:42:22,608
BISTE LI ĆœELILI
JOĆ MALO LIMUNADE?
793
00:42:25,677 --> 00:42:27,045
ODMAH SADA,
794
00:42:27,078 --> 00:42:29,280
ĆœEDAN/ĆœEDNA SAM
795
00:42:29,314 --> 00:42:31,516
ZA POLJUBAC.
796
00:42:31,549 --> 00:42:34,920
PreĆĄao si granicu, Pancho.
797
00:42:34,953 --> 00:42:38,056
ZNAĆ DA LI SE INTERESUJEM ZA TEBE
JE ÄISTO POLITIÄKO.
798
00:42:38,089 --> 00:42:39,625
GINA...
799
00:42:42,327 --> 00:42:43,895
OVO JE POLITIÄKO.
800
00:42:43,929 --> 00:42:46,164
JENNIFER I CARLOS
DAHTANO I JUDANJE]
801
00:42:47,599 --> 00:42:49,668
Jennifer:
O, BOĆœE MOJ!
802
00:42:50,636 --> 00:42:52,203
O, TI ĆœIVOTINJO.
803
00:42:57,508 --> 00:42:59,577
[MUĆ KARAC PJEVA NA Ć PANJOLSKOM]
804
00:43:06,117 --> 00:43:07,185
MORAM IÄI.
805
00:43:07,218 --> 00:43:08,153
ÄUJEM SE KASNIJE.
806
00:43:08,186 --> 00:43:09,120
ZBOGOM.
807
00:43:15,961 --> 00:43:18,196
[MUĆ KARAC PJEVA NA Ć PANJOLSKOM]
808
00:43:32,243 --> 00:43:34,445
O, BOK, DUĆ O.
809
00:43:34,479 --> 00:43:36,314
VJEĆœBALI SMO.
810
00:43:38,249 --> 00:43:39,617
OH.
811
00:43:39,651 --> 00:43:42,120
MARTIN,
OVO JE CARLOS.
812
00:43:43,321 --> 00:43:44,489
REZERVIRATI.
DRAGO MI JE Ć TO SMO SE UPOZNALI.
813
00:43:44,522 --> 00:43:45,657
ZDRAVO.
814
00:43:45,691 --> 00:43:47,425
TAKO SAM UZBUÄEN/A.
815
00:43:47,458 --> 00:43:48,326
OVO ÄE BITI
816
00:43:48,359 --> 00:43:50,128
JEDAN OD NAJDRUĆ TVENO AKTIVIZIRANIH
ODGOVORNE PREZENTACIJE
817
00:43:50,161 --> 00:43:50,996
IKADA SMO TO UÄINILI.
818
00:43:51,029 --> 00:43:52,630
I.
MISLIM DA JE TO ISTINA.
819
00:43:52,664 --> 00:43:54,465
I IMAMO SREÄE
NALETJETI NA CARLOSA.
820
00:43:54,499 --> 00:43:55,533
ON JE VRLO TALENTIRAN.
821
00:43:55,566 --> 00:43:57,703
PA, ON SVAKAKO
IZGLEDA KAO TO, HA?
822
00:43:57,736 --> 00:43:59,004
HVALA.
823
00:43:59,037 --> 00:44:00,338
SLUĆ AJ, AKO ĆœELIĆ
VOĆœNJA KUÄI,
824
00:44:00,371 --> 00:44:01,506
NIJE TO PROBLEM.
825
00:44:01,539 --> 00:44:03,809
NE, UZIMAM
AUTOBUS.
826
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
JA SAM VELIKI ÄOVJEK. MOGU
ÄUVAM SE.
827
00:44:05,911 --> 00:44:07,645
U redu. KROZ TA VRATA
828
00:44:07,679 --> 00:44:09,480
ODVEST ÄE TE
PRAVO NA ULICU.
829
00:44:09,514 --> 00:44:11,216
CARLOS,
DRAGO MI JE Ć TO SMO SE PONOVNO SRELI.
830
00:44:11,249 --> 00:44:12,217
SRETNO.
831
00:44:12,250 --> 00:44:13,685
HVALA.
832
00:44:13,719 --> 00:44:14,786
ZBOGOM, CARLOS.
833
00:44:14,820 --> 00:44:18,123
ZBOGOM, I
HVALA NA SVEMU.
834
00:44:22,193 --> 00:44:23,594
Ćœena: UDAJ SE ZA MENE!
835
00:44:23,628 --> 00:44:25,864
Äovjek: DOGOVOR S FOXOM.
836
00:44:25,897 --> 00:44:28,366
MILIJUN DOLARA ZA 3 GODINE.
837
00:44:28,399 --> 00:44:30,668
Ćœena:
OVAMO, CARLOS!
838
00:44:30,702 --> 00:44:32,270
VICI
POSTANI NEPOSLIKAN]
839
00:44:47,585 --> 00:44:49,220
MISLITE DA STE VELIKI
FILMSKA ZVIJEZDA SADA.
840
00:44:49,254 --> 00:44:50,521
JEBAJ ME, HAJDE?
841
00:44:50,555 --> 00:44:52,390
MORAO SAM.
OVO JE MOJA Ć ANSA.
842
00:44:52,423 --> 00:44:54,425
MISLITE DA ÄE JENNIFER
POMOÄI TI S OVIM SRANJEM,
843
00:44:54,459 --> 00:44:56,494
ALI OVI LJUDI ÄE
NAPRAVIT ÄE TE KRIVCA.
844
00:44:56,527 --> 00:44:58,429
NE POZNAJEĆ JE.
845
00:44:58,463 --> 00:44:59,697
POZNAJEM JE!
846
00:44:59,731 --> 00:45:01,599
ONA ÄE SE PRETVARATI
DA TE UVRSTI U SVOJU PREDSTAVU
847
00:45:01,632 --> 00:45:02,801
DA MOĆœEĆ POSTATI DOBAR
I UZBUÄEN
848
00:45:02,834 --> 00:45:04,102
ZA KADA TE JEBE.
849
00:45:04,135 --> 00:45:05,937
TA ĆœENA
ON JE PREKRĆ ITELJ.
850
00:45:05,971 --> 00:45:07,705
OVDJE
TVOJ TALENT LAĆœE.
851
00:45:07,739 --> 00:45:09,240
JEBEĆ TI!
852
00:45:09,274 --> 00:45:11,376
NE MORAMO SE BORITI
OVAKO.
853
00:45:11,409 --> 00:45:13,578
SADA, ZNAM...
854
00:45:13,611 --> 00:45:16,647
TO DUBINSKI
UNUTRA...
855
00:45:16,681 --> 00:45:19,417
ZNAĆ DA SAM U PRAVU.
856
00:45:19,450 --> 00:45:21,619
IMAO/LA SAM SNOVE...
857
00:45:21,652 --> 00:45:24,089
ALI OTAC ME JE NAUÄIO
BITI MUĆ KARAC.
858
00:45:25,223 --> 00:45:28,359
SVI TE IMAM
BIO JE PRAVO.
859
00:45:28,393 --> 00:45:29,460
TI SI MOJ SIN.
860
00:45:31,062 --> 00:45:33,431
VOLIM TE,
I BRINEM ZA TEBE.
861
00:45:38,003 --> 00:45:39,805
NITKO DRUGI NE RADI.
862
00:46:01,326 --> 00:46:02,527
OVAJ PUT...
863
00:46:02,560 --> 00:46:03,561
[GLEDATELJ UDAHNE]
864
00:46:03,594 --> 00:46:06,097
IZGUBIÄEĆ .
865
00:46:07,065 --> 00:46:10,035
Ć TO DOÄAVOLA?
TO RADIĆ ZA?
866
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
JER JE ONA JEBENA PIÄKA
I NJEZIN JEBENI Ć OU JE UĆœASAN.
867
00:46:13,238 --> 00:46:15,240
U ÄEM JE STVAR,
PAPI?
868
00:46:16,241 --> 00:46:17,843
NE ĆœELIM
PRIÄAJTE O TOME.
869
00:46:17,876 --> 00:46:18,844
DOÄI OVAMO.
870
00:46:18,877 --> 00:46:20,278
DOÄI K MAMICI.
871
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
TO JE TEREZA, ZAR NE?
872
00:46:35,060 --> 00:46:37,095
SVE JE BOLESNIJA,
KLADIM SE.
873
00:46:37,128 --> 00:46:39,597
Mora da ju je teĆĄko vidjeti
U BOLNICI.
874
00:46:39,630 --> 00:46:40,899
DA, MOĆœDA JE TO TO.
875
00:46:44,035 --> 00:46:46,104
NENA, CARLOS JE BIO
PUNO ZEZAMARIM NA POSLU.
876
00:46:46,137 --> 00:46:47,939
TREBAĆ MI DA IZAÄEĆ
NA DVOSTRUKIM SPOJEVIMA S NJIM
877
00:46:47,973 --> 00:46:49,007
KOLIKO MOĆœEĆ , U REDU?
878
00:46:49,040 --> 00:46:51,109
DRĆœITE GA U REDOVNOM PLANU.
879
00:46:51,142 --> 00:46:53,011
DEÄKO MORA DOBITI GLAVU
BRZO U PROVJERI.
880
00:46:53,044 --> 00:46:55,113
ZNAĆ LI NEĆ TO?
881
00:46:55,146 --> 00:46:57,582
NIJE KAO Ć TO OÄEKUJEM
MOJA OBITELJ DA MI POLJUBI GUZICU.
882
00:46:57,615 --> 00:46:59,217
TO ZNAM.
883
00:46:59,250 --> 00:47:00,685
ALI POMISLIO BISTE
PONOVO
884
00:47:00,718 --> 00:47:01,619
DALI BI MI
MALO ZASLUGE
885
00:47:01,652 --> 00:47:03,054
ZA SVE
JA TO ÄINIM ZA NJIH.
886
00:47:03,088 --> 00:47:04,990
IZNAJMLJUJEM IH
DOBRA KUÄA,
887
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
PLAÄAM ZA SVE...
888
00:47:06,657 --> 00:47:08,093
NIKAD NE KAĆœU
HVALA.
889
00:47:11,629 --> 00:47:14,532
[PJEVA NA Ć PANJOLSKOM]
890
00:47:27,378 --> 00:47:29,314
[SVIRA SE MELODIJA]
891
00:47:33,084 --> 00:47:34,986
NE ZNAM
AKO SAM UÄINIO PRAVU STVAR
892
00:47:35,020 --> 00:47:37,088
POZIV FREDA KOD KUÄE.
893
00:47:37,122 --> 00:47:39,657
NE ZNAM JESAM LI SPREMAN/SPREMNA
DA GA NATERA DA DOÄE OVAMO.
894
00:47:39,690 --> 00:47:41,126
ĆœELIĆ LI
OTKAZATI?
895
00:47:42,193 --> 00:47:43,661
NE.
896
00:47:43,694 --> 00:47:45,630
DOBRO.
ONDA IDI S TIM.
897
00:47:45,663 --> 00:47:47,032
BIT ÄE SVE U REDU.
898
00:47:47,065 --> 00:47:48,666
PEPE RADI
U SVAKOM SLUÄAJU.
899
00:47:48,699 --> 00:47:50,768
BIT ÄEĆ OVDJE,
PRAVO?
900
00:47:50,801 --> 00:47:52,570
BIT ÄU OVDJE.
NE BRINI SE.
901
00:47:53,905 --> 00:47:55,173
POGODITE Ć TO.
902
00:47:55,206 --> 00:47:56,641
Ć TO?
903
00:47:56,674 --> 00:47:58,076
DOBIO SAM SCENARIO.
904
00:47:58,109 --> 00:47:59,777
"ZNAĆ , PANÄO,
905
00:47:59,810 --> 00:48:02,180
NEKI OD MOJIH NAJBOLJIH PRIJATELJA
SU MEKSICI."
906
00:48:02,213 --> 00:48:04,449
NITKO OD TVOJEG DRUGOG
MEKSIÄKI PRIJATELJI
907
00:48:04,482 --> 00:48:07,852
IKADA BIH MOGAO POKOSITI VAĆ TRAVNJAK
KAKO MOGU, GINA.
908
00:48:07,885 --> 00:48:11,089
JA SAM KAO MATADOR
S MOJIM PUHAÄEM ZA LIĆ ÄE.
909
00:48:11,122 --> 00:48:13,858
JA SAM KAO MATADOR
S MOJIM PUHAÄEM ZA LIĆ ÄE.
910
00:48:13,891 --> 00:48:16,094
KAO MATADOR
S MOJIM PUHAÄEM ZA LIĆ ÄE.
911
00:48:16,127 --> 00:48:17,762
MOJ LIST - S MOJIM--
912
00:48:17,795 --> 00:48:19,130
S--S...
913
00:48:19,164 --> 00:48:20,598
OOH!
914
00:48:20,631 --> 00:48:22,867
MOJA TRAVA JE ZARASL.
915
00:48:22,900 --> 00:48:25,503
UZMI ME,
LATINSKI PASTUHU.
916
00:48:25,536 --> 00:48:27,005
UZMI ME, MOLIM TE.
917
00:48:27,038 --> 00:48:28,673
BESPOMOÄAN SAM,
I JA SAM BIJELA.
918
00:48:28,706 --> 00:48:30,408
NE POMAĆœEĆ .
919
00:48:30,441 --> 00:48:31,242
PANÄO.
920
00:48:31,276 --> 00:48:34,079
PANCHO, UZMI ME, MOLIM TE.
921
00:48:34,112 --> 00:48:37,082
TO JE MOJ POSAO
IGRATI PASTUR.
922
00:48:37,115 --> 00:48:39,584
U REDU. IGRAT ÄU PROTIV PATUKA.
923
00:48:39,617 --> 00:48:41,252
ĆœAO MI JE.
924
00:48:42,053 --> 00:48:44,522
TKO SI DOÄAVOLA TI
DA SE OVOM ISMIJAĆ ?
925
00:48:44,555 --> 00:48:47,025
NIKAD NISI NI UÄINIO/LA
BILO Ć TO IMALO UMJETNIÄKO.
926
00:48:47,058 --> 00:48:49,160
KAKO BI TI ZNAO/ZNALA?
927
00:48:51,596 --> 00:48:53,598
SRANJE.
928
00:48:53,631 --> 00:48:54,665
ĆœAO MI JE.
929
00:48:56,101 --> 00:48:58,636
NE ZNAM
ZAĆ TO SAM TO REKAO.
930
00:48:58,669 --> 00:49:01,639
CARLOS, ZAĆ TO NE
SADA SI PRESTALA S PEPEM?
931
00:49:01,672 --> 00:49:03,208
Ć TO ÄE ON UÄINITI?
932
00:49:03,241 --> 00:49:06,011
NE, NE MOGU GA NALJUTJETI
ODMAH SADA.
933
00:49:06,044 --> 00:49:08,413
NE MOGU SI PRILIKU ISKORISTITI.
934
00:49:09,480 --> 00:49:11,616
[SIRENA TRUBI]
935
00:49:11,649 --> 00:49:13,584
[GAKATI]
936
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
MORAM IÄI.
937
00:49:22,860 --> 00:49:25,430
STVARNO SI SE ZEZVALA
PEPE JE BIO JUÄER.
938
00:49:25,463 --> 00:49:28,533
TJERAĆ GA
TRETIRATI TE KAO BEBU.
939
00:49:28,566 --> 00:49:29,734
ZA Ć TO?
940
00:49:29,767 --> 00:49:31,802
VIC.
941
00:49:31,836 --> 00:49:33,204
MISLITE
TA BOGATA KUÄKA
942
00:49:33,238 --> 00:49:34,872
STVARNO ÄE
POMOÄI TI.
943
00:49:34,905 --> 00:49:35,906
JE.
944
00:49:35,940 --> 00:49:37,475
AKO JE TO TAKO LAKO,
945
00:49:37,508 --> 00:49:38,476
ZAR NE MISLITE
946
00:49:38,509 --> 00:49:40,045
DA SVI
BI LI GLUMIO/LA?
947
00:49:40,078 --> 00:49:42,547
ZNAM DA NIJE LIJEPO,
948
00:49:42,580 --> 00:49:45,116
ALI MOĆœEĆ UÄINITI
NEĆ TO NOVCA S PEPOM.
949
00:49:45,150 --> 00:49:48,086
I VJERUJ MI,
ZNAM DA MU JE VAĆœNO ZA TEBE.
950
00:49:48,119 --> 00:49:50,021
TO JE TO.
ZAUSTAVI TI JEBENI AUTO.
951
00:49:50,055 --> 00:49:51,056
JESTE LI SIGURNI?
952
00:49:51,089 --> 00:49:52,423
ZAUSTAVI TI JEBENI AUTO.
953
00:49:52,457 --> 00:49:53,258
ZAĆ TO?
954
00:49:53,291 --> 00:49:54,792
ZAUSTAVI TI PROKLETI AUTO!
955
00:49:54,825 --> 00:49:55,860
Ć TO DOÄAVOLA?
956
00:49:55,893 --> 00:49:57,728
Ć TO SI, TI
JEBENO LUDJE?
957
00:49:58,929 --> 00:50:00,498
JEBENO LUDO.
958
00:50:00,531 --> 00:50:02,033
TAKO...
959
00:50:02,067 --> 00:50:03,234
IZLAZIĆ LI?
960
00:50:03,268 --> 00:50:05,270
NE, NE IZLAZIM.
961
00:50:05,303 --> 00:50:07,538
UMORAN SAM OD TEBE I TVOJEG
ÄITANJA KUÄKINIH SINA.
962
00:50:07,572 --> 00:50:09,040
DOBRO...
963
00:50:09,074 --> 00:50:10,575
JAKO MI JE ĆœAO
964
00:50:10,608 --> 00:50:13,244
IMATI NEUGODNOSTI
TI NI NA KOJI NAÄIN.
965
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
PRETPOSTAVLJAM DA NE
ĆœELIĆ UĆœIVATI U NAĆ IM KURVAMA
966
00:50:15,713 --> 00:50:17,848
S TVOJOM PRISUTNOĆ ÄU, HM?
967
00:50:17,882 --> 00:50:20,318
NE DAJ BOĆœE
TA NEKA GLUPA KURVA,
968
00:50:20,351 --> 00:50:23,188
TKO SE SLUÄAJNO I TO
DJEVOJKA TVOG OCA,
969
00:50:23,221 --> 00:50:25,123
TREBAO BIH POKUĆ ATI I POMOÄI TI
DA STVARI IMAJU SMISLA.
970
00:50:25,156 --> 00:50:26,924
MISLIM,
TO BI STVARNO BILO UĆœASNO.
971
00:50:26,957 --> 00:50:28,193
ZATVORI SE!
972
00:50:28,226 --> 00:50:29,960
AKO SI TAKO PROKLETO ZGODAN/ZGODNA,
ZAĆ TO NE IZAÄEĆ ?
973
00:50:29,994 --> 00:50:31,562
SAMO ZATVORI!
974
00:50:31,596 --> 00:50:34,599
OVDJE SAM DA OBAVIM POSAO,
I TO JE TO.
975
00:50:34,632 --> 00:50:36,967
UÄINIT ÄU SVE JEBENO
TO SAM DUĆœAN UÄINITI.
976
00:50:37,001 --> 00:50:38,903
ALI BILO Ć TO DRUGO,
Ć TO GOD DA UÄINIM,
977
00:50:38,936 --> 00:50:41,239
NIJE NIĆ TA OD TVOJEG JEBETANJA
POSLOVANJE.
978
00:50:41,272 --> 00:50:43,341
SAMO ZATO Ć TO SI GLUP
DOVOLJNO BITI S PEPEM
979
00:50:43,374 --> 00:50:45,443
NE ÄINI TE MOJOM MAJKOM
NITI MOJA KUMA.
980
00:50:45,476 --> 00:50:47,545
TI NISI MOJA OBITELJ,
981
00:50:47,578 --> 00:50:49,714
ZATO SAMO VOZITE
PROKLETI AUTO
982
00:50:49,747 --> 00:50:51,082
DO JEBENOG MJESTA
983
00:50:51,116 --> 00:50:52,650
I PRESTANI SE JEBATI
CEREMONIJE.
984
00:50:59,090 --> 00:51:00,425
NARAVNO.
985
00:51:01,426 --> 00:51:03,561
Ć TO GOD PLUTA
TVOJ BROD.
986
00:51:23,514 --> 00:51:24,482
O, KNJIGA.
987
00:51:24,515 --> 00:51:26,551
BUMCAKES,
OVDJE SU!
988
00:51:35,360 --> 00:51:36,961
NEMA ĆœURE.
989
00:51:36,994 --> 00:51:39,096
DA, MOLIM VAS,
ODVOJITE SVOJE VRIJEME.
990
00:51:39,130 --> 00:51:40,565
TO JE ODLIÄNO,
ZNAĆ ?
991
00:51:40,598 --> 00:51:43,634
VIĆ E BI NAM SE SVIDJELO
AKO SI TO SAMO UÄINIO/LA.
992
00:51:45,836 --> 00:51:47,838
MOJA MAÄETA...
993
00:51:47,872 --> 00:51:49,607
REZAT ÄE TE.
994
00:51:49,640 --> 00:51:50,475
CARLOS.
995
00:51:50,508 --> 00:51:52,042
JEBEM TI.
JEBAT ÄU TE.
996
00:51:52,076 --> 00:51:53,043
CARLOS,
PRESTANI.
997
00:51:53,077 --> 00:51:54,111
HEJ, STARÄE,
998
00:51:54,145 --> 00:51:56,080
TO NIJE U REDU,
U REDU?
999
00:51:56,113 --> 00:51:57,748
PRESTANI.
CARLOS, STANISLA.
1000
00:52:03,888 --> 00:52:05,756
Ćœena: JE LI S NJIM SVE U REDU?
1001
00:52:05,790 --> 00:52:07,658
ON JE--ON JE DOBAR.
1002
00:52:07,692 --> 00:52:10,795
CARLOS, OVI LJUDI
SAMO NAS ĆœELITE
1003
00:52:10,828 --> 00:52:13,097
DA LJUBAV BUDE LIJEPA,
U REDU?
1004
00:52:13,130 --> 00:52:16,201
SAMO MORAĆ
OPUSTI SE.
1005
00:52:28,078 --> 00:52:29,614
JESTE LI SPREMNI?
1006
00:52:33,184 --> 00:52:36,020
UH, MOĆœDA I JESTE
OVDJE JE PROBLEM.
1007
00:52:36,053 --> 00:52:37,154
MOĆœDA.
1008
00:52:37,188 --> 00:52:39,757
MOLIM TE, UM, SAMO
DAJ MI MINUTU.
1009
00:52:42,092 --> 00:52:44,229
CARLOS.
1010
00:52:45,830 --> 00:52:47,365
CARLOS.
1011
00:52:48,032 --> 00:52:50,368
[LUPANJE]
1012
00:53:02,247 --> 00:53:04,382
[LUPANJE]
1013
00:53:06,684 --> 00:53:08,419
CARLOS.
1014
00:53:09,920 --> 00:53:11,356
REZERVIRATI.
1015
00:53:19,063 --> 00:53:20,465
CARLOS.
1016
00:53:22,633 --> 00:53:25,470
STVARNO BI MI SE SVIDJELO
LJUBIM TE ODMAH SADA.
1017
00:53:26,871 --> 00:53:29,206
BI LI BILO U REDU
AKO SAM TE POLJUBIO/LA?
1018
00:53:43,454 --> 00:53:46,291
BI LI BILO U REDU
AKO TE ZAGRLIM?
1019
00:54:18,589 --> 00:54:21,326
BI LI BILO U REDU
AKO TE DODIRNEM?
1020
00:54:28,666 --> 00:54:30,267
Äovjek:
* PAZI
1021
00:54:30,301 --> 00:54:34,339
* DA SE NE OZLIJEDIĆ
1022
00:54:35,272 --> 00:54:38,075
* ÄUVAJTE SE POTREBE
1023
00:54:38,108 --> 00:54:40,010
* ZA POMOÄ
1024
00:54:41,245 --> 00:54:43,247
* MOĆœDA
1025
00:54:43,280 --> 00:54:46,351
* TREBA PREVIĆ E
1026
00:54:47,452 --> 00:54:50,521
* I LJUDI SU TAKVI--
1027
00:54:50,555 --> 00:54:52,089
* PAZI
1028
00:54:52,122 --> 00:54:53,123
* MOLIM VAS
1029
00:54:53,157 --> 00:54:55,360
* PAZI
1030
00:54:58,295 --> 00:55:00,798
* NEKI LJUDI ÄITAJU
1031
00:55:00,831 --> 00:55:03,368
* KNJIGE S IDEJAMA
1032
00:55:04,268 --> 00:55:06,404
* I NEKI LJUDI
1033
00:55:06,437 --> 00:55:09,640
* IMAJU LIJEP IZGLED
1034
00:55:11,108 --> 00:55:12,543
* ALI AKO
1035
00:55:12,577 --> 00:55:16,046
* TVOJE OÄI SU Ć IROM RASKRVAĆ ENE
1036
00:55:17,482 --> 00:55:19,984
* ONDA SVE RIJEÄI NA STRANU
1037
00:55:20,017 --> 00:55:22,119
* PAZI
1038
00:55:22,152 --> 00:55:25,390
* MOLIMO VAS PAĆœITE
1039
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
* MMM...
1040
00:55:40,571 --> 00:55:42,673
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
1041
00:55:47,412 --> 00:55:49,179
ZDRAVO, MOJA KÄERI.
1042
00:55:49,213 --> 00:55:51,115
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
1043
00:55:57,955 --> 00:56:00,958
Pepe: ZDRAVO. CANTINFLAS.
1044
00:56:00,991 --> 00:56:02,993
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
1045
00:56:41,031 --> 00:56:43,568
HEJ, NENA, Ć TO JE
SA SVIM RUĆœAMA?
1046
00:56:43,601 --> 00:56:45,570
Ć TO JE, MOJ ROÄENDAN
ILI NEĆ TO, HA?
1047
00:56:45,603 --> 00:56:47,472
IMAM PRIJATELJA
NA VEÄERI.
1048
00:56:47,505 --> 00:56:48,806
PRIJATELJ?
1049
00:56:48,839 --> 00:56:50,775
DA, PRIJATELJ.
1050
00:56:50,808 --> 00:56:53,511
MOĆœDA BIH TREBAO OSTATI
I UPOZNATI OVOG PRIJATELJA, HM?
1051
00:56:53,544 --> 00:56:56,013
A MOĆœDA ÄU TE UBITI.
1052
00:56:57,615 --> 00:56:59,650
Ć ALIM SE.
SAMO SE Ć ALIM, U REDU?
1053
00:57:01,385 --> 00:57:02,953
JUANCITO, OSTANI OVDJE
1054
00:57:02,987 --> 00:57:05,456
I DRĆœITE OÄI NA TO
NA OVOG PRIJATELJA, U REDU?
1055
00:57:05,490 --> 00:57:06,624
[SMIJANJE]
1056
00:57:06,657 --> 00:57:08,192
NEKAD SAM ĆœELIO
PUNO STVARI,
1057
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
ALI...
1058
00:57:10,194 --> 00:57:13,030
JOĆ UVIJEK SANJAM DA IMAM
JOĆ MALO NEÄEGA.
1059
00:57:13,063 --> 00:57:14,599
NE ZNAM.
1060
00:57:14,632 --> 00:57:16,601
MOĆœDA SAMO
LOĆ DJELO
1061
00:57:16,634 --> 00:57:18,803
OD ONIH KOJI ME VOLE.
1062
00:57:19,670 --> 00:57:21,606
LAJK AKO JE TO PEPE
NIJE MI BILO TOLIKO OSRAMOÄENO
1063
00:57:21,639 --> 00:57:23,340
IZVEDITE ME
JAVNO.
1064
00:57:23,373 --> 00:57:25,242
PONEKAD
TA VELIKA SRAÄINA
1065
00:57:25,275 --> 00:57:27,778
MOĆœE ME NAVEDJETI
TAKO MALO.
1066
00:57:28,579 --> 00:57:30,515
ON JE LOĆ .
1067
00:57:31,148 --> 00:57:32,382
DOBAR JE.
1068
00:57:32,416 --> 00:57:35,553
SAMO MORAĆ PROBATI
DA GA RAZUMIJEM.
1069
00:57:35,586 --> 00:57:37,622
ON IMA PUNO
S ÄIM SE BAVITI.
1070
00:57:37,655 --> 00:57:39,757
NJEGOV POSAO
BRZO RASTE,
1071
00:57:39,790 --> 00:57:41,659
Ja...
1072
00:57:41,692 --> 00:57:45,295
IAKO JE POZNATO
NEKO VRIJEME,
1073
00:57:45,329 --> 00:57:48,232
SIGURAN SAM DA NIJE
VRLO LAKO ZA NJEGA
1074
00:57:48,265 --> 00:57:49,967
S TVOJOM MAJKOM KOJA UMIRA.
1075
00:57:51,636 --> 00:57:54,238
MOJA MAJKA UMIRA?
1076
00:57:54,271 --> 00:57:55,740
ĆœAO MI JE.
1077
00:57:56,807 --> 00:57:57,675
KREVETI...
1078
00:57:57,708 --> 00:57:59,944
MOJA MAJKA JE IMALA
MENTALNI SLOM,
1079
00:57:59,977 --> 00:58:02,412
ALI DOKTOR KAĆœE
ONA JE NA PUTU PREMA GORE.
1080
00:58:02,446 --> 00:58:04,549
KUNEM SE BOGOM.
1081
00:58:05,916 --> 00:58:08,953
TVOJA MAJKA NE UMIRA
OD RAKA?
1082
00:58:10,921 --> 00:58:12,990
JE LI TO Ć TO
JE LI TI PEPE REKAO?
1083
00:58:13,023 --> 00:58:13,891
BOĆœE MOJ.
1084
00:58:13,924 --> 00:58:15,793
TVOJA MAJKA
NE UMIRATI?
1085
00:58:15,826 --> 00:58:17,528
NE.
1086
00:58:17,562 --> 00:58:19,897
OVO JE VRLO VAĆœNO,
CARLOS.
1087
00:58:19,930 --> 00:58:22,132
GOVORIĆ LI MI
ISTINA?
1088
00:58:22,166 --> 00:58:24,134
MOJA MAJKA NE UMIRA.
1089
00:58:24,168 --> 00:58:26,370
TAJ JEBENJAK!
1090
00:58:26,403 --> 00:58:28,806
Govorio sam ti
ON JE--
1091
00:58:28,839 --> 00:58:31,141
SLUĆ AJ, SAMO ZATVORI
I OBUCI ODJEÄU.
1092
00:58:31,175 --> 00:58:32,977
Hej, bili ste odliÄni.
1093
00:58:33,010 --> 00:58:34,011
O, da?
1094
00:58:34,044 --> 00:58:35,479
VELIKI JEBENO WOW!
1095
00:58:35,512 --> 00:58:37,582
KAMO IDEMO?
1096
00:58:48,525 --> 00:58:50,995
DAKLIJE SI JOĆ NAĆ AO POSAO,
FRANK?
1097
00:58:51,028 --> 00:58:53,063
DA. PREUZIMAM
SHOW JENNIFER UPLAND.
1098
00:58:53,097 --> 00:58:54,031
OKRUG CARMEL?
1099
00:58:54,064 --> 00:58:54,965
STVARNO?
1100
00:58:54,999 --> 00:58:56,466
DA, NJEZIN MUĆœ
PROIZVODIO GA JE,
1101
00:58:56,500 --> 00:58:57,501
ALI ON ODUSTAJE.
1102
00:58:57,534 --> 00:58:58,569
TO JE ZANIMLJIVO.
1103
00:58:58,603 --> 00:59:00,070
ZNAĆ ,
OBOĆœAVAM TU PREDSTAVU.
1104
00:59:00,104 --> 00:59:01,438
O, JA SAM VELIKI OBOĆœAVATELJ.
1105
00:59:01,471 --> 00:59:02,472
STVARNO?
1106
00:59:02,506 --> 00:59:03,674
OH, VELIKI OBOĆœAVATELJ.
1107
00:59:03,708 --> 00:59:05,009
O, to je sjajno.
1108
00:59:36,607 --> 00:59:40,210
CARLOS KAĆœE DA TERESA
NE UMIRA.
1109
00:59:42,112 --> 00:59:43,213
CARLOS JE IDIOT.
1110
00:59:43,247 --> 00:59:45,182
ON NE ZNA
O ÄEMU PRIÄA.
1111
00:59:47,384 --> 00:59:50,254
TI SI PROKLETI LAĆœLJIVAC.
1112
00:59:50,287 --> 00:59:51,956
AJDE, CARLOS,
1113
00:59:51,989 --> 00:59:55,192
ULAZIMO UNUTRA
ZA JEBENO PIÄE!
1114
01:00:02,399 --> 01:00:05,535
UH, NIJE LI MALO
MLAD DA BISTE OVDJE?
1115
01:00:05,569 --> 01:00:06,837
O, BOĆœE.
1116
01:00:06,871 --> 01:00:08,272
IDEMO
ODAVDE.
1117
01:00:08,305 --> 01:00:09,206
OSTAJEMO.
1118
01:00:10,440 --> 01:00:12,109
NA!
1119
01:00:12,142 --> 01:00:13,944
Carlos: HEJ! STANI!
1120
01:00:16,747 --> 01:00:19,149
[PSUJE NA Ć PANJOLSKOM]
1121
01:00:21,185 --> 01:00:22,653
MAKLIJE OD NJE!
1122
01:00:22,687 --> 01:00:24,621
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
1123
01:00:24,655 --> 01:00:25,856
TREBAO SAM TE OSTAVITI
U MEKSIKU,
1124
01:00:25,890 --> 01:00:28,025
TI MALO GOVNO!
1125
01:00:28,058 --> 01:00:29,093
IZLAZI!
1126
01:00:39,236 --> 01:00:40,971
[KOTAÄENJE]
1127
01:00:43,207 --> 01:00:45,642
MRTAV SI.
1128
01:00:48,578 --> 01:00:49,980
MMM.
1129
01:00:51,548 --> 01:00:53,650
OVO JE ZAISTA,
ZAISTA UKUSNO.
1130
01:00:53,684 --> 01:00:54,719
ODLIÄNO.
1131
01:00:54,752 --> 01:00:56,921
DRAGO MI JE
SVIÄA TI SE.
1132
01:00:56,954 --> 01:00:58,555
TAMALES
MALO SU SUHI.
1133
01:00:58,588 --> 01:01:00,524
TO JE TEĆ KO
NAPRAVITE IH BAĆ KAKO TREBA.
1134
01:01:00,557 --> 01:01:01,859
SI, SI, SI.
OVI SU ODLIÄNI.
1135
01:01:01,892 --> 01:01:03,327
UKUSNI SU.
1136
01:01:03,360 --> 01:01:04,862
HVALA.
1137
01:01:04,895 --> 01:01:05,896
MAMA...
1138
01:01:05,930 --> 01:01:07,397
GLADNI STE,
HUH?
1139
01:01:07,431 --> 01:01:08,398
MMM.
1140
01:01:09,900 --> 01:01:11,101
HM, GOSPODINE?
1141
01:01:11,135 --> 01:01:12,436
MMM?
1142
01:01:12,469 --> 01:01:13,637
MOJ UJAK...
1143
01:01:13,670 --> 01:01:15,639
ON VOLI TAMALES.
1144
01:01:15,672 --> 01:01:17,908
POJEO IH JE
SVE VRIJEME.
1145
01:01:17,942 --> 01:01:19,844
ALI JEDNOG DANA,
KUKURUZ JE BIO ZELEN,
1146
01:01:19,877 --> 01:01:21,245
I ZAGUĆœIO SE...
1147
01:01:21,278 --> 01:01:22,246
MRTAV...
1148
01:01:22,279 --> 01:01:24,882
MI MISLIMO.
1149
01:01:24,915 --> 01:01:27,451
UH, SLJEDEÄE ÄEMO GA POKOPATI.
1150
01:01:27,484 --> 01:01:28,919
GODINAMA KASNIJE,
1151
01:01:28,953 --> 01:01:30,888
MORALI SU SE PRESELITI
LIJES
1152
01:01:30,921 --> 01:01:32,790
S GROBLJA.
1153
01:01:32,823 --> 01:01:35,893
KAĆœU
DA, NJEGOVI PRSTI--
1154
01:01:35,926 --> 01:01:37,928
KRVAV OD OGREBOTINE--
1155
01:01:37,962 --> 01:01:40,731
PROLAZILO JE
DRVO.
1156
01:01:40,765 --> 01:01:42,332
ĆœIV POKOPAO.
1157
01:01:42,366 --> 01:01:43,968
[SMIJEH]
1158
01:01:52,977 --> 01:01:55,412
MARIJA,
KAD ME POKOPATE,
1159
01:01:55,445 --> 01:01:57,447
PROVJERITE DA SAM STVARNO MRTAV.
1160
01:01:57,481 --> 01:01:59,349
U REDU,
DOSTA PRIÄA.
1161
01:01:59,383 --> 01:02:00,785
IDEMO.
1162
01:02:03,520 --> 01:02:06,456
UH, JE, UH...
1163
01:02:06,490 --> 01:02:07,892
VRLO LIJEPO
SUSRET S VAMA.
1164
01:02:07,925 --> 01:02:09,960
[GOVORI Ć PANJOLSKI
NESPRETNO]
1165
01:02:11,195 --> 01:02:13,097
UH, OPROSTITE.
1166
01:02:14,198 --> 01:02:15,833
LAKU NOÄ,
JUANCHO.
1167
01:02:15,866 --> 01:02:16,967
LAKU NOÄ, MAMI.
1168
01:02:17,001 --> 01:02:18,568
ODMAH SE VRATIM.
1169
01:02:18,602 --> 01:02:19,970
UH, ODVOJITE SI VRIJEME.
1170
01:02:26,877 --> 01:02:28,378
[NERVOZNI SMIJEH]
1171
01:02:34,852 --> 01:02:37,521
POZDRAV. PSST.
1172
01:02:38,622 --> 01:02:40,490
ZDRAVO.
1173
01:02:49,333 --> 01:02:50,700
VAS...
1174
01:02:50,734 --> 01:02:52,469
JA ONA.
1175
01:02:53,871 --> 01:02:56,006
[GRUNJANJE]
1176
01:03:06,851 --> 01:03:09,019
[GLASNO GUNGANJE]
1177
01:03:15,392 --> 01:03:16,994
[TEĆ KO DISANJE]
1178
01:03:18,062 --> 01:03:19,263
Ooo.
1179
01:03:19,296 --> 01:03:20,397
SveuÄiliĆĄte u Fudbalu
1180
01:03:22,166 --> 01:03:23,800
[FRED SE NERVOZNO HIHOÄE]
1181
01:03:25,002 --> 01:03:26,937
NIJE LI SUPER
JE LI ONA SVE BOLJE?
1182
01:03:26,971 --> 01:03:29,006
O, DA.
ONA JE--ONA JE ODLIÄNA.
1183
01:03:31,008 --> 01:03:32,943
ONA - ONA JE VRLO SRETNA
DA SI BILA U KRVI
1184
01:03:32,977 --> 01:03:34,378
DA JOJ POMOGNE
I SVE.
1185
01:03:34,411 --> 01:03:37,481
UÄINIO BIH SVE
ZA OPORAVAK.
1186
01:03:37,514 --> 01:03:38,849
PUSTI ME DA OVO UZEM.
1187
01:03:38,883 --> 01:03:40,350
O, HVALA.
1188
01:03:52,429 --> 01:03:53,898
BOLJE DA IDEĆ .
1189
01:03:56,166 --> 01:03:59,469
NIJE DOBRO ZA TEBE
BITI SAM ODMAH SADA.
1190
01:03:59,503 --> 01:04:00,804
U REDU JE.
1191
01:04:00,837 --> 01:04:02,806
JA NE MISLIM TAKO.
1192
01:04:02,839 --> 01:04:03,974
NE BRINI SE.
1193
01:04:04,008 --> 01:04:05,442
BIT ÄU DOBRO.
1194
01:04:09,646 --> 01:04:11,548
TREBAO SAM GA ZAUSTAVITI.
1195
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
NIJE TVOJA KRIVICA,
CARLOS.
1196
01:04:15,252 --> 01:04:16,386
TREBAO SAM.
1197
01:04:28,798 --> 01:04:30,367
Ć TO ÄEĆ RADITI
UÄINITI SADA?
1198
01:04:33,370 --> 01:04:36,040
OTIÄU I OSTAT ÄU
SA SVOJOM SESTROM.
1199
01:04:36,907 --> 01:04:38,642
BIT ÄU DOBRO.
1200
01:04:41,245 --> 01:04:43,613
RECITE MI
GDJE VAS NAZVATI.
1201
01:04:54,491 --> 01:04:56,093
IÄI.
1202
01:05:01,865 --> 01:05:03,433
ZBOGOM.
1203
01:05:16,746 --> 01:05:19,016
[ZAVRTAJTE GUMU]
1204
01:05:23,720 --> 01:05:25,789
NADAM SE CARLOS
SVE JE U REDU.
1205
01:05:25,822 --> 01:05:26,890
HEJ, NADAM SE
I ON JE SVE U REDU.
1206
01:05:26,923 --> 01:05:28,858
Hej, ja sam Marijin otac.
1207
01:05:28,892 --> 01:05:30,260
OH. FRED MARIN.
1208
01:05:30,294 --> 01:05:32,862
FRED MARIN. KAKO SI?
SJEDNI. UĆœIVAJ U SVOJOJ TORTILJI.
1209
01:05:32,896 --> 01:05:34,764
HEJ, LUDI DEÄKO.
1210
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
MOJA KUÄA JE TVOJA KUÄA,
FRED MARIN.
1211
01:05:36,500 --> 01:05:37,501
GDJE JE CARLOS?
1212
01:05:37,534 --> 01:05:39,403
REKAO JE DA ÄE
BUDI OVDJE NA VEÄERI.
1213
01:05:39,436 --> 01:05:41,371
ON JE ODLIÄAN. DOBR JE.
VIDIO SAM GA OVO POSLIJEPODNE.
1214
01:05:41,405 --> 01:05:43,873
NEĆ TO SE DOGODILO
NJEMU, ZAR NE?
1215
01:05:43,907 --> 01:05:45,042
NE. NEMA Ć ANSE.
1216
01:05:45,075 --> 01:05:46,610
AJDE.
ON JE SLAVAN.
1217
01:05:46,643 --> 01:05:47,911
SIGURAN SAM U TO, JE LI?
1218
01:05:47,944 --> 01:05:49,313
Ć TO SI MU UÄINIO/LA?
1219
01:05:49,346 --> 01:05:51,815
OVO JE DOBRA OBITELJ,
ZAR NIJE?
1220
01:05:51,848 --> 01:05:54,318
ONA MOĆœE TAKO DOBRO KUHATI.
1221
01:05:54,351 --> 01:05:57,487
VJEROJATNO JE
JOĆ UVIJEK DJEVICA, ZNAĆ ?
1222
01:05:57,521 --> 01:05:59,389
[JECANJE]
1223
01:05:59,423 --> 01:06:02,492
GOSPODINE, OVAKO NIJE MOGUÄE
DA ÄASTIM TVOJU KÄER.
1224
01:06:05,929 --> 01:06:07,864
ĆœAO MI JE. U PRAVU SI.
1225
01:06:07,897 --> 01:06:10,867
ĆœAO MI JE, U REDU? NISAM TO NAMJERIO/LA
DA TE BRINU ZBOG CARLITOSA.
1226
01:06:10,900 --> 01:06:12,336
DOBAR JE, JE LI?
1227
01:06:12,369 --> 01:06:14,404
KUNEM SE
ZA MOJU MAJKU.
1228
01:06:14,438 --> 01:06:16,440
STVARNO SI DOBAR ZA NJU.
MOGU TO REÄI.
1229
01:06:16,473 --> 01:06:18,508
VJEROVATNO BISTE MOGLI
PAZI NA MALU KUÄKU
1230
01:06:18,542 --> 01:06:19,976
SVE SAMI.
1231
01:06:20,010 --> 01:06:21,445
ZAĆ TO NE TI
SAMO ZATVORITI?
1232
01:06:22,512 --> 01:06:24,581
[GOVORI Ć PANJOLSKI
HVALA]
1233
01:06:26,683 --> 01:06:27,751
PRESTANI!
1234
01:06:30,054 --> 01:06:31,921
PRESTANI!
1235
01:06:31,955 --> 01:06:32,922
[ISPUĆ TANJE ĆœIVOTINJSKOG KRIKANJA]
1236
01:06:32,956 --> 01:06:34,158
TO JE TO!
1237
01:06:34,191 --> 01:06:37,361
NE KUHAM ZA TEBE!
SVI MOĆœETE IÄI U PAKAO!
1238
01:06:37,394 --> 01:06:38,328
MARIJA, ÄEKAJ.
1239
01:06:38,362 --> 01:06:40,030
TO ODNOSI I NA TEBE!
1240
01:06:40,064 --> 01:06:42,032
NE TREBA MI VIĆ E
LJUDI OKO KOJI SE TREBA BRINUT!
1241
01:06:42,066 --> 01:06:43,700
PEPE I JUANCITO
[GANJE]
1242
01:06:43,733 --> 01:06:45,035
ZNAĆ ...
1243
01:06:45,069 --> 01:06:46,970
I dalje pokuĆĄavaĆĄ biti
Ć ARMANTNO I SVE
1244
01:06:47,003 --> 01:06:48,672
ALI TO OVDJE NIJE DOBRO,
U REDU?
1245
01:06:48,705 --> 01:06:50,607
PA NE ZNAM
Ć TO TRAĆœITE,
1246
01:06:50,640 --> 01:06:51,875
ALI ZAĆ TO NE TI
1247
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
SAMO SE ODJEBI
ODAVDE, U REDU?
1248
01:06:53,277 --> 01:06:54,378
Ć TO JE S TOBOM?
1249
01:06:54,411 --> 01:06:56,180
NIJE TI MARIJU
UOPÄE.
1250
01:06:56,213 --> 01:06:57,981
U PRAVU SI
TKO DOLAZI OVAMO
1251
01:06:58,014 --> 01:06:59,716
TRAĆœIM BESPLATNO
KOMAD GUZICE.
1252
01:06:59,749 --> 01:07:01,885
U OVOM NEMA NIÄEGA
KUÄA KOJA ÄE BITI BESPLATNA.
1253
01:07:01,918 --> 01:07:03,887
TO ÄE VAS KOĆ TATI
50 DOLARA.
1254
01:07:03,920 --> 01:07:06,022
BOLESAN SI. ZATVORI SE.
1255
01:07:06,056 --> 01:07:08,625
HEJ, 50 DOLARA
JE POVOLJNO.
1256
01:07:11,995 --> 01:07:13,497
IMAĆ 50 DOLARA?
1257
01:07:14,964 --> 01:07:16,533
BOLESAN/BOLESNA SI.
1258
01:07:16,566 --> 01:07:17,934
SVI STE BOLESNI!
1259
01:07:17,967 --> 01:07:19,269
[SMIJANJE]
1260
01:07:19,303 --> 01:07:20,770
KUKAVICE, KRVAVICE!
1261
01:07:22,472 --> 01:07:25,175
ZATVORI GUBICU,
Ć UPAK.
1262
01:07:25,209 --> 01:07:28,412
NE GLEDATE?
IZ OVE OBITELJI, HA?
1263
01:07:28,445 --> 01:07:31,215
BOLJE BI TI BILO DA POÄNEĆ RAZMIĆ LJATI
NAÄINA ZA ZARAÄIVANJE NOVCA,
1264
01:07:31,248 --> 01:07:32,882
JER NEÄU BITI
VIĆ E NE PLAÄAM NIĆ TA!
1265
01:07:32,916 --> 01:07:34,518
ODLAZIM ODAVDE,
1266
01:07:34,551 --> 01:07:36,986
TO JE TO
TVOJ PROKLETI SPROVOD!
1267
01:07:37,020 --> 01:07:39,456
IZGUBI MALO JEBENO TEĆœINE.
1268
01:07:39,489 --> 01:07:40,524
[VRISAK]
1269
01:07:59,943 --> 01:08:03,147
OVI LJUDI ÄE
NAPRAVIT ÄE TE KRIVCA.
1270
01:08:10,019 --> 01:08:12,456
MISLITE NA JENNIFER
HOÄU LI TI POMOÄI?
1271
01:08:13,557 --> 01:08:16,460
TA ĆœENA
TO JE FAKTOR, CARLOS.
1272
01:08:17,527 --> 01:08:18,962
Ooo.
1273
01:08:18,995 --> 01:08:20,864
IMATE
NAJLJEPĆ I PIJETAO.
1274
01:08:23,900 --> 01:08:25,469
[BZZT]
1275
01:08:36,980 --> 01:08:39,015
Ć TO SE DOGODILO?
1276
01:08:39,048 --> 01:08:40,450
PEPE je rekao
DA ÄEĆ IÄI
1277
01:08:40,484 --> 01:08:42,386
DA ME UVRSTE U PREDSTAVU
SAMO DA BUDEM DOBR
1278
01:08:42,419 --> 01:08:44,188
ALI ONDA ME IZBACI
KASNIJE.
1279
01:08:46,256 --> 01:08:47,457
UÄEMO OVAMO.
1280
01:08:56,466 --> 01:08:58,402
HOÄU LI STVARNO
BUDITE U SVOJOJ PREDSTAVI,
1281
01:08:58,435 --> 01:09:00,204
ILI SU TO SAMO GLUPOSTI?
1282
01:09:00,237 --> 01:09:01,438
U NJEMU SI,
1283
01:09:01,471 --> 01:09:03,006
I NITKO NEÄE
IZBACITI TE.
1284
01:09:03,039 --> 01:09:05,709
PRESTANI BITI TAKO BEBA.
1285
01:09:05,742 --> 01:09:07,611
MORAĆ SE OPUSTITI.
1286
01:09:09,246 --> 01:09:11,348
SAM SVOJ DIO DALA.
1287
01:09:11,381 --> 01:09:13,250
SADA TI RADI SVOJE.
1288
01:09:13,283 --> 01:09:15,852
UÄINIMO TO ZAJEDNO.
1289
01:09:15,885 --> 01:09:17,254
OVO NIJE DOBRO.
1290
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
ALI MI JE TREBA.
1291
01:09:20,257 --> 01:09:21,625
MOĆœDA BIH TREBAO IÄI.
1292
01:09:21,658 --> 01:09:24,428
CARLOS, BIO SAM
BRINU O TEBI.
1293
01:09:24,461 --> 01:09:26,696
A Ć TO JE SA MNOM?
I JA IMAM POTREBE.
1294
01:09:27,897 --> 01:09:29,299
Ć TO ÄEĆ UÄINITI
1295
01:09:29,333 --> 01:09:31,034
AKO SE NE ZAVLADAM
S TOBOM,
1296
01:09:31,067 --> 01:09:32,902
PREUZMI ULOGU
DALEKO OD MENE?
1297
01:09:34,103 --> 01:09:35,572
NE.
1298
01:09:35,605 --> 01:09:37,241
NARAVNO NE.
1299
01:09:39,008 --> 01:09:40,410
ĆœAO MI JE.
1300
01:10:06,303 --> 01:10:07,971
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
1301
01:10:55,051 --> 01:10:56,486
JE LI MARIJA BUDNA?
1302
01:10:56,520 --> 01:10:57,954
ONA JE U SVOJOJ SPAVAÄOJ SOBI.
1303
01:11:22,312 --> 01:11:25,014
MISLIO SAM DA JESI
S paprom.
1304
01:11:27,951 --> 01:11:30,286
POVEÄATI,
1305
01:11:30,320 --> 01:11:31,988
AKO SE PEPE VRATI OVAMO
OPET
1306
01:11:32,021 --> 01:11:33,857
ILI POKUĆ AVA NAS OZLIJEDITI,
1307
01:11:33,890 --> 01:11:35,892
KUNEM SE DA ÄU GA UBIT.
1308
01:11:37,561 --> 01:11:39,028
NE GOVORI TAKO.
1309
01:11:41,230 --> 01:11:43,299
MORAMO IÄI ODAVDE.
1310
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
UÄINIT ÄU TO
BEZ NJEGA.
1311
01:11:58,147 --> 01:12:00,049
[MRAÄNI GLASOVI]
1312
01:12:04,654 --> 01:12:07,090
KAKO STE?
1313
01:12:07,123 --> 01:12:09,025
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
1314
01:13:09,285 --> 01:13:12,822
* TAKO DUGA USAMLJENA STAZA
1315
01:13:12,856 --> 01:13:17,794
* DUGA I UMORNA PROĆ LOST
1316
01:13:17,827 --> 01:13:19,395
Marija:
ZATVORI SE, JUANCHO!
1317
01:13:19,429 --> 01:13:20,997
* PRAZNINA JE NESTALA
1318
01:13:21,030 --> 01:13:23,366
* NAĆ AO/LA SAM SVOJE MJESTO
1319
01:13:23,399 --> 01:13:24,834
* KONAÄNO
1320
01:13:24,868 --> 01:13:26,169
Marija: ZATVORI SE!
1321
01:13:38,448 --> 01:13:40,049
[PRSTEN]
1322
01:13:42,986 --> 01:13:43,953
ZDRAVO.
1323
01:13:43,987 --> 01:13:45,388
REZERVIRATI.
1324
01:13:45,421 --> 01:13:47,356
GDJE SI?
1325
01:13:47,390 --> 01:13:49,425
U UREDU SAM.
1326
01:13:49,459 --> 01:13:51,461
Ć TO RADIĆ
TAMO?
1327
01:13:51,495 --> 01:13:53,863
SAMO SAM DOĆ AO DA SE SPAKIRAM
NEKE STVARI.
1328
01:13:53,897 --> 01:13:55,965
DAJEM OTKAZ NA POSLU.
1329
01:13:55,999 --> 01:13:57,534
KADA?
1330
01:13:57,567 --> 01:13:59,936
ĆœELIM RAZVOD.
1331
01:14:04,040 --> 01:14:05,642
ĆœELIĆ LI RAZGOVARATI?
1332
01:14:07,010 --> 01:14:08,377
MORAM ZNATI
1333
01:14:08,411 --> 01:14:10,514
DOLAZIĆ LI
DANAS NA POSAO.
1334
01:14:14,017 --> 01:14:15,519
BIT ÄU TAMO.
1335
01:14:24,027 --> 01:14:25,228
SRETNO.
1336
01:14:25,261 --> 01:14:27,430
MMM. HVALA.
1337
01:14:27,463 --> 01:14:29,398
UÄINIT ÄEĆ DOBRO.
1338
01:14:29,432 --> 01:14:31,234
[DUBOKO UDAHNE]
1339
01:14:31,267 --> 01:14:32,536
OOH.
1340
01:14:53,022 --> 01:14:55,091
[GOVORI Ć PANJOLSKI
NA TELEVIZIJI]
1341
01:15:17,013 --> 01:15:18,081
A TI JESI?
1342
01:15:18,114 --> 01:15:19,482
JA SAM CARLOS AMADO.
1343
01:15:19,515 --> 01:15:20,950
IGRAJ PANCHU.
1344
01:15:20,984 --> 01:15:23,386
BISTE LI MOGLI DOÄI?
OVDJE SA MNOM NA MINUTU?
1345
01:15:23,419 --> 01:15:24,621
ĆœELIM RAZGOVARATI S TOBOM.
1346
01:15:24,654 --> 01:15:26,522
GLEDAJ, IMAM LOĆ E VIJESTI.
1347
01:15:26,556 --> 01:15:28,391
PRODUCENT JE NAPUSTIO SERIJU
JUÄER.
1348
01:15:28,424 --> 01:15:29,458
MI SMO NOVA EKIPA
1349
01:15:29,492 --> 01:15:30,927
UPRAVO DONESENO
OD NOVOG PRODUCENTA.
1350
01:15:30,960 --> 01:15:32,528
I ZNAM
1351
01:15:32,562 --> 01:15:34,530
Trebali ste
IGRATI PANCHA,
1352
01:15:34,564 --> 01:15:36,499
JESU LI SE REFORMIRALI?
DIO.
1353
01:15:36,532 --> 01:15:38,301
NEMAM TU UDOLJU?
1354
01:15:38,334 --> 01:15:40,570
ĆœAO MI JE.
1355
01:15:40,604 --> 01:15:42,405
NEMAM TU UDOLJU?
1356
01:15:42,438 --> 01:15:43,740
REKAO SAM DA MI JE ĆœAO.
1357
01:15:43,773 --> 01:15:47,410
SADA, AKO ME ISPRIÄATE,
MORAM SE VRATITI NA POSAO.
1358
01:15:47,443 --> 01:15:48,678
GDJE JE JENNIFER?
1359
01:15:48,712 --> 01:15:50,580
NE ZNAM.
1360
01:15:50,614 --> 01:15:53,016
NITKO OD TVOJEG DRUGOG
MEKSIÄKI PRIJATELJI
1361
01:15:53,049 --> 01:15:55,251
IKADA BIH MOGAO POKOSITI VAĆ TRAVNJAK
KAKO MOGU, GINA.
1362
01:15:55,284 --> 01:15:57,286
JA SAM KAO MATADOR
S MOJIM PUHAÄEM ZA LIĆ ÄE...
1363
01:15:57,320 --> 01:15:59,388
SVJETLA!
1364
01:15:59,422 --> 01:16:00,489
LUCY, POZOVI ZAĆ TITU,
MOLIM.
1365
01:16:00,523 --> 01:16:01,891
TO JE MOJ DIO!
1366
01:16:01,925 --> 01:16:03,492
Lucy: U REDU,
OPUSTI SE.
1367
01:16:03,526 --> 01:16:04,493
TO JE MOJ DIO!
1368
01:16:04,527 --> 01:16:05,729
NE DIRAJ ME!
1369
01:16:05,762 --> 01:16:07,230
NE DIRAJ ME!
1370
01:16:07,263 --> 01:16:09,098
NE DIRAJ ME!
1371
01:16:09,132 --> 01:16:10,333
OSTAVITE GA NA MIRU.
1372
01:16:10,366 --> 01:16:11,500
LAGALI SI MI!
1373
01:16:11,534 --> 01:16:13,136
ZATVORI SE!
1374
01:16:13,169 --> 01:16:14,170
U REDU?
1375
01:16:14,203 --> 01:16:16,405
JENNIFER, FRANK RIVERS.
ZAMJENJUJEM MARTINA.
1376
01:16:16,439 --> 01:16:18,141
POSTOJI LI OVDJE PROBLEM?
1377
01:16:18,174 --> 01:16:20,810
DA. ĆœELIM OVO DIJETE
POVRATAK U PREDSTAVU.
1378
01:16:20,844 --> 01:16:22,445
PONOVNO SMO NAPISALI SCENARIJ.
1379
01:16:22,478 --> 01:16:23,847
LIKOVI
SADA JE PUNO STARIJI.
1380
01:16:23,880 --> 01:16:25,782
PA, UPISITE GA OTPRIJED.
1381
01:16:25,815 --> 01:16:27,316
NIJE ME BRIGA
Ć TO JOĆ RADITE.
1382
01:16:28,952 --> 01:16:31,387
PA, PRETPOSTAVLJAM DA SMO MOGLI
2 LATINSKA LICA.
1383
01:16:31,420 --> 01:16:32,689
Ć TO DOÄAVOLA?
1384
01:16:32,722 --> 01:16:34,457
NAÄITE MI BILO KOJEG OD PISACA
NA TELEFONU.
1385
01:16:34,490 --> 01:16:35,491
IZRAVIT ÄEMO SE
OVO SRANJE VAN.
1386
01:16:35,524 --> 01:16:36,492
JESI LI SRETAN/NA?
1387
01:16:36,525 --> 01:16:37,593
HVALA.
1388
01:16:41,364 --> 01:16:43,867
[DAHTANJE]
1389
01:17:26,542 --> 01:17:28,845
CARLITOS,
TI MALA BUDALO,
1390
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
SUMNJAO SI U MENE.
1391
01:17:30,947 --> 01:17:33,049
IMAM DRUGAÄIJE
SCENARIO SADA?
1392
01:17:33,082 --> 01:17:33,917
MISLIM TAKO.
1393
01:17:33,950 --> 01:17:35,451
MORAM UÄITI
MOJE UREDBE.
1394
01:17:35,484 --> 01:17:37,053
KADA TO MOGU VIDJETI?
1395
01:17:37,086 --> 01:17:37,921
NE BRINI SE.
1396
01:17:37,954 --> 01:17:39,488
BIT ÄE
TELEPROMPTER.
1397
01:17:39,522 --> 01:17:41,657
AJDE.
DOÄI SA MNOM.
1398
01:17:57,106 --> 01:17:59,042
PROBUDI SE, MA.
1399
01:17:59,075 --> 01:18:00,043
PROBUDITI SE.
1400
01:18:00,076 --> 01:18:01,510
MAMA?
1401
01:18:01,544 --> 01:18:03,446
NE RADI TO, MAMA.
1402
01:18:03,479 --> 01:18:04,948
MAMA?
1403
01:18:04,981 --> 01:18:07,016
PROBUDI SE, MOLIM TE.
1404
01:18:07,050 --> 01:18:08,051
MAMA.
1405
01:18:08,084 --> 01:18:09,052
[JECANJE]
1406
01:18:09,085 --> 01:18:09,886
PROBUDITI SE.
1407
01:18:09,919 --> 01:18:12,455
NE RADI TO, MOLIM VAS.
1408
01:18:12,488 --> 01:18:14,057
MOLIM VAS, NEMOJTE.
1409
01:18:14,090 --> 01:18:15,491
JUANCHO!
1410
01:18:15,524 --> 01:18:17,460
POZOVITE HITNU POMOÄ!
1411
01:18:17,493 --> 01:18:19,228
JUANCHO!
1412
01:18:21,664 --> 01:18:22,899
NE ĆœELIM
TI DA--
1413
01:18:22,932 --> 01:18:24,901
HEJ! PREVRNI SE, ROVERE.
1414
01:18:24,934 --> 01:18:27,470
NEKA PEPE PREUZME VLAST, HA?
1415
01:18:27,503 --> 01:18:29,072
Frank: SLATKO, HM?
1416
01:18:29,105 --> 01:18:31,007
Jennifer:
Ć TO JE OVO, DO ÄAVLA?
1417
01:18:31,040 --> 01:18:33,176
DID MARTIN
NAMJESTITI OVO SRANJE?
1418
01:18:33,209 --> 01:18:34,944
Ć TO DOÄAVOLA?
RADIĆ LI NA MOM SET-U?
1419
01:18:34,978 --> 01:18:36,913
TKO DOÄAVOLA
PUSTITI TE OVAMO?
1420
01:18:36,946 --> 01:18:38,514
IZVADITE GA ODAVDE!
1421
01:18:38,547 --> 01:18:41,350
ODJEBI DO ÄAVOLA
ODAVDE.
1422
01:18:53,863 --> 01:18:56,465
Ćœena: O! PRESTANITE!
NEKA NETKO NAZOVE 911.
1423
01:18:56,499 --> 01:18:57,967
HEJ, ZNAĆ ,
1424
01:18:58,001 --> 01:19:00,569
AKO ĆœELIĆ NEĆ TO
U OVOM SVIJETU, CARLOS,
1425
01:19:00,603 --> 01:19:02,571
MORAĆ TO UZMIJETI,
U REDU?
1426
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
POKUĆ AO SAM TE NAUÄITI
UZMI...
1427
01:19:04,540 --> 01:19:06,843
OH!
AAH!
1428
01:19:06,876 --> 01:19:09,078
ALI SE I NASTAVLJAĆ ULIZATI
KUÄKI PUTA.
1429
01:19:09,979 --> 01:19:12,215
Jennifer:
U REDU, POZOVITE ZAĆ TITU!
1430
01:19:12,248 --> 01:19:13,382
UÄINI NEĆ TO!
1431
01:19:13,416 --> 01:19:14,550
MOLIM VAS! POĆœURITE!
1432
01:19:14,583 --> 01:19:16,152
AJDE, JE LI?
1433
01:19:16,185 --> 01:19:18,021
BUDI MUĆ KARAC, HA?
1434
01:19:19,923 --> 01:19:22,125
Ćœena:
O, BOĆœE MOJ! PRESTANI!
1435
01:19:22,158 --> 01:19:23,359
JESTE!
1436
01:19:43,880 --> 01:19:46,249
[KAĆ ALJ]
1437
01:20:00,029 --> 01:20:03,166
Jennifer: KADA NETCO
IZLAZITE ODAVDE, MOLIM VAS?
1438
01:20:13,977 --> 01:20:15,945
SAMO SAM SE BAVIO/LA
SA SIGURNOĆ ÄU,
1439
01:20:15,979 --> 01:20:18,014
I NEÄE
SMETATI TI.
1440
01:20:22,551 --> 01:20:24,420
NIJE BILO LAKO,
CARLOS.
1441
01:20:27,590 --> 01:20:29,192
MORAO SAM IM REÄI
ISTINA.
1442
01:20:32,028 --> 01:20:34,097
MOĆœDA BI SMO SE TREBALI VRATITI
KOD MOG MJESTA
1443
01:20:34,130 --> 01:20:36,432
I ÄUVAJTE SE
OD TIH RANA.
1444
01:20:38,935 --> 01:20:41,037
JA NE MISLIM TAKO.
1445
01:20:58,021 --> 01:21:00,056
[GOVORI Ć PANJOLSKI
NA TELEVIZIJI]
1446
01:21:02,959 --> 01:21:04,994
Bok, Juancito.
1447
01:21:05,028 --> 01:21:06,395
BOK, JE LI MARIJA OVDJE?
1448
01:21:08,364 --> 01:21:10,099
JE LI MARIJA OVDJE?
1449
01:21:11,901 --> 01:21:13,136
MARIJA?
1450
01:21:20,476 --> 01:21:21,477
MARIJA?
1451
01:21:31,921 --> 01:21:33,789
TEREZA.
1452
01:21:33,822 --> 01:21:36,459
TEREZA.
1453
01:21:36,492 --> 01:21:38,661
TEREZA.
1454
01:21:39,762 --> 01:21:41,864
TEREZA.
1455
01:21:41,897 --> 01:21:43,166
OH.
1456
01:21:48,037 --> 01:21:51,107
CANTINFLAS!
1457
01:21:51,140 --> 01:21:53,242
[GOVORI Ć PANJOLSKI]
1458
01:22:06,855 --> 01:22:09,125
JE.
1459
01:22:20,703 --> 01:22:23,106
[HIHOÄENJE]
1460
01:23:38,347 --> 01:23:40,483
ROCK AND ROLL GLAZBA
IGRA]
1461
01:23:53,096 --> 01:23:54,963
Lysa Flores:
* UÄINIO BIH SVE ZA TEBE
1462
01:23:54,997 --> 01:23:56,432
* REKAO JE
1463
01:23:56,465 --> 01:24:00,002
* OPREZ PRI UDARCU NOGOM
NA VJETAR *
1464
01:24:00,035 --> 01:24:01,404
* ALI JE BIO PREVIĆ E PIJAN
1465
01:24:01,437 --> 01:24:03,372
* S EGOM TADA
1466
01:24:03,406 --> 01:24:05,574
* I NAÄIN NA KOJI SE SMIJAO
S GLAVOM ZABAKNUTOM UNATRAG *
1467
01:24:05,608 --> 01:24:06,875
* KAKO JE REKAO
1468
01:24:06,909 --> 01:24:09,178
* MOLITI ÄU
1469
01:24:09,212 --> 01:24:10,846
* POSUDITI
1470
01:24:10,879 --> 01:24:13,182
* KRADLA SAM ZA TEBE
1471
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
* REKAO JE
1472
01:24:14,350 --> 01:24:16,219
* MOLILA BIH
1473
01:24:16,252 --> 01:24:17,820
* POSUDITI
1474
01:24:17,853 --> 01:24:19,822
* JA LOPOVI
1475
01:24:19,855 --> 01:24:22,858
* ZA VAS
1476
01:24:22,891 --> 01:24:25,961
* ALI SAM TREBAO ZNATI
1477
01:24:25,994 --> 01:24:29,798
* DA SAM TO ÄUO/ÄULA
PRIJE *
1478
01:24:29,832 --> 01:24:32,701
* REKAO JE, OSTANI SNAĆœAN
JA SAM PREKRASNA *
1479
01:24:32,735 --> 01:24:36,305
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1480
01:24:37,340 --> 01:24:39,808
* REKAO JE, OSTANI SNAĆœAN
JA SAM PREKRASNA *
1481
01:24:39,842 --> 01:24:41,144
* O, DA, HUH
1482
01:24:41,177 --> 01:24:43,679
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1483
01:24:45,948 --> 01:24:47,350
* PARKIRANJE
POD SJENAMA *
1484
01:24:47,383 --> 01:24:48,751
* Ć PANJOLSKE VILLE
1485
01:24:48,784 --> 01:24:50,886
* REKLA SI DA SI TVOJA MAJKA
UBIJEN JE *
1486
01:24:50,919 --> 01:24:53,289
* KAD SI IMAO/LA 15 GODINA
1487
01:24:53,322 --> 01:24:54,990
* OVAJ PLAVI FUNK
LIJEÄEN/A *
1488
01:24:55,023 --> 01:24:56,792
* S TIJESTOM I TABOROM
1489
01:24:56,825 --> 01:25:00,363
* OD ĆœENA KOJE VUKU
TI POD NJIHOVIM KRILIMA *
1490
01:25:00,396 --> 01:25:02,931
* REKAO JE, MOLITI ÄU
1491
01:25:02,965 --> 01:25:04,667
* POSUDITI
1492
01:25:04,700 --> 01:25:05,901
* JA LOPOVI
1493
01:25:05,934 --> 01:25:07,503
* ZA VAS
1494
01:25:07,536 --> 01:25:10,239
* REKAO JE, MOLIO BIH
1495
01:25:10,273 --> 01:25:11,940
* POSUDITI
1496
01:25:11,974 --> 01:25:13,242
* JA LOPOVI
1497
01:25:13,276 --> 01:25:16,279
* ZA VAS
1498
01:25:16,312 --> 01:25:19,948
* ALI SAM TREBAO ZNATI
1499
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
* DA SAM TO ÄUO/ÄULA
PRIJE *
1500
01:25:23,819 --> 01:25:27,022
* REKAO JE OSTANI SNAĆœAN
JA SAM PREKRASNA *
1501
01:25:27,055 --> 01:25:29,725
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1502
01:25:31,194 --> 01:25:34,697
* REKAO JE OSTANI SNAĆœAN
JA SAM PREKRASNA *
1503
01:25:34,730 --> 01:25:39,335
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1504
01:25:43,839 --> 01:25:46,775
* UZVRATIT ÄE UDAR
OD ROTGUT WHISKEYA *
1505
01:25:46,809 --> 01:25:48,444
* REKAO SAM
S PROĆ LOĆ ÄU KAO Ć TO JE TVOJA *
1506
01:25:48,477 --> 01:25:50,446
* VEZAO SAM
BITI ĆœRTVA *
1507
01:25:50,479 --> 01:25:52,948
* IMAĆ RUPU
IZLAZAK IZ *
1508
01:25:52,981 --> 01:25:54,817
* ALI NEMA IZLAZA
1509
01:25:54,850 --> 01:25:58,421
* KAD ĆœIVIĆ
U PAKLENOJ KUHINJI *
1510
01:25:58,454 --> 01:26:00,423
* PARKIRANJE
POD SJENAMA *
1511
01:26:00,456 --> 01:26:01,824
* Ć PANJOLSKE VILLE
1512
01:26:01,857 --> 01:26:03,959
* REKLI STE
TVOJA MAJKA JE UBIJENA *
1513
01:26:03,992 --> 01:26:05,994
* KAD SI IMAO/LA 15 GODINA
1514
01:26:06,028 --> 01:26:07,963
* OVAJ PLAVI FUNK
LIJEÄEN/A *
1515
01:26:07,996 --> 01:26:10,266
* S TIJESTOM I TABOROM
1516
01:26:10,299 --> 01:26:11,800
* OD ĆœENA
VUÄE TE *
1517
01:26:11,834 --> 01:26:13,336
* POD NJIHOVIM KRILIMA
1518
01:26:13,369 --> 01:26:16,205
* REKAO JE, MOLIO BI
1519
01:26:16,239 --> 01:26:17,773
* POSUDITI
1520
01:26:17,806 --> 01:26:18,774
* JA LOPOVI
1521
01:26:18,807 --> 01:26:20,609
* ZA VAS
1522
01:26:20,643 --> 01:26:23,312
* REKAO JE, MOLIO BIH
1523
01:26:23,346 --> 01:26:24,947
* POSUDITI
1524
01:26:24,980 --> 01:26:26,682
* JA LOPOVI
1525
01:26:26,715 --> 01:26:29,718
* ZA VAS
1526
01:26:29,752 --> 01:26:31,687
* BEG
1527
01:26:31,720 --> 01:26:32,955
* POSUDITI
1528
01:26:32,988 --> 01:26:34,257
* JA LOPOVI
1529
01:26:34,290 --> 01:26:35,991
* ZA VAS
1530
01:26:36,024 --> 01:26:38,794
* REKAO JE, MOLIO BIH
1531
01:26:38,827 --> 01:26:40,329
* POSUDITI
1532
01:26:40,363 --> 01:26:41,964
* JA LOPOVI
1533
01:26:41,997 --> 01:26:45,401
* ZA VAS
1534
01:26:45,434 --> 01:26:48,036
* PA,
TREBAO SAM ZNATI *
1535
01:26:48,070 --> 01:26:51,874
* DA SAM TO ÄUO/ÄULA
PRIJE *
1536
01:26:51,907 --> 01:26:55,411
* REKAO JE OSTANI SNAĆœAN
JA SAM PREKRASNA *
1537
01:26:55,444 --> 01:26:59,615
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1538
01:26:59,648 --> 01:27:03,151
* REKAO JE OSTANI SNAĆœAN
JA SAM PREKRASNA *
1539
01:27:03,185 --> 01:27:08,023
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1540
01:27:08,056 --> 01:27:10,693
* SNAĆœAN I LIJEP
1541
01:27:10,726 --> 01:27:14,397
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1542
01:27:15,431 --> 01:27:18,601
* SNAĆœAN I LIJEP
1543
01:27:18,634 --> 01:27:23,406
* KAO DIVLJINA,
TRNJI CVIJET *
1544
01:27:36,051 --> 01:27:37,953
[SKANDIRANJE NA Ć PANJOLSKOM]97829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof