Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Spartaco!
2
00:00:20,980 --> 00:00:22,273
C'è movimento sul sentiero.
3
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Ashur.
4
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
Un uomo deve accettare il suo destino,
5
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
o venire travolto dallo stesso.
6
00:00:57,099 --> 00:01:00,770
IL MALVAGIO ASHUR,
SCHIAVO, GLADIATORE E TRADITORE
7
00:01:00,853 --> 00:01:05,191
TROVÒ LA FINE CHE MERITAVA
PER MANO DI SPARTACO E DEI SUOI RIBELLI.
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,532
CONDANNATO A PATIRE NEGLI INFERI,
RICEVE LA POSSIBILITÀ DI TORNARE IN VITA
9
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
DALLO SPETTRO DI LUCREZIA,
LA MOGLIE DEL SUO EX PADRONE…
10
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Ashur.
11
00:01:34,845 --> 00:01:37,473
La tua vita fu perduta sul Vesuvio,
12
00:01:38,140 --> 00:01:41,685
strappata da chi aveva subito da te
un'offesa profonda.
13
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
E ora sei qui, inginocchiato
davanti alla tua Domina e alla sua prole
14
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
tra i morti nell'Oltretomba.
15
00:01:49,652 --> 00:01:53,322
Quanto valevi come uomo,
quando ancora il tuo cuore pulsava?
16
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
Un siriano disprezzato da tutti?
17
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
Uno schiavo di mio marito, Batiato.
18
00:02:02,832 --> 00:02:03,874
Un gladiatore,
19
00:02:05,209 --> 00:02:08,295
per un fugace istante
sulle sabbie dell'arena.
20
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
Elevato a fidato cospiratore,
21
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
apprezzato per i tuoi doni
di astuzia e inganno.
22
00:02:17,388 --> 00:02:19,098
E quando la Casa di Batiato cadde
23
00:02:19,181 --> 00:02:22,017
in mano al folle trace Spartaco
e ai suoi ribelli…
24
00:02:23,686 --> 00:02:24,895
Uccideteli tutti!
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,190
…hai tradito i tuoi fratelli.
26
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
Aiutando i padroni romani,
27
00:02:31,735 --> 00:02:34,613
nel tentativo di domare
gli schiavi ribelli.
28
00:02:36,115 --> 00:02:40,119
Tuttavia, la tua fine è giunta
ben prima di quella di Spartaco,
29
00:02:40,202 --> 00:02:43,914
strappato dal mondo dei vivi
dal ferro romano.
30
00:02:45,749 --> 00:02:47,877
Ma le trame dei Fati sono molteplici.
31
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
La tua prematura scomparsa
è stata solo una delle strade possibili.
32
00:02:53,382 --> 00:02:55,467
Desideri vederne un'altra?
33
00:02:56,093 --> 00:03:02,516
Una nuova realtà, slegata dalla storia,
in cui non muori sul Vesuvio?
34
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Dove invece ti schieri
con il potente Crasso,
35
00:03:06,061 --> 00:03:08,063
l'uomo più ricco di tutta la Repubblica
36
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
e il suo cane da battaglia
Gaio Giulio Cesare.
37
00:03:13,402 --> 00:03:18,699
Una strada in cui scagli la lancia fatale
che uccide Spartaco?
38
00:03:21,160 --> 00:03:26,040
E, con quel gesto, salvi Crasso,
guadagnando il suo favore e protezione
39
00:03:26,957 --> 00:03:30,502
e tutto ciò che un tempo
apparteneva al mio nobile marito?
40
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
Accogli il fato che gli dei
ti hanno riservato.
41
00:03:32,838 --> 00:03:35,758
Desideri sapere
dove ti avrebbe portato il destino?
42
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
Svegliati, allora.
43
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Gli dei ti danno questo potere.
44
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
E accetta la vita
che avresti potuto vivere.
45
00:03:41,764 --> 00:03:43,682
Non hanno ancora finito con te.
46
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Svegliati.
47
00:03:54,568 --> 00:03:55,653
Dominus?
48
00:03:57,321 --> 00:03:58,364
Non ti senti bene?
49
00:04:00,407 --> 00:04:04,828
Un sogno fugace, nato da un pasto
sfortunato prima del sonno.
50
00:04:04,912 --> 00:04:07,289
Cosa ti ha rivelato Morfeo
lungo le sue sponde?
51
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Va oltre
52
00:04:14,213 --> 00:04:18,968
la portata delle menti coscienti.
53
00:04:25,975 --> 00:04:27,559
Una cosa di nessuna importanza.
54
00:04:31,313 --> 00:04:33,482
Porta cibo e vino.
55
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Saluterò il sole del mattino
56
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
e i doni che reca.
57
00:05:14,648 --> 00:05:16,108
Fermi!
58
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Seconda posizione.
59
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Cominciate.
60
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
-Guarda dove metti i piedi, donna!
-Trattieni la lingua, miserabile!
61
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Logas!
62
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Prendilo!
63
00:05:46,055 --> 00:05:47,056
Usa la testa!
64
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Fate largo! Muovetevi!
65
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Sì!
66
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
Doctore!
67
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Schiera gli uomini.
68
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
Devo parlarvi.
69
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Al vostro posto.
70
00:06:06,450 --> 00:06:10,496
Ti comporti come un bambino
con l'urina che gli cola lungo le gambe.
71
00:06:12,956 --> 00:06:14,666
Mi comporto come farebbe mio padre.
72
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
Nella sua giovinezza.
73
00:06:17,211 --> 00:06:19,129
Non avrei dovuto unirmi a tua madre.
74
00:06:45,781 --> 00:06:48,158
Cosa c'è sotto i vostri piedi?
75
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
Terra sacra,
annaffiata da lacrime di sangue.
76
00:06:54,957 --> 00:06:57,584
No, maledetto idiota.
77
00:06:58,752 --> 00:07:02,256
Sotto i vostri piedi c'è un'opportunità
78
00:07:03,590 --> 00:07:04,758
di guadagnare denaro
79
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
e di avere l'onore che tale dono comporta.
80
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
E la gloria nell'arena.
81
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Siete mattoni grezzi,
82
00:07:15,519 --> 00:07:19,148
e con voi getteremo le basi
della Casa di Ashur.
83
00:07:19,231 --> 00:07:24,153
Per elevarvi, dovete smorzare
le debolezze della gioia e del riso.
84
00:07:25,112 --> 00:07:29,533
La vostra carne dev'essere temprata,
fino a riflettere l'immagine degli dei.
85
00:07:30,993 --> 00:07:35,372
Per onorare l'uomo che ha sconfitto
il potente Spartaco in persona.
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
L'idea ti è insopportabile?
87
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
Ti chiedo perdono, Dominus.
88
00:07:47,009 --> 00:07:51,430
Parla libero,
senza timore di rappresaglie.
89
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
Voci piegano l'orecchio.
90
00:07:54,766 --> 00:07:57,519
Parla e fai in modo che si raddrizzi.
91
00:07:57,603 --> 00:08:02,232
Dicono che scagliasti la lancia
contro il Portatore di Pioggia
92
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
mentre ti voltava le spalle.
93
00:08:09,531 --> 00:08:14,536
Forse pensi che il tuo Dominus
sia un avversario indegno.
94
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Portatemi il gladio.
95
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Daco.
96
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
No.
97
00:08:32,012 --> 00:08:34,223
Un gladio d'acciaio
e non un giocattolo di legno.
98
00:08:59,248 --> 00:09:01,166
Il Dominus smarrisce il senno.
99
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
No. Corregge quelli che sono sotto di lui.
100
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Allora?
101
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Comincia.
102
00:09:15,514 --> 00:09:19,309
La forza della grandezza vale poco
davanti all'abilità, all'ingegno
103
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
e alla rapidità di intenti.
104
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
Si piega sulla destra,
annunciando la sua mossa.
105
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
Prende fiato prima dell'aggressione.
106
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
Di nuovo, annunciando la sua mossa.
107
00:09:58,265 --> 00:10:03,020
Cedete all'emozione e vi schianterete
sulle sabbie dell'arena,
108
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
con le natiche offerte al nemico.
109
00:10:14,948 --> 00:10:17,868
Veniva da Faleria.
110
00:11:05,665 --> 00:11:07,918
Fui ritenuto il più infido
della Fratellanza
111
00:11:08,752 --> 00:11:12,798
dal più irritante Doctore
al servizio del mio Dominus, Batiato.
112
00:11:14,508 --> 00:11:20,555
Eppure anche il più umile dei gladiatori
è un colosso di fronte agli uomini comuni.
113
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
Fissate le parole al petto come corazza!
114
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
O la lama vi troverà il cuore.
115
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
Dategli sepoltura sul posto,
così ogni giorno
116
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
lo irrigherò col tributo amaro
della mia vescica.
117
00:11:56,049 --> 00:11:57,884
La consegna del grano è stata ritardata.
118
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
I cilici hanno assaltato la nave
durante il trasporto.
119
00:12:01,263 --> 00:12:03,348
Ho ordinato a Messia
di razionare le provviste
120
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
finché non ce ne assicureremo altre.
121
00:12:05,183 --> 00:12:07,227
E i dispacci da Roma?
122
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Ne abbiamo ricevuti?
123
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
No, Dominus.
124
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Occupati del lavoro di oggi, Hilara.
125
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
E avvisa il raffinato artista di terminare
il lavoro entro il calare del sole!
126
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
O martello e scalpello
colpiranno il maestro.
127
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Ashur.
128
00:12:32,586 --> 00:12:34,337
Ti devo parlare, maledizione.
129
00:12:37,841 --> 00:12:40,218
Hai smarrito il senno, dannazione?
130
00:12:40,302 --> 00:12:44,139
Era un uomo di grande valore,
promettente nell'arena!
131
00:12:44,222 --> 00:12:47,100
Non osare rivolgerti a me
in questo modo, caprone!
132
00:12:47,851 --> 00:12:52,898
Trattieni la lingua e lascia
che il furore si calmi in soave respiro.
133
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Chiedo perdono.
134
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
Ma le parole portano
il pungolo della verità.
135
00:12:57,360 --> 00:12:59,654
La morte di quell'uomo lascerà il segno.
136
00:12:59,738 --> 00:13:02,365
Così sarà impartita lezione a chi resta.
137
00:13:02,449 --> 00:13:05,160
Altri metodi, meno definitivi,
possono scuoterli.
138
00:13:05,243 --> 00:13:08,538
Allora perché non hai invocato
tali poteri mistici di persuasione?
139
00:13:09,206 --> 00:13:12,209
Il mio Doctore apre la bocca,
ma vomita escrementi.
140
00:13:12,292 --> 00:13:14,377
Non sono uno dei tuoi maledetti schiavi,
141
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
e non sarò trattato come tale.
142
00:13:17,130 --> 00:13:20,675
Sono un uomo libero, un onore
guadagnato dalle mie vittorie nell'arena.
143
00:13:20,759 --> 00:13:24,429
Nessun uomo è veramente libero
se ha ancora bisogno di denaro.
144
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
Sei ben pagato per i tuoi servigi.
145
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
Ma se credi che un uomo
della tua età avanzata
146
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
possa ottenere una posizione migliore
in un altro ludus,
147
00:13:32,729 --> 00:13:35,440
possiamo separarci qui, dannazione.
148
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Non mi importa di te.
149
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
E a me non importi tu.
150
00:13:50,539 --> 00:13:53,250
Eppure, siamo legati dal bisogno.
151
00:13:53,333 --> 00:13:55,710
Uniamo le nostre fortune
152
00:13:55,794 --> 00:14:00,549
e tracciamo insieme un sentiero
verso relazioni meno burrascose.
153
00:14:05,637 --> 00:14:08,974
-Il tuo volere, le mie mani.
-Le nostre mani.
154
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
Preparati. Partecipiamo ai giochi.
155
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
Possiamo presentare
finalmente i nostri uomini?
156
00:14:22,862 --> 00:14:26,491
No. Ma le parole colpiscono
al cuore le intenzioni.
157
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Un maledetto martello da guerra?
158
00:15:03,194 --> 00:15:05,780
Un Trace dovrebbe affrontare
la lancia dell'Hoplomachus
159
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
o la spada del Mirmillone.
160
00:15:07,198 --> 00:15:10,035
Osserva la folla. Non hanno alcun rispetto
per la tradizione.
161
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
Una degna esibizione.
162
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
Ma gli dei ci favoriscono
con uno spettacolo ancora più grandioso,
163
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
con il Primus che chiude la giornata.
164
00:15:48,531 --> 00:15:52,577
Per onorare Capua
e i cittadini più meritevoli!
165
00:15:55,538 --> 00:16:00,627
Il buon Opiter ha ritenuto opportuno
presentare la più gloriosa offerta.
166
00:16:01,378 --> 00:16:05,298
Che entri Plutone, Hoplomachus!
167
00:16:13,598 --> 00:16:16,851
Chi affronterà un avversario
così formidabile?
168
00:16:18,520 --> 00:16:20,730
Ce n'è solo uno.
169
00:16:26,486 --> 00:16:28,988
Dalla Casa di Proculo…
170
00:16:29,948 --> 00:16:34,327
Che entri Ammonio, Mirmillone!
171
00:16:46,881 --> 00:16:49,300
Il tuo uomo è ben accolto, Proculo.
172
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
Rivendica solo gli onori che gli spettano.
173
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
Magari la Casa di Opiter
presenterà una sfida sorprendente.
174
00:16:56,516 --> 00:17:00,478
Che la vostra voce, così piena di grazia,
si elevi fino agli dei.
175
00:17:10,822 --> 00:17:14,534
Che gli dei favoriscano le nostre offerte.
176
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
Iniziate!
177
00:17:42,771 --> 00:17:46,191
Guarda come Ammonio attira l'avversario,
dando false speranze.
178
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
Non solo ha la forza,
ma ha una strategia tagliente.
179
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
Vuoi inginocchiarti
e omaggiare il suo membro
180
00:18:01,790 --> 00:18:03,500
al termine del combattimento?
181
00:18:04,083 --> 00:18:06,169
Quell'uomo non ha rivali nell'arena.
182
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
Sarebbe un onore bere
da una fonte così potente.
183
00:18:19,140 --> 00:18:22,393
È imponente. Se solo avessimo
un avversario a lui pari.
184
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
Solo Giove in persona
potrebbe donarci un campione
185
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
capace di piegare Ammonio.
186
00:18:53,800 --> 00:18:57,929
Vieni, andiamo,
e vediamo se la tua vista ti tradisce.
187
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
Un gradito diversivo,
188
00:19:10,275 --> 00:19:12,944
per alleviare il peso
di cupe preoccupazioni.
189
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
Si rallegra il cuore a udirlo, Cossuzia.
190
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
-Noi…
-Edile.
191
00:19:20,243 --> 00:19:22,787
Vorrei cogliere l'attimo
e implorare una parola.
192
00:19:22,871 --> 00:19:25,498
Mi avvicini per strada, siriano,
come un comune ladro?
193
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
Chiedo perdono.
194
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
Non potendo ottenere udienza
attraverso i canali abituali,
195
00:19:29,752 --> 00:19:32,046
decisi di agire per cercare
prospettive migliori.
196
00:19:32,130 --> 00:19:35,633
L'uomo ostenta natura selvaggia
facendola passare per acuta strategia.
197
00:19:35,717 --> 00:19:38,219
Non rispondiamo troppo duramente.
198
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
Non ha aiutato a sedare la ribellione,
199
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
rivoltandosi contro i suoi compagni?
200
00:19:43,016 --> 00:19:46,853
Così mormorano labbra pronte
e lingua febbrile.
201
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Io servo la Repubblica.
202
00:19:48,688 --> 00:19:51,274
Come mio marito, a volte fino a smarrirsi.
203
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
La sua assenza si fa sentire nel profondo.
204
00:19:54,360 --> 00:19:56,279
I suoi doveri lo trattengono a Roma?
205
00:19:56,362 --> 00:20:01,200
Consiglia Pompeo nel tentativo di placare
i rapporti tesi con Crasso.
206
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Crasso è ancora il tuo patrono,
non è vero?
207
00:20:03,328 --> 00:20:05,914
Ti ha regalato la posizione
e il ludus di Batiato.
208
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Sono molto fortunato per i servigi resi.
209
00:20:09,417 --> 00:20:11,878
Allora certamente avrai
la sua attenzione in merito.
210
00:20:11,961 --> 00:20:15,048
Ho inviato messaggi
riguardo a una serie di questioni urgenti,
211
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
tra cui non da meno
212
00:20:16,841 --> 00:20:20,094
la ricostruzione di un'arena maestosa,
ridotta in rovina da Spartaco.
213
00:20:20,178 --> 00:20:21,804
Sì. Certo un nobile ideale.
214
00:20:23,848 --> 00:20:27,393
Porgi a Crasso i nostri auguri
per una prosperità duratura.
215
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Se li proclami con vigore,
216
00:20:33,816 --> 00:20:36,110
forse arriveranno fino a Roma.
217
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Uvido.
218
00:20:46,120 --> 00:20:50,583
Edile, vorrei affrontare la questione
della posizione nei giochi futuri.
219
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
Posizione?
220
00:20:52,251 --> 00:20:55,797
Si dice che i tuoi uomini siano inferiori.
221
00:20:55,880 --> 00:21:00,051
Sono all'altezza di qualunque uomo
Proculo possa offrire.
222
00:21:00,134 --> 00:21:04,263
Korris osa intromettersi,
ma dice la verità.
223
00:21:04,347 --> 00:21:07,684
Concediamo al siriano
una ricompensa degna del suo valore.
224
00:21:07,767 --> 00:21:10,895
Se non ti muove il mio desiderio,
fallo per l'onore di mio marito.
225
00:21:11,562 --> 00:21:12,897
Molto bene.
226
00:21:12,981 --> 00:21:16,818
Un uomo che sarà presentato a metà mese
per la festa del Liber Pater.
227
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
-Attenderò con ansia quel giorno.
-Anch'io.
228
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
Non te l'avevo detto?
229
00:21:34,460 --> 00:21:36,879
Ci siamo guadagnati una posizione.
230
00:21:36,963 --> 00:21:39,716
Se ti inchini ancora di più,
ti riempirai la bocca di terra.
231
00:21:39,799 --> 00:21:41,968
Lo farei fino a scoppiare
per trarne vantaggio.
232
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Chi tra i nostri è il più temprato?
233
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
Rodio. Senza alcun dubbio, maledizione.
234
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Rodio? E chi è?
235
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
Quello che hai seppellito.
236
00:22:01,821 --> 00:22:06,117
Non era il caso di dirlo
prima che lo colpissi a morte?
237
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
Ho detto che la sua assenza
avrebbe pesato.
238
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
A fatto compiuto.
239
00:22:11,247 --> 00:22:14,459
Mi scuso di non aver predetto
che avresti smarrito il senno
240
00:22:14,542 --> 00:22:17,045
e tolto la vita per una brocca di vino!
241
00:22:21,174 --> 00:22:24,594
Abbiamo un'opportunità,
Korris, e dobbiamo coglierla.
242
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
Metti uomo contro uomo
allo spuntar dell'alba.
243
00:22:34,645 --> 00:22:38,191
Chi vincerà entro il tramonto
sarà il campione dell'arena.
244
00:22:39,192 --> 00:22:40,735
-La tua volontà.
-Vai.
245
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
-Dominus?
-Che c'è?
246
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
Le mie scuse.
247
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Pensavo che volessi mangiare.
248
00:22:49,619 --> 00:22:53,790
E magari un bagno caldo…
per placare l'umore.
249
00:22:56,292 --> 00:22:58,294
Sono davvero così spregevole?
250
00:22:58,377 --> 00:22:59,879
Per un toro infuriato?
251
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
No.
252
00:23:04,801 --> 00:23:10,681
Guidami e cercherò di non ferire
con il corno errante.
253
00:23:23,444 --> 00:23:25,363
Quali pensieri inquieti ti opprimono?
254
00:23:26,531 --> 00:23:27,907
Nessuno che conti.
255
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Mettili sulla bilancia
256
00:23:32,161 --> 00:23:34,205
e lascia che un occhio
meno severo giudichi.
257
00:23:36,541 --> 00:23:39,710
Passai molte notti nella mia cella
sotto il nostro ludus,
258
00:23:40,962 --> 00:23:45,049
sognando un giorno
in cui avrei avuto il titolo di Dominus,
259
00:23:47,218 --> 00:23:50,429
ignaro del peso
che un tale titolo comportava.
260
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
Il precedente Dominus
condivideva i suoi pensieri?
261
00:23:57,478 --> 00:23:58,729
Batiato?
262
00:23:59,480 --> 00:24:01,566
Quell'uomo era costantemente
sotto pressione,
263
00:24:02,400 --> 00:24:06,779
come se credesse che gli dei
fossero sempre pronti a sodomizzarlo.
264
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
E come ha fatto a sopravvivere?
265
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
Con l'astuzia e l'inganno.
266
00:24:20,751 --> 00:24:24,630
Il mio sostegno a ogni passo.
267
00:24:27,675 --> 00:24:32,847
Riconoscerai il potere
del tuo stesso consiglio,
268
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
e la tua virilità
ti sosterrà nel cammino deciso.
269
00:24:57,872 --> 00:24:59,790
Convoco Messia affinché si unisca a noi?
270
00:25:02,501 --> 00:25:04,629
Bramo un nettare più dolce
271
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
per togliere il sapore amaro di oggi
272
00:25:11,135 --> 00:25:12,470
dalla mia bocca.
273
00:25:24,523 --> 00:25:26,234
Benediciamo gli dei.
274
00:25:26,317 --> 00:25:28,819
Siamo destinati all'arena.
275
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
Tu sei destinato a fallire, Erato.
276
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
Non te la passi meglio tu.
277
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
Accostati al mio sedere,
278
00:25:35,785 --> 00:25:39,705
così da ricevere fiato più soffocante
di quello che già esce dalla tua bocca!
279
00:25:39,789 --> 00:25:40,998
Tarchon.
280
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
Il ragazzo manca di senno e di attenzione.
281
00:25:44,961 --> 00:25:48,923
Non ti sei messo a litigare
durante l'addestramento di oggi?
282
00:25:49,006 --> 00:25:51,050
Passioni sopraffatte dal momento.
283
00:25:51,133 --> 00:25:53,469
Non avrei dovuto prendermela
con i miei fratelli.
284
00:25:54,553 --> 00:25:57,473
Quando il vero nemico sono i romani.
285
00:25:57,556 --> 00:25:59,642
-Logas!
-Lascialo parlare.
286
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
A quale scopo?
287
00:26:00,977 --> 00:26:05,231
Se il nostro Dominus ode il lamento,
siamo finiti.
288
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
Il siriano?
289
00:26:08,276 --> 00:26:10,528
È un traditore della Fratellanza.
290
00:26:10,611 --> 00:26:12,738
Spartaco lo sapeva bene.
291
00:26:12,822 --> 00:26:16,617
Ci farai crocifiggere lungo la Via Appia!
292
00:26:16,701 --> 00:26:19,203
Vorrei invece sfuggire
al tallone che ci opprime.
293
00:26:19,954 --> 00:26:23,541
Quello che Spartaco ha iniziato
vive nello spirito di chi lo ha seguito.
294
00:26:23,624 --> 00:26:28,170
E si dice che lui stesso sia ancora vivo.
295
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Se lo fosse,
296
00:26:30,256 --> 00:26:32,717
il Portatore di Pioggia si farebbe vedere.
297
00:26:32,800 --> 00:26:38,306
No. È più probabile
che quel maledetto dorma per sempre
298
00:26:38,389 --> 00:26:40,224
in tombe ignote sotto terra putrida.
299
00:26:42,101 --> 00:26:44,895
Tarchon, vieni con me,
300
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
giriamo le spalle a simili sciocchezze.
301
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
Sgomberi il bagno?
302
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Meglio senza di loro.
303
00:26:56,449 --> 00:27:01,620
La lezione di Spartaco resta chiara
a chi osa farla propria.
304
00:27:01,704 --> 00:27:04,915
Che lezione sarebbe?
Finire infilzati da una lancia?
305
00:27:04,999 --> 00:27:06,709
Che la libertà ha un valore immenso,
306
00:27:06,792 --> 00:27:09,712
e lo stesso vale per chi toglie la vita
agli oppressori.
307
00:27:09,795 --> 00:27:14,258
Chi si erge sulle sabbie dell'arena
potrà, trionfando,
308
00:27:14,884 --> 00:27:17,511
versare il sangue del nostro Dominus.
309
00:27:18,262 --> 00:27:21,098
E di ogni romano
a cui ossequiosamente lecca i piedi.
310
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
Vi viene concesso il più grande onore,
311
00:27:32,651 --> 00:27:35,529
scendere finalmente nell'arena.
312
00:27:36,572 --> 00:27:39,575
Per affrontare il detestabile Proculo
e i suoi uomini.
313
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
Alcuni
314
00:27:42,745 --> 00:27:46,248
dicono che siete stati benedetti
dagli dei.
315
00:27:47,625 --> 00:27:49,502
Maledetti siano gli dei!
316
00:27:50,252 --> 00:27:53,464
Non si curano affatto
delle faccende degli uomini,
317
00:27:53,547 --> 00:27:56,967
cosa a cui ho assistito innumerevoli volte
come gladiatore,
318
00:27:57,927 --> 00:28:01,389
soldato e uomo libero.
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,977
Forgiamo il nostro destino
con le nostre mani,
320
00:28:07,895 --> 00:28:10,648
con la nostra volontà e col nostro sangue!
321
00:28:11,232 --> 00:28:15,069
Dimostratevi degni, non davanti a Giove
o ai suoi capricci,
322
00:28:16,070 --> 00:28:17,279
ma davanti a voi stessi.
323
00:28:20,741 --> 00:28:22,118
E davanti al vostro Dominus.
324
00:28:48,436 --> 00:28:49,520
Doctore.
325
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
Salvio.
326
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
Edilo.
327
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
Iniziate!
328
00:29:34,523 --> 00:29:36,942
Illugro! Firmo!
329
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
Logas! Elio!
330
00:29:55,002 --> 00:29:56,879
Erato! Efesio!
331
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
Celado! Tarchon!
332
00:30:26,283 --> 00:30:28,244
Celado, Logas.
333
00:30:29,286 --> 00:30:31,080
Prendete posizione per la gara finale.
334
00:30:55,271 --> 00:30:59,608
Sei superiore a tutti nella Casa di Ashur.
335
00:30:59,692 --> 00:31:01,860
Logas si è dimostrato degno dell'arena.
336
00:31:02,695 --> 00:31:04,905
Non eri tu a parlare di terra sacra,
337
00:31:04,989 --> 00:31:06,448
bagnata da lacrime di sangue?
338
00:31:07,199 --> 00:31:08,951
Sì, Dominus.
339
00:31:09,034 --> 00:31:10,703
Metti da parte i pensieri.
340
00:31:11,579 --> 00:31:14,164
Proculo non rischierà l'umiliazione.
341
00:31:14,248 --> 00:31:16,792
Cercherà un avversario
capace di recare ferite letali.
342
00:31:18,377 --> 00:31:20,754
Forse anche il campione,
Ammonio, in persona.
343
00:31:25,968 --> 00:31:30,723
Sconfiggerò tutti coloro davanti a me,
senza distinzione di nome o titolo.
344
00:31:37,187 --> 00:31:40,274
Fallo e sarai ricompensato
per il tuo sforzo.
345
00:32:28,697 --> 00:32:30,991
La folla preferisce di nuovo
i tuoi, Proculo.
346
00:32:31,075 --> 00:32:32,117
Grazie.
347
00:32:32,201 --> 00:32:34,411
Ma temo che il buon Opiter
perderà ogni moneta
348
00:32:34,495 --> 00:32:36,455
nel tentativo di rifornire il suo ludus.
349
00:32:36,997 --> 00:32:39,750
Beh, la fortuna potrebbe spostarsi
a mio favore.
350
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Per come la vedo io, sì.
351
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
Il sole si avvicina al culmine.
352
00:32:45,130 --> 00:32:48,050
E con esso, la promessa
della gara più attesa.
353
00:32:48,133 --> 00:32:51,470
Che gli dei concedano uno spettacolo
capace di scuotere il cielo stesso.
354
00:32:58,394 --> 00:32:59,978
Prepara gli uomini.
355
00:33:00,062 --> 00:33:02,523
E il primo vincitore della Casa di Ashur.
356
00:33:34,805 --> 00:33:36,598
È ora di abbracciare il tuo destino.
357
00:33:37,641 --> 00:33:39,435
L'ho sognato a lungo.
358
00:33:39,518 --> 00:33:41,979
Ti ho trasmesso tutto
nei giorni a noi concessi.
359
00:33:42,563 --> 00:33:44,857
Rendi onore al ludus, Logas.
360
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
Se gli dei lo vorranno, accogli l'aldilà
361
00:33:48,152 --> 00:33:50,362
con la dignità degna
della nostra fratellanza.
362
00:33:51,822 --> 00:33:54,199
Non sarò io a cadere oggi.
363
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Come sta?
364
00:34:17,723 --> 00:34:19,850
Colmo di brama di sangue.
365
00:34:19,933 --> 00:34:21,643
Gli dei potrebbero ancora benedirci.
366
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Non ho fiducia in loro,
367
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
ma accarezzerei volentieri il fascinum
368
00:34:25,564 --> 00:34:27,232
se ci garantisse il vantaggio.
369
00:34:27,316 --> 00:34:28,817
Hanno ascoltato la tua supplica.
370
00:34:28,901 --> 00:34:31,779
Gabinio è tornato da Roma
per testimoniare i nostri sforzi.
371
00:34:33,697 --> 00:34:36,784
Gabinio, ci onori
di una presenza inaspettata.
372
00:34:36,867 --> 00:34:40,913
Non mi aspettavo
di vederti tornare così presto.
373
00:34:40,996 --> 00:34:43,707
Il cuore non poteva sopportare
un altro fugace istante
374
00:34:43,791 --> 00:34:45,125
lontano dal tuo abbraccio.
375
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
Chiedo perdono.
376
00:34:47,961 --> 00:34:49,338
Che notizie arrivano da Roma?
377
00:34:49,880 --> 00:34:51,089
Nessuna che conforti.
378
00:34:51,173 --> 00:34:56,470
Ho chiesto a Pompeo di ritirare
le sue truppe oltre le mura della città.
379
00:34:56,553 --> 00:34:59,932
E a Crasso di fare altrettanto.
380
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
Una via sensata per stemperare
la tensione che monta.
381
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
La ragione è stata perduta.
382
00:35:04,728 --> 00:35:07,231
L'amore perduto tra i due consoli
negli ultimi mesi
383
00:35:07,314 --> 00:35:10,400
crea un divario troppo grande
da colmare con semplici parole.
384
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
Basterebbe un nulla
per innescare la guerra civile.
385
00:35:13,862 --> 00:35:18,200
Sostituisci l'ansia per l'incerto domani
con la gioia del presente.
386
00:35:18,742 --> 00:35:22,412
-Saggi consigli per tutti i presenti.
-E ben accolti.
387
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
Viridia non ti ha accompagnato?
388
00:35:24,998 --> 00:35:27,751
I giochi servono solo
a riaprire vecchie ferite.
389
00:35:28,377 --> 00:35:30,629
Porto doni da Roma per aiutarla a guarire.
390
00:35:31,088 --> 00:35:33,882
Non avvolgiamo il giorno
in un velo di tristezza.
391
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Gradirei bere del vino.
392
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
E sentire il fragore delle lame.
393
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Che il tuo desiderio sia appagato.
394
00:35:46,770 --> 00:35:48,522
Finalmente parla, dannazione.
395
00:35:49,106 --> 00:35:54,403
Cittadini di Capua,
ospiti d'onore e mariti amati.
396
00:35:55,279 --> 00:36:01,201
Il Liber Pater, dio benevolo che ci onora
con la dolce scoperta del miele
397
00:36:01,827 --> 00:36:06,373
e ci benedice con fertilità, raccolti
398
00:36:06,790 --> 00:36:07,916
e vino,
399
00:36:13,046 --> 00:36:18,594
ha voluto offrire
uno spettacolo straordinario
400
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
a tutti i fedeli adoratori.
401
00:36:23,515 --> 00:36:27,144
Per la prima volta in tutta la storia,
402
00:36:27,978 --> 00:36:31,273
la Casa di Ashur si presenta nell'arena.
403
00:36:35,736 --> 00:36:38,697
E chi presenterà il siriano?
404
00:36:39,740 --> 00:36:41,408
Che entri…
405
00:36:50,250 --> 00:36:51,251
Logas.
406
00:36:52,127 --> 00:36:55,213
Che entri Logas! Mirmillone!
407
00:37:19,863 --> 00:37:21,114
Un'accoglienza memorabile.
408
00:37:22,240 --> 00:37:24,910
La folla vede la grandezza
solo a fine lotta.
409
00:37:24,993 --> 00:37:26,745
A me sembra che vedano ben altro.
410
00:37:30,290 --> 00:37:32,626
E chi affronterà
un avversario così temibile?
411
00:37:33,210 --> 00:37:35,837
Il buon Proculo ha scelto con attenzione.
412
00:37:36,713 --> 00:37:39,466
Entrino i Fratelli Ferox.
413
00:37:39,549 --> 00:37:42,636
Trace, Mirmillone e Hoplomachus!
414
00:37:42,719 --> 00:37:46,556
Logas affronterà tre uomini?
415
00:37:59,111 --> 00:38:01,071
Che succede, dannazione?
416
00:38:08,954 --> 00:38:10,914
La farsa distoglie dal duello.
417
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
È una piccola distrazione.
418
00:38:12,916 --> 00:38:15,919
Guarda come la folla ne è esaltata.
419
00:38:20,465 --> 00:38:22,384
Cosa indossa sulla cintura?
420
00:38:22,467 --> 00:38:26,722
Trofei presi dalle vite
che ha reclamato nell'arena e oltre.
421
00:38:39,401 --> 00:38:43,363
Che il vostro sacrificio
trovi favore presso gli dei.
422
00:38:46,033 --> 00:38:47,034
Iniziate!
423
00:39:00,839 --> 00:39:02,132
Satiro colpisce per primo.
424
00:39:06,928 --> 00:39:09,389
Ricorda l'addestramento!
Non sono che uomini!
425
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
Sono demoni abortiti
426
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
da una venefica meretrice dell'oltretomba.
427
00:39:34,039 --> 00:39:36,833
Prego che l'uomo del siriano
non cada troppo in fretta.
428
00:39:36,917 --> 00:39:38,543
Vorrei che questo momento durasse.
429
00:39:42,172 --> 00:39:43,340
Uccidiamo il maledetto!
430
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Sì!
431
00:40:02,818 --> 00:40:03,985
Fratello!
432
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
Balbo!
433
00:40:11,326 --> 00:40:14,371
Vediamo come te la cavi
senza dannati fratelli, insetto.
434
00:40:27,884 --> 00:40:30,512
È il meglio che sa offrire Proculo?
435
00:40:38,103 --> 00:40:40,355
Il mio fallo è una minaccia più grande.
436
00:40:56,997 --> 00:40:58,790
Maledizione!
437
00:41:31,990 --> 00:41:33,074
Un giorno…
438
00:41:48,965 --> 00:41:50,342
Sì!
439
00:42:02,520 --> 00:42:04,356
Sì!
440
00:42:05,357 --> 00:42:09,903
Steso al suolo, nessuno vale più di noi!
441
00:42:36,137 --> 00:42:39,724
Ridono. Di noi, maledizione.
442
00:42:39,808 --> 00:42:42,769
Siediti, dannazione.
443
00:42:46,189 --> 00:42:47,983
Torna al tuo posto.
444
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
Vuoi che restiamo qui
a farci sommergere dalla beffa?
445
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
Vogliono che ce ne andiamo.
446
00:42:54,614 --> 00:42:57,200
Non avranno questa soddisfazione.
447
00:43:00,912 --> 00:43:01,913
Chiedo scusa.
448
00:43:01,997 --> 00:43:05,041
Affari urgenti mi costringono
ad allontanarmi, Cossuzia.
449
00:43:07,711 --> 00:43:09,587
Il giorno non è finito.
450
00:43:09,671 --> 00:43:12,090
Io presiedo come Liber Pater.
Desidero rimanere.
451
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
Io no.
452
00:43:14,134 --> 00:43:15,468
Cos'ha mutato il tuo umore?
453
00:43:16,553 --> 00:43:20,056
Non certo le risate
alle spalle di quel rospo del siriano.
454
00:43:20,473 --> 00:43:23,101
Quel "rospo" è il giocattolino
del maledetto Marco Crasso!
455
00:43:24,352 --> 00:43:26,855
Provo a placare il risentimento
456
00:43:26,938 --> 00:43:30,233
tra lui e Pompeo,
mentre mia moglie alimenta le fiamme.
457
00:43:30,317 --> 00:43:32,110
Perdonaci, Gabinio, non pensavamo…
458
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
No, infatti.
459
00:43:33,987 --> 00:43:36,364
Se Crasso avesse ancora a cuore
il destino del siriano,
460
00:43:36,448 --> 00:43:38,533
le intenzioni sarebbero state rese note.
461
00:43:38,616 --> 00:43:40,410
Ormai è stato dimenticato.
462
00:43:40,493 --> 00:43:42,871
E presto svanirà da Capua
463
00:43:42,954 --> 00:43:46,207
come un ricordo sgradevole
col passare del tempo.
464
00:43:46,916 --> 00:43:48,626
Prego che le parole siano vere.
465
00:43:49,669 --> 00:43:50,754
Vieni.
466
00:43:54,049 --> 00:43:57,052
Grazie per la piacevole giornata.
467
00:44:34,172 --> 00:44:38,343
Siate testimoni di velocità
e ferocia ineguagliate nell'arena!
468
00:44:40,011 --> 00:44:41,012
Insetto molesto!
469
00:44:47,977 --> 00:44:50,897
Finalmente arriva l'ospite più onorato.
470
00:44:50,980 --> 00:44:56,111
Ammirate il potente siriano,
Dominus della Casa degli Asini.
471
00:45:07,705 --> 00:45:08,873
Non fategli caso.
472
00:45:08,957 --> 00:45:13,044
Satiro beve con pienezza virile,
oltre i limiti del suo minuscolo calice.
473
00:45:13,128 --> 00:45:16,089
Una voce così debole
da essere a malapena percepita.
474
00:45:16,172 --> 00:45:21,469
Ma più forte del tuo uomo nell'arena, con
la gola tagliata da una minuscola mano.
475
00:45:21,845 --> 00:45:24,222
Compenserò la tua perdita
476
00:45:24,305 --> 00:45:27,809
nella speranza che la battuta
sia stata intesa come tale.
477
00:45:28,685 --> 00:45:30,728
Riconosco lo spirito dell'intenzione.
478
00:45:31,354 --> 00:45:32,480
Te ne sono grato.
479
00:45:33,314 --> 00:45:36,401
Non vorrei che Crasso
la pensasse diversamente.
480
00:45:36,484 --> 00:45:38,695
Non c'è motivo di allarmarlo
per queste faccende.
481
00:45:39,446 --> 00:45:40,613
Siamo d'accordo.
482
00:45:40,697 --> 00:45:44,325
Forse un'intesa comune è ancora possibile.
483
00:45:44,409 --> 00:45:48,329
L'uomo è incapace di parlare apertamente?
484
00:45:49,372 --> 00:45:50,582
Chiedo perdono.
485
00:45:50,665 --> 00:45:55,670
Parlerò chiaro,
per chi è lento di comprendonio.
486
00:45:56,129 --> 00:45:58,590
Ho tollerato l'offesa senza lamentarmi.
487
00:45:58,673 --> 00:46:02,343
Tuttavia, alla Casa di Ashur
non è stata consentita una vera sfida.
488
00:46:02,427 --> 00:46:04,846
Vuoi una posizione nell'arena?
489
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
La folla si stanca del solito pasto.
490
00:46:07,307 --> 00:46:10,310
Placano la fame con cibi nuovi ed esotici.
491
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Forse se tu acquisissi
qualcosa di nuovo da offrire.
492
00:46:13,146 --> 00:46:16,816
Raddoppierò gli sforzi
per trovare meraviglie mai viste,
493
00:46:16,900 --> 00:46:18,985
e ottenere un giorno la rivincita.
494
00:46:19,068 --> 00:46:21,196
Cosa molto attesa.
495
00:46:24,532 --> 00:46:25,658
Erennio è arrivato.
496
00:46:25,742 --> 00:46:28,745
Salutiamolo, prima che Opiter
lo tedi fino a prematura morte.
497
00:46:30,622 --> 00:46:34,250
Erennio, Opiter e la sua nobile moglie
ti hanno offerto del vino?
498
00:46:34,334 --> 00:46:35,627
Come stai?
499
00:46:35,710 --> 00:46:40,757
C'era un tempo in cui un tale insulto
sarebbe stato pagato col sangue.
500
00:46:40,840 --> 00:46:44,135
Magari il sole potesse invertire la rotta
e riportarci a quel momento.
501
00:46:45,595 --> 00:46:49,641
Forza. Ci servono uomini all'altezza
dello scopo per ritrovare vantaggio.
502
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Dobbiamo addestrare uomini
grandi come bambini, ora?
503
00:46:54,312 --> 00:46:56,314
Darei la spada in mano a un neonato,
504
00:46:56,397 --> 00:46:57,732
se la folla lo desiderasse.
505
00:46:57,815 --> 00:47:01,152
Il mercante di schiavi Rusinio,
qui a Capua, non ha niente di esotico.
506
00:47:01,236 --> 00:47:04,447
Allora punteremo oltre.
A Neapolis o a Cuma.
507
00:47:04,906 --> 00:47:09,202
E prega gli dei che continui a invocare
che si facciano finalmente vivi.
508
00:47:26,427 --> 00:47:29,389
Non vedrete esemplari migliori
nella Repubblica.
509
00:47:29,847 --> 00:47:33,726
Ogni uomo è fresco di un viaggio
attraverso il Mar Tirreno.
510
00:47:33,810 --> 00:47:37,230
Assapora l'essenza inebriante
delle vittorie a venire nell'arena.
511
00:47:38,064 --> 00:47:41,067
Da interiora sconvolte ho fatto uscire
creature più degne.
512
00:47:42,110 --> 00:47:44,612
E il Gallo? Sembra promettente.
513
00:47:45,738 --> 00:47:48,741
Ne possediamo già una dozzina,
scolpiti nella sua stessa immagine.
514
00:47:49,534 --> 00:47:52,829
Dobbiamo presentare delizie sconosciute
per infiammare la folla.
515
00:47:53,454 --> 00:47:55,873
E attirare l'attenzione del dannato Edile.
516
00:47:56,374 --> 00:47:59,252
-Quando arriva il prossimo carico?
-Entro la fine del mese.
517
00:47:59,335 --> 00:48:03,631
Mi porgi un calice di escrementi
e ti aspetti che ne chieda dell'altro?
518
00:48:04,048 --> 00:48:05,216
Andiamo a Cuma.
519
00:48:05,300 --> 00:48:07,677
E speriamo in fragranti opportunità.
520
00:48:07,760 --> 00:48:10,013
Cerchi tesori nell'ano di una scrofa.
521
00:48:10,096 --> 00:48:12,307
E ci ficcherei tutto il braccio
per trovarli.
522
00:48:12,390 --> 00:48:14,767
Cuma offrirà ancor meno.
523
00:48:14,851 --> 00:48:16,561
Dovremmo tornare a Capua.
524
00:48:53,056 --> 00:48:56,142
Muoviti e perderai la vita.
525
00:48:56,225 --> 00:48:57,477
Fermo!
526
00:49:01,314 --> 00:49:04,901
Questa sembra aver causato spiacevoli
complicazioni alla vostra giornata.
527
00:49:04,984 --> 00:49:08,321
La allontanerò io
per evitare ulteriore imbarazzo.
528
00:49:08,404 --> 00:49:09,906
Ha colpito un romano.
529
00:49:09,989 --> 00:49:11,658
Le toglierò la vita, maledizione!
530
00:49:11,741 --> 00:49:14,118
Non cadiamo in sanguinose divergenze.
531
00:49:14,202 --> 00:49:15,244
Arrenditi, maledetto!
532
00:49:15,328 --> 00:49:18,873
Il qui presente maledetto
ha il favore di Marco Licinio Crasso
533
00:49:18,956 --> 00:49:20,291
co-console di Roma.
534
00:49:20,375 --> 00:49:22,835
Io sono il suo uomo a Capua.
535
00:49:22,919 --> 00:49:28,675
Mettete le mani su di me o su chi lavora
per me e gli giungerà voce dell'offesa.
536
00:49:28,758 --> 00:49:29,967
Tu sei il siriano
537
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
che ha aiutato la Repubblica
contro Spartaco il ribelle?
538
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
Proprio così.
539
00:49:37,016 --> 00:49:40,061
Questo dovrebbe essere sufficiente
per alleviare l'orgoglio ferito.
540
00:49:43,648 --> 00:49:46,317
Sosteniamo Crasso
contro il macellaio Pompeo.
541
00:49:46,401 --> 00:49:48,486
Riferiscigli della nostra lealtà, se puoi.
542
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Tutti in formazione! Avanti!
543
00:49:55,618 --> 00:49:57,954
Sprechi soldi per un'altra schiava
per la casa?
544
00:49:58,454 --> 00:50:02,917
No, gli dei in cui non credo
presentano doni inaspettati.
545
00:50:03,710 --> 00:50:05,753
Compreso uno
che vorrei usare a mio favore.
546
00:50:06,671 --> 00:50:07,755
Muoviti.
547
00:50:10,007 --> 00:50:12,260
Sei davvero fuori di testa, maledizione.
548
00:50:12,343 --> 00:50:14,095
Mi innalzo sopra menti inferiori.
549
00:50:14,178 --> 00:50:17,390
Vorresti che addestrassi
una donna per combattere nell'arena?
550
00:50:17,473 --> 00:50:19,559
Una donna? Nell'arena?
551
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
L'essenza stessa della perversione.
552
00:50:21,436 --> 00:50:23,938
Perversione non ancora assaggiata
da una folla affamata.
553
00:50:24,021 --> 00:50:26,858
Impossibile da ignorare,
non passerà inosservata.
554
00:50:27,650 --> 00:50:31,070
Hilara avrebbe le stesse possibilità
contro un maledetto gladiatore.
555
00:50:31,154 --> 00:50:35,158
Ho conosciuto molte dannate donne
più pericolose degli uomini.
556
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
Tra le file di Spartaco
e dei suoi ribelli,
557
00:50:37,326 --> 00:50:41,956
erano feroci
come i più virili uomini, maledizione.
558
00:50:44,459 --> 00:50:45,793
Questa è la tua decisione?
559
00:50:49,338 --> 00:50:52,091
Falla lavare e portala
nelle stanze dell'amministrazione.
560
00:50:53,551 --> 00:50:56,345
Guardiamo al glorioso futuro.
561
00:51:33,382 --> 00:51:37,345
-Ha mangiato?
-Come uno sciacallo su una preda ferita.
562
00:51:37,428 --> 00:51:38,971
Chi potrebbe biasimarla?
563
00:51:39,055 --> 00:51:42,266
Viaggiare nel ventre di una nave
di schiavi non offre molte comodità.
564
00:51:42,350 --> 00:51:44,852
Come può confermare
chiunque sia sopravvissuto.
565
00:51:48,648 --> 00:51:50,608
Spediscilo a Roma
alle prime luci dell'alba.
566
00:51:50,691 --> 00:51:55,822
Da recapitare a nessuno
se non a Crasso in persona.
567
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Sì, Dominus.
568
00:52:02,370 --> 00:52:04,163
Parli la nostra lingua?
569
00:52:05,456 --> 00:52:07,708
Avvicinati. Voglio osservarti da vicino.
570
00:52:09,752 --> 00:52:12,338
Vieni. Non sono ostile,
571
00:52:12,421 --> 00:52:14,799
e mi aspetto lo stesso da te.
572
00:52:25,351 --> 00:52:27,186
Che nome hai?
573
00:52:28,938 --> 00:52:29,981
Neferet.
574
00:52:30,606 --> 00:52:31,691
Neferet?
575
00:52:32,525 --> 00:52:33,776
Gradevole sulla lingua.
576
00:52:33,860 --> 00:52:35,111
Non all'orecchio romano.
577
00:52:35,194 --> 00:52:38,364
Desiderano nomi più familiari.
578
00:52:38,447 --> 00:52:41,617
Sì. Un riflesso commovente
di antiche leggende
579
00:52:41,701 --> 00:52:45,204
e di impossibili imprese della tradizione.
580
00:52:49,542 --> 00:52:50,835
Achillia.
581
00:52:51,919 --> 00:52:54,046
Il nome che porterai da oggi in poi.
582
00:52:54,672 --> 00:52:55,756
Achillia.
583
00:52:56,507 --> 00:52:58,342
Immagina la folla che canta questo nome.
584
00:52:58,426 --> 00:53:01,888
Il loro grido assale i cieli in tuo onore.
585
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
Folla?
586
00:53:04,265 --> 00:53:06,225
Non sei priva di abilità
nel combattimento.
587
00:53:06,309 --> 00:53:08,769
Hai fatto mostra di ciò
sulle coste di Neapolis.
588
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
Eppure sei come una lama appena forgiata.
589
00:53:11,564 --> 00:53:12,690
Il suono dell'acciaio,
590
00:53:14,692 --> 00:53:16,277
ma con un bordo smussato.
591
00:53:17,486 --> 00:53:20,281
Ti affinerò fino a farti diventare letale,
592
00:53:20,364 --> 00:53:25,745
e ti manderò sulle sabbie dell'arena
al fragore del pubblico.
593
00:53:27,538 --> 00:53:28,998
E potrai raccogliere i frutti,
594
00:53:30,458 --> 00:53:32,043
l'ammirazione paga.
595
00:53:41,344 --> 00:53:43,346
Tali frutti comprendono altro vino?
596
00:53:45,890 --> 00:53:48,476
Abbastanza da affogare gli dei,
se lo desideri.
597
00:53:48,809 --> 00:53:50,603
Devi solo obbedire agli ordini.
598
00:53:53,731 --> 00:53:56,275
Fai un passo e perderà la vita.
599
00:53:56,359 --> 00:53:58,819
Rimanete fermi! Maledizione!
600
00:53:58,903 --> 00:54:00,196
Liberalo!
601
00:54:00,279 --> 00:54:01,989
Da queste mura non si scappa.
602
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
Allora precipiteremo giù avvinghiati.
603
00:54:03,866 --> 00:54:06,410
Non morirò schiava
di uomini come voi, dannazione.
604
00:54:06,494 --> 00:54:09,330
Siamo tutti schiavi
di chi ha i mezzi e la posizione,
605
00:54:09,413 --> 00:54:11,832
e ci muove come pedine
sul tavolo da gioco,
606
00:54:11,916 --> 00:54:13,918
sacrificati per capriccio o necessità.
607
00:54:14,001 --> 00:54:17,463
Parla chiaramente, finché hai ancora
la gola per formare le parole.
608
00:54:17,546 --> 00:54:20,883
Anche se scappi di qui,
non sarai mai veramente libera.
609
00:54:20,967 --> 00:54:24,637
Ti daranno la caccia per tale offesa
e porranno fine alla tua vita.
610
00:54:24,720 --> 00:54:27,306
Un destino più desiderabile
di uno in catene.
611
00:54:27,390 --> 00:54:28,933
C'è un altro modo.
612
00:54:30,017 --> 00:54:32,812
Giura fedeltà. Chiamami Dominus
e combatti nell'arena.
613
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
Guadagnati la libertà sulla sabbia.
614
00:54:35,815 --> 00:54:39,652
La libertà che i Romani
non potranno mai portarti via.
615
00:54:44,281 --> 00:54:45,574
Una cosa simile è possibile?
616
00:54:46,742 --> 00:54:48,619
Io ne sono la prova.
617
00:54:49,412 --> 00:54:52,373
Lasciamo la storia alle spalle
618
00:54:53,040 --> 00:54:56,669
e abbracciamo un domani ignoto.
619
00:55:00,840 --> 00:55:01,924
Lasciala!
620
00:55:04,343 --> 00:55:05,761
Abbiamo fatto un patto.
621
00:55:11,350 --> 00:55:12,435
Giusto?
622
00:55:30,119 --> 00:55:31,245
Dominus.
48472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof