Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
S titlovima SWISS TXT
3
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
* monotone,
dugotrajni zvuci flaute *
4
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
* monotone,
dugotrajni zvuci flaute *
5
00:02:14,080 --> 00:02:17,200
* Mirni, ritmični zvukovi,
Melodija trube *
6
00:03:40,040 --> 00:03:42,960
Hej, hvala ti
za sve si se pobrinuo.
7
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Mm, dobro mirišeš.
8
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
Sve je preusmjereno,
Zapeo sam u prometu.
9
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
* Pulsirajući hip-hop:
"Boss" Chrisa Prythma *
10
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
*živjeli*
11
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
00:05:22,960
Je li to bila vaša kći na pozornici?
20
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
O da? Koji?
- Onaj s ljubičastim slušalicama, zar ne?
21
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Točno.
- Vrlo impresivno.
22
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
I običaji.
23
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
Pričali smo
opet o tome...
24
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
* Djevojka govori ruski. *
25
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Radi se o argumentima
od neki dan.
26
00:05:39,720 --> 00:05:41,800
Počinjemo se brinuti.
27
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Dobar dan.
- Dobar dan.
28
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Dobar dan, gospodine Kondakov.
29
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
gospođo Lang...
00:07:28,840
Mogu li i ja dobiti komad?
- Spreman.
59
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
Besplatno je.
60
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Dobar tek.
61
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Što je?
- Na kući?
62
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Zadovoljan?
- da
63
00:08:08,280 --> 00:08:11,440
Za što su oni?
- Nositi.
64
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
I ti meni govoriš da počistim?
65
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
00:10:42,560
* Glasno žamor glasova *
92
00:10:46,000 --> 00:10:49,680
Jeste li pogledali u svoju školsku torbu?
- Da, ali ni njih nema.
93
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
Pogledaj tamo
u kutiji za prikupljanje.
94
00:11:02,000 --> 00:11:04,920
Odustani. Oni nisu ovdje.
Ukradeni su.
95
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
Lisa, znaš li gdje još?
može biti? - Ne.
96
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
00:13:49,840
Idem se istuširati.
109
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Sada opet bez klimanja. Dođi.
110
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
Ti možes bolje.
111
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
Povucite unatrag. Da Savršeno.
112
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Napeto.
113
00:15:14,960 --> 00:15:17,640
Ne. Napeto. Napet.
114
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Napetost. Protegnite stopala.
115
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
Gledati unaprijed! Naprijed!
I stajati.
116
00:15:35,960 --> 00:15:39,080
Ponovno.
* On pljesne rukama. *
117
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Jesi li umoran?
118
00:15:41,120 --> 00:15:45,440
Ja isto. Možemo i stati
kad ti se više ne da.
119
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
Napetost! Dobro. Da.
120
00:15:56,240 --> 00:15:59,480
Napravite još nekoliko istezanja
a onda... Sve je u redu, zar ne?
121
00:16:02,000 --> 00:16:05,680
Kada sjašete s neravnina
Ako stojiš, pobjeđuješ.
122
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
Ja to mogu.
- Naravno da možeš.
123
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Gdje je opet?
- Ovdje, sprijeda.
124
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
O da.
125
00:16:22,600 --> 00:16:25,960
Za moje dobro, pitaj ga ponovno.
- Ne dopušta mi.
126
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Mogao bih razgovarati s njim.
127
00:16:37,000 --> 00:16:39,280
A tvoja majka?
128
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Zar ni ona to ne želi?
129
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
pitam ih.
- U redu.
130
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
Pozdrav.
- Bok, vidimo se u utorak.
131
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
Ovdje je totalno hladno.
I smrdi.
132
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
Kako to?
133
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
Jeste li mu prva djevojka?
134
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
Da. Dakle da ...
*smijeh*
135
00:18:39,760 --> 00:18:43,160
A što radiš?
Voziti se na mopedu?
136
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
Da, ali ne govori gotovo ništa.
- Možda je sramežljiv.
137
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Ne želim sramežljivog dečka.
138
00:18:49,000 --> 00:18:53,120
Jeste li mu ikada rekli
da si zaljubljen... – Tata!
139
00:18:53,200 --> 00:18:56,840
Današnji mladići...
Pomaže ako znaju.
140
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
Dalje ste, sigurno.
Zato mu moraš nešto reći.
141
00:19:01,120 --> 00:19:04,880
To nije tako lako.
- Nije lako, ali...
142
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
Treba malo hrabrosti.
00:19:36,320
Možda nisam bio sasvim jasan
Selma: Ako ponovo čujem,
153
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
da se voziš na mopedu,
Osobno ću te odvesti dolje.
154
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Nosim kacigu.
- Da točno.
155
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
znaš točno,
00:20:11,560
svaki dan svim pubertetlijama
voziti,
165
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
a navečer
raspravljati s mojom kćeri.
166
00:20:13,800 --> 00:20:16,680
Da. Ali to je tvoj posao.
- Uvijek zadnja riječ.
167
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
Možete li mi dati još malo soka od jabuke?
168
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Hvala.
169
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Lijepo spavaj.
170
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
*Lagana melodija trube*
171
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
*drndanje*
172
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
*Teško disanje, prskanje*
173
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
(Muškarac) Artem!
174
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Slažete li se s njim?
- da
175
00:23:37,280 --> 00:23:40,920
O stanu: Još mijenjam
hladnjak i štednjak.
176
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Nije potrebno. Sve radi.
177
00:23:43,240 --> 00:23:46,480
Da, naravno. S tobom bi se
vjerojatno živjeti ovako zauvijek.
178
00:24:06,960 --> 00:24:09,760
(Muškarac) Artem! Policija je ovdje!
179
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
* Vrisak *
Sranje!
180
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
*jecaj*
181
00:24:18,880 --> 00:24:22,480
Dođi.
- (Čovjek) Hajde, požuri.
182
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
* lupanje, buka motora *
183
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
*Policijska sirena*
184
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
* Zalupljena su vrata automobila,
Pristup koracima. *
185
00:25:08,640 --> 00:25:12,480
(Muškarac) Zdravo, Bieri, Lucerne
Policija. Ugasi motor.
186
00:25:14,920 --> 00:25:18,880
Postavljamo provjeru identiteta
Područje. Putujete sami?
187
00:25:18,960 --> 00:25:22,760
Da sam sam.
- Imate li osobnu iskaznicu?
188
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Da, trenutak.
189
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
* Tihi, nerazumljivi razgovori *
190
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
* Ispiranje WC školjke *
191
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
Artem, jesi li previše jučer...
192
00:26:26,920 --> 00:26:30,840
Znate kako se kaže, zar ne?
Tuđa ruka čini boljim.
193
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
Ili u vašem slučaju, obje ruke.
* Smij se *
194
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Očekivao sam te.
195
00:27:32,720 --> 00:27:36,240
Zbog stana:
Hladnjak stiže sljedeći tjedan.
196
00:27:40,280 --> 00:27:44,600
Ne treba mi novi
Hladnjak. Moram ići liječniku.
197
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Moraš
ne raspravljaj o tome sa mnom.
198
00:27:48,280 --> 00:27:52,400
(Čovjek, prigušeno) Ne znam
kako bismo ovo trebali napraviti...
199
00:27:52,480 --> 00:27:54,680
Da, ali to nije moja krivnja.
200
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Narudžbe su ovdje
i nisam ja kriv.
201
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
U redu, to bi trebalo funkcionirati.
202
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
Sve u redu onda. Uredu, dobro.
203
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
00:29:00,400
Kome si rekao za mene?
211
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
svima kažem
da si ti moja tajna.
212
00:29:23,480 --> 00:29:27,640
Slušalice u Ulyaninoj sobi -
jesi li joj to kupio?
213
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Ona to ima
posudio od prijatelja.
214
00:29:31,920 --> 00:29:34,720
Djevojka iz mog razreda
00:30:08,880
Ali Ulyana krade. Kako to?
222
00:30:09,640 --> 00:30:12,320
Svi tinejdžeri ponekad nešto ukradu
moja kćer također.
223
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Ali roditelji u školi
vršiti pritisak na.
224
00:30:15,280 --> 00:30:18,400
Zamisliti,
00:34:16,440
Rekao sam ti,
opet se pojavljuju.
244
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
Bili ste u pravu.
245
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Zna li netko nešto o Ulyani?
246
00:34:22,239 --> 00:34:25,440
Napisao sam joj
ali nije odgovorila.
247
00:34:38,560 --> 00:34:41,639
Za maloljetnike
ne volimo zvati policiju,
248
00:34:41,719 --> 00:34:44,719
ali s njom smo bili blizu toga.
- Žao mi je.
249
00:34:50,199 --> 00:34:54,000
Ne možemo spojiti slušalice
uzeti natrag. Morate ih platiti.
250
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
Koliko?
- 248 Fr.
251
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
(Muškarac) Upišite to.
252
00:35:13,840 --> 00:35:16,440
Njezina kći
bilježi se u našem sustavu.
253
00:35:16,520 --> 00:35:20,560
I trebamo informacije
Roditelji. Imate li osobnu iskaznicu?
254
00:35:20,640 --> 00:35:23,600
Ali svejedno sam platio.
- Trebamo kartu.
255
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Nešto na čemu je tvoje ime,
vozačku dozvolu, nešto.
256
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
Pripada mojoj ženi.
Mogu je nazvati.
257
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Je li Marina Lang vaša majka?
258
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Trenutak molim.
259
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Navodno postoji
I dalje problemi.
260
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Nemate svoju karticu?
261
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
Trebamo dokument
koji vas osobno identificira.
262
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
Nemam ništa sa sobom.
263
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
*Nerazumljiv dijalog*
264
00:36:28,360 --> 00:36:31,640
Dođi sa mnom straga.
Tamo ćemo to riješiti. Molim.
265
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Molim.
266
00:36:34,720 --> 00:36:38,440
Mi nismo odavde.
Platio sam, zar ne?
267
00:36:39,000 --> 00:36:41,080
Molim te pusti nas.
268
00:36:58,600 --> 00:37:00,560
(Čovjek) Stani, dovraga!
269
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
*Teško disanje*
270
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
00:39:53,360
Trebam li ih ispuhati?
- Da, gotovo.
295
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
*Živjeli*
296
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
* Vesela pjesma:
"Marina" von Rocco Granata *
297
00:40:37,400 --> 00:40:39,920
(Computerstimme)
Imate novu poruku.
298
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
(Sa vrpce) Halo, ja sam.
299
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
Mogao sam ti do sada
ne dosegnuti,
300
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
zato sada govorim
na telefonskoj sekretarici.
301
00:40:48,160 --> 00:40:51,640
00:41:09,880
Voljela bih čuti tvoj glas.
307
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
(Computerstimme)
Nemate više poruka.
308
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
*Tamni, pulsirajući zvukovi*
309
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
*Uklonjena policijska sirena*
310
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
* Vrata su zatvorena. *
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
*Prigušeni glasovi*
312
00:44:41,920 --> 00:44:44,000
Moram nešto brzo pokupiti.
313
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
Zdravo?
314
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Uljana?
315
00:44:57,920 --> 00:45:00,480
Ispričajte me.
Nisam još spreman.
316
00:45:00,560 --> 00:45:03,120
00:52:13,600
Zašto me nisi nazvao?
352
00:52:14,000 --> 00:52:16,720
Ne možete mi pomoći.
- Kako to?
353
00:52:17,480 --> 00:52:19,760
Ovdje sam. Ja ću ti pomoći.
354
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Sve će biti u redu.
355
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
*Tihi plač*
356
00:52:30,320 --> 00:52:32,640
Mogu svoju kćer
ne zaključavaj.
357
00:52:35,520 --> 00:52:37,800
00:55:55,880
Kad je večera?
- Selma, sjedni.
369
00:56:02,280 --> 00:56:06,280
Ulyana će neko vrijeme ostati s nama.
Namjestit ćemo joj sobu za goste.
370
00:56:12,440 --> 00:56:14,800
I nitko me ne pita.
- Selma.
371
00:56:32,560 --> 00:56:34,560
Hitno je.
372
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
Vaš otac trenutno može
ne mari za njih.
373
00:56:37,440 --> 00:56:40,320
Zar ona nema majku?
- Ona više nije živa.
374
00:56:43,280 --> 00:56:45,440
00:57:06,880
Inače ću upasti u nevolju.
382
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
I.
383
00:57:10,560 --> 00:57:12,560
Da točno.
384
00:57:13,000 --> 00:57:16,640
Je li to... Je li to nekako...
Zvuči kao ruski, jel da...
385
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
Ukrajinski.
- Ukrajinski?
386
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
I ti sve razumiješ?
- da
387
00:57:21,160 --> 00:57:23,760
Sada pjeva
ali uvijek isto.
388
00:57:23,840 --> 00:57:26,720
* Ulyana lacht. *
Molimo bez mobitela za stolom.
389
00:57:34,120 --> 00:57:37,440
(Selma) Cao!
- Opet odlazi.
390
00:57:46,520 --> 00:57:48,560
01:00:47,440
Da sudjelujem u natjecanju.
424
01:00:48,840 --> 01:00:50,960
Uvijek kaže,
Ne mogu privući pozornost.
425
01:00:51,040 --> 01:00:53,920
Ako pobijedim,
Možda dospijem u novine.
426
01:00:55,000 --> 01:00:57,080
Je li te ikada vidio kako gimnasticiraš?
427
01:00:57,160 --> 01:01:00,160
Da, gotovo.
Ali u posljednje vrijeme rijetko je dolazio.
428
01:01:02,480 --> 01:01:04,880
To znam samo sa TV-a.
429
01:01:05,480 --> 01:01:07,560
Stvarno si dobar.
- Hvala.
430
01:01:07,640 --> 01:01:11,440
Ali ako tvoj tata to radi sa mnom-
01:03:37,360
Pitate se odakle mi ovo?
442
01:03:39,040 --> 01:03:41,040
Bio sam toreador.
443
01:03:41,360 --> 01:03:45,200
Sad sam bio malo stariji od tebe,
ljeti radio na alpi.
444
01:03:45,280 --> 01:03:47,240
Tada su krave još imale rogove.
445
01:03:47,320 --> 01:03:50,280
Jedan mi se posebno svidio.
446
01:03:52,120 --> 01:03:55,160
Ovdje i opet tamo.
447
01:03:56,120 --> 01:03:59,440
I ja imam jedan.
- (Selma) Izuzetno su grubi.
448
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
Hoćete li svoje ruke
ne samo za vaš mobitel,
449
01:04:02,480 --> 01:04:05,160
i ti bi to vidio.
- Ššš
450
01:04:05,240 --> 01:04:08,720
Lijepo je kad se vide tragovi
života vidi.
451
01:04:10,560 --> 01:04:13,360
Ovo je linija srca.
452
01:04:14,280 --> 01:04:16,560
Tada je prekinuta.
453
01:04:17,160 --> 01:04:20,320
I tu me Marina upoznala.
454
01:04:22,280 --> 01:04:25,160
A odakle ja dolazim?
- Ovdje.
455
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Na raskrižju?
- Da točno.
456
01:04:27,320 --> 01:04:29,440
I tu se niz nastavlja...
457
01:04:31,560 --> 01:04:33,960
I evo još jednog prekida.
458
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Koga ste tamo sreli?
459
01:04:48,440 --> 01:04:51,240
* Teško disanje,
skrivena glazba trube *
460
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
* Ispiranje WC školjke *
461
01:05:42,240 --> 01:05:45,400
Na vašem stolu
postoji bolnički račun.
462
01:05:53,120 --> 01:05:55,200
01:13:20,360
ti do kraja svijeta.
512
01:13:22,720 --> 01:13:28,120
ti do kraja svijeta.
513
01:13:34,520 --> 01:13:36,520
* Glazba prestaje. *
514
01:13:56,160 --> 01:13:58,440
*Udaljeni glasni muški smijeh*
515
01:14:07,880 --> 01:14:10,080
Ovo nije mjesto za djevojku.
516
01:14:31,360 --> 01:14:33,640
Danas sam ovo pogledao.
517
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
Za tebe i Uljanu.
518
01:14:37,120 --> 01:14:40,800
nemam vise posao...
- Nađi si drugi posao.
519
01:14:42,080 --> 01:14:45,960
01:15:58,880
Nikad nisi pitao.
527
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Nisam ništa skrivao.
528
01:16:20,040 --> 01:16:22,040
Da nisi imao obitelj,
529
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
mogli bismo sanjati.
530
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
*šmrcanje*
531
01:17:20,960 --> 01:17:22,960
*Glupa glazba*
532
01:17:44,160 --> 01:17:48,760
ti do kraja svijeta.
533
01:18:16,040 --> 01:18:20,800
ti do kraja svijeta.
534
01:21:02,800 --> 01:21:04,880
Jeste li sada zajedno?
535
01:21:05,600 --> 01:21:08,600
Nisam to učinio, u redu?
Prestani pitati.
536
01:21:11,800 --> 01:21:13,800
Ovo nije tako loše.
537
01:21:14,120 --> 01:21:16,520
Vjeruješ li,
Zanima me vaše mišljenje?
538
01:21:16,600 --> 01:21:19,720
Samo zato što je tvoj otac
parkirao te kod nas.
539
01:21:26,960 --> 01:21:29,760
To je zbog tvoje majke,
zato sam s tobom.
540
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
Ona ševi mog oca.
541
01:21:34,320 --> 01:21:36,600
ha? Što to govoriš?
542
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Jesi li sad skroz poludio?
543
01:21:40,400 --> 01:21:42,520
Zašto govoriš takva sranja?
544
01:21:43,720 --> 01:21:45,720
*Ljutiti zvuk*
545
01:22:27,040 --> 01:22:29,040
To je istina?
546
01:22:30,720 --> 01:22:34,640
Kad god sam na treningu,
Njen auto je ispred naših vrata.
547
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
*Tupi prasak*
548
01:22:44,920 --> 01:22:46,920
Sada ti.
549
01:23:06,040 --> 01:23:08,240
*Udaljeni smijeh djevojaka*
550
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
*ups*
551
01:23:18,680 --> 01:23:21,320
*ups, smijeh*
552
01:23:24,920 --> 01:23:27,800
Što bi to trebalo značiti? Jesi li lud?
553
01:23:30,760 --> 01:23:33,200
Znam,
gdje si bio sa svojim autom-smećem.
554
01:23:33,280 --> 01:23:35,400
Nabavite vučnu službu.
Djevojčura!
555
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
* Vrata *
556
01:24:35,480 --> 01:24:37,560
Zar više ne razgovaraš sa mnom?
557
01:24:46,520 --> 01:24:48,520
Imaš li mi nešto za reći?
558
01:24:51,560 --> 01:24:54,840
Nakon natjecanja
Ulyanin otac je dovodi k njemu.
559
01:24:58,320 --> 01:25:01,600
Njezin otac.
To zvuči tako službeno.
560
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Voliš li ga?
561
01:26:16,560 --> 01:26:21,160
(žena) Zašto ne ostaneš kod kuće,
ako se još ne osjećaš dobro?
562
01:26:22,120 --> 01:26:24,280
Tamo je trenutno
nije ni dobro.
563
01:26:35,920 --> 01:26:38,680
Učenici kažu,
da Ulyana sada živi s tobom.
564
01:26:46,440 --> 01:26:48,680
Znaš,
možeš izgubiti posao,
565
01:26:48,760 --> 01:26:51,120
ako ih vidite izvan škole
skrivaš li se
566
01:26:52,960 --> 01:26:54,960
Ne skrivam Uljanu.
567
01:26:56,360 --> 01:27:00,480
Prijateljica je sa Selmom,
01:35:41,080
Tko ti je rekao,
da sam ovdje?
623
01:35:44,400 --> 01:35:47,960
Razgovarao sam s tvojom majkom.
Danas je policija bila u školi.
624
01:35:48,040 --> 01:35:50,040
Zbog mene?
625
01:35:53,360 --> 01:35:55,560
Uhitili su tvog oca.
626
01:36:01,720 --> 01:36:04,720
Tvoja majka je zabrinuta.
Boji se.
627
01:36:05,600 --> 01:36:08,680
Ali ne želim otići.
Ja nikome ne smetam.
628
01:36:08,760 --> 01:36:11,160
01:40:07,240
* Tiha, mirna melodija trube *
638
01:40:42,160 --> 01:40:44,160
*Tihi plač*
639
01:40:50,600 --> 01:40:53,000
* Tiha, tužna melodija trube *
640
01:41:34,880 --> 01:41:38,360
SWISS TXT / Usluge pristupačnosti
Regina Kolb - 2022
44425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof