Original subtitles

TIŠINA PREKINJENA

JESEN 1944

- Kako si? - Dobro.

Ti si Lucia, zar ne?

I.

Ja sam, Lola.

Lola!

Sada si odrasla osoba!

I tebi.

Sjećate li se Damjanovog sina?

- Jesi li ti Sebas? - Da.

Ali sada mi svi govore ovčarski pas

Hajde, tetka te čeka.

Lola!

U nedelju silazim u 10, zapamti.

I.

Koliko dugo, ne mogu da verujem.

Gdje je Manuel?

U kovačnici. Onda to vidimo.

Kako si, kćeri?

- Kako je tvoja majka? - Dobro.

A tvoja braća?

Svi su dobro.

Nema sumnje čija je ona kćer.

Don Hilario!

Zapamti me?

O vama i zadacima koju je dao mojoj braći.

Moj otac je rekao da je dobar učitelj mora biti zahtjevno.

Tvoj otac je zaista bio muškarac.

Hajde da podignemo kofer i pozdravimo tvog ujaka.

Čuvajte se, sići ćemo odmah.

Kako je Don Hilario sjajan.

Zatvor.

Ubrzo je zatvoren da si otišao

Izašla je tek tri mjeseca.

Vidite u kakvom sam stanju.

A tvoja tetka radi kao pakao.

To je lak posao.

Samo treba prodati i biti fin.

Ne brini, čovječe.

U tvojim godinama, mnogi...

Prestani da joj držiš predavanja.

To je sve što možeš reći nakon 9 godina?

Daj, to je nevjerojatno.

Što Hilario radi? Ako mu ne dozvole da predaje?

Vidio/la si.

Provedite cijeli dan u kafani i predaje noću.

I živite li od toga?

Jedva.

Ponekad dođe kada je gladan.

Nismo bogati, ali ipak jeste miljenik moje majke.

Da vidimo da li me prepoznaje.

Prokleti Juda!

Jesi li ti Lucia?

Prokleti Juda!

Moj Juan!

Jedva sam hodao kad sam otišao.

Manuel.

Brzo, idi i reci Juliji.

Reći ću mami da ne izlazi.

Idem u kasarnu.

Šta se dešava?

Prije dvije godine otac je otišao sa onima na planini.

Ima li još ljudi u planinama?

I.

I što oni rade?

Oni su samo tamo.

Ali uskoro će sići.

Vidjet ćeš.

Bolje idi kući.

Jer? Ne mogu s tobom?

Šta god želiš.

Ne bi trebao doći. Sutra će svi znati.

I? Jesi li zaboravio mog oca?

Ne, zato ti i kažem.

Ostani ovdje.

ne jedan od tvojih,

ali nemojte se nadati.

Prije ili kasnije će pasti.

Rat je završio prije nekoliko godina.

nekima nikad kraja

Kako si.

Ne pričaj gluposti, tetka.

Zar ne slušaš radio?

Uvijek o tome pričaju. posljednjih pet godina mira.

Oni će znati.

znate kako se kaže:

"Tuče stranaca, završavaju se za godinu dana, "Obiteljske svađe traju cijeli život."

Ako nastave u planinama, to će biti s razlogom da se isplati.

Nitko ne riskira uzalud.

Kćeri, volio bih da je tako jednostavno.

Ljudi pričaju, ali...

duboko u sebi, zavist Proždire ih iznutra.

Ne vjeruj nikome, Lucia. Ni u kome.

Samo u svojim instinktima.

Ništa drugo.

Drago mi je da ste došli.

Ova kuća je veoma velika.

Ponekad se bojim spavati sam.

Prošlo je puno vremena otkako su to pjevali.

Jeste li vi Terezina nećaka?

- Moje ime je Sole. - Šefova žena!

To me je uplašilo.

Što je s tim loše?

Nisam to rekao.

Jasno.

Ali on razmišlja o tome.

Zar neće ni oni nama pustiti da razmišljamo?

Hleb i pasulj, molim.

Koliko ima pobunjenika?

Mnogi?

Dosta.

Dovoljno za šta?

Za šta će to biti?

Zar ne želiš promjenu?

I.

I onda?

Potrebna je hrabrost da se bude na vrhu.

Ne radi se o vrijednosti.

Radi se o tome da ne gubite nadu.

Evo, gotovo je.

Stvarno vjeruješ? da će se stvari promijeniti?

Jesi li tu.

To je promjena, zar ne?

Kakav način za kišu!

Pa, odlazim.

- Prošlo. - Prošlo.

- Prošlo. - Prošlo.

Lola!

Još jedno piće.

Morat ćemo se time pozabaviti kasnije.

Prica gluposti kad je pijan.

da sam ja zena njegovog zivota, ko me voli

- Izaslanik. - Hoću.

Da li ti se sviđa?

Ne znam.

Ali volim stvari koje mi govori.

Bože sveti.

Jednom imam dobru ruku.

Pazi na stomak, ovčar.

Vrlo lako se razbolite.

Zaneo sam se, naredniče.

Zaneo sam se, muda!

Popravit ćemo to.

Teresa, donesi malo ulja!

Bacite to, naredniče.

Potrebna im je jaka ruka.

Ako im dozvoliš da prođu jedan, Gube poštovanje prema tebi.

Da, ali ovim tempom Ostat ćemo bez nafte.

Dobro za posao. Je li tako, Cosme?

dobro za posao, ali ne i za građane.

Vidit ćemo.

Uzmi. Baby.

Sve.

Gdje ideš?

Vaša igra nije gotova.

Vidiš li to?

Sada znate kako da se smirite.

Vidite li zašto sam izabrao Judu?

Na ovaj način izbjegavam ulje i premlaćivanja.

Vratit ću ti ga, kunem se.

Ne dozvolite da dođe do vas.

Samo žele da nam smetaju.

Neću im pružiti zadovoljstvo.

Ostavi ga na miru. Lako je razgovarati.

Stavite se na njihovo mjesto.

što god da rade, Neće uticati na mene.

Svakako ne.

Prokleti Juda!

Nikada me neće nasmejati.

Umukni, ili će ga odmah oduzeti.

Voliš te olovku.

Gledam u tebe.

On voli sve.

Tko je to?

Tajnikov.

Dosadno.

Vozi se u autu svog oca izgledati dobro.

Mislite da svi sanjamo sa jahanjem sa njim.

Manuel.

Odlazi.

konj?

Da pomognem mojoj majci.

Zdravo.

Ja sam Alfredo. Želiš li u šetnju?

Uvek je tako.

Ako budete imali sreće, odvest će vas do rijeke. Volim te.

Da li ovčar to radi?

I šta radiš?

Trčim za život!

Onda ti se ne sviđa.

Šta ti znaš?

Da vam se sviđa, prihvatili biste to.

Bila je to haljina.

Zašto si se vratio?

Život ovdje je pakao.

Gdje to nije?

Majka je sama sa pet usta hraniti.

Nisam htela da se vratim ovde,

ali nemamo uvijek drugu opciju.

Šta on radi ovdje? Prehladiće se.

Gde idu tako kasno? Gdje je Manuel?

Uđite, to što ste ovdje neće donijeti ranije.

Hvala ti.

Oni su optužili Manuela. Oni će ga potražiti.

Zašto nam govoriš?

Mislio sam da bi želeo da znaš.

Lucy!

Lucy!

Šta se dešava?

Manuel!

Stražar dolazi po vas!

O moj boze!

Šta radiš? Oni dolaze.

Daj ovo Hilariu.

I reci Juliji.

To je kontakt sa pobunjenicima.

Odlazi!

Prokleti Juda!

Gdje je kovač?

Ne znam.

Čekao sam to. Ja sam odlazio.

Kaplare, snimite sve.

Ostalo, pođite sa mnom.

Oni pretražuju kuću,

ali je otišao u planinu.

Jadna Rosario, natrag u kasarnu.

Jer?

Njima je stalo?

Ako ne mogu da nađu koga žele,

bilo koji član obitelji Služit će ti.

Manuel mi je ovo dao za tebe.

Čekaj.

Sačuvaću ga ako želiš.

Ne traže kuću mog ujaka.

Moj otac bi uradio isto.

Ne upadajte u nevolje.

Ideje su za sanjare,

Ne donose ništa dobro.

Ponekad ti nisu potrebne ideje,

Dovoljno je vidjeti stvari da se zna Što biste trebali učiniti?

šta ćeš da radiš?

Šta možeš učiniti?

Uzmi.

Pojačajte radio.

Vrištanje me čini nervoznim.

Lucy!

Lucy!

Tetka.

Idem kod Lole.

Što su ti učinili?

- Ne. - Ja sam, tvoj brat.

Uhvatili su kontakt,

Zato su tražili Manuela.

Morate ih obavijestiti.

Ne brini o tome.

Ima li dovoljno brašna?

Mislim da jesam.

Uzmi.

I reci mu da ne zaboravi o čemu smo razgovarali.

Paco, sjećaš li se što je tip rekao?

Da, htio je da ga dovedem malo ulja...

Daj mi piće. i ja ću platiti račun.

Oni takođe gledaju Juliju.

Zaboravi, idem gore.

Ti si lud? Šta ćeš reći svojoj tetki?

Ne brini, odmah se vraćam.

Večeras ću ostati u Lolinoj kući, majka mu je bolesna.

Uzmi.

Ako vas patrola zaustavi,

recite im da nosite lijekove Genaro.

Starac je malo otišao, ali ne brini.

Budi oprezan/na.

Uzmi.

Morate ih obavijestiti.

Idi na sjever, ja ću posjetiti Genaro.

Biću budan večeras.

Recite im da promijene područja.

Ako me nema kad dođeš, Evo ključa.

Ja ću ti pokazati put.

Još uvijek imate puteve.

Imam pismo od tvog sina.

Hajde.

- Napisao? - Da.

Da li ga čitate?

"Dragi roditelji...

Nadam se da ove riječi pronađite ih oboje dobro.

kakvo je vaše zdravlje?

I posao?

Znam da je teško voziti kuća samo u ovo doba godine.

Samo bih volio da mogu biti tamo pomoći,

ali prvo moramo stati na kraj

nepravdi i ugnjetavanju."

Da, sine moj.

„Ovdje stvari nisu mogle biti bolji.

Pariz je naš, a nacisti Povlače se u brojevima.

U bataljunu ima mnogo Španjolaca.

Znamo da ako saveznici poraziti fašizam,

naša pobjeda će biti mnogo bliže.

Zato se borimo uz njih."

To je to.

„Znam da moje odsustvo ispunjava ih tugom,

ali nemoj da plačeš i ne patiš za mnom.

Dobro sam.

I šta mi daje snagu da nastavim ovdje,

tako daleko od tebe,

To je saznanje da se borim za bolji svet.

Srdačan pozdrav od Vašeg sina,

Znam da ih jako voli i da ih ne zaboravlja.

Miguel."

Nije znao da je njegov sin Pobjegao je u Francusku.

I.

imali smo sina, ali je poginuo u ratu.

Oni su ovde.

Možete ukloniti lampu.

Kada ćemo preuzeti kasarnu?

Uskoro, ne brini.

Kako stvari idu?

Dobro.

Ova devojka te je čekala.

Uhvatili su kontakt i dao je imena.

Morate obavijestiti druge.

Dobro dobro.

Dobio sam pirinač.

Ti si roba, Juanita.

Bili bismo izgubljeni bez tebe.

duga je zima, morate napraviti zalihe.

Ovo je sve što sam mogao donijeti.

Ostavite ih tamo.

Da li je Manuel s tobom?

ako nastaviš dolaziti ovamo, Što manje znaš, to bolje.

Ovo je "Turuta".

To je "Mateo", a ja sam "Antonio".

U planinama gubiš čak i svoje ime.

To je kao ponovno rođenje, razumiješ?

Manuel.

Konačno ste ovdje.

Kako stoje stvari kod kuće?

Da li vam je čuvar smetao?

Ne, ništa ozbiljno.

"Kovač". Hajde, kasno je.

Javi mi da je tata dobro.

Uskoro ćete se čuti s njim.

Manuel.

Ne dopusti im da ti oduzmu osmijeh.

Lucy!

Gdje si bio?

Kakav strah!

Zašto si budna tako kasno?

Pitao sam gde si.

Rekao sam mu da idem u Lolinu kuću.

Misliš da sam glup?

Jučer je došao kući da te traži.

Rekao sam mu da ne znam gde si i bili smo zabrinuti.

Ok, odlazim.

Gdje si bio?

U planini

Zašto mi nisi rekao?

Nisam želeo da je brinem.

Više volim da me ubiješ sa gađenjem nego da ne znaš gde si.

Isti si kao tvoj otac.

Zaustavite ovo ludilo, dok možete.

Neko im mora pomoći.

Ali zašto ti? Jer?

Gledali ste priručnik, zar ne?

Ti ga voliš?

I.

Jesi li siguran?

Osjećam to duboko u sebi, teta.

Zašto žene Da li uvek patimo više?

LJETO 1946

Pjevajmo o ljubavi.

od ljubavi...

Hajmo pjevati

Gospodin...

Bog je tu...

Dođite vjernici,

hajde da obožavamo

Hristu Spasitelju...

Slava Isusu Kristu...

Ostanite mirni svi!

Ne dozvolite nikome da se pomakne!

Ostani miran/na!

Gdje ideš? Nazad.

U ugao.

Sjedni.

Koliko ih ima u kasarni?

Koliko?

Dvojica ili trojica, na straži.

Ne volim one koji pričaju bez pitanja.

Idemo.

I tebi.

Otac.

Pusti me.

- Moj muž je u kasarni. - Ostani ovdje.

Sjedni.

Ako se narednik ponaša, bit će u redu.

- Vidiš li? - Ne.

Manuel!

Moj otac je otišao u tvoju kuću.

Nisam to mogao zaustaviti.

Moj bože!

Idi s njom. Vidimo se kasnije.

Zdravo Matias.

Kako si, Tereza?

Sta radis ovdje?

Morala sam da razgovaram sa tvojim mužem.

Sada volim da razgovaram sa njim.

Razumjeli smo se, zar ne?

Stvari se mijenjaju, vidiš? Zadnji put kad smo se vidjeli...

To se već dogodilo, Matías.

Zašto spominjati stare rane?

Pa da se zatvore!

Jasno.

Jeste li spremni suočiti se s njima?

Sve ćemo ih objesiti za jaja.

Franački gadovi!

Šta se dešava?

Gdje je narednik a čuvari?

Zaključan u kasarni. Zauzeli su grad.

Daj mi pištolj.

Ti si lud?

Oni će te uhvatiti.

Daj mi to!

Niko se neće suočiti ovim kopiladima?

- Jesi li dobro? - Oni će ga ubiti.

Ne brini, razgovaraću sa Matíasom.

Moraju biti kažnjeni.

Ne možemo imati mučitelje. i cinkaroši koji hodaju po gradu.

Lako je tebi kazniti druge.

Nestaješ poslije.

A šta je sa nama?

Šta će biti s nama kada oni odu?

Ako dobiju kaznu, Neće se usuditi dirati ih.

Gubiš se, Matija.

Ne možete kazniti svakoga.

Vidit ćemo.

Moramo uvjeriti ljude.

Nemojte ih zastrašivati ​​kao fašiste.

Da li ste mu davali lekcije?

Ne daj mi to smeće.

rat je rat, ono što treba da se uradi je urađeno.

I šta se tu ima raditi?

Pobijediti.

Ovdje smo da pobijedimo, Za to morate uništiti neprijatelja.

Nauči ga toj lekciji.

Dosta, Hilario je u pravu.

Statut već znaš, ne možemo...

Do vraga sa zakonima!

otac...

Gledaj, Matías, sada smo mi vojska i ja sam glavni.

Zato slušajte i poslušajte ili odlazi odavde.

Je li jasno?

Pa, idemo.

Ostat ću neko vrijeme.

Kada počinju suđenja?

Upravo sada.

Reći ću svojoj tetki tako da ne brini.

Šta se dešava?

Jesi li dobro?

I.

I ti?

Ponekad da, obično ne.

Prokleti Juda! Što čekaš?

Najgora stvar nije glad ili hladnoća,

čak ni smrt...

Najgora stvar je što te ne mogu vidjeti.

Mršaviji si.

I ljepša si.

- Smrt fašistima! - Živjela republika!

Živjeti!

- Živjela narodna borba! - Uživo!

Pogledajte ih, oni misle da su heroji.

Jadni obmanuti ljudi misle da će popraviti svet.

Podsjećaju me na tvog oca.

kao da ga gledam,

hodajući sretno.

A on je viknuo: „Zemlja za koga Oni to rade!"

I šta je dobio?

to sutradan Upucaće ga dvaput.

To je ono što je dobio.

Smrt.

Ostavio nam je svoju iskrenost.

Da li vam se to čini malo?

I šta je od toga bilo dobro?

- Da držite glavu visoko. - Da.

I praznih stomaka.

Stani, Tereza. Nisi u pravu.

A što je s tobom?

Kažu: "U ratu i u ljubavi, "U pravu je ko pobedi."

Čemu to služi?

Znate li nekog gubitnika to je tačno?

Oni će pogubiti narednika i Stupov grijeh.

Za šta su bili optuženi?

Da je digao u zrak dva pristaše i ubio ih.

Jasno.

Manuel je na straži, idi s njim.

Mislite li da su ove smrti Hoće li biti od koristi?

Jasno.

Ljudi se pridružuju cilju.

Svakim danom sve više.

Čak i iz Francuske.

A sada imamo oružje i planove.

Planovi?

Da, da se okupe i napadnu.

Opet rat.

Ne brinite, neće dugo trajati.

Ko bi to mogao znati?

Znaju.

ne razumijem ovo, ali ima ljudi koji to rade.

Šta je nedostajalo.

Šuti.

Šuti.

Više vijesti iz Španije.

U rizičnoj operaciji

to potvrđuje njegovu snagu

i njegovu sve veću podršku javnosti protiv fašizma,

herojski španjolski gerilci Oni su preuzeli kontrolu, u jednom danu,

iz trideset različitih gradova diljem Španjolske.

Dani Franka i njegovih sljedbenika Njihovi dani su odbrojani.

Reci Cosme ko može mirno da spava.

Vidite da smo bezopasni.

Svakim danom smo sve više kao monasi.

naše pesme,

naše molitve, naša pravila...

Na kraju ćemo se formirati zajednica.

Čak imamo i svoje svece.

- Druže Staljin... - Prestani da piješ, pričaš gluposti.

Šta ti znaš.

Nisam se popeo na planinu samo da primam naredbe!

Paco, hoćeš li ostati ovdje?

Da naravno.

Pripremite mu sobu.

Manuel!

Civilna garda!

Dolaze kamioni sa čuvarima.

Koliko kamiona?

Najmanje tri.

U planine, brzo!

Na planinu!

Hajde!

Brzo!

Manuel.

Brzo, svima!

Okružite grad. Pet na toj strani.

Pet dole i pet tamo.

Gledaj svuda, hajde.

Dva tamo, brzo.

Gdje su oni?

To nije moja stvar.

Moj posao je da vodim radnju.

Pretražite kuće! Izvucite ljude napolje!

Svi su ovde.

Uklonite suradnike.

Nismo mogli da vidimo, bili smo zaključani stalno.

Tko su oni?

Niko ništa nije video?

Znam to, poručniče.

Ukažite ih.

Krio se u kući.

Tko je to?

Jedan od pobunjenika.

Htjeli ste se predati, poručniče!

On je moj muž.

Pucaj u njih!

Od sada, bilo koji suradnja s pobunjenicima

će se razmatrati kao čin pobune

i biće kažnjen kao takav.

umjesto toga,

oni koji olakšavaju hvatanje

kriminalaca će biti nagrađeni

i vaša pomoć će biti uzeta u obzir.

Kaplare, napravi popis imena.

Počet ćemo ih zvati.

Ovo je najgore od cijele obitelji.

Naučite ih odmah.

Ostavi to meni.

Ne brini. Neće mu više smetati.

Javi mi ako ti nešto zatreba.

Isto tako, poručniče.

Ja sam vam na raspolaganju.

To će te povrijediti.

Što me briga?

Hilario!

Gdje ideš?

Poručnik voli Huana.

Tako da?

Ne znam.

Idi kući ili će i tebe zvati.

Čekaću te ovde.

- Gdje ideš? - Zovu nas.

Ući.

Svaki dan posle škole Već neko vrijeme kopaš.

Rupa mora biti spremna kad uhvatimo tvog oca.

I neće trebati dugo da padne.

Ovo ne može ovako dalje.

šta namjeravaš?

Ići u planine?

Idi kući, tvoja majka će se brinuti.

Reci mu da dolazim.

Smetaće joj da te vidi ovakvog,

On je nervozan.

Bolje da te ne vidim za nekoliko dana.

Ako želiš, ja ću te pripremiti soba u prizemlju.

Lucija.

Ideš li sa mnom?

Idi ako želiš, kćeri.

Ako će biti odgovarajući.

To je isto kao i prije.

O čemu se baviš?

Od tvoje tetke i Don Hilarija.

Nakon što je rat počeo, Zajedno su se uselili.

Moja tetka i Don Hilario?

Da, tko misliš da ih je prijavio?

Cosme se pobrinuo da bude zaključan.

ali...

Uvek su bili zajedno.

Cosme se vratio iz rata ranjen i puna medalja.

Bilo mu je lako to popraviti.

Takođe je osudio mog oca.

Dakle, neki dan...

Ponovo su zajedno.

Hilario je ostao kod kuće.

- Moraš biti miran. - On je dobro?

U redu je, majko.

Bila je to batina, ali ništa ozbiljno.

Hvala Bogu, bio sam zabrinut.

Idemo u krevet.

moramo nešto učiniti, Provociraju nas.

Nije bilo ni tako lako...

Sve sam smislio.

Ako se pobunjenici slože, ne može propasti.

Dolazim.

Zašto se nisi udala za njega?

Ko zna zašto radimo stvari Šta ne bismo trebali?

Stvari se dešavaju a ti samo pusti sebe,

nekad iz straha, nekad...

Ne znam.

Jedva sam vidio Manual. Kako je on?

Kaže da je u redu, ali nije sretan.

Zašto ne pobegneš sa njim?

Tereza!

Tereza!

Dolazim.

Ako im daš još jedno ime,

samo jedan,

Kunem se da ću mu zauvijek zatvoriti usta.

Stavljate li vino u njega?

Moj muž radi šta mu se kaže.

Nije on kriv, samo sluša naređenja.

Misliš da mi nije dosta?

Uvek uznemiren, cekam da se vrati...

ili neka mi ga donesu.

Drugi ne mogu ni čekati toliko dugo.

Znate da Tomás nije ovdje iz zadovoljstva.

Onda se vrati u grad.

I od čega ćemo da živimo?

Od čega žive pristojni ljudi.

Njegovog rada, bez ubijanja drugih.

Oni to traže!

ne možeš trčati okolo, Morate poštovati zakone.

Čiji zakoni?

Od fašista? Bogati?

Samo kažem da morate da poštujete zakoni.

A ko nas poštuje?

Dajte mi i brašna.

Gdje ideš?

Da izvršim naređenje u Genarovu kuću.

Najbolji dan za glumu Nedjelja je, lokalni je praznik.

Bit ćemo tamo u devet. Ako se ne pojaviš, mi ćemo otići.

Moj sin je napisao.

Rat u Francuskoj je završen.

Želi nam pomoći.

Uskoro će biti ovdje, vidjet ćeš.

Kad stigne, preuzet ćemo kasarnu.

da vas uništim, gadovi.

Evo, ovo je stiglo.

To je ista stara priča.

Sa stola je lako reći šta treba učiniti.

Zašto ne dođeš ovamo i vidjeti prokletu istinu?

Zato smo ovde.

Spakiraj se i idi.

Donesite zalihe u kamp i čekaj tamo.

Vraćam se za dva dana.

Dolaziš li ili ne?

- Kovač nije s tobom? - Da.

Gdje je?

Lucija.

Što su rekli?

jesi li ok sa tim.

Oni će sići u nedelju.

Taj će saznati.

Što se dogodilo?

Ništa.

Jesi li dobro?

I.

Volio bih vidjeti zabave u Bolini.

- Čujem da su zabavni. - Ako želiš, idemo.

Da je tako lako...

Uzećemo auto mog oca.

- Ne znam. - Hajde.

Vidimo se u pustinjakovoj kući, Ne želim da moja tetka zna.

Daj mi pet minuta.

Tetka, idem kuci, nije mi dobro.

Smrt cinkarošima!

Pokažite se, gadovi!

Dolazi auto.

Sklonište!

- Što se dogodilo? - To je Alfredov auto.

- Hajde. - Pomozi mi da ga izvadim.

Hilary.

Moram kasnije ići u kasarnu.

Policajac mi je rekao.

na ovaj ili onaj način, Zakopati će nas žive.

Idemo kući.

Gdje da ostavim ovo?

Nazad.

Idi nađi poručnika.

Reci mu da ga moj muž zove.

Tako da?

Idi, donesi.

To je moja odluka.

Ovim ljudima je potrebna jaka ruka,

sam si rekao.

Da, poručniče, ali...

Žena je bolesna i...

veoma nervozan.

Ne smeta mi. Niko sa liste neće biti pušten.

Bez izuzetaka.

Ne kažem da on ne obavlja svoju dužnost.

Ako mora u kasarnu, neka ide.

Ali nemoj je povrijediti. Plaši je, ništa više.

Jer?

Mora imati dobar razlog da me to pitaš.

Nije bitno.

To je osobna usluga,

između tebe i mene. Shvataš li me?

Ako je to osobna usluga, učinit ću je.

Ali zapamtite, mi nismo ovdje zbog hira,

već da održi red.

Kako si dobio...?

Trebao bi više da brineš od strane tvrtki

njegove žene i nećakinje.

Čuo sam da nisu najprikladniji.

Zdravo.

Gdje ti je majka?

Poručnik je rekao da mu neće ništa, To je rutinska posjeta.

Recimo mu.

Majko!

Tetka!

Tetka!

Zaboga, šta se desilo?

Poludio je, teta.

Reci mu da ide kući.

Gdje ideš?

Gdje ideš?

Hilario, kamo ideš?

Poručniče!

Šta želiš?

Zvao ju je, evo je!

Ubijte nas sve i hajde da završimo ovo!

Ne možeš biti ovdje, već znaš.

Idi kući.

Daj, Hilario.

Idemo.

Manuel.

Tvoja majka je umrla.

Što se dogodilo?

Da li toliki broj smrti vredi toga?

Ne znam.

Postoji li neki drugi način?

Mora postojati, Manuel.

Mora biti.

Nisi se popeo na planinu zbog ovoga.

Prokleti Juda! Ja to već znam.

Ali tako stvari stoje. One nisu uvek ono što želimo.

Naš cilj je pravedan, zar ne?

Uzrok, da.

Ali je li ono što radimo?

Kako misliš?

Ništa.

Ne želim da izgubiš osmijeh.

Morali bi mi slomiti lice.

Stvarno sam te htio vidjeti.

kad sam sa tobom, Zaboravljam svu ovu noćnu moru.

Je li Lola tamo?

Otišao je da traži Huana.

Neću se vratiti kod Genara.

Umoran sam od buntovnika...

svega.

Ljudi prave greške, Lucia.

To su ideje koje brane šta je bitno.

Trudna sam.

Vrati se svojoj majci.

Oni će saznati. Bićete sigurniji u gradu.

- Manuelu? - Ne brini.

On će razumjeti, To je najbolje za sve.

Da li tvoja tetka zna?

Moraš mu reći.

Sve će biti u redu, vidjet ćeš.

Lola je to uradila.

- Morao sam da donesem nešto. - Hvala ti.

Nisam ih mogao naći.

Sta radis ovdje?

Manuel.

Što se dogodilo?

Tata je mrtav.

Kao?

Otišao je sa drugim da uspostavi kontakt.

Drugi čovjek se vratio sam.

Rekao je da je pao sa litice.

Kako misliš?

Ne znam.

Već dugo mi se ne sviđa.

Nije poslušao naređenja. Izazvao je šefove.

Ne znam.

Idemo, Manuel.

Ovo je ludo.

Znam da pravimo greške,

ali moramo nastaviti.

Znaš da bismo to trebali učiniti.

Osim toga, ako sada odustanem,

šta ćeš reći našem sinu kad odrastem?

Prokleti Juda...

Ja ću biti otac.

Čuvaj se.

Čuvaj se.

KRAJ 1958.

Zašto si se vratio?

Da te vidim, ne.

Moja nećakinja može doći kad god želi.

Siđi dole i čekaj, dolazim sada.

Vidimo se kasnije.

Što nije u redu s Lolom?

Ne znam.

Ne mogu ti reći šta da radiš, ali...

tvoj ujak je u pravu.

Zašto si se vratio?

Morao sam to da uradim, tetka.

To je nešto što sam osjetio u sebi.

Sada ovaj grad To je kao groblje.

Ne možeš čak ni noću izaći.

Svi se plaše.

Don Hilariju?

Nećete ga naći ovdje.

Pobjegao je kada su došli po njega.

Misle da je u planinama.

Hilary.

Hilary.

U maju je napunio godinu dana.

Izgleda sretno.

Da, isti je kao Manuel.

Kako je tvoja majka to prihvatila?

Zlo.

Jedva priča sa mnom.

Djevojci da, ali meni ništa.

Moram da vidim Manuela.

Lola mora znati kako to pronaći.

Ne znam.

Nije bilo isto pošto su ubili ovčarskog psa.

Odveli su ga u kasarnu.

A onda su ga odveli na planinu da pokaže put do logora.

Koristili su ga kao štit. On je prvi pao.

I kako si?

Nije bitno.

Znate li nešto o Manuelu?

Sve se promijenilo.

Ništa ne ostaje.

Za mene su svi mrtvi.

Mogu li uzeti bicikl?

Nemoj misliti da sam kukavica.

Samo želim da živim, ništa više.

Gdje ideš?

Toma!

Poznajete li je?

Ona je Don Cosmeova nećaka.

Sta radis ovdje?

Opasno je hodati kroz planine.

Idem da posetim Genaro.

Požuri.

I ne hodaj sam po ovoj šumi.

Sada se čuvari oblače pobunjenika.

nikome ne možeš vjerovati, čak iu onima koje poznajete.

Kako su pretraživali kuću i odveli su nas u kasarnu,

Ne dolaze više.

Nismo vidjeli nijednog od njih neko vrijeme.

Bok, Genaro. Kako si?

Da li je Miguel napisao?

Ne znam.

Nije pisao neko vreme.

Ne brini.

Uskoro ćete imati novosti.

Da li vam se sviđaju ove čizme?

Imam više.

Kako bi bilo?

Nije loše. Šta je sa njima?

Neki ljudi rade dobro.

Kako si?

Navikneš se na sve.

I.

Na sve što drugi žele.

Ponekad je bolje nego ništa.

Pa ti misliš?

Šta radiš?

Kada su stvari mirne

Ostavljam im hranu u vešernici.

od?

Umiranje za ideale je glupo.

Ali umrijeti od gladi je nehumano.

Možete ostaviti poruku za Manuela.

Nisam došao da ti dam ocjenu.

Došao sam da te vidim.

Ne komplikujte stvari više.

Antonio.

Sta radis ovdje?

Mogli smo te upucati.

Moram da vidim Manuela.

Reći ću.

Idem gore s tobom.

Ne trudi se! bezobzirno je, a to ne može biti.

Nije me briga da li može ili ne.

Kovač!

Kovač!

Do?

On odlazi u zoru.

Sta radis ovdje?

Manuel!

Ovo nema budućnosti, Manuel

Nijedna država neće pomoći, Dogovaraju se sa Frankom.

Mislimo da ljudi podržao bi našu stvar.

Ali oni se više plaše nas nego fašistima.

Ovde više nemaju ništa.

Da, rekli su da treba da idemo.

Imam papire da pređeš francuske granice.

Idem kasnije sa devojkom.

Ne mogu ih ostaviti.

Sada smo potrebniji jedni drugima više nego ikad.

Za što im trebaju?

Ne trebam te?

A ja, ti i devojka...

I onda?

Prokleti Juda! Moram se boriti za našu budućnost.

- Šta se dešava? - Ne znam.

Ostali su pobjegli, ali ovog smo uhvatili.

Zašto ste ga doveli ovamo?

Hajde!

Ovo mjesto će biti ispunjeno stražarima.

Idi Idi.

Hajde, brzo!

Šta sada mogu učiniti?

Zadrži iluziju, To je jedino što nam je preostalo.

Iluzija u čemu?

To je zavaravanje i ti to znaš.

I ovo također.

Ali on održava Genara u životu.

Hoćeš li da ga pokvarim?

Dolazili su i odlazili cijeli dan.

Šta će se dešavati?

Pretražite kuću!

Jer? Šta se dešava?

Bilo je na tavanu.

Naš izvor je bio u pravu.

Morat ću to uzeti. i njegova supruga.

Uradite ono što morate, poručniče.

Što god je potrebno.

Ona nema nikakve veze sa ovim.

Hajde.

Ko nas je isporučio?

Nije bitno.

Ne brini o tome.

Poručniče!

Uhvatili smo još dva.

Vodite ih dole.

Dat ću ti prijedlog.

ako mi daš još imena, uštedjet ćemo vrijeme...

i moći će smanjiti kaznu.

ali,

postoje i druge procedure koje ne bih volio koristiti...

Ti biraš.

Naredniče!

Ipak!

Straža! Straža!

Stani! Stani!

Sta je to bilo?

Nema problema. Vas dvoje pođite sa mnom.

Hajdemo unutra.

Čekaj ovdje.

Manuel.

Sta radis ovdje?

Što su ti učinili?

Prokleti Juda...

Stalno se smijem.

Vidiš?

Izaći.

Hoćete li sarađivati?

Da sam znao neka imena Ne bih mu rekao.

Izvedite ih u šetnju.

Hajde, baci to!

Ostani ovde.

Možete ići.

Jesi li me čuo? Odlazi!

„Pariz, 28. novembar 1948

Dragi roditelji, nadam se Neka te ovi redovi dobro pronađu."

Juan, možeš li mi učiniti uslugu?

Odnesi to u Genaro, ok?

Pitam se ko bi mogao su isporučili

Don Hilariu i mojoj tetki.

Zar se ne pitaš?

Tako da?

Znati.

Uvijek ću se pitati da li si to bio ti.

Kad bih ti rekao da to nisam uradio,

šta biste promijenili?

Pitala me je Genarova žena kad bi bilo više slova.

Ako vam ih pošaljem, hoćete li ih postaviti?

I.

"U mračnim vremenima, Hoće li se i pjevati?

O tome će se također pjevati "mračna vremena" (Bertolt Brecht)