Original subtitles

Hvala vam puno. Velika je čast.

Uvijek me iznenade takve cijene.

Samo radim svoj posao.

Mislim: to je ono što ja radim ne da bi osvajali nagrade, nego...

pomoći ljudima.

To je ono što doktori rade.

Bez obzira da li je iz univerzitetske klinike ili u susjednoj ordinaciji porodičnog ljekara,

Mi doktori služimo ljudima.

Ovo bismo trebali shvatiti kao naš primarni cilj.

Barem tako to vidimo moj partner i ja.

Hvala vam puno.

On jednostavno ne voli čitati. Ja to uvijek kupim. Još jedna knjiga. Trileri također. Volim kriminalističke romane.

Ali on ostavlja sve ove prekrasne knjige neotvorene leži na noćnom ormariću. Da, tačno.

Sve sam pročitao/la. Oduvijek sam čitao/la. cijeli moj život

Oh, taj "ljubavni život koronarnih arterija".

Inače, knjiga je bila veoma uzbudljiva.

Marc i Paul danas imaju odličan dan. Osvojite nagradu za fantastično obavljen posao.

I mislim da jesmo. jednostavno fantastični muškarci.

- Za naše divne ljude! - Da!

- Uh, i mi imamo nešto za proslaviti. - Hm.

Da. Imamo veliku zabavu.

- Zašto zabava? - U julu će biti deset godina kako smo Vanessa i ja zajedno.

Deset divnih godina.

To se mora proslaviti.

Hmm, nisam ti u početku ni dao godinu.

Ti si beznadežni pesimista.

Koliko imaš godina?

- Hm... 15? - 16

- koliko? - 16

- Idi. - Hm.

- Hm. - Hm-mm.

- Moram ti nešto reći. - Ne sada, Vanessa.

- Šta se dešava? - Ništa se ne dešava.

- Imaš li neke tajne od nas? - Ne, nije ništa, apsolutno ništa.

Vanessa je previše popila. Hm?

Moram ići u toalet.

Dolaziš li?

MH-hm.

To.

Nazad na univerzitet...

Jesmo li ikada razmišljali? Možemo li i ovo dobiti?

Pa, možda i znaš.

Je li to nešto?

Mogao si mi dati mikrofon.

Razgovarali smo o tome. Mi smo tim.

Ali kad god nešto uradimo objaviti ili primiti nagrade

To dolazi samo od tebe "Ja, ja, ja, ja".

- Marc, to nije istina. - O...

"Vrlo sam počastvovan" "Iznenađen sam ovim cijenama"

- "Samo radim svoj posao" ... - Marko...

Zaista mi je žao.

Vidiš, mi smo tim.

Ti si moj najbolji prijatelj/prijateljica.

To je potpuno promijenilo naš odnos.

Marc i ja, opet smo tako slavni.

U početku pomislite: „Ovo je potpuno ludilo.“

Šta ja radim ovdje? "Uopšte nisam sposoban za to."

I u nekom trenutku...

Ne znam... onda je lako potpuno novi svijet...

pun strasti.

I znate li da to uopšte postoji? nema više prikrivenosti.

Nema prevare.

Najvažnije je, naravno, povjerenje u svog partnera.

I, hm, koliko dugo se već ovim baviš?

Pola godine.

Hm.

Miris je tako zavodljiv.

- Čuvaj se. - Ćao. Bilo je lijepo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo.

Hm?

Skreni desno sada.

Trebao si tamo skrenuti.

- Šta je to? - Ne. Šta bi trebalo biti?

Ruta je ponovo izračunata.

- Jesi li previše popio/la? - Ne.

Upravo sam se izgubio/la. Ja... ne sjećam se gdje smo.

Molim vas, predajte se.

Tamo.

Polako. Polako.

Rekao si joj.

Njeno lice kada je izašla iz toaleta došao... hm, hm.

Trebao/la si me zaustaviti.

- Uopšte te ne možeš zaustaviti. - Moglo bi biti tako.

Ali sam joj rekao istu stvar.

da je od tada s nama...

funkcioniše mnogo bolje.

Dakle... i dalje funkcioniše mnogo bolje.

Da-DA.

- Zaista ide dobro. - Da.

I zato sam mislio

Ako slavimo desetu godišnjicu, onda bismo se mogli odmah vjenčati.

Pragmatičan kao i uvijek, doktore.

Potpuno je minimalno invazivna.

U redu.

Vanessa Schreiber ...

Želiš li biti moja žena?

Ljubi i časti me skalpelom, Bez skalpela, pođi sa mnom u zemlju,

imati gomilu djece i krava muzara?

Mliječne krave ...

Možemo to uraditi. Ostalo Hajde da opet zaboravimo, hoćemo li?

- Pijan si, zar ne? - O...

- Da. - Samo začepi.

Pavle?

Pavle, jesi li budan?

Hmm mm. Ne.

Ne mogu spavati.

Pavle, probudi se!

Šta je to

Moram stalno o tome razmišljati. šta mi je Vanessa rekla.

I šta ti je Vanessa rekla?

Nešto što su Marc i ona radili pola godine.

Julia, sredina je noći.

Spavaš s drugima, s drugim parovima, sa muškarcima i sa ženama.

Mhm, i ovce, a?

Julija, imala si 1,2 promila.

Odmah sam rekao da bismo trebali uzeti taksi, ali sada čak ni nemaš vozačku dozvolu.

Dakle, molim vas, hajde da spavamo.

Nisam pijan/pijana.

Idu na zabave, spavaju s drugima. i gledaju se.

Julia, znaš Vanessu. Ti...

Ona priča svakakve stvari kad je pijana.

Ne možeš vjerovati svemu ovome.

Kaže da joj je to potpuno promijenilo život, Potpuno je promijenio svoj odnos s Marcom.

I kaže da su to kul ljudi. Moderno, otvoreno, seksi,

- moderno. - Da, šalio se s tobom.

Bože moj, prvo moraš shvatiti.

Reći ću Marcu sutra. Smije se kao mrtvac.

Molim te, hajde da spavamo, u redu?

Takvo sranje.

Dobro jutro!

- Dobro jutro. - O, Ema, spusti to.

Koliko smo puta to rekli?

Kad smo već kod stola... šta?

Ozbiljan sam, Ema.

Zašto? Možeš čitati novine za doručak, ali ne koristim mobilni telefon.

- Dakle, novine su veoma različite. - Onaj od?

Čitam vijesti, a i ti čitaš vijesti.

Bolje da vidim šta sam juče nabavio/la.

Veliko.

Trebao/la bi biti sretan/na. kada je tvoj otac tako uspješan.

Uostalom, ja sam taj koji plaća za svoj mobilni telefon.

- Bavim se sportom, ja ... - Dakle, moram sada ići u školu. Hoće li me neko voziti?

Naš auto trenutno nije tamo.

Odlično, sada moram trčati.

Ćao.

Zdravo.

Bio bih tako sretan da moj otac Imam nešto slično, ne.

Ona je zaljubljena.

- SZO? - Ema.

Oh, ona nije bila zaljubljena u to vrijeme. Još uvijek si bijesan zbog toga.

- On sada ima 16 godina. - Da.

Ne mogu stati. razmišljajući o sinoćnjoj noći.

I.

I meni je žao, ali možda i ne. loše. Samo nekoliko bodova je dovoljno i ...

Razmišljam o onome što mi je Vanessa rekla.

O, sranje, da.

Čini se da su njih dvoje zaljubljeni, tako... tako... povezani.

Sve vrijeme sam se pitao/pitala...

Bolje se zapitaj zašto baš njih dvoje Trebalo bi napraviti takvu emisiju.

Dakle, ako mene pitaš

- onda samo kriju svoje probleme. - Mislim da nemaju ikakvih problema. Oni su tako...

- za razliku od nas dvoje. - Šta to sad znači?

Oni nešto rade zajedno, nešto doživljavaju.

Šta radimo? Šta radimo zajedno?

Živimo zajedno. Jedemo zajedno. Imamo zajedničko dijete.

Sve imamo u potpunosti isplanirano.

Idemo u kino srijedom i četvrtkom. Izlazimo u petak.

i imamo seks subotom ili za vrijeme državnih praznika. Nema više spontanosti.

Ništa nije tek tako.

Sada nemaš Vanessu. pričali o našem seksualnom životu?

- zašto ne? - U ...

Jer...

To znači da i mi, po tvom mišljenju, također Ne spavamo li dovoljno zajedno?

Nije samo pitanje koliko često To je takođe pitanje "kako".

O, sad imamo seksualnih problema, zar ne?

- Dakle, nisam ništa znao o tome. - Ni ja to nisam rekao/rekla.

Ali zvučalo je tako. Želim ti nešto reći:

Danas si ustao/ustala na lijevu nogu.

Kontroverzan/na si. To si ti. kada si tako malo spavao i, uh...

jednostavno ne možeš razgovarati sa sobom.

U svakom slučaju, idem se sada tuširati.

Zabavi se.

Općenito: Šta znači "spavanje s hladnim ljudima"?

Da li moraš gledati druge ljude kako imaju seks? Budi kul? Je li to neka cura? Je li to unutra?

Reći ću vam šta je to: ovo je apsurdno! Apsurdno!

Tada seks sa nilskim konjima postaje moderan. Pa šta bismo trebali učiniti?

Želiš li i ti biti kul? Želiš li...

Mislim, moramo li sve ovo raditi u zoološkom vrtu? Sa...

Sranje!

Nažalost, to nisu dobre vijesti.

Za cijelu Njemačku jedan Izdato je upozorenje na ozbiljne vremenske uvjete

Duboko iznad Atlantika donosi nasilje Pljuskovi kiše i udari vjetra.

Kako se nizija pomiče od zapada prema istoku,

Moraš proputovati cijelu Njemačku očekuju jake grmljavinske oluje i tuča.

Nažalost, u narednih nekoliko dana nema poboljšanja vremena na vidiku.

Izvadite kišobrane, i spakujte kišobrane.

Gotovo. Zatvorimo Konac, molim.

Dakle...

Ova bajka koju je Vanessa jučer ispričala Juliji

On je s drugim parovima zbog nje,

Julia nije mogla spavati pola noći zbog toga.

To nije bila dobra šala od Vanesse.

Nije baš smiješno.

- Julia me je stalno budila. - To nije bila bajka.

Hm, pa, poznajem te duže nego svoju ženu,

i ne moraš mi reći da uradim nešto takvo?

Nisam te namjeravao uvrijediti.

- Malo si konzervativan/konzervativna. - Jesam li konzervativan/konzervativna?

- K ... konzervativan? - Da.

Ja sam doktor koji... operaciju novog srčanog zaliska uveden u ovu zemlju.

Nije konzervativno. Revolucionarno je.

- Svi časopisi su bili puni. - Hajde, Paul, samo zaboravi. U redu?

Zaista bih volio/voljela, ali nije lako.

Znaš me.

- Samo sam seksualno aktivan/aktivna. - Da, da,

Sestre su se kladile.

Zaboravi na sestre.

Znaš, zapravo, uzbudljiv seks. i odnos više nije neprijateljski.

Vanessa i ja, volimo se još više nego prije, upravo zato što se međusobno dopunjujemo.

Voliš li drugu ženu? Samo ih zajebavaš. Bam!

Sviđa li ti se sljedeći? Nema ništa bolje od trčanja. Sviđat će ti se. Opet? Nema problema. Bam, bam, bam! Kažem ti:

Čisto ludilo.

Bez ograničenja, bez licemjerja, bez laži,

Vanessa uživa u tome, ja uživam u tome.

Potpuno sam zadovoljan/zadovoljna...

u svakom pogledu, ne samo u seksualnom smislu.

Ne znam kako je s tobom, Julijom i tobom.

16 godina Šta radiš? da ne izgubiš živce?

Trebam li ti sada reći detalje ili šta?

O, ne budi glup/a. Nismo više u pubertetu, zar ne?

Moram ići kod zubara.

Da, hajde, pokazat ću ti nove stvari koje imam.

- Odlično, zar ne? - Mhm.

Aha, otvori.

Malo sam zabrinut/a.

zbog svih ovih stvari Rekao sam ti to onog dana.

O...

Ne znam šta mi je.

Tako sam... samo sam pomislio/la...

Pa, možda...

Nije važno.

Marc je također rekao da sam ja Samo zaćuti.

Ne, zašto onda? Pa, otkrio sam da...

Bilo je uzbudljivo za mene.

- Iskreno? - Mmm. Da.

Našao sam, hm... hrabar. Takođe ono što si mi rekao/rekla.

Jao! Vau!

Oh, to mi uopšte ne odgovara.

Oh, možda je malo daleko.

Ali boja je dobra.

- Pokazaću ti još nešto. - Da.

Dakle.

Znaš li šta?

Već sam mislio/mislila na tebe.

Kako?

Imaš... Šta to znači? Ti...

Jesi li razmišljao/la o Paulu?

Pavle, da...

i tebi također.

Hajde, pomozi mi.

Vanessa, žao mi je, ali... nisam lezbejka.

Da, da.

Volim muškarce baš kao što si ti.

- Dobro. - Znaš, upravo se o tome radi.

Da podijeli svog muža s drugima.

Radi se o intimnosti, toplini,...

množeći ih dijeljenjem.

Radi se o ljubavi.

I velikodušnost.

Pa kako ćeš ga sada pronaći?

Da, veoma je...

poseban.

- Pa, kako ide škola? - Da, odlično.

Mama je rekla da si zaljubljen/a?

O, tata, molim te.

Šta nije u redu? Ne mogu sa svojim. Kćerke pričaju o ljubavi?

- Ne, ne možeš. - Ha.

Ema, samo želim da ti kažem jednu stvar:

Polako.

Mlada si, djevojka si, imaš svo vrijeme ovog svijeta.

i momci tvojih godina koji...

Je li on uopšte tvojih godina?

Pa, momci tvojih godina žele samo jednu stvar.

- Čovječe, tata, molim te! - Znam to vrlo dobro jer sam i ja nekada bio dječak.

Samo bih volio da nisam, uh, osjećaj pritiska, a ne uhvaćenosti.

Da radiš stvari koje zaista želiš.

Ovo je veoma važno, posebno kada je u pitanju seks.

- Hvala što si otišao/la tamo. - Ema, Ema...

Nemoj me uvjeravati u ono što radiš. koje ne želiš

Da, dobro.

- Zdravo. - Zdravo.

- Uh, Julia, radim. - Vrijeme je za pauzu.

- Jesi li popio/la piće? - Bila sam s Vanessom. Gdje je Emma?

Sa prijateljem je tamo i ostao.

Julija, i...

Želim te. Sad.

Danas sam imao liječenje korijenskog kanala.

Julija!

Pavle ...

Pavle!

Razmišljao/la sam.

Vanessa kaže da biste to trebali uraditi kao par samo ako je dobro.

Ali mislim da je upravo suprotno.

Želim da razgovaraš s Marcom.

Želim da ga pitaš kako to radi.

I Vanessa tako misli. samo probaj.

Trebali bismo jednostavno spavati s prijateljima. Da, baš kao jelo vani ili odlazak u kino?

Pa jesi li sad lud?

- Šta je s tobom? - Šta nije u redu sa mnom?

Sinoć sam došao kući. Ja... želim spavati s tobom.

- Pokušavam te dići u zrak... - Bio sam kod zubara.

- anestezija. - opšta anestezija?

Ne idi u krajnosti, Julia, u redu?

Koliko dugo si ovakav/a? Jesi li sada postao/la ovisan/a o seksu?

Jesu li ti hormoni poremećeni? Vrati se u realnost.

Mi smo odrasli, u braku smo.

Vodimo divan život.

Ne moraš spavati sa svojim prijateljima da bi...

da spasi svoj brak. Ipak, Naš brak ne mora biti spašen.

Ali ako se naravno ne slažete...

- Samo naprijed, nastavite. - Imam ...

Jednostavno to osjećam. Ne živim svoj život kako treba.

Gle, ova strast koju imamo nekada ga je bilo, potpuno je nestalo.

I ...

Želim... Želim da ponovo budem željen/željena. Želim...

Želim ponovo osjetiti to zadovoljstvo s tobom.

- Jesu li stvari zaista tako loše među nama? - Nisam to rekao. Ti uvijek sve izvrćeš.

Samo želim da budeš otvoren/a za to. i razgovaraj s Marcom.

Prestani.

Julija!

Molim vas, objasnite mi kako to funkcioniše.

Koliko dugo sam ti morao objašnjavati jednostavnu bajpas operaciju?

Pa, mislim na ono što radiš.

Pavle, ostavi to.

Ovo nije za tebe.

Bila je greška reći Juli o tome.

To me izluđuje.

Ovo nije za parove. gdje stvari ne idu dobro.

Stvari nam idu dobro.

- Ne znam zašto to kažeš. - To ne može spasiti brak.

Dakle, spavao bih s Vanessom?

- A vi ste s Julijom? - Da.

Ali u dvije različite prostorije.

- U istoj prostoriji? - Da, o tome se radi.

Makaze u ruci.

Nevjerovatno.

- Hajde da pokušamo. - šta?

Hajdemo na probu.

- Šta, uzorak? - Baš kao u pozorištu.

Ne premijera, nego ona prije nje. Privučena.

Samo probna vožnja.

Ovo je potpuna glupost.

Ne, to je rješenje.

Julia će se odmoriti. Ovako ćemo to riješiti. Problem bez previše truda.

Svi drže svoju odjeću, sve ostaje odvezano. Možeš ovo uraditi za mene, za svog prijatelja.

- Želiš li jebati Vanessu? - šta?

Želiš li spavati s mojom djevojkom? Da li ih smatrate privlačnim? Da li vam se sviđaju?

Uh... ćao ja... Vanessa je veoma personalizovana žena.

Nisam to pitao/pitala.

Ali, Marc, ja ...

Biste li ih prošli da ste sami? Da li biste bili slobodni, da ili ne? Jednostavan odgovor.

- Naravno da ne. - U redu.

Marc, trebam tvoju pomoć.

U redu.

Dolazi na Danielov rođendan.

Bit će tamo nekih ljudi, ljudi poput nas. Sve će biti veoma kul, veoma opušteno.

Pitam ga možeš li doći. Zabava je u petak.

- Ovaj petak? - Da.

Uh, ne, u petak smo Julia i ja htjeli zajednički odlazak u kino ili jelo vani,

- i, oh ne, ... Julijini roditelji također dolaze u posjetu. - Jedini...

Jedini uslov je To se mora desiti pod istim krovom,

i da svi to žele. Inače ne funkcioniše.

Ali zar to nije pomalo opasno?

Sadomasohisti slave u subotu.

Mogu li... Mogu li povesti Juliju?

Paule, moraš je povesti sa sobom.

Ne boj se.

Kao što rekoh, sve je opušteno.

Također možete reći ne u bilo kojem trenutku. Možete li reći ne?

I.

U redu.

25 ... 26 ...

- Ako vam se nešto čini čudnim ili... - Trebalo bi da bude negdje ovdje.

... desi se nešto što ti se ne sviđa, onda ...

- Šta bi trebalo da se desi? - Samo razmišljam.

Ako je nešto čudno, kažem "sumnjivo".

- Ovo je naša šifra. Razumiješ li? - "Sumnjivo".

Da, tačno. Zato, kada to čujete, spakujte kofere. Odmah smo odložili stvari i otišli na mjesto.

Hm?

To je to To je to

I evo ih! Topla dobrodošlica!

- Da, dobro veče. - Lijepo je, prijatelji.

- upoznajte Vanessu i Marca. - Zdravo.

- Hm. Oče? - Sretan rođendan.

Oh, to ne bi bilo potrebno. Hvala vam puno.

Jesmo li zakasnili?

Ne, svi su već na bazenu. Imaš kupaće kostime sa sobom, zar ne?

- Uh... - Ne, niko nam to nije rekao.

Sumnjivo... da Marc i Vanessa to nije spomenuo.

- Nije tako loše. Hajde. - Uh... lijepa kuća.

Da, to sam uradio nakon mog posljednjeg razvoda. Trebalo mi je drugačije okruženje.

Ali tamo imamo sve. Bikini, šorc, nema problema.

- Uđite. - Hvala vam.

Dakle... Ako vam išta zatreba, evo...

Opusti se i prepusti se. Ne vršiš pritisak ni na koga ni na šta, zar ne?

Naravno, svi su ovdje sretni. o novim licima. Jasno je, zar ne?

Ali pogledajte okolo, i onda...

U redu, ha? Prije nego što odeš s nekim... ili više, ha?

- Lijep bar tamo. - Mhm.

O, pogledajte. Smijem li vam predstaviti:

- Ovo su moji prijatelji: Angelika ... - Knjiga.

- Andreas ... - Zdravo.

- Tobias, Sebastian. - Zdravo.

A ovo je moja prijateljica Nadine. Hajde.

Dakle.

Ovo je Julija, Paul.

- Zdravo. - Prijatelji Vanesse i Marca.

Pavle.

Vanessa ti je već mnogo toga rekla o sebi.

I?

- Zar ne želiš ući u vodu? - Imam infekciju srednjeg uha.

Kao dječak, zar ne?

Gdje su, hm, Marc i Vanessa?

Slatko.

Čime te mogu napiti?

Bijelo vino.

- Pavle? - Gazirana voda.

U redu, dva bijela vina.

- Zdravo! - Hej, Marc!

Lijepo od vas što ste došli.

- Imam otitis. - da?

- Zdravo, Marc. - Zdravo.

Izvinite, da?

- Pavle, zauvijek. - Aha.

Hajde. Sumnjivo, veoma sumnjivo.

Odlično je, kao Daniel.

uvijek funkcionira okupljaju različite ljude.

Hm?

Hm?

Ovdje su potpuno drugačiji ljudi. To je prekrasna stvar.

Ti si iz televizije, ja sam iz IT industrije.

Pogledajte tamo. On je menadžer, ona je spisateljica.

Ali nije važno ko šta radi. Nije važno.

I ti to tačno znaš.

- Vaša žena je veoma privlačna. - Da, ona je...

U stvari, izgleda čak i bolje nego na TV-u.

Da, ona je veoma lijepa.

Danielini letovi.

I sviđaš mi se.

Ja, hm...

Nadine ti je sada djevojka?

Da... da, jednostavno ne mogu biti sam/sama.

Treba mi ova toplina i ovo...

Šta imaš, takvo jedinstvo.

Ali i divlje i nepredvidivo.

Ne lično Kažem ti, lako je.

Veoma si seksi.

To je prava utopija.

Mi jednostavno nastavljamo živjeti. koje smo mi tada izmislili kao hipiji.

To je tako jednostavno.

Dakle, ja sam... i ja sam također duboko hipi ovdje.

Sada IT hipi.

Bitovi i bajtovi.

- Ljubav i mir. - Živjeli.

Tako si zgodna.

I ti si nov/a. Ostale već poznajem.

- Da, ja... - Već ih sve poznajem.

...mora u toalet. Žao mi je.

- Ne moraš. - Da, da. Ja...

- Ne, ne moraš. - Sad. Uskoro...

Čekaj.

Uz stepenice, s desne strane.

Da. Hvala vam.

Lijepo je što ovdje nije bitno,

bilo da si star ili mlad, debeo ili mršav,

ili da li imate veliki ili mali.

Na primjer, i ja sam...

bolje zbrinuto nego većina drugih ovdje.

Zar nije?

- Pa... - Da, pa, ali to nije važno.

Nikoga nije briga.

- Blaga misao... - Dovoljno sam vidio, dovoljno pričao.

Pođi sa mnom.

I, i, i? Šta misliš?

Da, uzbudljivo. Uzbudljivo je za mene.

Bila sam gotovo malo ljubomorna.

- Zaista? - Šalim se.

Recite, ne želite da nas izaberete prvi put?

- Ne znam da li sam ja takav... pa... - Vrlo dobro. Opušteno, veoma opušteno.

Reci mi, jesi li... zaista jesi li? ikada sa Danielom...

Naravno.

Stvarno? I?

- O, veoma je... - šta?

Pa... da...

- Gdje je Pavle? - Ne znam. Još je bio tamo.

Molim!

Hajde, hajde, hajde!

On je takav.

- Hal... Znaš li gdje je toalet? - Tamo.

- Završio sam. - Jesi li siguran/sigurna?

Uh, oženjen/a sam.

Naravno.

Paule! Može nas biti samo četvero.

Ostavi flašu tamo!

Zvao sam "sumnjivo" oko 2000 puta.

- Zar me nisi čuo/čula? - Žurka je bila odlična! O, Bože.

Nisam se ovako zabavio/zabavila već dugo vremena.

- Zabava? To zoveš zabavom, zar ne? - O, Bože, sada se opusti.

- Pavle! - Oh, ostavi to.

Bilo mi je tako zabavno. Ovaj Daniel...

Daniel bi trebao shvatiti da nije tako sleti na moj operacioni sto

jer ću onda zaboraviti svoju Hipokratovu zakletvu.

- O, doktore, doktore! - Zaboravit ću na njega.

- Zaboraviti tako nešto. Potpuno. Reći ću ti. - Šta kažete, vas dvoje, hej? Srce mi ubrzano kuca.

- Brzo. Osjećam se veoma čudno. - Prestani.

Želiš li osjetiti?

Hajde, Julija!

Konačno.

Dakle, ona koja te je uzbudila

- Bilo je uzbudljivo. - Šta? Bilo je tako teško.

A ovaj Daniel je prvi.

Bilo je šarmantno.

Nisi o tome razmišljao, zar ne?

Dakle, nikad nisam bio/bila tako se osjećala u svom životu.

Šta misliš da se sada dešava?

Svi sa svima. Najčistije ludilo.

Moram spavati, Julija.

Moram izbaciti ove slike iz glave.

Pavle?

Ne mora biti žurka, ali...

Znaš, shvatio sam da...

Isprobajte stvari.

On želi da živi fantazije.

Kakve fantazije?

Razmjena partnera i još mnogo toga.

- Mi... Mi nemamo 68 godina, zar ne? - Pavle...

I ...

Volio bih te vidjeti s drugom ženom.

Ili se možemo naći u hotelu. Ja sam sobarica.

Gost si, uđi, jebi me. jednostavno, bez riječi, a zatim odu.

Julija, ne znam šta da kažem sada.

Reci mi svoje fantazije.

Vjerovatno ih imate ako...

ako to uradiš sam/a ili ako... ako spavaš sa mnom.

Nemam nikakvih fantazija.

Hm, tata i...

Imam ga, ali trenutno ne mogu. tako brzo dolje.

Hajde, reci mi jednu.

- Hej, mora li to biti sada, Julia? - Samo jedan.

Dovraga, Julia, šta se dešava?

Koliko dugo si ovakav/a?

Od kada je ono što nemamo dovoljno?

- Od kada ti nisam dovoljan/dovoljna? - Imam samo potrebe, želje, snove,

i želim to moći podijeliti sa svojim mužem Želim to podijeliti s tobom, inače...

- Još nešto? - Ni ja ne znam.

Znam samo da moramo nešto promijeniti.

Hm.

Srednja škola koja je nakratko završila Njemačka se proširila

Nažalost, srušio se rano ujutro

i napravite mjesta za još jedan niski,

onaj s Atlantika s jakim olujama prenosi na nas.

To je i dalje slučaj, posebno na sjeveru,

očekujte kišu, grad i jake udare vjetra, koji može dostići čak i jačinu uragana.

Na većim nadmorskim visinama ovo je vrlo neobično. Sezona, čak i snježne padavine i crni led.

Ali ne odustajte od nade. i kupi sebi novu ljetnu haljinu.

Možda će to vratiti ljeto.

Pa...

To je bio spektakularan odlazak u petak.

Svi pričaju o tome.

Da, da, mogao sam pretpostaviti. da su tako pričljivi.

Očigledno ne samo to.

Šta to treba da znači?

Kada ste dali ovaj intervju? Zašto nisam na tome?

Bio si na odmoru sa Vanessom. Ne sjećaš se.

Mogli ste odgoditi intervju.

Ali, Marc, znaš koliko je teško. koordinirati sve sastanke. To ...

- Šta sam ja, tvoj partner ili medicinski asistent? - Zdravo! Mogu li? Oh!

- Zdravo, draga/dragi. - Zdravo, dušo.

Šta radiš ovdje?

Bio sam iza ugla i želim Idi na kafu... sa Paulom.

- sa mnom? - Da.

Samo naprijed.

Uživajte.

- Razgovaraćemo kasnije. - Mhm.

Sada.

Od mene zavisi, zar ne?

Jednostavno me ne smatraš seksi. i zato to ne želiš uraditi s nama.

Paule, ako imam išta za...

onda mi jednostavno moraš reći.

Znam da imaš malo previše rutine. potrebna ti je malo raznolikosti.

- Sad i ti, ha? - Oduvijek sam te smatrao veoma seksi.

Marko to zna.

I smatra to ohrabrujućim.

Sad mi reci iskreno među prijateljima

Zašto ne želiš to uraditi sa mnom?

Zašto to ne želim uraditi?

Zašto ne želim ići s tobom? Moji najbolji prijatelji spavaju, šta?

Da, izgleda da sam ja ovdje perverznjak, zar ne?

Dakle, imam lude žudnje. da imam seks sa mojom ženom.

Čovjek se zbunio... Izvinite, moram. Izvinjavam se zbog toga, ali...

Ja sam takav/takva, potpuno normalan/normalna i heteroseksualan/heteroseksualna.

Ovo izgleda kao pravi problem. biti za sve uključene, zar ne?

Be-Be-Be ... jesi li lud? U redu, smiri se. Sve je u redu.

Sve je u redu.

Više o tome ne pričamo.

Sve je u redu.

Sviđa li ti se to?

Zatvori oči.

Jedna sekunda.

Zatvorenih očiju.

Marc to želi, Julia to želi, i ja to želim.

- Sastat ćemo se u petak navečer. - Ne želim.

Znaš.

Samo to moraš dozvoliti.

Platite, molim vas.

Pa? Je li te Fabi konačno pozvao da izađete? ako želiš biti s njim

Da, uspio je.

Ali je sinoć pitao Sofiju isto. jer nisam odmah odgovorio/la.

Dobro veče

- Zdravo. - Počeo si bez mene?

Prekasno je.

Vanessa je popila kafu sa mnom.

Jesi li dobro? Kakav ti je bio dan?

Ema, molim te, idi u svoju sobu?

- Zašto? Mislio sam da želiš češće jesti s nama. - Samo uradi šta ti kažem.

U redu. Ti stvarno ne znaš šta želiš.

- Poslao si Vanessu da razgovara sa mnom? - Nisam imao pojma da će to odmah uraditi...

Odlučili ste da bismo trebali Marc i Vanessa rade sami.

Ne viči tako glasno! Ja sam vikao. uopće odlučio. Ja ...

Samo želim nešto promijeniti. Želim se osjećati bolje.

Šta nije u redu s tim?

I želim to uraditi s tobom.

- Sa mojim mužem. - Zaboravi!

Zaboravi!

U redu.

Onda ću to sam uraditi.

- To je samo proba, to je dogovor. - Rekao sam to.

Reci to ponovo.

- To je samo proba. - Da. - Da.

Julija, šta mi ovdje radimo? Kako se to dogodilo?

- Želiš li Marca? Je li to to? - Pavle...

Kad bih htjela spavati s Marcom onda bih to jednostavno uradio/uradila

imati aferu kao i svi ostali, ali to je upravo ono što ne želim.

Je li te uzbudio?

- Reci mi. Reci mi istinu. - Ne, nije.

Želim ovo za nas.

Za oboje od nas.

Pavle, vjeruj mi.

Vjeruješ li mi?

Zar ne možemo jednostavno uzeti čas plesa?

Nisi li oduvijek želio/željela plesati sa mnom?

Također možemo prisustvovati kursu kuhanja.

Kinezi, Vijetnamci, pa čak i Tajlanđani od mene.

- Šta kažeš na to? - Paule, prestani.

Julia, hajde da se razdvojimo. Sada. Odmah.

Ako zaboravimo svoj brak, zaboravit ćemo sve.

Hajde sada.

Zdravo! Uđite, uđite. Marc je u kuhinji već vijekovima.

- Zdravo. - Zdravo.

- Drago mi je da si tamo. - Da.

Uđite.

Ah, ti si.

Hoćeš li ponovo doći sa mnom? Zaista sam ti htio nešto pokazati.

- Da. - Pođi sa mnom.

Bit će odlično. Želiš li probati?

Hm?

Ovdje.

- Jako sam uzbuđen/a. - I ja također.

- Ja? - Mmm.

U redu.

Marc, ovo je samo proba, zar ne?

Predjelo?

Dakle, Marc, ako želiš Juliju onda... ako je to to, reci mi.

Samo mi reci sada i obećavam ti Nisam ljut/a.

Nisam ljut. Ja sam...

U redu je.

Dakle, misliš?

Da samo želim tvoju ženu?

Paule, ja sam ti prijatelj. Mislim Zaista me boli što misliš na mene.

Reći ću ti šta radimo.

Jednostavno se dobro hranimo.

pričati, piti,

a onda jednostavno idi kući.

Dovodiš u pitanje naše prijateljstvo. Meni se to zaista ne isplati.

Rekao sam ti od početka. ovo nije za tebe

I ...

Da, zaboravi. Bio je glup. Žao mi je.

Da, samo sam zbunjen. To je, uh...

- Ne kažem. - Nije važno, glavna stvar je blaga alergija.

Svi to imaju.

Jeste li ikada imali glumca? Viđeno kod alergije na svjetlost?

- Hoćeš li još nešto? Ti? - Da, jedan.

Definitivno ti još nešto treba. To je tako sigurno.

Jeste li čuli za Sebastiana? On ima...

dao je otkaz. Sebastian, ...

- Koji? Schmidt. - Ta... stvar.

Činjenica da... si upravo pio/pila!

Zaista! U svakom slučaju, on ima svoj posao. ubačen samo da otvori radnju

- Prodavnica planinskih bicikala. - Zaista?

Da. Nevjerovatno, zar ne? Mislim da jesam. nikad kasno u životu,

- započnite s nečim potpuno novim. - Tako je.

Mogao sam čak i zamisliti Da otvorim restoran.

- Mislim, nakon svih ovih godina operacija... - Mh-hmm.

... stojim u kuhinji i radim, Otkrijte, izmislite... jela.

A onda postaneš rolada dobijeno potkožnim šavom.

Da, mogu.

Pa, ja i Paul, mi to zapravo već imamo.

Vrlo rano saznanje o karijerama koje imamo htio je pogađati. A onda je Ema odmah došla.

Nikada nismo zaista imali... Kako se to zove? I...

Faza oluje i pogona.

- Da. Da, da. Bio sam... - Ja... Barem ja to nisam imao/imala.

- Imali smo... - Jesi, ali ja to nisam imao/imala.

Dakle, premalo sam se trudio u mladosti,

premalo testirao, napravio premalo grešaka.

- To je... Ali to je sada... - Ali to je za mene bilo potpuno drugačije.

Zaista sam mnogo testirao i zaista napravio mnogo grešaka, ali...

- Hvala vam. - Pa, ti nisi jedan od njih!

Nakon završetka studija u inostranstvu, studiranje zapravo nije urađeno,

skakao s jednog posla na drugi, a onda...

- Zapravo, sve dok nisam otvorio butik. - Mhm.

Zaista sam sve pokušao/la.

- I probao sam sve vrste. - Da.

Ali sada imam tebe.

Sad znam šta želim. Sada više ne pokušavam.

- Sad samo igram. - sa mnom.

I sa drugima.

Ima li, hm, deserta?

- Naravno! - Naravno.

- Dakle, ostanite sjediti, ostanite sjediti. - Hvala vam.

- Jesi li dobro? - Da, naravno, sve je u redu.

Volim te.

I ja tebe volim.

To je proba, zar ne? To je, uh... Sad ćemo napraviti probu, slažemo se.

Da, Paule, mi... samo vježbamo.

Sitni uzorak.

Mislim... mislim da mi sada treba pauza.

Poljubi je.

Poljubi me, Paule.

Poljubi je kako treba.

Mislim da sam postupio ispravno. Ja...

Samo se tako ljubi. Ovo je moj način ljubljenja.

Godinama. Otkad... otkad sam bio tinejdžer. Niko se još nije žalio.

Mogu li?

Dodirni ih.

Dodirni ih.

Bilo je odlično, zar ne?

- Ne znam zašto sam se tako ponašao/ponašala. - Mhm.

Sjednite.

Trebao/la sam te poslušati mnogo ranije.

Divno.

Dao bih bilo šta. da će od sada uvijek biti ovako.

Nema problema, gospođo. U bilo koje vrijeme.

Mmm, haha.

Šta se dešava?

Je li kajgana previše ljuta?

- Napravili smo grešku. - šta?

Pogrešili smo.

Ne, Julia, ne možeš mi ovo uraditi, ni sada, a ni poslije...

Julija, uništavaš mi život!

Ubijam se! Kunem ti se, ubit ću se!

- Ne, Paule, ne žalim zbog toga. - Ako se sada kaješ, onda...

Hej, ne žalim. Ne, ja...

Opet je u redu. Ja...

To je jednostavno previše osjećaja odjednom.

Nema mjesta za mene?

- Mmm... sutra. - Sutra.

Šta se dešava? Ima li razloga za slavlje?

Zašto se budiš tako rano?

Pa, hokejaški turnir. Zaboravio si?

N... Ah, da.

Znaš da mi je rođendan za dvije sedmice?

- Da, sigurno, to... to nikada ne bismo mogli zaboraviti. - Dobro.

Jer... htio sam se organizirati preko noći

sa momcima.

U redu. Dakle, sada se moram istuširati.

Ali... možeš li me odvesti za pola sata?

Hm...

Dakle, provodiš noć s momcima, je li tako? Dakle, ima li i tamo neki dječak?

SZO?

Pa, ... toliko si zaljubljen/a.

Oh, nisam zaljubljen/a. To je samo seks.

- šta? - Čovječe, to je bila šala.

Ali ti i dalje ne prestaješ pitati, Da, on je moj prijatelj i također dolazi na zabavu.

Veliko. Veliko.

Siguran sam da je dobar dečko. Hm?

Da, jeste.

O, Ema,

Ako želiš znati bilo šta o seksu,

ili ako nisi dovoljno dobar sa svojom mamom pričao o tome ili...

ako sve uradiš iz muške perspektive Želiš čuti, onda možemo razgovarati o bilo čemu.

- Iskreno. Uvijek sam tu za tebe. Imam... - U redu, tata, prestani. Tata, prestani!

Odlazim odavde.

Ema. Ema... Stvarno. Dakle...

ako vam je potreban savjet ili... Možeš sa mnom razgovarati o bilo čemu.

- Da, u redu. - U bilo koje vrijeme, znaš to.

Od, Eme?

Ne shvatite me pogrešno. Dok mi uradi to, osjecaj je odličan.

Odlično je.

Rekao sam ti. To je potpuno novi život.

Ali poslije se osjećam užasno.

- Plačem. - Ne žuri.

To je sasvim prirodno. Mislim, jesu. potpuno nova iskustva. To je...

Ne sada!

Tu su i potpuno novi osjećaji, i ...

Najvažnije je da ste ti i Paul dobro.

U početku sam bio potpuno zbunjen.

Dobro si, zar ne?

Da, dobro smo.

Marko...

Marc je fantastičan. Tako uporan.

Znam.

A Pavle je takav...

slatko i toplo.

Znam. Znam.

Marcu se zaista sviđaš.

Stvarno?

- Je li ti to rekao? - Da, naravno. On mi sve priča.

Sve. Svi detalji, to je najbolje.

Reci mi još nešto o Paulu.

Šta mogu posebno uraditi?

- Hm, ne znam... - Hajde.

Čekaj, čekaj...

Devet sati.

Na trenutak sam pomislio da smo ih izgubili.

- Imala je lijepe grudi. - Mhm.

Stvarno?

- Ne. - Da.

Naravno.

Da, stvari su se promijenile.

Mmm.

Šta radimo vikendom?

Pozorište. Već imam karte. Julija je odabrala komad.

Zar ne bismo mogli jednostavno da to preskočimo? Nažalost ne.

Prepoznaješ Juliju kad izađeš. šta je to stavilo u glavu.

- To je bilo depresivno. - Da!

- Hej, to je bila umjetnost. - Bilo je potpuno depresivno!

Ti si divna žena. ali tvoj pozorišni ukus je upitan.

Hmm, ne znam. Ne znam ko će to uraditi. On misli na sve. Jadni glumci.

- Ah, najbolja pizza u gradu. - Da!

Oprez.

- Bolji smo, zar ne? - Da.

Da li zaista znaš da je Paul s nama? pozvao prvog Rendevouza u dućan s čipovima?

- Bio je nevjerovatno romantičan. - Da, nisam imao ni centa.

To je bio najbolji pomfrit u mom životu.

Prvi put kad si se poljubio/la, imao/la si okus kečapa.

I tebi također. Bilo je odlično.

Bilo je zaista sjajno. Kao i sada, da.

Na naš račun. Super je što je ovdje, zar ne?

- na nama. - na nama.

Za nas četvero.

Šta ćemo reći kasnije? Dođi večeras kod nas, ha?

Nastaviti slaviti? Ema provodi noć kod prijatelja.

Zdravo!

Ne, više nije pijan.

- Jesu li ti roditelji još uvijek tamo?

Jesi li siguran/sigurna?

Ostavili su ključ unutra.

Tata se uvijek boji provalnika, niko ne želi da ga ukrade.

Halo? Mama, tata!

Hajde, otvori!

Ju... Julija! Julija!

Probudi se! Probudi se... probudi se!

Ti... Julija!

- Šta je to? - Ema je tamo.

- Ema? - Da.

- Mislio sam da je s prijateljicom. - Ne. Ustaj! Ustaj!

- Ema je ovdje! Ema je ovdje! - Vanessa!

- Moramo ustati! - Ustaj! Ustaj i obuci se!

- Ne, ne, ne! Ne ustaj! - O, draga!

Svemire, šta se dešava?

Idemo okolo pozadi, vrata prema popločanom dijelu su uvijek otvorena.

- Ne! - Sranje!

Obuci se! Brzo se obuci!

- Dobro jutro, Ema. - Slušaj, konačno! Nisi me čuo/čula.

- Šta radiš ovdje tako rano? - Sutra.

Pa, Sofijini roditelji su morali ići, tako da... Mislio sam da ovdje imamo lijep doručak.

- Zdravo, Ema. - Zdravo, Ema. - Šta radiš ovdje?

Drago mi je što te vidim. Šta radiš ovdje tako rano?

- Jesi li jučer nešto popio/la? - Ne! Kako to sada shvataš?

- Gdje si bio jučer? - Slušaj, hoće li ovo biti ispitivanje? Gdje si bio/bila?

Da, samo želim znati kakva je moja kćerka. Uradi to uveče kada ona nije kod kuće.

Čovječe, bili smo s prijateljima, tata.

Ema, imala sam to preko stotinu puta Pričao sam s tobom o drogama i alkoholu...

Dakle, hajde, tata! Gdje je mama Sa sobom smo donijeli kroasane.

Kroasani! Kako divno!

Hej draga moja. Baš lijepo. samo prestani!

- Uđite, doručkujte s nama! - Hvala vam.

Pomažem ti.

... topli, vlažni zrak i rizik od grmljavinske oluje.

Sveukupno, vremenska situacija nazvati prilično nestabilnim

čak i ako to uradiš u narednih nekoliko dana Još uvijek mogu računati na sunce.

Ja?

Jeste li već sve pripremili? za zabavu tvog desetogodišnjaka?

Ne znam. Imam ga. bez da se čak i trude oko toga.

Marko ljeto.

Šta je to?

Uh, mislio sam da je to princip, pa ti i ja...

Da, to nije varanje. Tu sam. Ali...

On još uvijek trči.

Nešto bez mene

Ima tajne.

Znam to.

Gdje?

Osjećam to. Nije prvi put.

Ali kada s njim razgovaram o tome onda on jednostavno sve poriče.

- Onda griješite. - Ne.

Ne, znaš ranije, kada sam sumnjao onda sam ga pitao i on je sve priznao.

Sve. Uvijek.

A sada... sada samo kaže da sam histerična.

Vidiš duhove.

Ne.

Sretan ti rođendan ♪

Sretan ti rođendan ♪

♪ Sretan rođendan, draga Ema ♪

Sretan ti rođendan ♪

Kad Ema napuni 18 godina, iznajmljujemo restoran.

Ili bolje rečeno, cijeli klub ili hotel.

Sa osobljem.

Pa, umorni?

Zar ti Marc nije rekao?

Ne, šta bi trebalo da mi kažeš?

Vanessa kaže da je Marc vara.

Naravno da postoji.

S tobom.

Ne, Vanessa opet vidi duhove.

Znaš je, uvijek je pomalo histerična.

A ako je tako, to zavisi od njih.

Ne moraš se miješati, zar ne?

Ne miješam se, samo razmišljam...

Pitam se kakav smo mi par.

Dakle...

Jesmo li mi par koji jedno drugom sve govori? Ili...

Jesmo li mi par koji ima tajne?

I šta to znači za nas ili kao par općenito?

Šta to sada znači? Otvorenije nego u posljednje vrijeme. To je teško moguće u vezi.

Da, i nemamo više tajni.

Ili to sada zaista dovodiš u pitanje?

Ne, hm...

Samo mislim...

Tako si lijepa/lijepa.

Ne želimo ići gore sat vremena. oprostiti i ostaviti djecu na miru? Hajde

Ostavljamo djecu na miru. Hajde?

Da, jesam!

Hajde, brže!

- Tri puta. - Da. U redu.

Meč lopta!

I!

- Da! - Bilo je odlično.

- Želim osvetu. - Dolaziš li, draga moja? Bilo kada.

Ne bismo se izgubili da si mi dao/dala zadnji. Ostavio bi loptu. Bio je na mojoj strani.

- Mislio sam da nećeš moći da shvatiš. - Naravno da bih to dobio/la.

Nisi me uznemiravao/la kao prošli put.

- Marc, to je samo igra. - Da.

Jer zbog tebe svaki put gubimo.

Šta ja radim?

- Razumijem. - Lijepo. Stvarno sam mislio da nećemo dobiti više.

- Za "brzo trčanje", 5. dio? - Da, volim akciju.

- Zvala je Julia. Malo je kasno. - Hmm. Marc je još uvijek zaglavljen u saobraćaju.

Dakle, ja jednostavno obožavam 3D filmove. I naćose sa salsom.

Veoma zdravo za moje koronarne arterije.

Ne znam, uvijek mi bude muka od toga.

Je li ti Marc išta rekao?

Šta bi trebao/trebala da mi kažeš?

O, mislim stalno.

Uvijek sam mislio/la da sam toliko kul/a da sam tako lako otišao/la. Sada bih bio/bila tako slobodan/slobodna...

- i sad svo ovo sranje ovdje! - Vanessa, budi tiha.

Znaš šta, mislim, to je kao šala.

Na kraju pjesme jednostavno izađe Ja sam samo govno.

- Vanessa. Vanessa... - Jebeno sam konzervativan i jebeno ljubomoran!

O čemu se radi?

Marc ima aferu.

Okrećeš se. Ozbiljno, to je potpuna glupost.

- Zdravo! - Mhm! Zdravo!

Veoma mi je žao, ali bilo je problema u studiju.

Hej, tu si!

Pozdrav.

- Šta gledamo? - "Brzo trčanje 5", 5. dio.

- Bua, ne. - Uzmi. Donijet ću još jednu porciju.

- Ovuda. - Još jednu porciju nachosa, molim.

Sa sosom od sira.

Pavle, hajde, idemo!

Hvala

Ćao.

Hej, koncert horne, zar ne? Hvala vam puno.

Zdravo dragi tata.

Je li to bio tvoj prijatelj, šta? Dječak s kojim si razgovarala?

Nikad ga nisam vidio/vidjela na tvom rođendanu.

Ne, Leon nije moj prijatelj.

Ali upravo si ga poljubila. Hm?

Da, komplikovano je.

Dakle, ti si sa dječakom. i poljubi onu drugu, je li tako?

Mislim da išta ne radiš.

Ema, to nije tačno. Šta ti misliš?

Znaš li kako smo se mi, djevojke poput toga, zvale?

Kurve. Kurve. Tako je: drolje.

Želiš li i ti da te tako zovu? Da li i ti želiš biti takva djevojka?

Jednostavno ne mogu vjerovati. Moja kćerka. Da...

Zašto mama zapravo mora danas] Je li potrebno pomoći Vanessi?

Da te tata može pokupiti. Mama također pomaže. Ne Vanessa, mama mora raditi duže sate u studiju.

Ali nije važno. Sad sam ovdje.

I, hvala Bogu, evo me. Tako te vidim kako se družiš.

- Zdravo, draga moja. - Zdravo.

- I jesi li sve uradio/uradila? - Šta je to?

Emma je rekla da danas pomažeš Vanessi. pripremajući se za zabavu.

Dakle, morao sam je danas u podne pokupiti.

Da. Hvala vam. Sve ide dobro.

Prekrasno.

- Znaš da to mrzim. - Oh, to je ukusno. Odlično. Mmm.

Danas to mora priznati.

Natjerat ću ga da to uradi.

Uzeću još jedan, molim vas.

Ne znam je li to dobra ideja.

Ako mi ne kaže istinu onda ću ga ubiti.

Vanessa!

Da, ljubomoran/ljubomorna sam.

Ljubomoran/ljubomorna sam!

Zbunjen/a sam, nisam siguran/na, tužan/na sam, i mrzim ga zbog toga.

Šta mi to radi?

- U redu. - Hvala vam.

Mislim da bismo trebali stati.

Rekao si sebi da to možete kao par. treba to uraditi samo ako ste dobro i...

nisi dobro

Sve postaje previše komplikovano, mislim.

Ili?

Da, u pravu ste.

Mislim da su to gluposti, ali u pravu si. Treba nam pauza.

Treba mi pauza.

Imate četiri nove govorne poruke.

Da, zdravo, gospodine dr. Lenzer, ovdje dr. Vozi.

A šta je s datumom operacije?

- To je bio posljednji put. - Bio bih veoma sretan kada bih dobio poziv.

Šta to znači?

Ovo što radimo ovdje je pogrešno.

Ne razumijem te.

Mislio sam da ti se sviđa.

Zaljubio/la sam se.

SZO?

U tebi, idiote.

Za m ...

Mislio/la sam da smo prijatelji/prijateljice. Prijatelji sa povlasticama.

I ja sam tako mislio/mislila, ali...

Ne znam ni šta se dešava. Ja...

Moram misliti na tebe cijeli dan.

Ljubomoran/ljubomorna sam.

Gdje si sa Vanessom? Čak sam i ljubomoran na tebe.

Radiš i znam da ne misliš na mene.

Ako sada raskinemo, onda...

onda niko neće nastradati.

Jednostavno zaboravim na to i...

sve je kao što je bilo na početku.

Zaista ne znam šta da kažem sada.

Voliš li me?

Sviđaš mi se.

Baš mi se sviđaš.

Seks s tobom je fantastičan. Hej.

Ti si divna žena.

Ali ti si žena mog najboljeg prijatelja. I slažem se s Vanessom. To je bilo jasno.

Tako je. I zato je bolje. ako sada raskinemo.

Ne želim te povrijediti.

Ali ja volim Vanessu.

Znam.

Skloni se s puta, Julia! Skini odjeću!

Hajde, glupa kravo! Imaš

Počni odmah! Prijavi se u govno!

... spremite se!

- Ko viče? - Ne znam. Neko je okrenuo pogrešan broj.

- Sve je u redu. - da?

Je li to Vanessa?

Hm?

Julija!

Izađi! Otvori vrata, dođavola!

Julija, glupa kravo, otvori vrata!

Hej kravo, otvori!

- Pusti me unutra! - Šta se dešava?

Pusti me unutra. Želim tvoju glupost. Žena koja govori. Gdje je kučka?

Vanessa!

- Vanesa, smiri se sada! - Jeste li svi poludjeli?

Možeš li se smiriti?

Ema spava. Reci mi šta se dešava?

Ona jebe Marca.

Da i? Spavam s tobom. Koliko dugo je ovo problem?

Čovječe, ne razumiješ. Jebu me iza mojih leđa.

- iza tvojih leđa! - šta?

Iza naših leđa! Oh, nema veze! Glupa kučko! Izlazi!

- On se jebeno muči bez nas! Sam se jebeno muči! - šta?

Tajno! Tajno se sastaju! Imaš aferu!

- Hej, to ne može biti. - Zaljubljeni su!

Nisam zaljubljen/a. Već sam ti to objasnio/objasnila!

- Spavaš li s mojom ženom? - Ne, uh...

- da ili ne? - Bože moj, možda je bilo situacija

- nisu bili onakvi kakvi smo se dogovorili. - Pokaži mu svoj mobilni telefon. Pokaži mu svoj mobilni telefon! Pokaži mu!

- Ne mislim tako. - Pokaži mu svoj mobilni telefon!

Da li ovo sam/a radiš?

Sad konačno razumiješ. evo:

"Vruće noći s tobom mi otimaju čula." Jedva čekam da te vidim u hotelu.

- i da te osjetim u sebi." - Ovo je moj mobilni telefon!

Ti si takav kreten.

- Nisam nikoga prevario/la. - O!

Bilo je vrijeme kada smo Julia i ja Želio je više biti sam.

Šta kažete na to?

Spavaš s mojom najboljom prijateljicom.

i sada stojiš ovdje i izgledaš glupo?

Da, žao mi je.

Bilo je... Jednostavno se dogodilo. To je bio uzak stepen.

Uski stepen? Molim vas, kakvi su ovo tihi izgovori?

Julia, ono što si uradila je varanje!

Živio Mjesec!

I znaš šta, jer smo prijatelji Sve je teže. Imali smo pakt!

Imali smo pakt o prijateljstvu. I to je bilo to. Svi smo u ovome zajedno. Uradimo to zajedno!

Pod istim krovom! Svi mi! Ali se ne sjećaj!

A sada ovo... sve ove lažne laži, Sve je ovo laž, ovo sranje!

Bila je to greška!

Bilo je ...

jednostavno...

greška.

Greška?

Zaljubio/la si se. Lagao/la si i varao/la! Nije važno kako ga okrećeš!

Ne razmišljaj o tome sada, u redu?

Oboje znamo koliko se to brzo dešava.

- Nije prvi put. - Razumijem to!

Spavanje zajedno nije problem ali zaljubljivanje je smrtni grijeh.

Upravo tako.

Znao sam da će se nešto desiti. Znao sam to, a nisam htio!

Ali ne, svi ste razgovarali sa mnom.

Popravio/la si me. Okrenuo/la si mi glavu.

Izluđivao/la si me svojim "Budi opušten, budi kul, budi moderan."

Hajde da prestanemo sada, u redu?

Nemojmo praviti dramu od toga.

Bila je to greška, to je...

Skoro je isključeno.

- Hajde, idemo. - Ne diraj me više.

Da, bilo je!

Oboje!

- Pavle... - Napolje s tobom.

Pričao si o fantazijama, hm...

živjeti vani...

Sad znamo šta je bila tvoja prava fantazija.

Spavam sa svojom najboljom prijateljicom.

Ti si prevarant. Ti si lažov.

Sad si me stvarno sjebao/la.

Moram ići u kliniku.

Paule, molim te, konačno razgovaraj sa mnom. Ne može biti ovako. Samo naprijed. Dokle ćeš me ignorisati?

To mu je promaklo. Da,

To se nije trebalo desiti. Bilo je...

- izuzetna situacija. - Da.

Nažalost, ne vidim ništa neobično.

nego je to potpuni kliše.

Žena vara muža sa najboljom prijateljicom. Sve se dešava konstantno, raspoređeno 1000 puta dnevno širom svijeta,

svakako češće nego što parovi počnu swingati.

Igrali smo se s vatrom, da ali sva četvorica smo bili uključeni.

O da, da, nas četvero.

Ko je ovo želio ovdje? Ko me je pritiskao?

Zaljubio/la si se u moju najbolju prijateljicu/prijateljicu.

Samo sam se htio ponovo zaljubiti u tebe.

Znaš da to nikad nisam želio/željela.

Ali ne, bilo mi je hladno, uplašeni zec, pipac.

Da, tada sam se i ja uključio/uključila. Rekao je "u redu, uradit ćemo to", ali...

Nisam se zaljubio u Vanessu.

Da, sve je moja krivica. Da, sam/sama sam/sam/sama.

Ovo nema nikakve veze s našim brakom.

Šta si zaista vidio/vidjela u meni?

Nisam ovdje varao/la.

U redu.

Onda je bolje ako sada Prvo idi u hotel.

Otvorite! Molim vas!

Vanessa!

Bio sam potpuni idiot!

Trebam li plesati za tebe? Ha! Evo!

♪ Pjevam na kiši ♪

♪ Pjevam na kiši ♪

Vanessa!

Volim te.

Lagao/la si me!

Šta to treba da znači?

Imao si moju ženu. sada i ti možeš imati cijenu.

- Ponekad si pravi kreten. - Ja sam kreten?

Moj najbolji prijatelj spava sa mojom ženom.

I očigledno sam ja taj/ta ko je sve uradio pogrešno.

Uostalom, to je zanimljiva perspektiva.

Od početka sam ti rekao da ovo nije za tebe.

Znao sam da nije za tebe.

Znaš li šta ja mislim?

Mislim da mi uvijek zavidiš. i zato si to uradio/uradila.

Zavidio sam ti. Da li zaista vjeruješ u to?

Draga moja, nisam ti zavidio/zavidjela.

Ti si moj najbolji prijatelj i to ćeš ostati.

Ali ponekad si slijep i vidiš Određene stvari ne. Tvoj ego je prevelik.

I za Juliju.

U slučaju da još niste primijetili.

I nemoj se ovdje praviti nevinog jagnjeta. uopšte nisi.

Moram se sada pakirati.

Otvaranje.

- Zdravo, tata! - Ema!

Hoćeš li se ponovo useliti?

Još ne znam. Želim vidjeti mamu.

Uđite, kuhamo.

- Zdravo svima. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Možemo li razgovarati na minutu?

- Hoćete li nastaviti ovdje? - Da.

- Evo. - Hvala vam.

- Jesi li dobro? Ili... - Da, sve je odlično.

Ti, Ema, moram te nešto pitati.

S kim si sada?

Sa Fabijem ili sa mnom?

Nisi li primijetio/la?

Kul.

- Tvoji roditelji su dobro. - Da, jesu.

Kako je?

Vrlo odlično.

To je bio moj posljednji kongres nakon dugo vremena.

To je odlično!

Kada će se to desiti?

Pa, za šest sedmica.

Vau!

Ja ...

- Znaš li već šta će se desiti? - Dječak.

Drago mi je zbog tebe.

Pa.

Pa.

Pa.

Hajde, moramo. Avion neće čekati.

Ja mi.

- Želim vam ugodan dan. - I ti također.

Možda... sretnemo se ponovo.

Uh...

Bio bih sretan/sretna.

I ja također.

Da, možemo ga... dresirati.

U redu.

- Zdravo. - Da, zdravo.

Soba 23. Želim jednu za tebe. Predivan boravak u Parizu.

- Imat ćemo ga. - HVALA.

Treba mi deset minuta prednosti.

Tvoj ključ.

Ah, profesore.

Jesi li već stigao/stigla? Nisam još sasvim završio/završila.

Moram još malo obrisati prašinu.