Original subtitles

Science Ninja Team Gatchaman

Dare da? Dare da? Dare da?

Sora no kanata ni odoru kage

Shiroi tsubasa no Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Death Girls Unite!

What?

Who's there?

Help me! I can't breathe!

Help me!

One day, there was a sudden series of mysterious murders.

And the incidents are bizarre, because in each case, the corpse was found mummified.

The police continue their desperate investigation in search of the unknown killer.

However, not only have they not solved the case, the number of the victims keeps on rising.

So that's what's been going on.

And what makes these cases so different from ordinary murder cases

is that all of the victims have been mummified, with no fluid found in their systems.

Has Galactor created something like the Jigokillers again?

It's possible. Here's your mission.

You are to hunt down the killer and eliminate it.

Starting tonight, I want all of you to go on patrol.

Roger!

After receiving Dr. Nambu's orders,

the Science Ninja Team flys off in pursuit of the unknown killer.

In the fields...

In the sky...

And on the sea... Their patrols continue.

Damn it, stop beating around the bush.

If you're going to come out, come out now, you monster!

Are you waiting for someone, Miss?

I'm ready now. Go ahead.

Okay! I'm ready now. Go ahead.

Okay!

A car in the middle of the night?

Oh, no!

What happened?

What the hell are they?

Miss, please run away, quickly!

Help me!

Dammit!

Help me!

Damn...

What were those?

What a pretty girl... She's beautiful.

Joe, why didn't you contact us right away when you found those monsters?

I had no choice! I was in a race against time to save the girl.

I didn't have the chance!

That's no excuse!

But, Ken, you have to remember she was saved because of Joe.

But the monsters are the name of the game, and we didn't find any clues as to who they are!

Are you telling me I should have just let her die then?

Joe, where's the girl you saved?

Why?

Couldn't this be a trap just to get close to us?

That's enough! What the hell is wrong with you?

Ever since Galactor killed your father, all you care about is getting revenge against them.

I've had enough of you!

Joe...

Joe...

Ken, it's no wonder Joe is upset.

You're...

Yes, this is Gatchaman.

Ken, they found another mummified corpse on Buffalo Field.

Please get there on the double.

I understand. You said Buffalo Field, right?

You heard him. We'll move out immediately.

Ken, what about Joe?

Joe, huh? There's no help for it. We'll go on ahead.

Jun, find Joe and then follow us.

Let's go!

Roger! Let's go!

Roger!

This is G-3. Come in, Joe.

It's no use. He's turned off the receiver.

I wonder where he went?

Where's the girl you saved?

Couldn't this be a trap just to get close to us?

That girl? That's impossible.

Where is she going?

Come on, Ryu, let's get out of here!

Looks like the monster is already long gone!

What's wrong with you, Jinpei? You scared?

Of course I'm not scared! Jeez...

This isn't enough to find a lead on the monster.

Ken, the girl Joe saved might know something.

Remember, she's the only survivor.

Yes, I was just thinking that too.

Yes, this is Gatchaman.

It's Nambu. We just got a call from the National Hospital.

According to them, one of their nurses

was just attacked by the same monster and mummified.

Head out for the National Hospital right away.

Roger.

Our next destination is the hospital. Let's go!

Again? I don't want to do this anymore!

It really is the same M.O.

How cruel...

Director, are there any witnesses?

None, but right after the incident,

the female patient who was in the room disappeared.

A female? What does she look like?

Well, she's around seventeen or eighteen years old.

She was a fair-skinned, good looking girl...

Oh yeah, actually, a boy about your age brought her here last night.

His eyes had a bit of a hardness to them.

It was Joe!

Oh, another thing.

I'm not sure whether it belongs to the patient,

but we found this on the bed.

It's definitely a piece of plastic. But why was it on the bed?

Anyway, it's obvious that the girl Joe saved

has something to do with the case.

By the way, I don't see Joe. Where is he?

This is Gatchaman, over.

This is Joe. Can you hear me?

Joe! Where are you right now?

I'm at the doll cemetery! Come quickly! The location is...

I'm glad you made it, member of the Science Ninja Team.

You finally showed up, huh? Who are you?

Joe, what happened? What's going on at the doll cemetery?

It's no good. I lost the signal.

This is bad. Something's definitely going on.

We have to go rescue Joe! Big brother, let's take off right away!

But we have no idea where he is.

Oh, that's right, damn...

The doll cemetery?

The doll cemetery...

This piece of plastic and dolls... What could connect them?

Ken, could it possibly be a mannequin?

Oh, I get it. This is a piece of a mannequin.

Okay, so the doll cemetery, huh?

Maybe it's a dumping place for mannequins people don't want anymore?

That's it. I'm sure of it.

All right, let's split up and find the dumping place for mannequins.

Roger!

Wait!

If this is the work of Galactor, what exactly are they after?

There are just too many mysteries in this case.

Listen, I want you all to be very careful finding Joe.

We know, Sir.

Joe is now caught in the middle of the mysterious murder case.

He left behind a single phrase, "the doll cemetery,"

and then contact with him was lost.

With that one single clue, the rest of the Science Ninja Team

split up in order to find Joe.

Where has Joe disappeared to? And what awaits the Science Ninja Team?

Joe, hang on until I get there!

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

This is the work of that monster.

Where did it go? That's strange... It just disappeared all of a sudden.

It's a mannequin.

There it is! The doll cemetery!

What?

Places like that are suspicious.

Oh, it looks like Jun got here before me. All right, let's land.

Jun! Hey, Jun, where are you?

I wonder what that light is?

A mannequin, eh?

Who's there?

What are you guys?!

Oh, I get it...

Oh, I see now. You are the ones who are responsible for the incident, aren't you?

Isn't that right?

Come on, say something!

Ryu, what's going on? What are you talking about?

Bird Scramble...

Something must have happened to Ryu!

How are things going?

Everything is right on schedule.

We've captured three members of the Science Ninja Team.

I see.

Make sure you capture the remaining two,

and there's no excuse for failure. Got it?

Yes!

Wait!

Do you still intend to leave Galactor, Maya?

Your father, your mother and your siblings all work for Galactor.

And yet you...

I want to live my life the way I want to!

You promised to let me go after this mission is over!

Ah, yes, that's right. Well, do what you want.

But remember, in exchange you must destroy the Science Ninja Team!

Yes, I know.

Footprints, they're still fresh.

Big brother, it's no use, I can't open it!

Now all five of you have fallen into the trap!

That voice... Berg Katse!

Big brother...

Who's there?

Gatchaman, look behind you!

Joe!

You'll never make it out of here.

I'll have all five of you go to Hell together, like friends should.

You Galactor scum, disturbers of the peace!

I will never let myself die before I destroy your organization!

There would be no war if you'd just quietly let Galactor take over the world.

You guys aren't very bright, are you?

Nonsense, you Galactor pawn! You guys aren't very bright, are you?

Nonsense, you Galactor pawn!

Can't you guys do anything other than sneak around in dark places?

I bet you can't even take off your mask in the sunlight!

You poor bastards...

Shut up!

Anyone who goes against Galactor shall die and be turned into a mummy!

Do it!

Dammit...

What do we do, big brother? They're coming from behind us too!

Watch out!

Jinpei!

Dammit...

Huh? They're all cyborgs!

Joe!

It won't snap... Damn it!

Get away from me, you!

You son of a...

Damn! They're trying to keep us from moving around!

Big brother!

All right, let's blow them away with the Tornado Fighter!

Ninja Technique: Tornado Fighter!

Bird Run!

Take this!

Bastards!

Damn it!

Follow her!

So you failed, Maya.

Lord Katse! Please give me another chance!

She's over there!

Either way, you're going to die.

What makes you think you can leave Galactor alive, you fool?

Damn you... I wasted my youth on this Galactor organization...

Hey, she's right over there!

Huh? You're the girl from... So it was you after all.

You should get out of here quickly. It's dangerous.

This place is going to blow up soon.

I'm jealous of you guys.

I wish, I wish I could have lived in the sun too...

Galactor's ambition to trap the Science Ninja Team crumbled.

But Joe the Condor realized something very clearly.

The beautiful girl named Maya

had hoped to leave the evil organization Galactor and become free.

And now she had died without ever having realized those hopes.

Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

Unaru enjin, kagaku no ninja

Taosu zo Garakutaa

Sekai no akuma

Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

After hearing news that a snowman is wont to appear,

Jinpei heads for the Himalayas by himself.

But it turns out to be Galactor's iron beast, the Snowman mecha.

Meanwhile, Jinpei, who is captured by Galactor,

manages to mingle in with the other Galactor members.

What he sees there is Galactor's fearsome Leader X!

Who is Leader X?

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: �The Invincible Leader X� Look forward to it!