Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,799 --> 00:01:44,065 X1:067 X2:650 Y1:113 Y2:156
The Cemetery in the Moonlig ht
20
00:01:46,539 --> 00:01:49,508 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:424
This is the Shosken Kingdom,
located in the Ohara Desert.
21
00:01:49,909 --> 00:01:53,037 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:429
Just outside the country lie cemeteries dating
back to the era of the ancient kingdom.
22
00:01:53,213 --> 00:01:55,841 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:429
These cemeteries have always grabbed
the attention of passing travelers.
23
00:01:56,683 --> 00:01:59,846 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
Now a caravan is crossing the
desert under the moonlight.
24
00:02:00,253 --> 00:02:05,316 X1:056 X2:660 Y1:362 Y2:429
But this caravan is actually a group of soldiers
who are on special assignment for the kingdom.
25
00:02:05,758 --> 00:02:09,922 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
And they are about to reach an ancient
tomb now slumbering quietly.
26
00:02:11,097 --> 00:02:14,834 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
It looks like an ordinary tomb, but
there must be something inside
27
00:02:14,834 --> 00:02:18,668 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:424
which is veiled in mystery and has
been since ancient times.
28
00:02:19,272 --> 00:02:20,204 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
Come!
29
00:02:48,101 --> 00:02:49,068 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:423
It's a dead end.
30
00:02:49,068 --> 00:02:50,296 X1:281 X2:434 Y1:399 Y2:428
Don't worry.
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,542 X1:193 X2:515 Y1:398 Y2:423
There it is. It's over there.
32
00:03:18,464 --> 00:03:20,934 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:429
This is the secret door which
will solve the puzzle.
33
00:03:20,934 --> 00:03:23,835 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:426
If I'm correct, behind this door should be hidden
34
00:03:23,937 --> 00:03:28,169 X1:143 X2:574 Y1:363 Y2:429
the secret of the true nature of the
evil which disturbs world peace.
35
00:03:34,147 --> 00:03:36,449 X1:165 X2:550 Y1:399 Y2:428
You shall not pass any further.
36
00:03:36,449 --> 00:03:39,043 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:423
No one has ever come out of this room alive.
37
00:03:39,385 --> 00:03:41,046 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:423
You shall die as well.
38
00:04:00,740 --> 00:04:02,435 X1:165 X2:552 Y1:398 Y2:428
Hey, what's the matter, Jinpei?
39
00:04:03,710 --> 00:04:07,043 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Why are you crying? Did someone pick on you?
40
00:04:08,848 --> 00:04:09,749 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
I get it.
41
00:04:09,749 --> 00:04:12,719 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:429
You ate something weird again and now
you've got a stomachache, right?
42
00:04:12,719 --> 00:04:15,882 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:429
You can be so insensitive, Sis.
I was reading this.
43
00:04:16,055 --> 00:04:20,355 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:429
Wow, crying over a book? I never knew
you were so sentimental, Jinpei.
44
00:04:20,693 --> 00:04:24,720 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429
But the main character of this story
is an orphan just like me.
45
00:04:25,331 --> 00:04:28,767 X1:162 X2:555 Y1:363 Y2:424
But he's lucky because he gets
to see his mom at the end.
46
00:04:29,836 --> 00:04:31,971 X1:243 X2:473 Y1:398 Y2:428
My mom is dead...
47
00:04:31,971 --> 00:04:35,304 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
I wish I could be a real mama's boy just once.
48
00:04:36,542 --> 00:04:38,478 X1:258 X2:457 Y1:398 Y2:426
Yes, this is G-3.
49
00:04:38,478 --> 00:04:41,777 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:424
This is Nambu. Report to the Crescent
Coral Base at once!
50
00:04:42,081 --> 00:04:43,049 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
51
00:04:43,049 --> 00:04:44,277 X1:199 X2:517 Y1:398 Y2:428
Jinpei, we're moving out!
52
00:04:44,450 --> 00:04:45,084 X1:315 X2:401 Y1:399 Y2:423
Mom...
53
00:04:45,084 --> 00:04:45,785 X1:315 X2:402 Y1:361 Y2:423
Jinpei!
Mom...
54
00:04:45,785 --> 00:04:46,479 X1:316 X2:402 Y1:361 Y2:391
Jinpei!
55
00:04:52,091 --> 00:04:53,493 X1:139 X2:580 Y1:399 Y2:428
There's been a report that Galactor
56
00:04:53,493 --> 00:04:56,485 X1:127 X2:589 Y1:362 Y2:424
has infiltrated the Shosken Kingdom,
located in the Ohara Desert.
57
00:04:56,996 --> 00:04:59,362 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
Their objective is unclear at this point.
58
00:04:59,932 --> 00:05:02,168 X1:093 X2:622 Y1:362 Y2:429
A special unit from the Shosken Kingdom,
disguised as a caravan,
59
00:05:02,168 --> 00:05:05,638 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428
attempted to investigate Galactor's activities,
60
00:05:05,638 --> 00:05:07,740 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
but all the men have gone missing in the desert.
61
00:05:07,740 --> 00:05:09,542 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
Gone missing in the desert?
62
00:05:09,542 --> 00:05:12,909 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429
Say, Doctor, is there something valuable
in that desert or something?
63
00:05:13,112 --> 00:05:14,480 X1:245 X2:471 Y1:399 Y2:423
That I don't know.
64
00:05:14,480 --> 00:05:17,449 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424
About the only things in the area
are some ancient tombs.
65
00:05:17,617 --> 00:05:19,152 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
I see...
66
00:05:19,152 --> 00:05:22,349 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:424
The Shosken Kingdom is famous
for its ancient tombs.
67
00:05:22,455 --> 00:05:24,190 X1:117 X2:600 Y1:398 Y2:428
Big brother, what are "ancient tombs?"
68
00:05:24,190 --> 00:05:26,559 X1:131 X2:588 Y1:362 Y2:424
Basically, graves where people from
ancient times are buried.
69
00:05:26,559 --> 00:05:27,660 X1:273 X2:443 Y1:399 Y2:426
Graves, huh?
70
00:05:27,660 --> 00:05:31,221 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
That reminds me, I haven't visited
my mom's grave in a while.
71
00:05:31,531 --> 00:05:34,193 X1:184 X2:533 Y1:363 Y2:429
Your mom? Hey, what's the
matter with you, Jinpei?
72
00:05:34,300 --> 00:05:36,860 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
He's been reminiscing about his mom.
73
00:05:37,303 --> 00:05:40,329 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Jinpei, go ahead and make a nice
long visit after this mission.
74
00:05:40,640 --> 00:05:43,476 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:429
Listen up, everyone. Brace yourselves
and carry out your mission.
75
00:05:43,476 --> 00:05:45,611 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
First things first. Head for the Shosken Kingdom!
76
00:05:45,611 --> 00:05:46,407 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
77
00:05:55,021 --> 00:05:56,522 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
The Shosken Kingdom is a poor country,
78
00:05:56,522 --> 00:06:00,458 X1:099 X2:620 Y1:362 Y2:429
with eighty percent of its land covered by
mountain ranges and desert.
79
00:06:02,528 --> 00:06:04,030 X1:077 X2:642 Y1:398 Y2:428
The five members of the Science Ninja Team
80
00:06:04,030 --> 00:06:07,056 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
blend into the crowd in order to catch
sight of Galactor's activities.
81
00:06:11,037 --> 00:06:14,473 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:429
The evil hands of Galactor are
creeping up on this quiet land.
82
00:06:26,686 --> 00:06:29,021 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:426
It sure is a nice town, so unhurried.
83
00:06:29,021 --> 00:06:32,388 X1:059 X2:658 Y1:398 Y2:428
Is Galactor really here in such a peaceful town?
84
00:06:32,625 --> 00:06:34,718 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428
Something smells good!
85
00:06:37,063 --> 00:06:39,054 X1:156 X2:559 Y1:398 Y2:428
Welcome, boy. Would you like...
86
00:06:40,032 --> 00:06:42,592 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:426
Ah, that smells irresistible!
87
00:06:43,503 --> 00:06:44,936 X1:169 X2:547 Y1:399 Y2:428
Huh? What's the matter, lady?
88
00:06:49,442 --> 00:06:51,239 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:428
You dropped it. Here.
89
00:06:53,012 --> 00:06:54,514 X1:230 X2:487 Y1:399 Y2:428
What's wrong, lady?
90
00:06:54,514 --> 00:06:57,150 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Oh no, did she figure out who I am?
91
00:06:57,150 --> 00:06:58,184 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Jinbe!
92
00:06:58,184 --> 00:06:59,173 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
93
00:06:59,285 --> 00:07:00,479 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Jinbe!
94
00:07:00,686 --> 00:07:05,224 X1:063 X2:652 Y1:362 Y2:429
Oh, Jinbe! Your mother's missed you so much!
Don't you ever leave me again!
95
00:07:05,224 --> 00:07:09,888 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428
Lady, I'm not Jinbe. My name is Jinpei.
96
00:07:10,062 --> 00:07:11,222 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Jinbe!
97
00:07:11,497 --> 00:07:13,089 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
You're mistaking me for someone else!
98
00:07:13,299 --> 00:07:18,327 X1:055 X2:661 Y1:362 Y2:429
Jinbe, you're going to live with me from now on!
Please don't leave me alone again, Jinbe!
99
00:07:19,138 --> 00:07:21,971 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
I wonder if this is what it feels like
to be held in your mom's arms?
100
00:07:23,209 --> 00:07:24,642 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
101
00:07:25,278 --> 00:07:26,609 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423
Mom!
102
00:07:29,449 --> 00:07:30,848 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423
Mom!
103
00:07:42,728 --> 00:07:48,291 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
I'm so sorry, little boy. You look so much
like my son who died, I just...
104
00:07:48,768 --> 00:07:51,601 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
Me? Sounds like we've got similar
sounding names too, huh?
105
00:07:51,871 --> 00:07:53,771 X1:295 X2:420 Y1:398 Y2:428
Silly me...
106
00:07:53,973 --> 00:07:56,908 X1:136 X2:582 Y1:363 Y2:429
There's no way my dead son would
be in a place like this.
107
00:07:57,877 --> 00:07:59,401 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
I'm sorry.
108
00:08:00,680 --> 00:08:04,741 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429
It's okay, lady. You kind of got me
remembering my dead mother too.
109
00:08:05,351 --> 00:08:07,512 X1:203 X2:514 Y1:399 Y2:423
What? You're alone too?
110
00:08:07,820 --> 00:08:11,357 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:424
Yeah, I'm an orphan. But it's okay,
it lets me be carefree.
111
00:08:11,357 --> 00:08:13,518 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:424
Like today, I just decided to come
visit this town on a whim.
112
00:08:14,093 --> 00:08:16,562 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
Hey, little boy, have you decided
where you're going to stay yet?
113
00:08:16,562 --> 00:08:18,223 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:428
No, not yet...
114
00:08:19,165 --> 00:08:23,970 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
Well, why don't you stay with me while
you're here? What do you say?
115
00:08:23,970 --> 00:08:27,736 X1:143 X2:574 Y1:363 Y2:429
I'll be your mother! I just can't see
you as a stranger, you know?
116
00:08:28,174 --> 00:08:29,342 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428
Are you sure, lady?
117
00:08:29,342 --> 00:08:31,711 X1:092 X2:625 Y1:398 Y2:428
So you'll be my mom just for a little while?
118
00:08:31,711 --> 00:08:37,047 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:424
Of course! It's like my Jinbe has
come back to life! Jinbe!
119
00:08:44,056 --> 00:08:46,459 X1:112 X2:605 Y1:398 Y2:428
Say, lady, is it okay if I call you " Mom"?
120
00:08:46,459 --> 00:08:48,528 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Of course, it is! Go on, say it.
121
00:08:48,528 --> 00:08:49,629 X1:315 X2:401 Y1:399 Y2:423
Mom...
122
00:08:49,629 --> 00:08:51,430 X1:250 X2:467 Y1:398 Y2:426
What is it, Jinbe?
123
00:08:51,430 --> 00:08:53,261 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
It's kind of embarrassing...
124
00:08:53,399 --> 00:08:56,061 X1:190 X2:526 Y1:398 Y2:428
Oh, don't be shy, you silly.
125
00:09:01,974 --> 00:09:03,543 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Hey, those are ancient shrooms!
126
00:09:03,543 --> 00:09:05,945 X1:120 X2:598 Y1:398 Y2:428
You're silly. Those are called "tombs."
127
00:09:05,945 --> 00:09:10,939 X1:065 X2:651 Y1:362 Y2:424
This country is famous for them, and people
from all over the world come here to see them.
128
00:09:16,522 --> 00:09:19,892 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:424
Whoa! That one's the biggest!
I wonder what it's like inside?
129
00:09:19,892 --> 00:09:21,260 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:428
I want to go in there!
130
00:09:21,260 --> 00:09:24,096 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
No, you can't ! It's called the Devil's Cemetery.
131
00:09:24,096 --> 00:09:26,799 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429
No one, not even travelers, are
allowed to go inside that one.
132
00:09:26,799 --> 00:09:28,061 X1:274 X2:443 Y1:399 Y2:428
Really? Why?
133
00:09:28,301 --> 00:09:31,704 X1:059 X2:659 Y1:362 Y2:424
The other day, a caravan suddenly disappeared
without a trace around here.
134
00:09:31,704 --> 00:09:32,830 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Something's fishy here.
135
00:09:34,206 --> 00:09:36,470 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
I wish I could go in there to play.
136
00:09:36,776 --> 00:09:39,579 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429
No, you can't ! The devil will
make you disappear!
137
00:09:39,579 --> 00:09:41,911 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
It's done that to some of the villagers already!
138
00:09:41,981 --> 00:09:44,415 X1:186 X2:529 Y1:363 Y2:429
Come on, let's hurry home.
We're almost to the village.
139
00:09:55,328 --> 00:09:58,729 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429
Now, you must be hungry, Jinbe.
Eat all you want, okay?
140
00:09:58,965 --> 00:10:00,865 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428
Wow, this is great! Thank you!
141
00:10:01,667 --> 00:10:02,599 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:428
So good!
142
00:10:04,937 --> 00:10:09,067 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
The way you eat really reminds
me of my dead son.
143
00:10:09,475 --> 00:10:11,306 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
Do I look like him that much, lady?
144
00:10:12,511 --> 00:10:14,877 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:427
You're supposed to call me " Mom."
Remember, Jinbe?
145
00:10:14,947 --> 00:10:16,278 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428
Oh, sorry, Mom.
146
00:10:16,382 --> 00:10:18,782 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:428
This is him. You look just like him, don't you?
147
00:10:19,018 --> 00:10:21,754 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
Whoa... You're right. We really look alike!
148
00:10:21,754 --> 00:10:23,119 X1:245 X2:472 Y1:399 Y2:423
Isn't he adorable?
149
00:10:23,189 --> 00:10:26,784 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429
He was such a good boy, but one
day he got sick and died.
150
00:10:27,059 --> 00:10:29,653 X1:131 X2:585 Y1:362 Y2:429
Come to think of it, I guess it's been
a year since then already.
151
00:10:29,895 --> 00:10:34,798 X1:063 X2:654 Y1:363 Y2:429
Hey, why don't you let me adopt you? Wouldn't
that be perfect? After all, you're an orphan.
152
00:10:35,501 --> 00:10:38,937 X1:118 X2:598 Y1:362 Y2:424
But I have a mission to... Well, I mean,
I don't think I can do that.
153
00:10:40,106 --> 00:10:43,974 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429
I see... Yes, I guess I asked for
something impossible, huh?
154
00:10:44,777 --> 00:10:46,267 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428
I'm sorry, lady.
155
00:10:48,648 --> 00:10:51,283 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
Goodness! I didn't mean to talk about
something so depressing.
156
00:10:51,283 --> 00:10:53,114 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
Come on, Jinbe, go ahead and eat some more!
157
00:10:54,353 --> 00:10:56,184 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
Mom, can I have more? Give me a lot, please!
158
00:10:56,522 --> 00:11:00,083 X1:136 X2:579 Y1:362 Y2:429
You're getting carried away!
Don't give yourself a stomachache!
159
00:11:17,743 --> 00:11:19,278 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423
Jinbe...
160
00:11:19,278 --> 00:11:20,575 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428
I have to go pee.
161
00:11:22,515 --> 00:11:22,782 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Jeez... My � Mom� is so innocent.
162
00:11:22,782 --> 00:11:23,949 X1:150 X2:565 Y1:361 Y2:428
Jinbe...
Jeez... My � Mom� is so innocent.
163
00:11:23,949 --> 00:11:25,507 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Jeez... My � Mom� is so innocent.
164
00:11:30,489 --> 00:11:33,125 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
Science Ninja Team G-4, the
great Jinpei the Swallow,
165
00:11:33,125 --> 00:11:34,285 X1:247 X2:468 Y1:398 Y2:428
going into action!
166
00:11:41,233 --> 00:11:42,530 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Devil's Cemetery, huh?
167
00:11:43,402 --> 00:11:45,304 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429
This is also around where the
caravan disappeared.
168
00:11:45,304 --> 00:11:46,669 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
Something's definitely fishy.
169
00:11:54,180 --> 00:11:55,381 X1:122 X2:594 Y1:399 Y2:428
Maybe I should turn around after all...
170
00:11:55,381 --> 00:11:58,578 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:427
What am I saying?! They're nothing
but stone statues, dammit!
171
00:12:03,889 --> 00:12:06,187 X1:223 X2:492 Y1:399 Y2:423
Huh? It's a dead end.
172
00:12:07,093 --> 00:12:08,355 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
173
00:12:19,305 --> 00:12:20,704 X1:234 X2:481 Y1:398 Y2:428
What is this place?!
174
00:12:31,751 --> 00:12:35,710 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
You little brat, no one ever comes
out of this place alive.
175
00:12:39,725 --> 00:12:40,793 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
176
00:12:40,793 --> 00:12:42,128 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
177
00:12:42,128 --> 00:12:42,457 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
178
00:12:47,867 --> 00:12:50,165 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
Jinbe, don't you ever leave me again...
179
00:12:52,404 --> 00:12:55,840 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
Huh? Oh my, I fell off the bed again. What?
180
00:12:58,577 --> 00:13:01,102 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
Jinbe! Jinbe! Where did you go?!
181
00:13:02,081 --> 00:13:04,515 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
Jinbe, where are you? Jinbe!
182
00:13:06,786 --> 00:13:09,721 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
Jinbe... Don't tell me you've gone
to the Devil's Cemetery!
183
00:13:18,898 --> 00:13:19,990 X1:249 X2:467 Y1:399 Y2:428
They're Galactor.
184
00:13:20,099 --> 00:13:23,769 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
You little brat, we'll let you live, but
in exchange you must work here!
185
00:13:23,769 --> 00:13:25,634 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
What are you guys doing?
186
00:13:25,771 --> 00:13:26,605 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Shut up!
187
00:13:26,605 --> 00:13:29,972 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:424
You just be quiet and scoop up
the sand from that sand river.
188
00:13:33,212 --> 00:13:34,873 X1:211 X2:504 Y1:398 Y2:428
Stop moving so slowly!
189
00:13:35,214 --> 00:13:36,782 X1:236 X2:479 Y1:399 Y2:428
Why you son of a...
190
00:13:36,782 --> 00:13:37,349 X1:198 X2:519 Y1:398 Y2:428
Hey, what are you doing?
191
00:13:37,349 --> 00:13:38,250 X1:165 X2:551 Y1:325 Y2:428
Let me leave! Let me go home!
Let me out of here!
Hey, what are you doing?
192
00:13:38,250 --> 00:13:39,518 X1:165 X2:551 Y1:325 Y2:386
Let me leave! Let me go home!
Let me out of here!
193
00:13:39,518 --> 00:13:40,252 X1:165 X2:551 Y1:325 Y2:428
Let me leave! Let me go home!
Let me out of here!
Let me go! Stop it! Let me go!
194
00:13:40,252 --> 00:13:41,241 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
Let me go! Stop it! Let me go!
195
00:13:42,555 --> 00:13:45,183 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428
Help me!
196
00:13:47,560 --> 00:13:48,959 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428
Help me!
197
00:13:49,295 --> 00:13:50,729 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
That's a bottomless pit of quicksand.
198
00:13:50,729 --> 00:13:53,562 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429
So don't even think about running
away or anything.
199
00:13:59,371 --> 00:14:01,362 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
These are Jinbe's footprints. I knew it!
200
00:14:01,841 --> 00:14:05,675 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:424
That knucklehead! Why didn't
he listen to me? Jinbe!
201
00:14:06,579 --> 00:14:09,309 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:429
Wait for me! Your mother is coming
to save you right now!
202
00:14:10,549 --> 00:14:12,483 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:428
Jinbe! Hang in there!
203
00:14:18,791 --> 00:14:23,125 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Damn, I bet Jinpei totally forgot about
meeting here at midnight.
204
00:14:23,462 --> 00:14:24,895 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428
Jun, try to call him again.
205
00:14:25,431 --> 00:14:28,127 X1:162 X2:546 Y1:398 Y2:428
Jinpei, Jinpei, come in, Jinpei!
206
00:14:28,734 --> 00:14:31,168 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428
No good, the receiver is still turned off.
207
00:14:31,503 --> 00:14:35,608 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
That brat, I bet he's chasing cute
girls around or something.
208
00:14:35,608 --> 00:14:37,701 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
I saw a lot of good looking girls around here.
209
00:14:39,011 --> 00:14:39,978 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
210
00:14:40,579 --> 00:14:42,638 X1:149 X2:551 Y1:398 Y2:428
Oh yeah, this is serious, I know.
211
00:14:42,781 --> 00:14:45,841 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
Anyway, let's wait a little longer.
We might hear from him.
212
00:14:51,023 --> 00:14:54,015 X1:162 X2:556 Y1:363 Y2:429
Damn Galactor scum, just what
are they doing down here?
213
00:14:54,660 --> 00:14:55,649 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428
All right...
214
00:15:04,270 --> 00:15:05,396 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
It's Berg Katse!
215
00:15:05,471 --> 00:15:06,802 X1:214 X2:503 Y1:398 Y2:428
How is it going, Katse?
216
00:15:06,906 --> 00:15:08,373 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
I'm sure you'll be delighted, Leader.
217
00:15:08,507 --> 00:15:10,998 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428
The uranium in the sand is of excellent quality.
218
00:15:11,210 --> 00:15:12,905 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:426
With this much uranium,
219
00:15:13,078 --> 00:15:16,206 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:424
Galactor will be able to wreak
havoc all over the world!
220
00:15:16,315 --> 00:15:20,012 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:424
Katse, the whole world is in
need of fuel resources.
221
00:15:20,219 --> 00:15:22,488 X1:169 X2:549 Y1:398 Y2:428
We must expedite the process
222
00:15:22,488 --> 00:15:24,513 X1:176 X2:542 Y1:363 Y2:429
so we can conquer the world
as soon as possible!
223
00:15:24,623 --> 00:15:25,958 X1:161 X2:554 Y1:398 Y2:428
If we let anything interfere now,
224
00:15:25,958 --> 00:15:27,823 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
all of our work will have been for naught.
225
00:15:27,893 --> 00:15:29,628 X1:141 X2:574 Y1:398 Y2:428
We're being extremely careful, Sir.
226
00:15:29,628 --> 00:15:33,689 X1:078 X2:641 Y1:362 Y2:429
Anyone who steps into this Devil's Cemetery
gets thrown straight into the river of sand!
227
00:15:34,166 --> 00:15:38,570 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429
I see, their goal is to collect uranium.
Right... This is G-4.
228
00:15:38,570 --> 00:15:43,075 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Jinbe, there you are! Oh, good, I've
been so worried about you!
229
00:15:43,075 --> 00:15:44,838 X1:092 X2:623 Y1:399 Y2:428
But I'm so glad you're okay! I'm so happy!
230
00:15:45,844 --> 00:15:46,812 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
What's that?
231
00:15:46,812 --> 00:15:48,143 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
She's over there! Let's go check it out!
232
00:15:48,280 --> 00:15:51,016 X1:194 X2:521 Y1:363 Y2:424
Hurry up and come down!
Come on home with me!
233
00:15:51,016 --> 00:15:53,686 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
I don't like creepy places like this!
234
00:15:53,686 --> 00:15:54,744 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426
Oh, no!
235
00:15:54,820 --> 00:15:57,890 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429
Hey, what are you doing here? You can try
to run but you'll never make it.
236
00:15:57,890 --> 00:15:58,857 X1:278 X2:438 Y1:399 Y2:423
Come down!
237
00:15:58,857 --> 00:16:00,017 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:428
He's escaping! Fire!
238
00:16:01,560 --> 00:16:03,255 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:423
Jinbe! Jinbe!
239
00:16:04,930 --> 00:16:06,022 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423
Owww!
240
00:16:06,532 --> 00:16:07,366 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423
Owww!
241
00:16:07,366 --> 00:16:08,799 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
Why you!
242
00:16:09,935 --> 00:16:13,105 X1:087 X2:630 Y1:362 Y2:429
What's wrong with you guys? Why are you
grown men wearing stupid masks like that?
243
00:16:13,105 --> 00:16:15,300 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428
This isn't funny! Give me that!
244
00:16:15,474 --> 00:16:16,942 X1:288 X2:427 Y1:398 Y2:423
Don't do it!
245
00:16:16,942 --> 00:16:19,044 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
This is just a toy, right? Don't scare me like!
246
00:16:19,044 --> 00:16:20,477 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:428
Stop! Stop!
247
00:16:27,086 --> 00:16:28,747 X1:057 X2:660 Y1:398 Y2:428
You imbeciles! What do you think you're doing?
248
00:16:28,821 --> 00:16:31,690 X1:060 X2:659 Y1:362 Y2:429
Don't you let that kid get away! We can't let him
tell anyone the secret of this place!
249
00:16:31,690 --> 00:16:32,850 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
250
00:16:34,360 --> 00:16:36,962 X1:146 X2:573 Y1:362 Y2:429
Hey, wait! I'll make you very sorry
if you touch my Jinbe!
251
00:16:36,962 --> 00:16:37,796 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Shut up!
252
00:16:37,796 --> 00:16:38,888 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:426
Oh, no! Mom!
253
00:16:40,099 --> 00:16:40,766 X1:283 X2:433 Y1:398 Y2:423
There he is!
254
00:16:40,766 --> 00:16:41,100 X1:214 X2:501 Y1:361 Y2:423
Don't let him get away!
There he is!
255
00:16:41,100 --> 00:16:41,725 X1:214 X2:501 Y1:361 Y2:391
Don't let him get away!
256
00:16:46,839 --> 00:16:49,239 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429
Mom, I promise I'll come rescue you,
so hang in there!
257
00:16:49,575 --> 00:16:51,941 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
This is G-4 Jinpei, please come in! Big brother!
258
00:16:52,277 --> 00:16:54,768 X1:121 X2:596 Y1:363 Y2:424
What? You've found Galactor's base?
What's the location?
259
00:16:55,047 --> 00:16:57,174 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
It's inside the biggest tomb. Get here now!
260
00:16:57,449 --> 00:16:59,251 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
Got it, we'll be right there! Let's move out!
261
00:16:59,251 --> 00:17:00,240 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
262
00:17:06,592 --> 00:17:08,253 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:426
Damn, this kid is fast!
263
00:17:14,600 --> 00:17:15,794 X1:179 X2:536 Y1:399 Y2:428
He went towards the temple!
264
00:17:18,070 --> 00:17:19,662 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Does he think he can get away?
265
00:17:26,979 --> 00:17:28,606 X1:145 X2:571 Y1:398 Y2:428
Wait, he's gone inside the temple.
266
00:17:32,551 --> 00:17:33,518 X1:237 X2:480 Y1:398 Y2:428
Did you catch him?
267
00:17:33,786 --> 00:17:37,051 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
Lord Katse, you didn't have to
come all the way out here.
268
00:17:37,389 --> 00:17:40,993 X1:172 X2:543 Y1:362 Y2:429
He's just a little kid, Sir.
He can't do anything anyway.
269
00:17:40,993 --> 00:17:42,153 X1:300 X2:415 Y1:398 Y2:423
Imbecile!
270
00:17:42,494 --> 00:17:44,663 X1:117 X2:601 Y1:398 Y2:428
It sounds like you don't know the story
271
00:17:44,663 --> 00:17:47,461 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
of the little hole in the embankment
that caused a huge flood.
272
00:17:47,766 --> 00:17:50,291 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429
No matter how small something is,
you must never overlook it!
273
00:17:50,369 --> 00:17:52,104 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:423
That's how Galactor takes care of business!
274
00:17:52,104 --> 00:17:52,938 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:428
Don't you forget that!
275
00:17:52,938 --> 00:17:54,640 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir. Please forgive me...
276
00:17:54,640 --> 00:17:56,008 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428
Search everywhere for him!
277
00:17:56,008 --> 00:17:57,576 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
And as soon as you find him, shoot him down!
278
00:17:57,576 --> 00:17:58,975 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
279
00:18:05,551 --> 00:18:08,952 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429
Find him! I know he's hiding around
here somewhere, trembling in fear!
280
00:18:10,722 --> 00:18:12,246 X1:251 X2:466 Y1:399 Y2:428
Who goes there?
281
00:18:12,491 --> 00:18:14,755 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
This is a cemetery of the ancient
Shosken Kingdom.
282
00:18:14,960 --> 00:18:18,259 X1:114 X2:605 Y1:362 Y2:429
Those who disturb this venerable tomb
shall receive divine punishment!
283
00:18:18,730 --> 00:18:23,360 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
I am the mummy of an ancient king
who seeks eternal peace!
284
00:18:23,502 --> 00:18:25,204 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:423
It moved!
285
00:18:25,204 --> 00:18:29,072 X1:141 X2:576 Y1:363 Y2:429
And I shall now resurrect to defeat
Galactor, the agents of evil!
286
00:18:37,416 --> 00:18:38,884 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!
287
00:18:38,884 --> 00:18:41,944 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:429
Berg Katse, we know all about
the secret of your sand river.
288
00:18:42,154 --> 00:18:43,951 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423
Fire! Fire!
289
00:19:09,848 --> 00:19:10,940 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
290
00:19:15,988 --> 00:19:17,148 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
291
00:19:37,176 --> 00:19:38,200 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
292
00:19:42,714 --> 00:19:43,840 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
293
00:19:44,249 --> 00:19:46,615 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428
Dammit, they've gotten cocky!
294
00:19:51,757 --> 00:19:52,858 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426
Oh, no!
295
00:19:52,858 --> 00:19:54,553 X1:130 X2:586 Y1:399 Y2:428
I won't let you get away, Berg Katse.
296
00:20:01,466 --> 00:20:03,991 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:424
Today's the day you'll show us
who's under the mask!
297
00:20:06,371 --> 00:20:08,839 X1:121 X2:594 Y1:362 Y2:424
Don't you move, Science Ninja Team!
Look what's inside here!
298
00:20:21,620 --> 00:20:22,588 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423
Mom!
299
00:20:22,588 --> 00:20:25,648 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:424
If I press this button, those people
will fall into the sand river.
300
00:20:25,857 --> 00:20:30,028 X1:114 X2:604 Y1:363 Y2:429
Now, let Lord Katse go! Or are you just
going to let these people die?
301
00:20:30,028 --> 00:20:31,230 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
What are you going to do, Gatchaman?
302
00:20:31,230 --> 00:20:33,465 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428
Gatchaman, I don't care what happens to me,
303
00:20:33,465 --> 00:20:36,568 X1:157 X2:560 Y1:363 Y2:429
but please destroy the bad guys
and find my boy Jinbe!
304
00:20:36,568 --> 00:20:40,505 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
He has to be somewhere in here!
Please save my Jinbe!
305
00:20:40,505 --> 00:20:42,905 X1:107 X2:609 Y1:399 Y2:423
Mom... She cares about me that much...
306
00:20:43,108 --> 00:20:44,075 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
307
00:20:45,310 --> 00:20:47,904 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:428
Now let the villagers go!
308
00:20:49,681 --> 00:20:52,707 X1:153 X2:562 Y1:363 Y2:429
You're soft, Gatchaman!
All of you are going to die! Do it!
309
00:20:54,853 --> 00:20:56,252 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
310
00:21:06,965 --> 00:21:09,001 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
Oh no, he flipped the self-destruction switch!
311
00:21:09,001 --> 00:21:11,265 X1:295 X2:421 Y1:399 Y2:423
Run! Run!
312
00:21:15,307 --> 00:21:16,899 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
We have to save the villagers!
313
00:21:29,821 --> 00:21:31,220 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:428
This way!
314
00:22:02,554 --> 00:22:05,023 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:423
Jinbe! Jinbe! Jinbe!
315
00:22:05,023 --> 00:22:06,158 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428
Lady, it's dangerous.
316
00:22:06,158 --> 00:22:10,562 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Let me go! My Jinbe, my Jinbe
is in there! Let me go!
317
00:22:10,562 --> 00:22:12,655 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Don't worry, I'm sure he's alive.
318
00:22:13,198 --> 00:22:16,429 X1:159 X2:556 Y1:362 Y2:424
Oh no, I know he didn't get out.
I know he's still in there! Jinbe!
319
00:22:17,235 --> 00:22:20,038 X1:171 X2:544 Y1:362 Y2:424
I'm telling you, lady, it's okay.
I'm sure Jinbe is alive.
320
00:22:20,038 --> 00:22:21,403 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:428
I guarantee it!
321
00:22:21,773 --> 00:22:25,971 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:429
Jinbe, oh, my poor Jinbe... I wish I
could've taken your place...
322
00:22:27,145 --> 00:22:32,310 X1:090 X2:627 Y1:362 Y2:429
Hey, what are you guys doing down there?
Get a move on, let's go!
323
00:22:34,086 --> 00:22:35,554 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423
Jinbe...
324
00:22:35,554 --> 00:22:37,589 X1:242 X2:473 Y1:399 Y2:428
Come on, let's go.
325
00:22:37,589 --> 00:22:38,886 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:428
Come on, we have to go.
326
00:22:53,205 --> 00:22:54,866 X1:250 X2:466 Y1:398 Y2:428
Cheer up, Jinpei.
327
00:22:55,273 --> 00:22:56,808 X1:177 X2:539 Y1:399 Y2:428
I don't know what happened,
328
00:22:56,808 --> 00:22:59,072 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
but boys shouldn't keep brooding
over things forever.
329
00:23:00,112 --> 00:23:01,511 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
Come on, hold your head high!
330
00:23:01,747 --> 00:23:02,941 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Sis!
331
00:23:03,081 --> 00:23:04,343 X1:292 X2:424 Y1:398 Y2:428
You silly...
332
00:23:04,516 --> 00:23:07,781 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428
�lf there is one relaxing place in this world,
333
00:23:08,086 --> 00:23:10,611 X1:184 X2:533 Y1:398 Y2:428
it is on your mother's lap...�
334
00:23:11,022 --> 00:23:12,683 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423
Huh? What's that?
335
00:23:13,125 --> 00:23:15,753 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:424
Oh, that was just something I read
in some book somewhere.
336
00:23:15,927 --> 00:23:17,622 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
I happened to remember it just now.
337
00:23:17,829 --> 00:23:20,457 X1:091 X2:626 Y1:362 Y2:429
Where did that come from all of a sudden?
Did something happen?
338
00:23:23,702 --> 00:23:25,602 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:423
The battle in the desert has come to an end.
339
00:23:26,304 --> 00:23:28,272 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Soon the sun will show its face again.
340
00:23:29,374 --> 00:23:32,707 X1:146 X2:571 Y1:363 Y2:429
However, no one knows when the
world will have true peace.
341
00:23:33,211 --> 00:23:34,508 X1:188 X2:527 Y1:398 Y2:428
Hang in there, Gatchaman!
342
00:23:54,533 --> 00:23:57,593 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
343
00:23:58,069 --> 00:24:04,372 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
344
00:24:05,076 --> 00:24:08,204 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
345
00:24:08,547 --> 00:24:11,675 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
346
00:24:12,651 --> 00:24:18,590 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
347
00:24:19,157 --> 00:24:25,426 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
348
00:24:25,730 --> 00:24:32,602 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
349
00:24:40,212 --> 00:24:46,447 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
350
00:24:46,785 --> 00:24:53,554 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
351
00:24:53,859 --> 00:25:00,856 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
352
00:25:19,818 --> 00:25:22,116 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:424
On a rainy day, corpses are found
that have been mummified.
353
00:25:22,687 --> 00:25:25,857 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429
Gatchaman and the others suspect that this
strange incident is the work of Galactor,
354
00:25:25,857 --> 00:25:26,824 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428
and begin to investigate the case.
355
00:25:27,158 --> 00:25:30,996 X1:069 X2:649 Y1:362 Y2:429
Then Joe the Condor saves Maya, a girl being
chased by Galactor's mannequin mechas,
356
00:25:30,996 --> 00:25:33,123 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
and is mesmerized by her beauty.
357
00:25:33,431 --> 00:25:36,867 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:429
However, that is just the first part of
a terrible trap set by Galactor.
358
00:25:37,469 --> 00:25:39,300 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
Who is this girl named Maya?
359
00:25:39,471 --> 00:25:43,567 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Death Girls Unite!�
Look forward to it!
38476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof