Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:144 X2:573 Y1:080 Y2:258
The Particle I ron Beast
Micro-Saturn
20
00:01:59,219 --> 00:02:00,420 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:426
On a small island in the southern seas,
21
00:02:00,420 --> 00:02:04,379 X1:124 X2:592 Y1:362 Y2:427
there is a small city with a population
of about 12,000.
22
00:02:04,858 --> 00:02:07,694 X1:123 X2:596 Y1:363 Y2:429
One day, mushroom clouds suddenly
spread in the sky above this island,
23
00:02:07,694 --> 00:02:09,559 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
and quickly fill the world with fear.
24
00:02:10,430 --> 00:02:13,066 X1:147 X2:572 Y1:362 Y2:429
Which country has tested nuclear
weapons without warning
25
00:02:13,066 --> 00:02:16,136 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429
on this peaceful island which doesn't
possess nuclear weapons?
26
00:02:16,136 --> 00:02:17,971 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
And are there any survivors?
27
00:02:17,971 --> 00:02:20,633 X1:106 X2:613 Y1:362 Y2:424
The ISO dispatchs an investigative team
in order to find out.
28
00:02:30,783 --> 00:02:34,617 X1:083 X2:632 Y1:362 Y2:429
Altitude 1000 meters, distance 2500 meters.
No radioactivity detected.
29
00:02:36,823 --> 00:02:39,951 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Altitude 500 meters, distance 1200 meters.
Zero radioactivity detected.
30
00:02:40,693 --> 00:02:44,164 X1:052 X2:655 Y1:362 Y2:429
Impossible! We're this close to the island and
haven't detected any radioactivity? That's crazy!
31
00:02:44,164 --> 00:02:46,860 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
But it's the truth. And all of the
equipment is working just fine.
32
00:02:47,333 --> 00:02:49,028 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:426
Altitude 300 meters, distance 500 meters.
33
00:02:49,636 --> 00:02:51,471 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
There's still no radioactivity.
34
00:02:51,471 --> 00:02:54,304 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:429
How strange... Does this mean it wasn't
a nuclear weapons test?
35
00:03:03,349 --> 00:03:04,918 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
All of the buildings are still there.
36
00:03:04,918 --> 00:03:07,120 X1:115 X2:600 Y1:399 Y2:428
I thought they'd all be destroyed, but...
37
00:03:07,120 --> 00:03:08,246 X1:216 X2:500 Y1:398 Y2:428
All right, take pictures.
38
00:03:14,227 --> 00:03:15,828 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
I don't see any signs of anyone.
39
00:03:15,828 --> 00:03:17,263 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:428
This is creepy...
40
00:03:17,263 --> 00:03:18,252 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
We're coming over the island.
41
00:03:22,635 --> 00:03:25,538 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
The Geiger counter is responding! The readings
are going up rapidly! We're in danger!
42
00:03:25,538 --> 00:03:26,562 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
43
00:03:36,716 --> 00:03:37,717 X1:215 X2:501 Y1:399 Y2:428
That's what happened.
44
00:03:37,717 --> 00:03:39,319 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:429
The surveillance aircraft used
for the investigation
45
00:03:39,319 --> 00:03:41,412 X1:154 X2:562 Y1:362 Y2:424
were exposed to heavy radiation
and went down in flames.
46
00:03:41,754 --> 00:03:42,822 X1:287 X2:429 Y1:399 Y2:423
That's odd.
47
00:03:42,822 --> 00:03:44,881 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
Normally, radiation would spread gradually.
48
00:03:45,191 --> 00:03:48,094 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Exactly! Either the aerial current
surrounding this island is unique
49
00:03:48,094 --> 00:03:50,528 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
and prevents radioactivity from spreading, or...
50
00:03:51,197 --> 00:03:52,221 X1:334 X2:382 Y1:399 Y2:423
Or?
51
00:03:52,665 --> 00:03:55,634 X1:080 X2:637 Y1:362 Y2:429
Someone may be creating this phenomenon
by artificial means.
52
00:03:59,205 --> 00:04:01,040 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
Galactor could have the capacity...
53
00:04:01,040 --> 00:04:03,531 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:428
At this point, that's only speculation.
54
00:04:03,943 --> 00:04:07,401 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
Either way, even the Science Ninja Team can't
investigate a place bathed in radiation.
55
00:04:07,747 --> 00:04:10,079 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
Well, actually, there's a very mysterious fact.
56
00:04:10,216 --> 00:04:12,318 X1:070 X2:649 Y1:399 Y2:429
Reviewing the report by the investigative team
57
00:04:12,318 --> 00:04:15,378 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:424
has revealed that there is no radiation
detected in the island's interior.
58
00:04:15,688 --> 00:04:16,746 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
59
00:04:17,824 --> 00:04:21,988 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:424
In other words, the heavy radioactivity only
surrounds the island like a thick belt.
60
00:04:22,629 --> 00:04:24,364 X1:220 X2:496 Y1:398 Y2:428
It's just like a fortress.
61
00:04:24,364 --> 00:04:26,966 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:426
Yeah, there's no better fortress than this.
62
00:04:26,966 --> 00:04:29,168 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:424
So we'd have no problem investigating
this incident
63
00:04:29,168 --> 00:04:31,237 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
if we could just get through the
wall of radioactivity, huh?
64
00:04:31,237 --> 00:04:34,173 X1:053 X2:664 Y1:362 Y2:429
You dummy, if we could do that, an investigative
team would've done it already!
65
00:04:34,173 --> 00:04:36,266 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:426
No, the God Phoenix can do it.
66
00:04:38,478 --> 00:04:40,446 X1:121 X2:597 Y1:399 Y2:428
It can. But can we really trust the data
67
00:04:40,446 --> 00:04:42,415 X1:142 X2:577 Y1:362 Y2:424
saying that there's no radioactivity
in the island's interior?
68
00:04:42,415 --> 00:04:44,684 X1:084 X2:633 Y1:398 Y2:428
What if the entire island has been exposed?
69
00:04:44,684 --> 00:04:45,952 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
Even if we didn't die immediately,
70
00:04:45,952 --> 00:04:48,354 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
it would probably have severe
effects on the human body.
71
00:04:48,354 --> 00:04:49,922 X1:187 X2:529 Y1:399 Y2:428
I want you to trust the data.
72
00:04:49,922 --> 00:04:53,016 X1:163 X2:555 Y1:363 Y2:424
I'm the one who analyzed all of
the data that was collected.
73
00:04:53,826 --> 00:04:55,555 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
All right, Science Ninja Team, let's move out!
74
00:04:55,828 --> 00:05:01,289 X1:082 X2:635 Y1:363 Y2:424
Berg Katse, have you made progress on the
construction of Galactor's new secret base?
75
00:05:02,201 --> 00:05:05,068 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
Yes, Leader, everything is on schedule.
76
00:05:05,271 --> 00:05:08,574 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
I've only had to put up with so much because
you and your men's downright laziness
77
00:05:08,574 --> 00:05:11,611 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
has continuously let the Science
Ninja Team destroy our bases!
78
00:05:11,611 --> 00:05:15,012 X1:064 X2:654 Y1:362 Y2:429
At this rate, I can't help but worry when they're
going to find this headquarters too!
79
00:05:15,548 --> 00:05:21,714 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:424
To counter that, I've figured out a way
to locate their secret base!
80
00:05:22,088 --> 00:05:24,648 X1:165 X2:550 Y1:399 Y2:428
Well now, how unusual of you.
81
00:05:25,358 --> 00:05:27,860 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
Sir, we're going to find their base and destroy it.
82
00:05:27,860 --> 00:05:30,590 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
Please count on me for this entire operation, Sir.
83
00:05:31,130 --> 00:05:33,499 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
Very well! However, remember one thing, Katse.
84
00:05:33,499 --> 00:05:35,524 X1:226 X2:490 Y1:398 Y2:428
I am not very patient.
85
00:05:35,868 --> 00:05:38,701 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
I've had enough of your failures already!
86
00:05:38,971 --> 00:05:39,960 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
87
00:05:51,150 --> 00:05:52,845 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
Ken, that's the research ship!
88
00:05:53,119 --> 00:05:55,021 X1:176 X2:543 Y1:363 Y2:429
Okay, Jun, please send them
a telegraphic message.
89
00:05:55,021 --> 00:05:57,523 X1:089 X2:627 Y1:399 Y2:428
We'll have them refuel us on the way back.
90
00:05:57,523 --> 00:06:00,959 X1:174 X2:542 Y1:362 Y2:427
Wow, so they're carrying fuel
for the God Phoenix, huh?
91
00:06:01,694 --> 00:06:03,389 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
Dr. Nambu arranged it for us.
92
00:06:03,930 --> 00:06:06,728 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:424
That's weird. We've never had
to do stuff like that before.
93
00:06:07,033 --> 00:06:09,369 X1:051 X2:665 Y1:398 Y2:428
We're about to jump right into radioactive fallout.
94
00:06:09,369 --> 00:06:11,701 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:424
This is nothing like any of the incidents
we've dealt with before.
95
00:06:12,338 --> 00:06:13,862 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
We don't know what's going to happen.
96
00:06:15,274 --> 00:06:17,367 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:427
So we're definitely risking
our lives this time, eh?
97
00:06:18,144 --> 00:06:19,846 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Ken, I've got a response from the research ship.
98
00:06:19,846 --> 00:06:21,714 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
�We pray you have good luck, God Phoenix!�
99
00:06:21,714 --> 00:06:24,283 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
All right, Ryu, let's fly by at low altitude
and greet them on our way.
100
00:06:24,283 --> 00:06:26,252 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
We'll need their assistance on
the way back home after all.
101
00:06:26,252 --> 00:06:27,150 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:428
Okay.
102
00:06:31,758 --> 00:06:32,884 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
103
00:06:33,159 --> 00:06:34,251 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
104
00:06:35,361 --> 00:06:37,864 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Everyone is waving at us, but it
doesn't make me feel good.
105
00:06:37,864 --> 00:06:39,593 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
It's like they're saying goodbye to us.
106
00:06:55,114 --> 00:06:57,350 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:426
Ken, two more kilometers to the radiation zone.
107
00:06:57,350 --> 00:06:59,385 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
Ryu, activate the special filter.
108
00:06:59,385 --> 00:07:00,352 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
109
00:07:09,128 --> 00:07:10,797 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:423
A vortex of radiation...
110
00:07:10,797 --> 00:07:13,288 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Big brother, how are we going
to break through this wall?
111
00:07:14,333 --> 00:07:15,168 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
With speed.
112
00:07:15,168 --> 00:07:18,771 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
If we zip through the radiation fast, like a space
rocket traveling through the Van Allen belt,
113
00:07:18,771 --> 00:07:22,207 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
it shouldn't be hazardous to the human body.
114
00:07:23,142 --> 00:07:25,406 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
So you mean, we're going to use Science
Ninja Technique: Firebird?
115
00:07:26,179 --> 00:07:28,443 X1:113 X2:603 Y1:362 Y2:429
That's right, and we have to use it both
to go there and to come back.
116
00:07:29,081 --> 00:07:32,915 X1:148 X2:570 Y1:363 Y2:429
I see. That's why we've asked the
research ship to refuel us.
117
00:07:33,186 --> 00:07:35,984 X1:110 X2:605 Y1:362 Y2:429
Exactly! If you have no more questions,
just hold on to your seat.
118
00:07:36,422 --> 00:07:39,823 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
You've gotta be kidding! I hate that more than
anything! And we have to do it both ways?!
119
00:07:40,326 --> 00:07:42,695 X1:135 X2:580 Y1:399 Y2:428
Push the generator to the red zone!
120
00:07:42,695 --> 00:07:43,593 X1:312 X2:396 Y1:399 Y2:428
Roger!
121
00:08:17,830 --> 00:08:19,627 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
Looks like we made it through all right.
122
00:08:20,533 --> 00:08:22,967 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428
Jun, check the radiation level in the atmosphere!
123
00:08:24,036 --> 00:08:24,968 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
124
00:08:29,175 --> 00:08:30,243 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:423
This is unbelievable!
125
00:08:30,243 --> 00:08:32,404 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429
It's just like in Dr. Nambu's analysis.
I'm not detecting any!
126
00:08:32,578 --> 00:08:34,205 X1:194 X2:523 Y1:398 Y2:428
What the hell is going on?
127
00:08:34,480 --> 00:08:36,449 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
That's what we're going to find out.
128
00:08:36,449 --> 00:08:37,416 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:423
Take us down!
129
00:08:51,197 --> 00:08:53,358 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Whoa, check out the creepy-looking sky!
130
00:08:53,633 --> 00:08:55,368 X1:162 X2:553 Y1:398 Y2:423
That must be the radiation belt.
131
00:08:55,368 --> 00:08:58,633 X1:139 X2:576 Y1:362 Y2:429
It's covering the island completely,
just like a bowl or something.
132
00:08:59,038 --> 00:09:00,806 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
Somehow I can't imagine it's
because of the air currents.
133
00:09:00,806 --> 00:09:02,933 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
Yeah, someone really did...
134
00:09:09,382 --> 00:09:11,509 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:428
Jeez, this is a ghost town!
135
00:09:12,852 --> 00:09:16,151 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
It's so strange... I can't believe there have
been nuclear weapon tests here.
136
00:09:16,255 --> 00:09:19,691 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Ryu is right. Everything, including
the buildings, is still here.
137
00:09:25,298 --> 00:09:27,198 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Ken, there's no Geiger response.
138
00:09:28,501 --> 00:09:29,535 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
139
00:09:29,535 --> 00:09:32,299 X1:142 X2:576 Y1:363 Y2:429
Hey, Ken, are you sure they tested
nuclear weapons here?
140
00:09:32,438 --> 00:09:35,703 X1:103 X2:613 Y1:362 Y2:429
I don't know. The city's still intact, but all
of the people and animals are gone.
141
00:09:36,108 --> 00:09:37,735 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:428
Maybe they moved?
142
00:09:37,843 --> 00:09:39,845 X1:064 X2:651 Y1:398 Y2:428
Let's stop thinking about the complicated stuff.
143
00:09:39,845 --> 00:09:44,350 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
If we think of this whole city as ours,
we'll feel a little like kings.
144
00:09:44,350 --> 00:09:47,717 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:429
Jeez, you're simpleminded.
Good for you. It must be nice.
145
00:09:52,658 --> 00:09:55,650 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:429
Whoa, you don't see many of those
old things around any more.
146
00:09:57,430 --> 00:10:00,228 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
I always wanted to drive something like this!
147
00:10:01,067 --> 00:10:04,093 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
And you're calling me simpleminded?
What a joke.
148
00:10:04,437 --> 00:10:06,530 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Jinpei, this is no time to play.
149
00:10:06,973 --> 00:10:07,905 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
150
00:10:14,046 --> 00:10:15,479 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:428
Let me get off!
151
00:10:15,715 --> 00:10:17,046 X1:252 X2:463 Y1:398 Y2:428
Jump off, Jinpei!
152
00:10:30,997 --> 00:10:32,259 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
Jinpei, are you okay?
153
00:10:35,267 --> 00:10:36,769 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Don't go touching anything you want!
154
00:10:36,769 --> 00:10:40,000 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
I didn't do anything! It just started moving!
155
00:10:40,573 --> 00:10:42,666 X1:153 X2:563 Y1:399 Y2:423
What? That doesn't make sense!
156
00:10:44,176 --> 00:10:45,473 X1:259 X2:456 Y1:399 Y2:426
Joe, be careful!
157
00:10:47,513 --> 00:10:48,147 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
158
00:10:48,147 --> 00:10:48,514 X1:292 X2:425 Y1:361 Y2:423
What is it?
Ken!
159
00:10:48,514 --> 00:10:49,173 X1:292 X2:425 Y1:361 Y2:386
What is it?
160
00:10:51,484 --> 00:10:52,542 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:423
This is...
161
00:10:58,824 --> 00:11:00,693 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:429
These are the shadows of people
who were melted instantly
162
00:11:00,693 --> 00:11:02,395 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
by the intense heat of a nuclear explosion.
163
00:11:02,395 --> 00:11:04,363 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
So tests really did take place here.
164
00:11:06,932 --> 00:11:08,834 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
So it's a ghost train?
165
00:11:08,834 --> 00:11:11,070 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
It doesn't make sense. Why did
this train start moving?
166
00:11:11,070 --> 00:11:13,739 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
Jinpei, I bet a ghost fell in love
with you or something!
167
00:11:13,739 --> 00:11:14,728 X1:191 X2:524 Y1:399 Y2:428
Hey, don't try to scare me!
168
00:11:33,325 --> 00:11:34,314 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
169
00:11:34,527 --> 00:11:35,361 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
170
00:11:35,361 --> 00:11:37,295 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
Hey, hey, hey, stop hanging all over me like that!
171
00:11:37,563 --> 00:11:40,599 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:427
If I've got to have someone hanging
over me, I'd rather it be Jun.
172
00:11:40,599 --> 00:11:42,032 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:423
Don't be so cold!
173
00:11:50,943 --> 00:11:52,171 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:423
Over here too!
174
00:11:58,250 --> 00:12:00,582 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:424
Ken, the Geiger counter is showing
an abnormal reaction!
175
00:12:00,820 --> 00:12:02,549 X1:191 X2:526 Y1:398 Y2:423
What? Abnormal reaction?
176
00:12:12,965 --> 00:12:14,592 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Not good. Go back to God Phoenix, everyone!
177
00:12:14,900 --> 00:12:17,136 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
I have no idea what's going on!
178
00:12:17,136 --> 00:12:19,536 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428
I don't care! Let's just get the hell out of here!
179
00:12:39,892 --> 00:12:41,160 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
180
00:12:41,160 --> 00:12:42,495 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
181
00:12:49,135 --> 00:12:50,762 X1:238 X2:479 Y1:399 Y2:426
Whoa, what's that?
182
00:12:51,103 --> 00:12:53,503 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:423
The walls crumbled and turned into a monster!
183
00:12:53,906 --> 00:12:56,932 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Ryu, activate the infrared filter and zoom in on it!
184
00:12:57,076 --> 00:12:57,974 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
185
00:12:59,678 --> 00:13:00,702 X1:241 X2:475 Y1:398 Y2:428
Zooming to 500x...
186
00:13:00,980 --> 00:13:01,947 X1:229 X2:486 Y1:398 Y2:428
Zooming to 2,000x...
187
00:13:02,348 --> 00:13:03,781 X1:222 X2:494 Y1:398 Y2:428
Zooming to 15,000x...
188
00:13:04,183 --> 00:13:05,582 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Emitting infrared-rays.
189
00:13:07,319 --> 00:13:09,879 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Look, each particle is mechanical!
190
00:13:10,256 --> 00:13:12,224 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
They look like ant lions.
191
00:13:12,558 --> 00:13:13,559 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:423
Let's summarize...
192
00:13:13,559 --> 00:13:15,728 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424
First, nuclear tests were carried
out on this island.
193
00:13:15,728 --> 00:13:17,229 X1:195 X2:523 Y1:362 Y2:424
We can probably regard it
as the work of Galactor.
194
00:13:17,229 --> 00:13:19,331 X1:095 X2:621 Y1:362 Y2:429
They wiped everything out in an instant,
including the people and all the buildings.
195
00:13:19,331 --> 00:13:23,859 X1:065 X2:652 Y1:362 Y2:429
Then they blew the radiation from the land into
the air, creating the powerful fortress.
196
00:13:24,570 --> 00:13:26,272 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Under the cover of the radioactivity,
197
00:13:26,272 --> 00:13:28,331 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424
they were free to turn this place
into their secret base.
198
00:13:28,874 --> 00:13:30,810 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:427
Those mechanical particles are
the construction materials,
199
00:13:30,810 --> 00:13:33,438 X1:076 X2:643 Y1:362 Y2:429
and a single order by Galactor can turn them
into pillars, walls or anything else.
200
00:13:33,979 --> 00:13:36,615 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:427
The particles turned into that
monster, which means...
201
00:13:36,615 --> 00:13:38,751 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
Galactor must be watching us from somewhere!
202
00:13:38,751 --> 00:13:41,219 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:429
So the train which started moving
as soon as I got in was...
203
00:13:41,320 --> 00:13:43,345 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
They must've been controlling it remotely!
204
00:13:44,156 --> 00:13:46,021 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
How dare they scare me like that? Dammit!
205
00:13:46,759 --> 00:13:49,455 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
But where could they be hiding?
206
00:13:49,562 --> 00:13:52,463 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
And where are they controlling
the radiation vortex from?
207
00:13:55,067 --> 00:13:56,235 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What happened?
208
00:13:56,235 --> 00:14:00,035 X1:070 X2:648 Y1:362 Y2:429
I forgot to turn off the infrared filter, so I didn't
see what was going on around us!
209
00:14:00,539 --> 00:14:01,836 X1:216 X2:499 Y1:399 Y2:428
That monster's got us!
210
00:14:05,411 --> 00:14:06,605 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Shake it off and move upwards!
211
00:14:16,856 --> 00:14:19,222 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
Ken, the God Phoenix is melting!
212
00:14:19,458 --> 00:14:20,425 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
213
00:14:28,067 --> 00:14:30,661 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
Oh, they're gnawing holes in the God Phoenix!
214
00:14:43,382 --> 00:14:47,079 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429
What are we going to do? At this rate, the God
Phoenix will be nothing but a frame!
215
00:14:56,428 --> 00:14:57,827 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
Big brother, what do we do?
216
00:14:58,797 --> 00:15:02,568 X1:089 X2:628 Y1:362 Y2:429
Jun, you said there was no response when
you checked the Geiger counter
217
00:15:02,568 --> 00:15:04,627 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:428
inside the city earlier, right?
218
00:15:04,803 --> 00:15:08,204 X1:107 X2:610 Y1:362 Y2:429
I think it was because those ant-lion like
particles were covering the ruins.
219
00:15:09,008 --> 00:15:09,942 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
220
00:15:09,942 --> 00:15:10,776 X1:303 X2:412 Y1:398 Y2:423
That's it.
221
00:15:10,776 --> 00:15:13,545 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
Those particles are made from material that
shields against radiation: lead!
222
00:15:13,545 --> 00:15:15,781 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
I get it! And lead is weak to heat!
223
00:15:15,781 --> 00:15:17,305 X1:085 X2:630 Y1:399 Y2:428
Then why don't we hurry up and use heat...
224
00:15:18,550 --> 00:15:20,252 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Technique: Firebird?
225
00:15:20,252 --> 00:15:21,820 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
Ryu, push the generator as far as it will go!
226
00:15:21,820 --> 00:15:23,122 X1:226 X2:490 Y1:398 Y2:428
Hey, wait a sec, Ken!
227
00:15:23,122 --> 00:15:26,353 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
You know we have to use the Firebird
again on the way out, right?!
228
00:15:26,558 --> 00:15:28,651 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:429
If we use it now, we'll have a
serious fuel problem later.
229
00:15:29,595 --> 00:15:31,893 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
He's right. Let's think of an alternative.
230
00:15:32,831 --> 00:15:36,268 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:427
Fuel, eh? All right, once the ship
becomes the Firebird,
231
00:15:36,268 --> 00:15:37,736 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
we'll u-turn and go back to the research ship.
232
00:15:37,736 --> 00:15:39,238 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
We're going to do this over again?
233
00:15:39,238 --> 00:15:41,373 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
lt'll be twice the work, but we
have no other choice.
234
00:15:41,373 --> 00:15:42,897 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
Let's go get more fuel and come back again.
235
00:15:43,475 --> 00:15:46,545 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:424
But that means the God Phoenix has to turn
into the Firebird even more times.
236
00:15:46,545 --> 00:15:49,148 X1:121 X2:596 Y1:363 Y2:429
Let's see, we go and come back, then
go again and come back again...
237
00:15:49,148 --> 00:15:50,215 X1:300 X2:415 Y1:399 Y2:428
Ryu, GO!
238
00:15:50,215 --> 00:15:51,273 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
239
00:15:51,984 --> 00:15:52,780 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:423
Ouch!
240
00:16:29,388 --> 00:16:30,980 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
Good, just keep going straight!
241
00:16:35,427 --> 00:16:37,292 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
We're entering the radiation zone!
242
00:17:06,492 --> 00:17:09,689 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429
It looks like we made it.
But what was that impact?
243
00:17:12,264 --> 00:17:13,356 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:423
This is...
244
00:17:19,338 --> 00:17:22,034 X1:097 X2:619 Y1:362 Y2:429
It's the research ship! We must've broken
through the radiation zone!
245
00:17:22,674 --> 00:17:25,006 X1:121 X2:598 Y1:362 Y2:429
Wake up, everyone! The God Phoenix
is on the research ship.
246
00:17:25,611 --> 00:17:27,078 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:428
What? Really?
247
00:17:27,446 --> 00:17:30,115 X1:075 X2:641 Y1:399 Y2:429
Whoa, I'm very impressed, Ryu, you're good.
248
00:17:30,115 --> 00:17:32,651 X1:101 X2:618 Y1:362 Y2:424
How did you manage to land on the deck
in the middle of a shock like that?
249
00:17:32,651 --> 00:17:34,448 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
Well, actually...
250
00:17:34,753 --> 00:17:36,914 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:423
It's odd. I can't even believe I did it.
251
00:17:37,389 --> 00:17:40,483 X1:148 X2:568 Y1:362 Y2:429
Everyone except Ryu, go outside.
We'll begin refueling.
252
00:17:51,937 --> 00:17:53,972 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
I think you've already heard from Dr. Nambu,
253
00:17:53,972 --> 00:17:55,574 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
but we need your assistance
with refueling, please.
254
00:17:55,574 --> 00:17:58,941 X1:128 X2:587 Y1:363 Y2:429
Thank you for your hard work.
Dr. Nambu has been waiting for you.
255
00:17:59,144 --> 00:18:00,736 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:423
What? Dr. Nambu is here?
256
00:18:05,651 --> 00:18:07,414 X1:182 X2:534 Y1:399 Y2:428
Hello, everyone, good work.
257
00:18:07,953 --> 00:18:09,716 X1:159 X2:558 Y1:399 Y2:428
Doctor, what brought you here?
258
00:18:10,355 --> 00:18:12,357 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
I sent you guys to a city of death.
259
00:18:12,357 --> 00:18:14,348 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
I started to get worried, so I came too.
260
00:18:14,927 --> 00:18:17,129 X1:166 X2:552 Y1:363 Y2:429
I feel much better now that I've
seen and you look all right.
261
00:18:17,129 --> 00:18:18,764 X1:164 X2:551 Y1:399 Y2:428
Now, let's go back to the base.
262
00:18:18,764 --> 00:18:20,099 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:426
We can't do that, Doctor.
263
00:18:20,099 --> 00:18:23,000 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
We have to go back to the island
once we get more fuel.
264
00:18:25,204 --> 00:18:28,774 X1:116 X2:602 Y1:363 Y2:429
Well, we have to try to change the way
we're investigating the island.
265
00:18:28,774 --> 00:18:31,004 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429
I want to go back to the base temporarily
and go over the plan.
266
00:18:31,210 --> 00:18:33,612 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429
If you want to go over it again, you can
do it right here and now, Doctor.
267
00:18:33,612 --> 00:18:37,382 X1:166 X2:551 Y1:363 Y2:424
But I need not just us, but also
the assistance of the ISO.
268
00:18:37,382 --> 00:18:39,475 X1:171 X2:546 Y1:363 Y2:424
Come, let's return to the base
in the God Phoenix.
269
00:18:49,328 --> 00:18:51,159 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428
All right, Ryu, open the fuel tank.
270
00:18:51,897 --> 00:18:53,023 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:428
Okay...
271
00:18:58,637 --> 00:19:00,537 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
What's the matter, Ryu? Hurry up, will ya?
272
00:19:00,639 --> 00:19:02,106 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428
Ken, something's wrong!
273
00:19:02,574 --> 00:19:03,768 X1:109 X2:608 Y1:398 Y2:428
What do you mean something's wrong?
274
00:19:03,876 --> 00:19:05,077 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:423
We still have some fuel left.
275
00:19:05,077 --> 00:19:07,112 X1:173 X2:543 Y1:363 Y2:427
If we really broke through the
radiation zone in the Firebird,
276
00:19:07,112 --> 00:19:08,238 X1:238 X2:477 Y1:398 Y2:428
it should be empty.
277
00:19:08,380 --> 00:19:09,642 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
278
00:19:10,149 --> 00:19:11,550 X1:160 X2:557 Y1:399 Y2:426
What's the matter, Gatchaman?
279
00:19:11,550 --> 00:19:13,643 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Let's refuel quickly and go back to the base.
280
00:19:21,527 --> 00:19:24,530 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:426
I see, so this is what Galactor was after.
281
00:19:24,530 --> 00:19:26,623 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
We were so close to falling into their trap.
282
00:19:28,267 --> 00:19:29,134 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
What's wrong, Ken?
283
00:19:29,134 --> 00:19:30,431 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
284
00:19:31,303 --> 00:19:32,137 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
285
00:19:32,137 --> 00:19:35,368 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Dr. Nambu, I finally found Galactor's base.
286
00:19:36,441 --> 00:19:37,669 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
287
00:19:38,110 --> 00:19:41,380 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:424
The equipment controlling the radiation vortex
isn't on that island.
288
00:19:41,380 --> 00:19:42,540 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:428
It's inside this ship!
289
00:19:46,818 --> 00:19:49,787 X1:075 X2:640 Y1:399 Y2:428
You've sure put on an elaborate show for us.
290
00:19:50,422 --> 00:19:52,754 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
What in the world do you think
you're doing, Gatchaman?
291
00:19:52,891 --> 00:19:55,792 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:424
Joe, Jun, Jinpei, take a good
look at the Doctor's face.
292
00:19:58,330 --> 00:19:59,558 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:428
He's not bleeding.
293
00:20:00,866 --> 00:20:02,534 X1:178 X2:537 Y1:399 Y2:428
You're too slow, Berg Katse!
294
00:20:02,534 --> 00:20:04,903 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424
Didn't you even notice that your
mask had been scratched?
295
00:20:04,903 --> 00:20:06,234 X1:237 X2:479 Y1:398 Y2:428
That's just like you!
296
00:20:08,674 --> 00:20:10,198 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
What's going on, Big Brother?
297
00:20:10,676 --> 00:20:12,837 X1:161 X2:555 Y1:362 Y2:424
We still haven't broken through
the radiation zone.
298
00:20:13,212 --> 00:20:15,480 X1:109 X2:607 Y1:362 Y2:429
That impact from earlier was from when
we got knocked into the ocean.
299
00:20:15,480 --> 00:20:16,949 X1:150 X2:568 Y1:399 Y2:428
They dragged us out of the water
300
00:20:16,949 --> 00:20:18,817 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:429
and made us believe that we somehow
managed to land on the deck.
301
00:20:18,817 --> 00:20:22,344 X1:178 X2:538 Y1:362 Y2:429
But if this is Galactor's base,
why didn't they kill us?
302
00:20:23,455 --> 00:20:25,390 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428
They didn't want to just kill us,
303
00:20:25,390 --> 00:20:27,459 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
they wanted to find our secret base!
304
00:20:27,459 --> 00:20:28,619 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:428
Killing two birds with one stone!
305
00:20:28,727 --> 00:20:31,330 X1:102 X2:617 Y1:362 Y2:429
That's why he said he wanted to go back
to the base right away, huh?
306
00:20:31,330 --> 00:20:32,661 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:426
Phew, that was close.
307
00:20:34,933 --> 00:20:37,595 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, what did you do
with the crew of this ship?
308
00:20:38,237 --> 00:20:39,304 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
309
00:20:39,304 --> 00:20:41,573 X1:127 X2:590 Y1:363 Y2:429
For my cover to be blown now, when
everything was going so well...
310
00:20:41,573 --> 00:20:43,006 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:428
I'm impressed, Gatchaman!
311
00:20:46,445 --> 00:20:50,215 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429
I'll tell you something. The entire crew of this
ship is at the bottom of the ocean!
312
00:20:50,215 --> 00:20:51,477 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
313
00:20:58,857 --> 00:21:00,559 X1:113 X2:602 Y1:399 Y2:428
It took us a whole day to execute them.
314
00:21:00,559 --> 00:21:02,728 X1:080 X2:639 Y1:398 Y2:428
After that, we relocated our base to this ship
315
00:21:02,728 --> 00:21:04,525 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
and waited for you to show up!
316
00:21:19,511 --> 00:21:24,881 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
I never thought our two-birds-with-one-stone
plan would end in failure like this.
317
00:21:25,050 --> 00:21:28,086 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
I had your lives right in my hands at one point!
318
00:21:28,086 --> 00:21:29,110 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Get them!
319
00:21:39,631 --> 00:21:42,498 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
It's been forever. What's taking
Ken so long anyway?
320
00:21:46,238 --> 00:21:49,605 X1:081 X2:635 Y1:362 Y2:429
Hey, that's not fair! He's trying to be all cool
without letting me in on the fun!
321
00:21:57,582 --> 00:21:58,640 X1:246 X2:469 Y1:399 Y2:428
Watch your head!
322
00:22:00,085 --> 00:22:02,485 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:423
Push! Push! Push!
323
00:22:08,060 --> 00:22:09,994 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Check out the entering-the-ring ceremony!
324
00:22:14,032 --> 00:22:16,796 X1:244 X2:472 Y1:399 Y2:426
Here, here, here...
325
00:22:25,677 --> 00:22:27,372 X1:253 X2:463 Y1:398 Y2:426
What, is that all?
326
00:22:28,213 --> 00:22:29,544 X1:226 X2:491 Y1:399 Y2:428
Where's Berg Katse?
327
00:22:29,981 --> 00:22:31,642 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
It looks like he's disappeared again!
328
00:22:40,726 --> 00:22:43,061 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Gatchaman, you beat me again,
329
00:22:43,061 --> 00:22:45,764 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:424
and I've given up trying to turn that
island into a Galactor base.
330
00:22:45,764 --> 00:22:47,299 X1:167 X2:548 Y1:399 Y2:428
But don't let your guard down.
331
00:22:47,299 --> 00:22:50,496 X1:127 X2:592 Y1:362 Y2:429
I might not look it, but I don't give up
very easily. I shall return!
332
00:22:50,602 --> 00:22:53,036 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
So long until next time, Science Ninja Team!
333
00:22:59,845 --> 00:23:02,109 X1:121 X2:595 Y1:362 Y2:429
Hey, what's the matter with you, Ken?
Why aren't we following Katse?
334
00:23:02,547 --> 00:23:05,717 X1:139 X2:577 Y1:363 Y2:424
Unfortunately, we don't have much
fuel left in the God Phoenix.
335
00:23:05,717 --> 00:23:07,981 X1:146 X2:571 Y1:363 Y2:424
It's probably barely enough to get
outside of the radiation zone.
336
00:23:08,520 --> 00:23:10,852 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
But he said he'll be back, right?
337
00:23:11,223 --> 00:23:14,454 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Boy, he's got some patience. If I were him,
I would've given up a long time ago.
338
00:23:14,926 --> 00:23:15,794 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Come on, everyone.
339
00:23:15,794 --> 00:23:18,820 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:429
The equipment that's been controlling the
radiation vortex is inside this ship.
340
00:23:19,030 --> 00:23:19,997 X1:284 X2:431 Y1:398 Y2:423
Let's find it!
341
00:23:22,567 --> 00:23:25,195 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:424
They retrieved the island that had fallen
into Galactor's evil hands.
342
00:23:26,037 --> 00:23:28,801 X1:103 X2:612 Y1:363 Y2:424
However, for Gatchaman and the others,
there's still more work to be done.
343
00:23:29,274 --> 00:23:31,606 X1:111 X2:608 Y1:398 Y2:428
They must rid the island of radioactivity
344
00:23:31,977 --> 00:23:35,242 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429
and wipe the evil force of Galactor
from the Earth completely!
345
00:23:35,480 --> 00:23:38,643 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
Until the day peace truly comes,
keep going, Science Ninja Team!
346
00:23:55,600 --> 00:23:58,660 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
347
00:23:59,137 --> 00:24:05,440 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
348
00:24:06,144 --> 00:24:09,272 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
349
00:24:09,614 --> 00:24:12,742 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
350
00:24:13,718 --> 00:24:19,657 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
351
00:24:20,225 --> 00:24:26,494 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
352
00:24:26,798 --> 00:24:33,670 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
353
00:24:41,279 --> 00:24:47,514 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
354
00:24:47,853 --> 00:24:54,622 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
355
00:24:54,926 --> 00:25:01,923 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
356
00:25:20,452 --> 00:25:22,147 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
There's an ancient cemetery
sleeping in the desert,
357
00:25:22,354 --> 00:25:25,255 X1:153 X2:563 Y1:363 Y2:429
and Galactor has secretly begun
operations underneath it.
358
00:25:25,724 --> 00:25:28,625 X1:090 X2:628 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others fly to the desert
town after hearing the news.
359
00:25:29,227 --> 00:25:32,890 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:424
There Jinpei the Swallow meets a woman
who addresses him as her son.
360
00:25:33,231 --> 00:25:36,902 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
And after the woman tells Jinpei
of the devil's cemetery,
361
00:25:36,902 --> 00:25:38,637 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:423
he infiltrates it alone.
362
00:25:38,637 --> 00:25:40,405 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
Orphan Jinpei plays a major role.
363
00:25:40,405 --> 00:25:44,034 X1:100 X2:616 Y1:327 Y2:426
Next on Science Ninja Team Gatchaman:
�The Cemetery in the Moonlight�
Look forward to it!
40123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof