Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,866 --> 00:01:44,166 X1:085 X2:632 Y1:223 Y2:258
Mortal Blow! Gatchaman Fire
20
00:01:53,546 --> 00:01:55,715 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:429
Through the development of a
technological civilization,
21
00:01:55,715 --> 00:01:57,884 X1:192 X2:525 Y1:362 Y2:429
humanity has been able to
achieve great prosperity.
22
00:01:57,884 --> 00:02:01,221 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
However, in exchange, it has produced
large amounts of pollution,
23
00:02:01,221 --> 00:02:03,519 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
which has eaten away at everything,
even people's hearts.
24
00:02:04,457 --> 00:02:08,394 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
And now humanity is on the verge of
losing what were once its friends:
25
00:02:08,394 --> 00:02:11,727 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:426
animals, insects and even beautiful Nature.
26
00:02:16,803 --> 00:02:20,507 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428
In order to bring these many friends back,
27
00:02:20,507 --> 00:02:23,643 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:429
they've created a plan to develop
nonpolluting energy
28
00:02:23,643 --> 00:02:28,815 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:427
using things like subterranean magma
and the Earth's mantle,
29
00:02:28,815 --> 00:02:32,046 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
and bring nature back to life all over the world.
30
00:02:32,552 --> 00:02:35,455 X1:085 X2:632 Y1:362 Y2:429
This project, which is to create a new world
where people can live truly peaceful lives,
31
00:02:35,455 --> 00:02:36,854 X1:180 X2:527 Y1:398 Y2:428
is called the Mantle Project.
32
00:02:40,760 --> 00:02:43,830 X1:170 X2:549 Y1:364 Y2:426
Scientists and engineers from
various differnt fields
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,299 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
have been working on research for the
project day in and day out
34
00:02:46,299 --> 00:02:48,392 X1:061 X2:646 Y1:398 Y2:428
here at the International Science Organization.
35
00:03:07,420 --> 00:03:12,153 X1:075 X2:642 Y1:363 Y2:429
Berg Katse, are you ready to launch the
combining iron beasts, the Jellyfish Mechas?
36
00:03:12,792 --> 00:03:14,894 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir, everything has been going smoothly.
37
00:03:14,894 --> 00:03:17,397 X1:130 X2:589 Y1:363 Y2:429
Good! Destroy the Mantle Project by
using the Jellyfish Mechas,
38
00:03:17,397 --> 00:03:21,595 X1:108 X2:603 Y1:362 Y2:429
which were created using all the power
of Galactor's scientific knowledge!
39
00:03:22,268 --> 00:03:23,599 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir, however...
40
00:03:23,670 --> 00:03:24,534 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
What is it?
41
00:03:24,637 --> 00:03:27,407 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
Wouldn't it save us trouble if we waited for the
Mantle Project to be completed first,
42
00:03:27,407 --> 00:03:30,176 X1:161 X2:555 Y1:399 Y2:428
and then conquered the world?
43
00:03:30,176 --> 00:03:31,370 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
44
00:03:32,111 --> 00:03:37,572 X1:118 X2:598 Y1:362 Y2:429
In other words, we, Galactor, will steal
the entire finished Mantle Project!
45
00:03:38,151 --> 00:03:39,914 X1:191 X2:524 Y1:399 Y2:428
Enough of your nonsense!
46
00:03:40,386 --> 00:03:43,287 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
We have the ability to survive even
in the midst of pollution.
47
00:03:44,123 --> 00:03:45,385 X1:299 X2:416 Y1:398 Y2:426
But, Sir...
48
00:03:45,959 --> 00:03:46,926 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Silence!
49
00:03:47,060 --> 00:03:50,518 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429
It seems that you still don't understand
what I'm thinking.
50
00:03:50,630 --> 00:03:52,465 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:424
Although, it would be disgrace
to the name of Leader X
51
00:03:52,465 --> 00:03:55,992 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
if a little human like you could possibly
understand my every thought.
52
00:03:56,703 --> 00:04:00,873 X1:054 X2:661 Y1:362 Y2:429
Eventually, the day will come when you too will
be able to understand everything about my plan.
53
00:04:00,873 --> 00:04:02,465 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
And that's the day you will...
54
00:04:02,942 --> 00:04:04,603 X1:263 X2:453 Y1:398 Y2:428
The day I will...
55
00:04:05,411 --> 00:04:06,537 X1:256 X2:461 Y1:398 Y2:426
You mean, this?
56
00:04:07,113 --> 00:04:10,283 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:429
Don't be ridiculous. On the day we
successfully conquer the world,
57
00:04:10,283 --> 00:04:13,582 X1:115 X2:601 Y1:399 Y2:428
I shall grant you the name of Leader Z!
58
00:04:14,887 --> 00:04:17,720 X1:123 X2:593 Y1:399 Y2:426
Leader Z? You mean, I'll be a leader?
59
00:04:27,567 --> 00:04:30,730 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Leader Z, huh? I can't believe
I'll get to become a leader.
60
00:04:31,371 --> 00:04:32,633 X1:222 X2:485 Y1:399 Y2:428
I have to do my best!
61
00:04:41,614 --> 00:04:44,708 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:426
lmbecile! All we need is one leader, me!
62
00:04:45,084 --> 00:04:48,315 X1:175 X2:533 Y1:398 Y2:428
�Z� is my code for � murder!�
63
00:05:06,105 --> 00:05:07,129 X1:276 X2:441 Y1:398 Y2:423
What is that?
64
00:05:47,246 --> 00:05:50,443 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
I bet these people have been looking
forward to getting this air mail.
65
00:05:51,818 --> 00:05:53,619 X1:269 X2:439 Y1:398 Y2:426
G-1 , come in.
66
00:05:53,619 --> 00:05:55,484 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:426
Yes, this is G-1 , Gatchaman.
67
00:05:55,955 --> 00:05:57,757 X1:193 X2:522 Y1:399 Y2:429
This is an emergency call.
68
00:05:57,757 --> 00:06:02,995 X1:057 X2:658 Y1:362 Y2:429
All members of the Science Ninja Team are to
combine immediately and stand by at point 006!
69
00:06:02,995 --> 00:06:03,962 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
70
00:06:05,965 --> 00:06:07,333 X1:325 X2:383 Y1:399 Y2:428
Hey!
71
00:06:07,333 --> 00:06:08,391 X1:291 X2:425 Y1:399 Y2:423
Over here!
72
00:06:10,470 --> 00:06:11,404 X1:238 X2:478 Y1:398 Y2:428
Thanks for waiting!
73
00:06:11,404 --> 00:06:12,769 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:428
Thank you!
74
00:06:14,140 --> 00:06:16,040 X1:139 X2:578 Y1:399 Y2:428
Why does he have to be so rough?
75
00:06:18,845 --> 00:06:20,745 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Bird Go!
76
00:06:35,762 --> 00:06:38,390 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:424
What took you so long, big brother?
You're ten minutes late!
77
00:06:38,798 --> 00:06:39,999 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:426
C'mon, don't be like that.
78
00:06:39,999 --> 00:06:42,263 X1:190 X2:528 Y1:362 Y2:429
I was working my part-time
job delivering air mail.
79
00:06:42,969 --> 00:06:44,537 X1:171 X2:544 Y1:399 Y2:428
So you've got the green then.
80
00:06:44,537 --> 00:06:45,401 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:428
What do you mean?
81
00:06:45,638 --> 00:06:47,970 X1:163 X2:556 Y1:363 Y2:424
I'm have to ask you to pay your
tab at the Snack Jun.
82
00:06:50,443 --> 00:06:51,501 X1:208 X2:509 Y1:398 Y2:426
So, what's the mission?
83
00:06:55,748 --> 00:06:57,683 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
That's dirty! He's trying to change the subject!
84
00:06:57,683 --> 00:06:58,615 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
85
00:06:59,719 --> 00:07:01,448 X1:204 X2:512 Y1:399 Y2:428
Ryu, contact Dr. Nambu.
86
00:07:02,889 --> 00:07:03,723 X1:289 X2:419 Y1:398 Y2:428
You got it.
87
00:07:03,723 --> 00:07:05,088 X1:130 X2:587 Y1:398 Y2:428
He got you that time, didn't he, Ken?
88
00:07:05,858 --> 00:07:07,587 X1:127 X2:589 Y1:399 Y2:429
Members of the Science Ninja Team,
89
00:07:08,261 --> 00:07:11,297 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
the pollution-free city which was being
constructed under the Mantle Project
90
00:07:11,297 --> 00:07:13,128 X1:154 X2:562 Y1:399 Y2:428
has been destroyed by Galactor.
91
00:07:13,366 --> 00:07:17,069 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429
Also, it's been detected that Galactor rockets
are heading for the Goli Desert,
92
00:07:17,069 --> 00:07:18,738 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
which we believe will be the next target.
93
00:07:18,738 --> 00:07:19,839 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:423
The Goli Desert?
94
00:07:19,839 --> 00:07:24,644 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:424
Correct, the ISO is currently building a large
dam in the middle of the Goli Desert
95
00:07:24,644 --> 00:07:28,281 X1:126 X2:590 Y1:362 Y2:424
designed to turn saltwater brought in
from the sea into fresh water.
96
00:07:28,281 --> 00:07:30,943 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:423
We assume that's what Galactor is after.
97
00:07:31,584 --> 00:07:36,656 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
The dam located in the Goli Desert is capable of
transforming a vast desert into greenery.
98
00:07:36,656 --> 00:07:38,858 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:423
It's one of the most vital facilities in the world.
99
00:07:38,858 --> 00:07:41,294 X1:055 X2:663 Y1:362 Y2:429
If such a facility is ever destroyed, it will cause a
significant delay in the entire Mantle Project.
100
00:07:41,294 --> 00:07:43,558 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428
Do your best for me, Science Ninja Team!
101
00:07:45,331 --> 00:07:47,663 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:426
Joe, focus the radar on the Goli Desert.
102
00:07:51,537 --> 00:07:53,306 X1:209 X2:507 Y1:399 Y2:426
What's the matter, Joe?
103
00:07:53,306 --> 00:07:54,637 X1:275 X2:440 Y1:399 Y2:428
Yeah, yeah...
104
00:07:57,510 --> 00:07:58,909 X1:161 X2:547 Y1:398 Y2:428
I have a bad feeling about this.
105
00:08:01,481 --> 00:08:04,884 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
How are we supposed to fight
Galactor without weapons?
106
00:08:04,884 --> 00:08:08,320 X1:128 X2:588 Y1:362 Y2:429
But we've already gotten this far with
just our brains and courage!
107
00:08:08,988 --> 00:08:11,090 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
I wonder how long that's going to last?
108
00:08:11,090 --> 00:08:13,650 X1:126 X2:589 Y1:362 Y2:429
I can't believe Joe's actually whining.
Something's up with that.
109
00:08:14,060 --> 00:08:16,529 X1:133 X2:585 Y1:363 Y2:429
I can't deny Galactor already knows
how we play our cards.
110
00:08:16,529 --> 00:08:18,053 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
But we still have to fight!
111
00:08:58,938 --> 00:09:00,740 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:423
Damn it! Are we too late?
112
00:09:00,740 --> 00:09:04,540 X1:061 X2:654 Y1:363 Y2:429
Ken, the levee was just destroyed, that's all.
We still have to protect the desalination facility!
113
00:09:04,844 --> 00:09:07,280 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
I know that. Ryu, get in front of it!
114
00:09:07,280 --> 00:09:08,372 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
115
00:09:13,052 --> 00:09:15,145 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:429
Okay, we're going to attack it with
a barrage of Bird Missiles!
116
00:09:15,588 --> 00:09:16,989 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Joe, are you with me?
117
00:09:16,989 --> 00:09:18,513 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
I'll let you handle it, Ken.
118
00:09:20,293 --> 00:09:21,961 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
So you're here, Science Ninja Team!
119
00:09:21,961 --> 00:09:24,897 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:424
I'll give you a nice big taste of
Galactor's fearsomeness!
120
00:09:24,897 --> 00:09:26,922 X1:197 X2:518 Y1:399 Y2:428
Now come on, get closer.
121
00:09:27,333 --> 00:09:29,969 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:424
Ryu, get closer than this. We're going
to take it down in one blow!
122
00:09:29,969 --> 00:09:31,231 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428
All right, here we go!
123
00:09:34,407 --> 00:09:35,704 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423
Huh? What's that?
124
00:09:43,916 --> 00:09:44,905 X1:186 X2:529 Y1:399 Y2:428
They're parts of the mecha!
125
00:09:49,589 --> 00:09:52,717 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424
Mecha 1 , your target is the God
Phoenix's Bird Missiles!
126
00:10:01,601 --> 00:10:03,125 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:423
The Bird Missiles are about to blow!
127
00:10:08,574 --> 00:10:09,775 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
Just get rid of the whole launch pad!
128
00:10:09,775 --> 00:10:11,444 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Or the God Phoenix will be blown to pieces!
129
00:10:11,444 --> 00:10:12,706 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423
I know!
130
00:10:21,988 --> 00:10:23,656 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
What are you doing, Ryu?!
131
00:10:23,656 --> 00:10:24,588 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:428
I'm trying to...
132
00:10:35,001 --> 00:10:37,526 X1:115 X2:601 Y1:362 Y2:429
Looks like they've managed to escape.
Mecha 2, prepare to fire!
133
00:10:41,941 --> 00:10:43,843 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
I hate to say this, but let's withdraw!
134
00:10:43,843 --> 00:10:46,145 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:424
It's like they know everything
about the God Phoenix!
135
00:10:46,145 --> 00:10:47,747 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
See, I told you!
136
00:10:47,747 --> 00:10:48,679 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Let's go!
137
00:10:51,484 --> 00:10:52,576 X1:206 X2:509 Y1:399 Y2:428
Don't let them get away!
138
00:11:04,597 --> 00:11:05,898 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:428
Ryu, what's going on?
139
00:11:05,898 --> 00:11:08,628 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:424
Ken, this is bad. The enemy is right
above the God Phoenix!
140
00:11:09,068 --> 00:11:10,403 X1:215 X2:501 Y1:398 Y2:428
What did you just say?
141
00:11:10,403 --> 00:11:13,566 X1:128 X2:591 Y1:363 Y2:429
Compared to us, they're much faster
and more powerful, Ken!
142
00:11:18,911 --> 00:11:20,713 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
Surprised, Science Ninja Team?
143
00:11:20,713 --> 00:11:22,772 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:429
Just try to use your Firebird
Technique if you can!
144
00:11:23,282 --> 00:11:25,151 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
This will be like shooting a toy
at a shooting gallery!
145
00:11:25,151 --> 00:11:26,482 X1:125 X2:590 Y1:399 Y2:428
Get ready to drop the depth charges!
146
00:11:26,852 --> 00:11:28,615 X1:187 X2:528 Y1:398 Y2:428
I don't care! Ryu, just do it!
147
00:11:29,522 --> 00:11:30,614 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:423
Follow them!
148
00:11:38,698 --> 00:11:41,531 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
Science Ninja Technique Firebird:
Shadow Separation!
149
00:11:48,908 --> 00:11:50,341 X1:208 X2:507 Y1:399 Y2:428
Now! Drop the charges!
150
00:12:12,198 --> 00:12:16,498 X1:062 X2:656 Y1:362 Y2:429
How do you like that? Those depth charges are
designed to seek out heat then explode!
151
00:12:26,679 --> 00:12:28,914 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:423
Witness the end of the God Phoenix!
152
00:12:28,914 --> 00:12:31,212 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428
Finally, I can become Leader Z!
153
00:12:35,554 --> 00:12:38,216 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
Now withdraw! This is Galactor's victory!
154
00:12:39,992 --> 00:12:41,260 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
155
00:12:41,260 --> 00:12:42,595 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
156
00:12:49,068 --> 00:12:51,504 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:429
Ryu, reverse the thrusters and
try to make a soft landing!
157
00:12:51,504 --> 00:12:53,028 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
At this rate, we'll be blown to pieces!
158
00:12:56,442 --> 00:13:00,776 X1:188 X2:529 Y1:363 Y2:424
I know! I know that, but the
controller won't move!
159
00:13:10,856 --> 00:13:12,653 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
160
00:13:20,299 --> 00:13:22,699 X1:153 X2:565 Y1:363 Y2:429
Everyone, get out before you get
caught up in the blast!
161
00:13:26,205 --> 00:13:27,399 X1:219 X2:498 Y1:398 Y2:428
Are you all right, Jun?
162
00:13:38,250 --> 00:13:40,519 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
The fuel tank must have caught on fire.
163
00:13:40,519 --> 00:13:43,079 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
Damn it, I can't believe that's
our invincible God Phoenix!
164
00:13:54,233 --> 00:13:58,067 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:424
It's burning! It's burning away!
Our God Phoenix!
165
00:13:59,171 --> 00:14:00,763 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:423
DAMMIT!
166
00:14:06,979 --> 00:14:09,470 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:428
We lost... We really lost.
167
00:14:10,716 --> 00:14:12,017 X1:151 X2:567 Y1:363 Y2:429
That's why I told you we couldn't
keep on fighting
168
00:14:12,017 --> 00:14:14,815 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:423
with the Bird Missiles and the Firebird forever.
169
00:14:16,188 --> 00:14:17,246 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
170
00:14:17,356 --> 00:14:20,223 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429
You are not the only people who are
fighting against Galactor.
171
00:14:24,830 --> 00:14:26,127 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:423
Take a look at this.
172
00:14:32,805 --> 00:14:35,474 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:429
All the engineers and workers out there
are also trying their best
173
00:14:35,474 --> 00:14:38,204 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:423
to resurrect the God Phoenix.
174
00:14:39,144 --> 00:14:41,169 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Are we going to resurrect the God Phoenix?
175
00:14:41,747 --> 00:14:43,649 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428
I don't know how long it's going to take,
176
00:14:43,649 --> 00:14:46,516 X1:125 X2:592 Y1:363 Y2:429
but we'll work around the clock at full
capacity to rebuild each mecha.
177
00:14:47,019 --> 00:14:49,419 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:424
But you know Galactor won't sit around
and wait for us to finish!
178
00:14:49,889 --> 00:14:54,883 X1:065 X2:652 Y1:363 Y2:429
I know that. UN forces are supposed to protect
the facilities while you're inoperative.
179
00:15:13,145 --> 00:15:16,015 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
UN forces are protecting the International
Science Organization's facilities
180
00:15:16,015 --> 00:15:18,950 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
while the Science Ninja Team's
operations are suspended.
181
00:15:19,451 --> 00:15:24,047 X1:078 X2:637 Y1:363 Y2:429
However, they are no match for Galactor's
combining iron beasts, the Jellyfish Mechas.
182
00:15:31,230 --> 00:15:33,499 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429
Jinpei, I'm amazed you can feel like
working at a time like this.
183
00:15:33,499 --> 00:15:35,126 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:428
I'm just doing this to get my mind off of things.
184
00:15:36,769 --> 00:15:38,828 X1:075 X2:641 Y1:399 Y2:428
Just to let you know, I don't have any money.
185
00:15:39,872 --> 00:15:42,074 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
Yeah, I know. It's on me tonight.
186
00:15:42,074 --> 00:15:44,042 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
Whoa, check it out. It's Galactor again!
187
00:15:44,243 --> 00:15:48,647 X1:076 X2:640 Y1:362 Y2:429
This time they destroyed the longest channel
bridge in history like it was nothing.
188
00:15:48,647 --> 00:15:50,877 X1:061 X2:656 Y1:398 Y2:428
What the hell is the Science Ninja Team doing?
189
00:15:52,251 --> 00:15:54,651 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
I bet they're eating and sitting
around or something.
190
00:15:58,857 --> 00:16:00,626 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
Hey! What the hell did you do that for?!
191
00:16:00,626 --> 00:16:02,753 X1:194 X2:524 Y1:363 Y2:429
Sorry about that, my hand
just slipped, you know.
192
00:16:02,928 --> 00:16:08,298 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
Oh, so spraying water on your customers
is on your menu too?
193
00:16:09,101 --> 00:16:10,329 X1:200 X2:516 Y1:399 Y2:428
Ken, let's get out of here.
194
00:16:14,206 --> 00:16:15,332 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428
Whoops!
195
00:16:17,977 --> 00:16:19,501 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
196
00:16:25,484 --> 00:16:27,475 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
What's going on? If you're gonna
fight, we'll help you out.
197
00:16:32,257 --> 00:16:33,485 X1:264 X2:453 Y1:399 Y2:428
What's wrong?
198
00:16:40,933 --> 00:16:42,833 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429
Jun's place has started to be a
hangout for hooligans, huh?
199
00:17:05,691 --> 00:17:08,455 X1:154 X2:561 Y1:362 Y2:424
Whoa, this is awesome!
The God Phoenix is resurrected!
200
00:17:09,461 --> 00:17:13,132 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
From G-1 to G-5, each mecha is
now equipped with weapons.
201
00:17:13,132 --> 00:17:14,733 X1:248 X2:468 Y1:399 Y2:428
What? Weapons?
202
00:17:14,733 --> 00:17:18,328 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
That's right. However, they're for self-defense
purposes only, not for killing.
203
00:17:18,904 --> 00:17:19,928 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:423
I understand.
204
00:17:20,172 --> 00:17:22,663 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
Well then, let me explain the
weaponry of each mecha.
205
00:17:38,424 --> 00:17:41,660 X1:133 X2:584 Y1:363 Y2:429
It's me. What? You mean the
International Science Organization?
206
00:17:41,660 --> 00:17:44,185 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
All right, I understand. Those Galactor scum...
207
00:17:44,797 --> 00:17:47,132 X1:079 X2:637 Y1:362 Y2:429
The International Science Organization's
headquarters is being attacked as we speak!
208
00:17:47,132 --> 00:17:48,190 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
209
00:17:49,101 --> 00:17:52,434 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:424
Science Ninja Team, gather and
launch the God Phoenix!
210
00:18:03,015 --> 00:18:06,085 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
The day has finally come to destroy the
International Science Organization!
211
00:18:06,085 --> 00:18:10,556 X1:056 X2:661 Y1:363 Y2:429
But before that, we'll steal the secret data on the
facilities and locations of the Mantle Project!
212
00:18:10,556 --> 00:18:13,753 X1:095 X2:620 Y1:362 Y2:429
Now that the Science Ninja Team is gone,
there's nothing anyone can do about it!
213
00:18:16,428 --> 00:18:18,263 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:426
Lord Katse, it's the God Phoenix!
214
00:18:18,263 --> 00:18:19,560 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428
What? That's impossible!
215
00:18:25,304 --> 00:18:27,602 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Gatchaman, so you're alive?!
216
00:18:28,140 --> 00:18:30,943 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:424
Ryu, if we start fighting here, it will
cause trouble for the citizens.
217
00:18:30,943 --> 00:18:32,678 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
Lead them towards the mountain range!
218
00:18:32,678 --> 00:18:33,736 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood!
219
00:18:41,820 --> 00:18:44,152 X1:204 X2:511 Y1:363 Y2:424
Don't let them get away!
Follow the God Phoenix!
220
00:18:51,597 --> 00:18:53,765 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
All right everyone, get in your own vehicles.
221
00:18:53,765 --> 00:18:55,801 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:428
Let's test our new weapons!
222
00:18:55,801 --> 00:18:56,961 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
223
00:19:06,678 --> 00:19:09,081 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Ryu, find a convenient place and
switch to low-altitude flight.
224
00:19:09,081 --> 00:19:10,776 X1:177 X2:538 Y1:399 Y2:428
Roger! Good luck, everyone!
225
00:19:24,663 --> 00:19:26,798 X1:095 X2:621 Y1:399 Y2:428
How far do you mean to run, Gatchaman?
226
00:19:26,798 --> 00:19:28,288 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
Are you looking for a good place
for us to bury your body?
227
00:19:32,804 --> 00:19:34,135 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428
God Phoenix, separate!
228
00:19:57,496 --> 00:20:00,727 X1:170 X2:549 Y1:362 Y2:429
Science Ninja Team, Galactor
will mark your graves!
229
00:20:09,908 --> 00:20:11,933 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:423
Mortal Blow! Gatchaman Fire!
230
00:20:36,635 --> 00:20:39,160 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
All right, now it's my turn. Condor Machine!
231
00:21:04,730 --> 00:21:07,062 X1:252 X2:463 Y1:399 Y2:426
G-3, Jun Rocket!
232
00:21:21,713 --> 00:21:23,647 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
G-4, Jinpei Bomb!
233
00:21:42,100 --> 00:21:43,863 X1:123 X2:592 Y1:398 Y2:428
Okay, combine into the God Phoenix!
234
00:21:47,539 --> 00:21:50,872 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
You damn Science Ninja Team! How dare
you use those strange weapons?!
235
00:21:58,483 --> 00:22:01,043 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
There's only one left. Berg Katse is in there!
236
00:22:01,687 --> 00:22:04,781 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
All right, we'll rock his world with
this Super Bird Missile!
237
00:22:10,195 --> 00:22:13,790 X1:189 X2:527 Y1:362 Y2:429
Damn it, this is it for me!
I'll leave the rest up to you!
238
00:22:14,232 --> 00:22:15,967 X1:234 X2:481 Y1:399 Y2:423
That's so heartless!
239
00:22:15,967 --> 00:22:17,434 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lord Katse!
240
00:22:18,103 --> 00:22:21,800 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:424
Shut your mouths! Sacrifice yourselves
for the sake of Galactor's ideals!
241
00:22:38,523 --> 00:22:41,959 X1:128 X2:587 Y1:362 Y2:429
That's one amazing missile.
It's nothing like the old Bird Missiles.
242
00:22:42,828 --> 00:22:44,955 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429
I'll bet you even Katse will be
pushing up daisies now.
243
00:22:45,997 --> 00:22:47,294 X1:296 X2:420 Y1:398 Y2:423
Think so?
244
00:22:47,733 --> 00:22:48,967 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:428
So what are you saying?
245
00:22:48,967 --> 00:22:51,993 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424
You think even a Super Bird Missile
won't work on Katse?
246
00:22:53,105 --> 00:22:55,073 X1:224 X2:491 Y1:398 Y2:428
The man's a big joke,
247
00:22:55,073 --> 00:22:57,109 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
but at the same time he's like
a monster in some ways,
248
00:22:57,109 --> 00:22:58,406 X1:200 X2:515 Y1:399 Y2:423
so we can't rest assured.
249
00:23:04,116 --> 00:23:05,317 X1:212 X2:503 Y1:398 Y2:428
You're right about that.
250
00:23:05,317 --> 00:23:07,552 X1:200 X2:518 Y1:362 Y2:427
If something like this was
all it took to defeat him,
251
00:23:07,552 --> 00:23:09,679 X1:171 X2:548 Y1:363 Y2:429
we would have done Galactor
in a long time ago.
252
00:23:10,155 --> 00:23:11,423 X1:230 X2:487 Y1:398 Y2:428
Something like this?
253
00:23:11,423 --> 00:23:13,525 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
Oh, so you're telling me you
don't need a weapon?
254
00:23:13,525 --> 00:23:16,962 X1:098 X2:620 Y1:362 Y2:429
No, you're not the only one who's wished
many times that he had weapons.
255
00:23:16,962 --> 00:23:20,363 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
But as long they keep producing the tools to kill,
256
00:23:20,465 --> 00:23:22,592 X1:199 X2:518 Y1:362 Y2:429
I don't think we can hope
for peace on this Earth.
257
00:23:26,671 --> 00:23:30,334 X1:108 X2:608 Y1:362 Y2:429
The God Phoenix has been resurrected,
equipped with five new weapons.
258
00:23:30,876 --> 00:23:34,004 X1:086 X2:630 Y1:362 Y2:429
As long as there's still evil in this world,
as long as Galactor still exists in this world,
259
00:23:34,479 --> 00:23:36,640 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
keep on fighting, you five emissaries
of the phoenix!
260
00:23:55,133 --> 00:23:58,193 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
261
00:23:58,670 --> 00:24:04,973 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
262
00:24:05,677 --> 00:24:08,805 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
263
00:24:09,147 --> 00:24:12,275 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
264
00:24:13,251 --> 00:24:19,190 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
265
00:24:19,758 --> 00:24:26,027 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
266
00:24:26,331 --> 00:24:33,203 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
267
00:24:40,812 --> 00:24:47,047 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
268
00:24:47,385 --> 00:24:54,154 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
269
00:24:54,459 --> 00:25:01,456 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
270
00:25:20,485 --> 00:25:22,087 X1:136 X2:582 Y1:362 Y2:429
Reports come in that nuclear blasts
have suddenly occurred
271
00:25:22,087 --> 00:25:24,055 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
in a city on a southern island.
272
00:25:24,689 --> 00:25:28,386 X1:119 X2:598 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others rush to the
scene as soon as they hear the news.
273
00:25:28,894 --> 00:25:32,955 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:427
However, what they find there is
the iron beast Micro-Saturn,
274
00:25:33,098 --> 00:25:36,295 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
which can transform from sand-like fine
particles into an enormous mecha.
275
00:25:36,902 --> 00:25:39,097 X1:097 X2:619 Y1:399 Y2:428
Countless traps are set up by Berg Katse.
276
00:25:39,271 --> 00:25:41,102 X1:055 X2:662 Y1:398 Y2:428
What destiny awaits Gatchaman and the others?
277
00:25:41,239 --> 00:25:45,869 X1:100 X2:616 Y1:327 Y2:426
Next on Science Ninja Team Gatchaman:
�The Particle Iron Beast Micro-Saturn�
Look forward to it!
30782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof