Original subtitles

Science Ninja Team Gatchaman

Dare da? Dare da? Dare da?

Sora no kanata ni odoru kage

Shiroi tsubasa no Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

The Devil's Fashion Show

Berg Katse, exactly when will you destroy the Science Ninja Team

and annihilate the International Science Organization's Mantle Project?

Well, I... I wonder when that will be?

You fool! I'm asking you a question!

Very well, I'll give you some advice.

Really, Sir?

According to my data, someone has been providing funds

to the Science Ninja Team.

In other words, a sponsor, correct, Leader?

Exactly, and that money enables the Science Ninja Team

to travel all over the world as they please.

Sounds like a good sponsor. Who is this person?

It is Princess Flake of the Monalince Kingdom.

Berg Katse, assassinate the princess!

Assassinate?

A disturbance in the Monalince Kingdom should slow down the Science Ninja Team's activities.

I see. Only you could think of this, Leader X.

It is a truly brilliant idea.

The security around her is very tight. It won't be easy.

Yes, Sir. Please count on me.

The Monalince Kingdom is located on the coast of the Doriapeace Sea.

There is an extravagant parade to celebrate the anniversary of the country's establishment.

Young, old, men and women... It's a day when it seems as if the whole country is dancing.

It is a small, newly-established country,

but it's a nation blessed with ample resources and beautiful weather.

On this holiday, the people release all their energy into one big party.

Science Ninja Team, head out for the Monalince Kingdom immediately.

Wow, that's the country famous for its high fashion!

No, it's the country famous for its roller-games!

They're really good! Their team, the Monalince Toppers, are the best at whipping!

Shoot, roller-games and high fashion, huh? I couldn't care less.

The magnificent Monalince Kingdom!

Jun, go to the Monalince Kingdom and enjoy all of the fashion you want.

Because I'm going to need you to play a big role in the next mission.

Mission?

I didn't just show you that footage for sightseeing.

You can enjoy fashion, or roller-games, or whatever you want after the job is done.

Princess Flake of the Monalince Kingdom has been donating

a large amount of money to the International Science Organization every year,

and she's also a huge fan of the Science Ninja Team.

What an honor! Princess Flake is beautiful, and the first lady of the Monalince Kingdom.

She's also well-known in the fashion industry.

All right, I've heard enough about fashion!

More importantly, Doctor, what is our next assignment?

Princess Flake is scheduled to host a fashion show inside the palace.

Damn, more stuff about fashion?

It doesn't have anything to do with us men at all.

Well, actually it does.

Galactor is plotting something again, isn't it, Doctor?

Correct, since Princess Flake has been supporting the ISO,

there's no way Galactor will sit back and let her be.

So our job is to protect Princess Flake?

Exactly, she says she'd by all means like the Science Ninja Team to secretly protect her.

I see, that sounds pretty interesting.

Sounds like I'm gonna get to go all out for the first time in a while!

The only people expected to be in the palace on the day of the show

are the designer Calidon's models and the palace staff.

There's no telling how Galactor will strike,

and at the same time all of you must conceal your identities,

which makes this mission complicated.

We won't be able to use the God Phoenix inside the palace.

We have no choice but to fight them with our bare hands.

Good for you, Ryu!

Sounds like this time you'll get a break from piloting the God Phoenix

and the chance to go as wild as you want!

You know it!

I pray for your good luck. Science Ninja Team, move out!

Ken, the lady over there is Calidon, the designer.

How graceful...

Being on the same airplane with Calidon... It must be my lucky day!

I'd take katsudon over Calidon any day.

Jeez, isn't it time to eat yet?

I can see the Monalince Kingdom now.

Wow, we're staying at the same hotel as Calidon too!

How lucky can I be?

I want to go check out a real roller-game... How lucky can I be?

I want to go check out a real roller-game...

They think we've come here for fun.

That's why it's hard to work with kids and women.

The fashion show being hosted by the princess is in two days.

They're going to set up the stage in the palace courtyard.

Even Princess Flake herself is supposed to participate in this as a model.

That's when it will be easiest for them to attack,

because there will be no military escort.

Do you really think Galactor will target the day of the fashion show?

Yeah, most likely. Let's check out the area around the palace tonight.

Security's as tight as you would expect around here, huh, Ken?

It's Galactor we're dealing with.

Who knows where they might sneak in from?

Very suspicious...

Wanna go see what's going on?

With pleasure.

Ken, are you all right?

Don't worry.

Judging from their movements, they're very well-trained.

What tremendous power... Those must have been ring bombs.

They're pretty tough, Joe.

So, what was that commotion just now?

Some suspicious people snuck onto palace grounds.

A few guardsmen were killed.

Oh my!

So what happened to the suspicious people?

Please do not worry. They fled the palace grounds.

How terrible... I know they were after me.

Princess, might it be a good idea to cancel the fashion show

that's scheduled for the day after tomorrow.

I can't do that.

It's our country's tradition to have a palace fashion show

on the anniversary of the Monalince Kingdom's establishment.

Our hope lies in the work of the Science Ninja Team.

I hope they're out there silently protecting us.

Hey, can I borrow your skates for a sec?

Hell no.

I came here to see a real roller-game.

So please, let me join you and let me borrow them.

Hey, this guy's wearing a Gatchaman bracelet!

That bracelet is just a toy, right?

Are you a Gatchaman fan? We all are too!

You know what, I'll let you borrow my skates.

Thanks...

There's no doubt now that Galactor is after Princess Flake.

I'm positive they'll attack with ring bombs.

And it's not going to be easy to dodge them.

Damn it! Ring bombs would be nothing for us if we could just use our mecha!

We have to come up with a new strategy.

What should we do?

Sis!

Look at Jinpei! He's roller-skating without a care in the world!

How do you like it? Check out my whip!

Whip...

Whip!

There you go!

What do you think?

Jinpei, you have to be more careful!

Whip...

Sorry, sorry!

What is Jinpei thinking?

Here we go!

Okay, we can make a go of this!

Make a go of it? Where are we going?

Jinpei just showed me something interesting.

Those Galactor scum are in for one big surprise!

All right, here we go again!

Here!

Dammit, why do I have to do silly stuff like this?

Pretty good, Jinpei.

Oh no, my legs are spreading...

Hey, Ryu, what the heck are you doing?

What do you mean, �What am I doing?� Isn't it obvious?

A whip, I'm doing a whip.

That's a whip? Give me a break. If you want a whip...

I'll show you how it's done!

What are you... Wait, hey! Oh, this is dangerous!

Stop! Stop it! What do I do? What do I do?

The wall! Move! The wall!

All right, we'll call it the Bird Whip.

The Bird Whip? Cool!

I see. We're going to use the Bird Whip to dodge the ring bombs, huh?

Jinpei gave me the idea by having fun roller-skating.

Thanks, Jinpei.

You still have a problem, Sis?

And now it's your turn, Jun.

Huh? Me?

I want you to somehow infiltrate the palace

and tell Princess Flake the Science Ninja Team is looking after her.

Oh boy, I'm glad that's over.

Ryu, you continue to practice roller-skating.

Huh? I'm not done yet?

Nope, I'll give you a nice thorough lesson.

Damn, Jinpei! This is all because you showed them some silly stunt!

I'm blaming this all on you, Jinpei!

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman

Wow! How fabulous!

Ooh, Calidon is wonderful.

I'm so sorry.

That's all right. It looks great on you. It's perfect.

Well, I...

You're the same young lady who was on the airplane with me, correct?

I was thinking you had a very nice figure.

Oh my...

I was looking for a model who could pull off wearing this dress.

What do you say?

Would you like to try modeling, even just for the show tomorrow?

I'm sure Princess Flake would be thrilled as well.

What? Are you serious, Ms. Calidon?

Yes, I'd like to have you.

I'm so happy! This is like a dream!

I'm staying at the palace tonight to get ready for the show tomorrow.

So you should stay along with me.

Madam Calidon, Princess Flake has been greatly looking forward to

the fashion show tomorrow. Please have a good rest tonight.

Thank you for your kindness.

The gala fashion show is tomorrow.

I hope everything goes well.

I wonder where the Science Ninja Team could be...

Please rest assured, Princess!

Who's there?!

I'm the Science Ninja Team's G-3, Jun the Swan!

Oh, I knew you'd come! Where are you?

The Science Ninja Team is at your service whenever you call, no matter where you are.

So please set your mind at ease.

Make any noise and you're dead!

We won't hurt you as long as you listen to us.

Now, give me your outfits!

What do you think? Is this good?

Oh yeah, it's perfect!

I expect nothing less from Calidon. This is fabulous!

There's no doubt you're a super-model!

All right, are you ready?

Yes!

All right, approach Princess Flake during the show and attack her.

But Lord Katse...

You moron, I'm Calidon! Don't make a mistake.

Certainly, Madam Calidon. I've never modeled before.

I'm so nervous.

Pull yourself together. I myself will completely become Calidon.

Oh my, who are you?

What? Didn't you tell me you would use me as your model?

Oh, yes, that's right.

I'm counting on you for the show tomorrow. Do your best.

Yes, Ma'am!

Ladies and gentlemen, I hereby proudly announce the opening

of the Monalince Kingdom's Formation Anniversary Fashion Show!

First, I present to you the world's foremost lady!

Next I present the new collection from world-famous designer Calidon.

Watch as these beautiful models dance from one costume to the next!

People of the Monalince Kingdom,

I'd like you to view this show of my new and unique collection,

specially designed for our beautiful goddess of peace, Princess Flake!

Galactor!

That's Galactor!

Someone call security!

Silence! Or it will cost Princess Flake her life!

Berg Katse, Galactor's Devil's Fashion Show was brilliant.

Now allow me to show you the newest fashion.

What did you say?

This is the trend everyone's talking about, Bird Fashion!

Take this!

Princess, please stay back!

The style of justice and peace, Bird Fashion!

As long as the Science Ninja Team exists, the devil's fashion of Galactor will perish!

How dare you interfere with us again?! Get them!

Watch out! Get down!

Bird Roller!

Get ready for Bird Whip!

I'll show you the fruits of my training!

Don't be intimidated! Use the ring bombs!

Here!

Oh, you impudent brats!

Take that!

Bird Whip!

Bird Whip!

Bird Whip!

Here!

Dammit! Get them with the ring bombs!

Bird Roller Windmill!

You impudent Science Ninja Team scum!

We have no choice now. Retreat! Call in the mole tank!

As usual, he's got talent when it comes to escaping.

And we can't chase him underground.

Jun, I have to admit, the Monalince Kingdom is a country of great fashion.

It's so depressing to wear the same outfit all the time like I do, Ken.

The Monalince Toppers are next!

Watch, Jinpei will be even crazier about roller-games now.

How stupid. I'm so through with that.

Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

Unaru enjin, kagaku no ninja

Taosu zo Garakutaa

Sekai no akuma

Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

The God Phoenix is smashed down by Galactor's combining iron beast,

the Jellyfish Mecha.

Gatchaman and the others are in despair.

However, each of their mecha, from G-1 to G-5,

is equipped with new weapons by Dr. Nambu, and the God Phoenix is reborn!

What kind of power do G-1 's Gatchaman Fire

and the other members' new weapons hold within?

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: "Mortal Blow! Gatchaman Fire" Look forward to it!