Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,209 --> 00:00:46,001
Dragă fiică, în curând voi fi...
2
00:00:53,167 --> 00:00:55,292
Deschide-mă
3
00:01:55,709 --> 00:01:58,709
SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT
4
00:02:11,834 --> 00:02:15,126
Inspirat de personajul creat
de Emilio Salgari
5
00:02:24,251 --> 00:02:27,376
Tatăl tău e cel
care i-a luat viața tatălui meu.
6
00:02:31,625 --> 00:02:34,209
Nu mai ai motive de îngrijorare, milady.
7
00:02:35,459 --> 00:02:38,834
S-a terminat. N-o să-l mai vezi
niciodată pe piratul ăla.
8
00:02:40,167 --> 00:02:43,126
În curând, vei fi la adăpost,
în brațele tatălui tău.
9
00:02:44,709 --> 00:02:47,167
De cât timp eşti în slujba
tatălui meu ?
10
00:02:48,001 --> 00:02:50,917
De când eram suficient de mare
ca să-i lustruiesc ghetele,
11
00:02:51,001 --> 00:02:52,084
ca tânăr servitor.
12
00:02:52,792 --> 00:02:55,001
Ai fost vreodată cu el
în jungla asta ?
13
00:02:55,917 --> 00:02:58,459
Ai întâlnit vreodată
triburile dayak ?
14
00:02:59,500 --> 00:03:00,875
Acum 30 de ani.
15
00:03:04,167 --> 00:03:07,500
Acum 30 de ani, nu existau
avanposturi engleze aici.
16
00:03:09,376 --> 00:03:11,667
Astea erau teritoriile sultanului.
17
00:03:40,500 --> 00:03:42,418
Englezii au luat fata.
18
00:03:44,084 --> 00:03:46,499
Dar nu de ei trebuie
să ne temem de-acum.
19
00:03:47,126 --> 00:03:49,418
Curând, vor sosi oamenii sultanului.
20
00:03:49,499 --> 00:03:51,042
Ei sunt deja aici.
21
00:03:51,625 --> 00:03:53,667
Şi le-au ucis părinții !
22
00:03:54,750 --> 00:03:57,376
V-am avertizat !
23
00:03:58,459 --> 00:04:03,583
Femeia lui albă ne-a adus
duşmanul în casă !
24
00:04:08,126 --> 00:04:11,667
De unde ştim că n-a fost ăsta
planul tău, de la început ?
25
00:04:12,583 --> 00:04:16,334
Dacă aş fi fost un trădător,
m-aş fi întors să vă previn ?
26
00:04:24,459 --> 00:04:25,792
Vor ajunge curând.
27
00:04:26,251 --> 00:04:29,709
Trebuie să plecăm acum.
Ascundem femeile, bătrânii şi copiii
28
00:04:29,792 --> 00:04:31,500
acolo unde nu se vor gândi să-i caute.
29
00:04:31,583 --> 00:04:34,542
Satul Kayan !
Ne ascundem acolo.
30
00:04:36,750 --> 00:04:40,084
După ce tribul se mută
în satul Kayan, noi îi vom opri.
31
00:04:42,167 --> 00:04:45,001
Nu primesc ordine de la tine !
32
00:04:54,792 --> 00:04:57,542
Marianne ?
Ce s-a întâmplat ?
33
00:04:59,042 --> 00:05:01,126
Ea a făcut o alegere,
eu am făcut alta.
34
00:05:16,209 --> 00:05:20,084
Seria 1, episodul 7
MOARTEA UNUI PIRAT
35
00:05:30,709 --> 00:05:33,875
Am mai văzut acest palmier ars.
36
00:05:34,251 --> 00:05:36,499
O clipă, să verific.
37
00:05:37,583 --> 00:05:40,126
Recunoaşte că ne-am rătăcit.
38
00:05:40,209 --> 00:05:42,376
Parcă o faci intenționat.
39
00:05:42,917 --> 00:05:46,042
Vrei să ştii dacă mă bucur
că l-am lăsat pe Sandokan în urmă ?
40
00:05:46,126 --> 00:05:47,418
Nu, nu mă bucur.
41
00:05:47,499 --> 00:05:49,959
Sandokan e cel care a ales
să rămână cu tribul
42
00:05:50,042 --> 00:05:51,709
şi să-şi lase oamenii în urmă.
43
00:05:51,792 --> 00:05:55,667
- Dar eu...
- Dacă vrei să te întorci, n-ai decât.
44
00:05:55,750 --> 00:05:57,042
Noi mergem la Jakarta.
45
00:06:22,167 --> 00:06:24,792
Cred că suntem aproape de mine.
46
00:06:27,959 --> 00:06:30,334
Poate că soarta ne-a dat
o mână de ajutor.
47
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
Vrei să furăm o barcă
de la mine ?
48
00:06:33,667 --> 00:06:35,500
Ai o idee mai bună ?
49
00:06:36,459 --> 00:06:38,917
Ne va ajuta întunericul nopții.
50
00:06:41,292 --> 00:06:42,292
Hai !
51
00:06:46,334 --> 00:06:48,167
- Acolo.
- Urme de paşi.
52
00:06:48,917 --> 00:06:51,667
Să mergem după ele. Pe-acolo !
53
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Înainte.
54
00:07:28,625 --> 00:07:30,084
Nu e nimeni aici !
55
00:07:38,251 --> 00:07:40,499
E o capcană ! Retragerea !
56
00:08:16,251 --> 00:08:18,084
Lang, acum !
57
00:08:18,167 --> 00:08:20,625
Ce facem ?
58
00:08:21,459 --> 00:08:24,792
El a abătut răul asupra tribului.
59
00:08:24,875 --> 00:08:25,917
Lang !
60
00:08:34,875 --> 00:08:38,459
Să-l lăsăm să-şi răscumpere greşeala.
61
00:08:48,959 --> 00:08:50,917
Nu ! Stai !
62
00:08:58,209 --> 00:09:02,750
Ăsta nu e dayak. E pirat.
63
00:09:07,583 --> 00:09:08,709
Să mergem !
64
00:09:28,251 --> 00:09:29,376
Vine cineva.
65
00:09:38,042 --> 00:09:40,418
I-am învins pe oamenii sultanului.
66
00:09:43,418 --> 00:09:44,625
Unde e Sandokan ?
67
00:09:46,834 --> 00:09:49,126
A murit în luptă.
68
00:09:53,209 --> 00:09:54,500
E numai vina mea.
69
00:09:55,750 --> 00:09:57,167
Eu l-am adus aici.
70
00:11:18,084 --> 00:11:19,084
Intră !
71
00:11:32,042 --> 00:11:34,418
Voiam să mă asigur
că ai tot ce-ți trebuie.
72
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Mulțumesc.
73
00:11:36,583 --> 00:11:40,750
Nu-mi vine să cred
că sunt aici.
74
00:11:41,875 --> 00:11:43,459
Te asigur că eşti.
75
00:11:55,667 --> 00:11:59,542
Poate o să-mi vin în fire
dacă beau puțin coniac.
76
00:12:01,459 --> 00:12:02,959
După tot ce ai îndurat,
77
00:12:04,499 --> 00:12:06,875
nu m-ar mira dacă ai bea
toată sticla.
78
00:12:12,583 --> 00:12:15,583
Văd că timpul petrecut printre pirați
te-a schimbat.
79
00:12:17,792 --> 00:12:19,376
În bine sau în rău ?
80
00:12:29,334 --> 00:12:31,709
Ce s-a întâmplat în jungla aia ?
81
00:12:34,917 --> 00:12:36,167
Ce vrei să ştii ?
82
00:12:36,667 --> 00:12:40,251
De ce te-a dus Sandokan acolo,
printre vânătorii de capete ?
83
00:12:47,499 --> 00:12:51,167
- Pentru că e din tribul lor.
- Sandokan, dayak ?
84
00:12:55,292 --> 00:12:58,917
De aceea i-ai pus lui Murray
acele întrebări ?
85
00:13:03,126 --> 00:13:04,500
Sandokan mi-a spus
86
00:13:05,251 --> 00:13:08,583
că tatăl meu e cel
care i-a măcelărit tribul
87
00:13:09,251 --> 00:13:12,792
şi i-a ucis părinții,
acum 25 de ani,
88
00:13:12,875 --> 00:13:15,499
când conducea un batalion
de soldați englezi.
89
00:13:15,542 --> 00:13:19,376
L-ai auzit pe Murray. Pe vremea aceea,
nu existau englezi în Borneo.
90
00:13:21,084 --> 00:13:22,084
Dar...
91
00:13:23,542 --> 00:13:25,959
... de ce mi-ar fi spus una ca asta ?
92
00:13:30,667 --> 00:13:32,251
De ce m-ar minți ?
93
00:13:38,251 --> 00:13:40,042
Doar tu cunoşti răspunsul.
94
00:13:43,418 --> 00:13:44,542
Tot ce ştiu
95
00:13:46,126 --> 00:13:48,959
e că am fost luată ostatică
de un pirat.
96
00:13:50,126 --> 00:13:51,126
Dar,
97
00:13:51,959 --> 00:13:53,167
în junglă,
98
00:13:53,959 --> 00:13:55,542
în mijlocul tribului dayak,
99
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
el...
100
00:13:58,499 --> 00:14:00,126
... a devenit alt om.
101
00:14:05,499 --> 00:14:10,001
Poate chiar crede că tatăl tău
i-a măcelărit părinții.
102
00:14:10,459 --> 00:14:12,334
Sau a fost făcut să creadă asta.
103
00:14:12,834 --> 00:14:14,667
L-au manipulat cumva.
104
00:14:21,334 --> 00:14:24,709
Asta nu schimbă faptul
că acum nu mai e doar un pirat.
105
00:14:26,583 --> 00:14:29,418
Îl urăşte pe sultan,
îi urăşte pe englezi şi...
106
00:14:30,001 --> 00:14:31,376
... te urăşte şi pe tine.
107
00:14:52,167 --> 00:14:53,376
Acum, odihneşte-te.
108
00:14:56,959 --> 00:14:59,875
Sunt haine curate acolo,
dacă doreşti.
109
00:15:03,959 --> 00:15:06,459
Într-o zi, toate astea
vor părea un vis urât.
110
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
James...
111
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Mulțumesc.
112
00:15:30,625 --> 00:15:31,625
Legați-l !
113
00:15:34,667 --> 00:15:35,667
Nemernicule !
114
00:16:32,667 --> 00:16:33,750
Ajunge.
115
00:16:58,750 --> 00:17:00,792
Taci şi munceşte !
116
00:17:01,500 --> 00:17:02,792
Nu mai cânta !
117
00:17:13,251 --> 00:17:14,459
Taci şi munceşte !
118
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
Ochiți !
119
00:17:36,834 --> 00:17:37,834
Foc !
120
00:17:41,292 --> 00:17:44,376
Nenorociților !
121
00:17:44,459 --> 00:17:46,750
Asasinilor ! Criminalilor !
122
00:18:00,667 --> 00:18:01,834
Şi cu ei cum rămâne ?
123
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
Nu putem face nimic.
124
00:18:10,625 --> 00:18:11,792
Acum ori niciodată.
125
00:18:17,750 --> 00:18:21,126
Dacă ne ajută vântul, vom ajunge
la Jakarta în câteva zile.
126
00:18:23,542 --> 00:18:25,376
Cu toții ne alegem destinul.
127
00:18:26,334 --> 00:18:27,792
Ca şi Sandokan.
128
00:18:29,209 --> 00:18:30,292
Şi femeia aceea.
129
00:18:32,667 --> 00:18:34,084
Sani a făcut la fel.
130
00:18:40,001 --> 00:18:41,001
Ai dreptate.
131
00:18:41,917 --> 00:18:42,917
Ce ?
132
00:18:43,709 --> 00:18:44,834
Emilio...
133
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Emilio !
134
00:18:48,792 --> 00:18:49,792
Emilio !
135
00:18:55,709 --> 00:18:57,042
Sandokan e încă liber.
136
00:18:58,459 --> 00:19:02,792
Se pare că Marianne
a căzut sub vraja piratului.
137
00:19:03,334 --> 00:19:05,334
Am fost odată prizonier la francezi.
138
00:19:06,042 --> 00:19:09,542
S-au purtat binişor cu mine.
Mi-au dat chiar şi din vinul lor.
139
00:19:09,625 --> 00:19:12,376
Aproape m-au convins
că e mai bun decât berea.
140
00:19:13,418 --> 00:19:15,001
Dar, când m-am întors acasă,
141
00:19:15,459 --> 00:19:19,042
primul lucru pe care l-am făcut
a fost să dau pe gât câteva halbe.
142
00:19:20,792 --> 00:19:22,667
Nicăieri nu e ca acasă, căpitane.
143
00:19:23,167 --> 00:19:25,042
Marianne are nevoie de puțin timp
144
00:19:25,792 --> 00:19:28,209
pentru a se reobişnui
cu viața civilizată.
145
00:19:37,499 --> 00:19:38,542
Căpitane...
146
00:19:44,499 --> 00:19:45,834
Îți vine turnată.
147
00:19:47,750 --> 00:19:50,001
Nu ştiu dacă mătuşa mea
ar fi de acord.
148
00:19:50,084 --> 00:19:51,750
Trebuie să fie a bonei tale.
149
00:19:52,084 --> 00:19:53,542
S-ar bucura că o porți.
150
00:19:53,625 --> 00:19:55,418
Mătase, aur...
151
00:19:56,917 --> 00:19:58,625
Cred că ți-e foarte dragă.
152
00:20:00,500 --> 00:20:02,042
Hita nu e doar bona mea.
153
00:20:03,251 --> 00:20:04,251
Ce vrei să spui ?
154
00:20:08,084 --> 00:20:11,792
În această călătorie,
am riscat totul pentru tine.
155
00:20:13,500 --> 00:20:15,834
Averea, reputația, viața...
156
00:20:18,292 --> 00:20:21,917
De aceea, nu vreau să existe
secrete între noi.
157
00:20:27,834 --> 00:20:29,042
Hita e mama mea.
158
00:20:30,792 --> 00:20:32,709
N-am mai spus nimănui asta.
159
00:20:34,542 --> 00:20:36,917
Dacă ar afla cineva,
aş fi distrus.
160
00:20:38,126 --> 00:20:39,292
De ce mi-ai spus mie ?
161
00:20:42,667 --> 00:20:45,500
Pentru că îmi încredințez viața
în mâinile tale.
162
00:20:50,209 --> 00:20:51,459
James, eu...
163
00:20:53,292 --> 00:20:55,167
Şi eu vreau să fiu sinceră cu tine.
164
00:20:57,126 --> 00:20:58,459
Când am fost în junglă...
165
00:20:58,500 --> 00:21:01,499
Ce s-a întâmplat în junglă
e de domeniul trecutului.
166
00:21:01,542 --> 00:21:03,209
Doar viitorul contează,
167
00:21:03,292 --> 00:21:05,959
iar eu vreau să-l petrec
alături de tine.
168
00:21:10,917 --> 00:21:13,499
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Pot aştepta.
169
00:21:26,875 --> 00:21:29,084
Spălați puntea, băieți !
170
00:21:35,750 --> 00:21:37,542
Unde fugi ? Vino încoace !
171
00:21:38,542 --> 00:21:39,792
Sandokan...
172
00:21:40,792 --> 00:21:42,459
Regele piraților,
173
00:21:43,167 --> 00:21:45,583
în junglă, în slujba sălbaticilor.
174
00:21:46,459 --> 00:21:47,499
Ce ți-au dat ?
175
00:21:48,667 --> 00:21:50,917
Carne de maimuță
şi supă de palmier ?
176
00:21:52,251 --> 00:21:54,167
Sau vreo băştinaşă frumoasă ?
177
00:21:56,084 --> 00:21:59,292
Poate te-ai săturat
de târfele din Singapore.
178
00:22:13,376 --> 00:22:14,917
Care e prețul tău ?
179
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
Aur ?
180
00:22:18,792 --> 00:22:19,792
Femei ?
181
00:22:20,500 --> 00:22:22,792
Amnistie pentru tine şi ai tăi ?
182
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Pot să-ți ofer orice.
183
00:22:25,834 --> 00:22:30,834
Nu eşti decât sluga consulului englez.
184
00:22:40,709 --> 00:22:43,126
Ultima dată când am văzut
un dinte de tigru ca ăsta...
185
00:22:43,209 --> 00:22:44,750
Îmi exterminai tribul.
186
00:22:55,126 --> 00:22:56,459
Cine eşti tu ?
187
00:22:58,418 --> 00:23:01,084
Fiul tigrului.
188
00:23:02,376 --> 00:23:05,376
Torturați-l până spune
unde se ascunde tribul rebel !
189
00:23:22,959 --> 00:23:27,126
Mărite Vishnu, ocroteşte-l pe James,
fiul meu iubit.
190
00:23:31,750 --> 00:23:36,126
Nu te sfii de mine. Eram doar
fascinată de micul tău ritual.
191
00:23:36,917 --> 00:23:38,209
Te rog, continuă.
192
00:23:39,334 --> 00:23:41,709
Rugăciunea împărtăşită
are putere mai mare.
193
00:23:41,792 --> 00:23:45,542
Eu m-am rugat deja.
Pentru Marianne, de dimineață.
194
00:23:46,292 --> 00:23:47,292
În capelă.
195
00:23:49,959 --> 00:23:53,959
Îmi fac griji pentru întoarcerea ei,
aşa cum îți faci tu pentru al tău...
196
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
...bete ?
197
00:23:56,084 --> 00:23:58,625
Dacă nu mă înşel,
în hindi înseamnă...
198
00:23:59,959 --> 00:24:00,959
"Băiat".
199
00:24:01,709 --> 00:24:02,917
Băiatul meu scump.
200
00:24:04,750 --> 00:24:07,084
Ai înțeles bine. Eu l-am crescut.
201
00:24:07,917 --> 00:24:09,917
Aşa cum ai crescut-o tu
pe Marianne.
202
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
James...
203
00:24:33,167 --> 00:24:34,167
Atențiune !
204
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Salutați !
205
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Pe loc repaus !
206
00:25:30,500 --> 00:25:31,792
Nu vreau niciun ban.
207
00:25:32,167 --> 00:25:35,042
Am făcut totul din dragoste
pentru Marianne.
208
00:25:37,042 --> 00:25:38,500
Spre deosebire de sultan.
209
00:25:38,583 --> 00:25:40,792
După ce ne-a abătut de la căutare,
210
00:25:40,875 --> 00:25:44,001
iscoadele lui au încercat să ne ucidă
pe mina şi pe fiica dv.
211
00:25:45,251 --> 00:25:47,499
E o acuzație gravă, căpitane.
212
00:25:48,042 --> 00:25:49,334
Ai probe ?
213
00:25:49,418 --> 00:25:51,209
Au ştiut să-şi şteargă urmele,
214
00:25:51,292 --> 00:25:54,251
dar sergentul Murray va confirma
observațiile mele.
215
00:25:56,959 --> 00:26:00,001
Sultanul vă minte.
216
00:26:01,334 --> 00:26:03,209
Nu doar în privința lui Marianne.
217
00:26:07,917 --> 00:26:09,042
Ce vrei să spui ?
218
00:26:09,126 --> 00:26:12,084
Încă există triburi rebele
în Sarawak.
219
00:26:13,251 --> 00:26:15,500
Sandokan s-a alăturat cauzei lor.
220
00:26:17,334 --> 00:26:19,792
L-au convins că e dayak.
221
00:26:20,667 --> 00:26:24,084
Şi că tribul lui a fost masacrat
de englezi,
222
00:26:24,917 --> 00:26:26,251
acum 25 de ani.
223
00:26:30,251 --> 00:26:32,834
Nu luați prizonieri !
224
00:26:36,084 --> 00:26:37,084
Serios ?
225
00:26:41,334 --> 00:26:42,334
Intră !
226
00:26:43,667 --> 00:26:46,917
Ea e Nunu, noua ta servitoare.
227
00:26:47,001 --> 00:26:50,126
De când te îmbăiezi goală ?
E indecent !
228
00:26:51,499 --> 00:26:54,251
Mă întreb de ce m-am îmbăiat
îmbrăcată până acum.
229
00:26:55,499 --> 00:26:58,667
Mulțumesc, Nunu, dar nu voi avea
nevoie de ajutorul tău.
230
00:27:12,042 --> 00:27:13,042
Ceaiul.
231
00:27:25,376 --> 00:27:28,459
Când eram printre indigenii dayak,
am auzit de un trib
232
00:27:29,001 --> 00:27:31,084
care a luptat împotriva sultanului,
233
00:27:31,834 --> 00:27:33,251
acum mai bine de 20 de ani.
234
00:27:37,875 --> 00:27:40,209
Unii spun că au fost ucişi de englezi.
235
00:27:41,792 --> 00:27:45,209
- Ştii ceva despre asta ?
- Acum mai bine de 20 de ani ?
236
00:27:46,459 --> 00:27:48,709
25, mai exact.
237
00:27:49,917 --> 00:27:53,499
Până acum 15 ani,
englezii nu puteau pune piciorul aici
238
00:27:53,542 --> 00:27:56,500
fără riscul de a fi împuşcați
de olandezi.
239
00:27:57,834 --> 00:27:59,709
Ei au descoperit orhideea asta.
240
00:28:02,084 --> 00:28:03,625
Borneo le aparținea.
241
00:28:04,126 --> 00:28:06,251
- Asta i-am spus şi eu.
- Cui ?
242
00:28:06,875 --> 00:28:07,917
Acelui pirat ?
243
00:28:09,459 --> 00:28:12,418
A intrat aici mişeleşte,
te-a răpit,
244
00:28:13,167 --> 00:28:15,834
a încercat să te întoarcă
împotriva țării tale,
245
00:28:16,709 --> 00:28:17,709
a familiei tale.
246
00:28:21,042 --> 00:28:22,292
Nu l-am crezut.
247
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Îmi pare rău.
Am fost derutată, tată...
248
00:28:27,499 --> 00:28:29,459
Nu e... Nu !
249
00:28:30,834 --> 00:28:33,709
Nu e nevoie să-mi ceri iertare.
250
00:28:33,792 --> 00:28:36,917
Erai în mâinile lui, speriată.
251
00:28:37,917 --> 00:28:39,042
Vino aici.
252
00:29:14,209 --> 00:29:15,625
Pentru ultima dată...
253
00:29:18,499 --> 00:29:20,917
Unde se ascunde tribul rebel ?
254
00:29:36,834 --> 00:29:38,583
Dacă biciul nu e de ajuns...
255
00:29:41,792 --> 00:29:45,667
... apa te va face să vorbeşti, piratule.
256
00:29:46,334 --> 00:29:47,334
Apă !
257
00:29:59,917 --> 00:30:02,418
Ai câteva secunde până la sufocare.
258
00:30:03,376 --> 00:30:06,251
Sau foloseşte aerul pe care îl mai ai
pentru a vorbi.
259
00:30:20,167 --> 00:30:22,126
Tribul kayan...
260
00:30:33,001 --> 00:30:36,334
Tribul kayan... nu a murit.
261
00:30:39,459 --> 00:30:42,084
Dar tu vei muri, în curând.
262
00:30:44,792 --> 00:30:45,834
Îți jur.
263
00:30:47,542 --> 00:30:48,542
Pe tata.
264
00:30:52,084 --> 00:30:53,917
- Maiestate...
- Era şi timpul !
265
00:30:54,834 --> 00:30:56,084
Folosiți focul !
266
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
Ce se întâmplă în Labuan ?
267
00:31:09,583 --> 00:31:11,875
Brooke a dus-o acasă
pe fata consulului.
268
00:31:12,583 --> 00:31:14,209
A fost întâmpinat ca un erou.
269
00:31:14,959 --> 00:31:16,750
Trebuia să fie mort deja.
270
00:31:17,126 --> 00:31:20,084
Iar tu trebuia să-l anchetezi !
Ce-ai găsit ?
271
00:31:21,709 --> 00:31:23,667
M-am apropiat de sora consulului.
272
00:31:24,709 --> 00:31:26,418
Nici ea nu-l suferă pe Brooke.
273
00:31:28,001 --> 00:31:30,500
Poate că mi-e mai de folos viu.
274
00:31:40,209 --> 00:31:41,709
N-ar fi trebuit să-i spui.
275
00:31:41,792 --> 00:31:45,084
Am încredere în Marianne.
Secretul nostru e în mâini bune.
276
00:31:45,583 --> 00:31:48,750
Tu o iubeşti.
Dar ea ce simte pentru tine ?
277
00:31:51,126 --> 00:31:53,126
Are nevoie de timp.
278
00:31:53,542 --> 00:31:56,251
E derutată, după ce a trecut
prin atâtea.
279
00:31:58,001 --> 00:31:59,209
Şi tatăl ei ?
280
00:32:00,167 --> 00:32:02,750
Nici măcar nu te-a invitat
la cină diseară.
281
00:32:05,209 --> 00:32:09,167
Vrea doar să fie singur cu fiica lui.
E aşa de ciudat ?
282
00:32:11,084 --> 00:32:12,084
Nu.
283
00:32:12,750 --> 00:32:14,167
Mi se pare cuvenit.
284
00:32:18,418 --> 00:32:21,418
Ne faci o demonstrație
a manierelor tribului dayak ?
285
00:32:33,709 --> 00:32:36,709
Am văzut lucruri mult mai rele
decât mâncatul cu mâna.
286
00:32:37,376 --> 00:32:38,376
Îmi închipui.
287
00:32:39,126 --> 00:32:41,500
Nu-ți poți închipui
ce se întâmplă la mine.
288
00:32:42,376 --> 00:32:45,251
Bărbați, femei, copii...
289
00:32:45,709 --> 00:32:48,583
... ajunşi nişte schelete,
tratați ca nişte animale !
290
00:32:52,499 --> 00:32:54,792
Îl voi anunța pe sultan
că trebuie să respecte
291
00:32:54,875 --> 00:32:57,001
regulile civilizației
pe teritoriul său.
292
00:32:59,875 --> 00:33:01,084
Şi te va asculta ?
293
00:33:01,459 --> 00:33:04,126
Voi găsi o cale să-l conving,
nu-ți face griji.
294
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Adu desertul !
295
00:33:07,750 --> 00:33:09,500
Iertați-mă, mă duc la culcare.
296
00:33:10,126 --> 00:33:13,709
Desigur, draga mea.
Probabil că eşti epuizată.
297
00:33:17,126 --> 00:33:19,667
Recunoaşte, Anthony, că e ciudată.
298
00:33:20,042 --> 00:33:23,292
Are nevoie doar de timp.
Cât de curând, va fi ca înainte.
299
00:33:23,667 --> 00:33:27,625
Fata capricioasă care n-a catadicsit
să-şi găsească perechea ?
300
00:33:27,959 --> 00:33:30,167
I-am găsit perechea, nu crezi ?
301
00:33:31,251 --> 00:33:33,167
Nu ştim prea multe despre el.
302
00:33:34,667 --> 00:33:38,167
De ce o ține mereu în preajma lui
pe bona aia indiană ?
303
00:33:39,334 --> 00:33:40,875
Are 30 de ani.
304
00:33:41,500 --> 00:33:44,625
Ce vrei să spui ?
Că e concubina lui ?
305
00:33:44,709 --> 00:33:47,667
E mai mult decât concubina lui,
Anthony.
306
00:34:00,750 --> 00:34:01,750
Te rog.
307
00:34:09,542 --> 00:34:11,209
Nu ți-a plăcut cina ?
308
00:34:15,001 --> 00:34:17,418
Am vorbit cu tata despre mine.
309
00:34:18,376 --> 00:34:21,167
Şi despre cruzimea sultanului
față de băştinaşi.
310
00:34:21,875 --> 00:34:25,126
Dacă izbucneşte o revoltă,
suferința va creşte.
311
00:34:26,625 --> 00:34:28,001
E nevoie de o schimbare.
312
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Desigur.
313
00:34:32,084 --> 00:34:34,376
Dar nu ştiu dacă tatăl meu
ar fi de acord.
314
00:34:35,251 --> 00:34:36,418
Îl vom convinge.
315
00:34:37,334 --> 00:34:38,334
Împreună.
316
00:34:42,209 --> 00:34:43,792
M-am înşelat în privința ta.
317
00:34:45,500 --> 00:34:47,709
Credeam că lupți
doar în interesul tău.
318
00:34:48,209 --> 00:34:49,792
Moneda asta are două fețe.
319
00:34:51,001 --> 00:34:53,750
Te referi la partea englezească
sau la cealaltă ?
320
00:34:55,499 --> 00:34:57,209
Şi eu am două laturi.
321
00:34:58,376 --> 00:34:59,750
Mama era italiancă.
322
00:35:01,459 --> 00:35:06,418
Şi întotdeauna s-a simțit...
nelalocul ei în Londra.
323
00:35:08,167 --> 00:35:10,625
Iar tu te simți acum nelalocul tău
în Labuan.
324
00:35:13,292 --> 00:35:15,084
Îmi face bine să vorbesc cu tine.
325
00:35:18,459 --> 00:35:21,042
Deşi n-am scăpat de nelinişte.
326
00:35:24,542 --> 00:35:27,917
Această nelinişte pe care o simțim
327
00:35:29,500 --> 00:35:31,334
e normală pentru oamenii ca noi.
328
00:35:33,834 --> 00:35:34,834
Dar, dacă vrei...
329
00:35:40,709 --> 00:35:42,792
Vrei să vorbeşti cu tatăl tău ?
330
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Noapte bună !
331
00:35:52,001 --> 00:35:53,001
Noapte bună !
332
00:36:55,376 --> 00:36:56,376
E cineva ?
333
00:37:17,418 --> 00:37:19,792
Un omagiu adus prieteniei noastre.
334
00:37:27,001 --> 00:37:30,376
Fie ca nimeni să nu îndrăznească
să o mai amenințe vreodată.
335
00:37:35,167 --> 00:37:36,167
Marianne !
336
00:37:36,251 --> 00:37:38,709
Ce ți-au făcut ?
337
00:37:39,792 --> 00:37:41,875
- Ce ți-au făcut ?
- Marianne.
338
00:37:42,499 --> 00:37:45,583
- Vino aici, Marianne.
- Ce ți-au făcut ?
339
00:37:47,418 --> 00:37:48,418
Marianne, vino !
340
00:37:51,500 --> 00:37:52,667
Ce i-ai făcut ?
341
00:37:54,959 --> 00:37:56,959
Ce i-ai făcut ?!
342
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
- Calmează-te !
- Laş împuțit !
343
00:38:00,001 --> 00:38:02,001
- Marianne...
- Un laş împuțit !
344
00:38:04,834 --> 00:38:07,126
- Te faci de râs !
- Dă-mi drumul !
345
00:38:52,959 --> 00:38:54,042
James...
346
00:38:55,126 --> 00:38:57,167
Trebuie să te împaci cu ideea.
347
00:38:57,917 --> 00:39:00,126
Fata aceea îți va aduce
doar nefericire.
348
00:39:00,209 --> 00:39:03,376
Nu ! Sandokan va fi spânzurat.
349
00:39:06,251 --> 00:39:09,625
Dar fantoma lui va bântui mereu
relația voastră.
350
00:39:10,542 --> 00:39:12,625
Te rog, lasă-mă în pace !
351
00:39:59,001 --> 00:40:00,001
Ce-mi faci ?
352
00:40:00,084 --> 00:40:02,167
E doar un control, milady,
nu vă temeți.
353
00:40:03,209 --> 00:40:05,792
- Ieşi de-aici !
- Vă rog, milady, calmați-vă.
354
00:40:05,875 --> 00:40:08,459
Afară ! Ieşi !
355
00:40:16,418 --> 00:40:17,917
E virgină.
356
00:40:19,042 --> 00:40:20,459
Dar ați auzit reacția ei.
357
00:40:21,376 --> 00:40:22,834
Şi ați văzut cum a leşinat.
358
00:40:25,500 --> 00:40:28,209
Din păcate, suferă de isterie.
359
00:40:29,334 --> 00:40:31,750
Au existat cazuri de nebunie
în familie ?
360
00:40:35,917 --> 00:40:37,917
Da, mama ei.
361
00:40:39,167 --> 00:40:43,042
A murit într-un azil de nebuni.
S-a sinucis.
362
00:40:45,167 --> 00:40:46,875
Fata are nevoie de tratament.
363
00:40:47,251 --> 00:40:49,459
Nu pot face mare lucru pentru ea
în Labuan.
364
00:40:49,500 --> 00:40:50,875
Şi ce ne sfătuiți ?
365
00:40:53,499 --> 00:40:56,542
Trimiteți-o înapoi la Londra, milord.
La un azil.
366
00:40:58,042 --> 00:40:59,042
Mulțumesc.
367
00:41:28,499 --> 00:41:30,209
Ea ți-a lăsat ceva.
368
00:41:31,499 --> 00:41:32,542
O rochie.
369
00:41:34,001 --> 00:41:37,209
Pentru ieşirea ta în societate,
când o să te faci mai mare.
370
00:41:51,251 --> 00:41:53,042
Fă-l să-şi vină în fire.
371
00:41:53,959 --> 00:41:58,792
El e tot ce am mai scump pe lume.
372
00:42:00,499 --> 00:42:01,499
Te rog...
373
00:42:08,084 --> 00:42:10,084
Să nu o faci să sufere prea mult.
374
00:42:46,499 --> 00:42:47,499
Deschide-mă.
375
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
Deschide-mă...
376
00:43:10,167 --> 00:43:13,376
Draga mea fiică,
nu mai am mult de trăit
377
00:43:14,251 --> 00:43:16,834
şi vreau să ştii adevărul
despre moartea mea.
378
00:43:24,084 --> 00:43:26,459
Din cauza iubirii mele
pentru tatăl tău,
379
00:43:26,792 --> 00:43:28,917
l-am urmat în cenuşia Londră.
380
00:43:30,875 --> 00:43:32,750
Îşi construia o carieră,
381
00:43:33,084 --> 00:43:36,251
plecând tot mai des
şi pentru perioade tot mai lungi.
382
00:43:36,875 --> 00:43:41,750
Iar eu îmi iroseam zilele în mâinile
adevăratei stăpâne a casei noastre,
383
00:43:43,084 --> 00:43:44,251
mătuşa Frances.
384
00:43:49,667 --> 00:43:52,792
Apoi, te-ai născut tu,
un dar din Cer.
385
00:43:54,042 --> 00:43:56,126
În ochii tăi, i-am văzut pe ai mei.
386
00:43:58,334 --> 00:44:02,167
Dar mătuşa ta nu putea suporta asta.
Pentru ea, erai o creatură inocentă
387
00:44:02,251 --> 00:44:04,792
pe care trebuia s-o ferească
de influența mea.
388
00:44:06,459 --> 00:44:08,792
Aşa că am hotărât să fug de-acasă
cu tine.
389
00:44:09,792 --> 00:44:12,709
Era greşeala fatală
pe care o aştepta mătuşa ta.
390
00:44:13,459 --> 00:44:15,792
Profitând de absența tatălui tău,
391
00:44:15,875 --> 00:44:18,750
m-a închis într-un azil de nebuni.
392
00:44:20,792 --> 00:44:23,209
De acolo îți scriu acum.
393
00:44:25,418 --> 00:44:28,542
Dar nu regret faptul
că am luptat pentru libertatea mea.
394
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
Să nu renunți niciodată, Marianne.
395
00:44:31,499 --> 00:44:35,126
Crede mereu în libertatea ta
şi luptă pentru ea.
396
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Fii tu însăți !
397
00:44:39,459 --> 00:44:41,917
Pentru ca moartea mea
să nu fi fost în zadar.
398
00:44:57,959 --> 00:44:59,292
M-ați chemat.
399
00:45:00,959 --> 00:45:02,042
Da, Brooke.
400
00:45:04,167 --> 00:45:07,209
Brooke, am apreciat întotdeauna
ambiția ta.
401
00:45:08,750 --> 00:45:13,001
Aş fi onorat să-i ofer
mâna fiicei mele
402
00:45:13,084 --> 00:45:15,583
descendentului familiei Brooke.
403
00:45:19,875 --> 00:45:22,917
Ce păcat că nu eşti demn
să porți acest nume !
404
00:45:26,209 --> 00:45:28,667
Soarta te-a binecuvântat
cu piele albă,
405
00:45:28,750 --> 00:45:31,126
aşa că tatăl tău
a putut ascunde adevărul.
406
00:45:31,542 --> 00:45:34,583
Dar adevărul e că ai sânge indian.
407
00:45:36,625 --> 00:45:40,084
Iar eu n-am de gând
să am nepoți indieni.
408
00:45:40,750 --> 00:45:44,126
Aşa că poți uita de căsătoria
cu fiica mea.
409
00:45:45,459 --> 00:45:47,583
Sau de orice altă cerere.
410
00:45:48,959 --> 00:45:52,209
În rest, vei rămâne sub comanda mea.
411
00:45:53,542 --> 00:45:55,625
S-ar putea să mai am nevoie
de nava ta.
412
00:46:27,459 --> 00:46:28,667
Iartă-mă.
413
00:46:31,126 --> 00:46:33,042
Nu am avut puterea să rezist.
414
00:46:33,126 --> 00:46:34,792
Nu e vina ta, mamă.
415
00:46:38,875 --> 00:46:41,292
Oamenii ca noi
nu pot fi fericiți nicăieri.
416
00:46:41,376 --> 00:46:43,126
Nu plecăm nicăieri.
417
00:46:43,209 --> 00:46:45,667
- Ea nu te iubeşte.
- Va învăța să mă iubească.
418
00:46:48,418 --> 00:46:49,500
Iar consulul...
419
00:46:50,750 --> 00:46:55,209
... şi sultanul vor plăti
pentru ce au făcut.
420
00:47:05,792 --> 00:47:08,709
- Ce faci ?
- Vreau să plec de-aici.
421
00:47:08,792 --> 00:47:12,792
Draga mea, în starea în care eşti ?
Mai bine mănâncă ceva.
422
00:47:18,418 --> 00:47:20,251
Asta i-ai făcut şi mamei mele ?
423
00:47:20,709 --> 00:47:23,667
Ai chinuit-o şi i-ai făcut viața
imposibilă.
424
00:47:24,750 --> 00:47:26,167
Şi asta n-a fost de ajuns.
425
00:47:26,499 --> 00:47:29,625
- Mama era prea liberă.
- Mama ta era bolnavă.
426
00:47:29,709 --> 00:47:32,625
Era doar disperată
pentru că tata nu o mai iubea.
427
00:47:33,001 --> 00:47:35,126
Angelica nu era ca noi.
428
00:47:35,667 --> 00:47:37,709
Nu era femeia potrivită
pentru fratele meu.
429
00:47:38,126 --> 00:47:39,126
Ce ştii tu ?
430
00:47:41,209 --> 00:47:43,376
Tu n-ai avut niciodată
un bărbat.
431
00:47:47,376 --> 00:47:48,875
Când s-a întors tata,
432
00:47:49,750 --> 00:47:51,126
mama mai trăia ?
433
00:47:52,459 --> 00:47:54,625
- Eşti nebună !
- Mai era în viață ?
434
00:47:56,959 --> 00:47:57,959
Răspunde !
435
00:47:58,667 --> 00:48:00,583
Nebunii sunt periculoşi.
436
00:48:08,251 --> 00:48:09,750
Era încă în viață.
437
00:48:20,418 --> 00:48:21,667
Scumpo !
438
00:48:22,709 --> 00:48:23,709
Ce cauți aici ?
439
00:48:23,792 --> 00:48:25,959
Trebuie să te odihneşti
şi să-ți păstrezi calmul.
440
00:48:26,042 --> 00:48:29,251
Mătuşa Frances a închis-o pe mama
într-un azil de nebuni,
441
00:48:29,334 --> 00:48:31,334
iar tu ai lăsat-o
să putrezească acolo !
442
00:48:31,418 --> 00:48:35,001
Marianne, încetează !
Îți jur că nu asta s-a întâmplat.
443
00:48:35,583 --> 00:48:37,792
- Am iubit-o pe mama ta.
- Nu e adevărat.
444
00:48:38,292 --> 00:48:41,167
Dacă ai fi iubit-o, ai fi făcut orice
ca să o salvezi.
445
00:48:42,875 --> 00:48:45,001
Dacă m-ai mințit în privința mamei,
446
00:48:46,084 --> 00:48:49,084
m-ai mințit şi în privința
masacrării tribului dayak.
447
00:48:50,167 --> 00:48:52,251
- Nu ştii...
- Sandokan are dreptate !
448
00:48:53,583 --> 00:48:55,209
I-ai măcelărit.
449
00:48:55,292 --> 00:48:57,209
Nu ştii despre ce vorbeşti.
450
00:48:57,292 --> 00:49:00,292
- De ce aş fi făcut asta ?
- Aşa ai ajuns consul !
451
00:49:01,500 --> 00:49:03,001
Nu-i aşa, sergent ?
452
00:49:03,625 --> 00:49:05,251
Pentru că ai fost şi tu acolo.
453
00:49:11,499 --> 00:49:12,834
Mi-am făcut datoria.
454
00:49:13,625 --> 00:49:15,500
Te rog să nu mă urăşti pentru asta.
455
00:49:15,583 --> 00:49:18,667
Există o singură cale
de a-ți ispăşi păcatele...
456
00:49:21,084 --> 00:49:23,251
... în ochii mei şi ai lui Dumnezeu.
457
00:49:27,292 --> 00:49:28,875
Eliberează sclavii
458
00:49:29,792 --> 00:49:31,376
şi grațiază-l pe Sandokan.
459
00:49:33,042 --> 00:49:35,418
Crezi că te-ai îndrăgostit
de acel pirat ?
460
00:49:36,750 --> 00:49:39,292
Mătuşa ta are mare dreptate.
Eşti nebună.
461
00:49:42,042 --> 00:49:45,042
Mâine, Sandokan va fi spânzurat,
iar tu vei pleca la Londra.
462
00:49:45,126 --> 00:49:49,583
Cu voia lui Dumnezeu şi îngrijirea
potrivită, o să-ți vii în fire.
463
00:50:04,459 --> 00:50:05,583
Nu sta acolo !
464
00:50:06,126 --> 00:50:09,251
E furioasă, ar putea recurge
la un gest necugetat.
465
00:50:24,834 --> 00:50:25,917
Marianne ?
466
00:50:27,499 --> 00:50:29,542
Marianne, aşteaptă !
467
00:50:30,209 --> 00:50:31,209
Stai !
468
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
Marianne !
469
00:50:36,251 --> 00:50:37,917
Johnson, opreşte calul ăla !
470
00:50:39,334 --> 00:50:41,292
Johnson, idiotul naibii !
471
00:51:04,542 --> 00:51:06,042
Adio, prietene !
472
00:51:38,042 --> 00:51:39,542
Marianne !
473
00:51:46,625 --> 00:51:48,875
- Nu te apropia de mine !
- Întoarce-te !
474
00:51:51,084 --> 00:51:53,167
- E prea târziu.
- Te rog...
475
00:51:55,001 --> 00:51:56,667
Sandokan va fi spânzurat.
476
00:51:59,667 --> 00:52:02,583
Iar eu voi fi internată
într-un sanatoriu.
477
00:52:07,167 --> 00:52:10,001
- Nu am de ales.
- Întotdeauna avem de ales.
478
00:52:15,917 --> 00:52:18,251
Mai bine mor în Labuan, liberă.
479
00:52:18,875 --> 00:52:20,126
Îl poți salva !
480
00:52:31,709 --> 00:52:33,001
Ce-ai spus ?
481
00:52:33,792 --> 00:52:37,334
Ştiu cum poate scăpa Sandokan
de ştreang.
482
00:52:38,459 --> 00:52:39,917
Dar totul depinde de tine.
483
00:52:41,583 --> 00:52:42,583
Te rog...
484
00:52:47,084 --> 00:52:48,542
Aş face orice să-l salvez.
485
00:52:50,334 --> 00:52:53,667
Atunci, va trebui să renunți la el...
pentru totdeauna.
486
00:53:41,667 --> 00:53:42,667
Marianne...
487
00:53:44,084 --> 00:53:45,875
Slavă Domnului că eşti teafără !
488
00:53:54,376 --> 00:53:57,251
Când i-ai măcelărit pe oamenii
din tribul dayak...
489
00:53:58,583 --> 00:54:01,792
... erai doar un băiat care executa
ordinele tatălui meu.
490
00:54:03,418 --> 00:54:06,209
El e incapabil să vadă
răul pe care l-a făcut.
491
00:54:08,917 --> 00:54:10,334
Dar tu încă poți.
492
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Cum ?
493
00:54:23,583 --> 00:54:26,042
Făcând o faptă de milostenie.
494
00:54:48,459 --> 00:54:51,834
Încă foloseam muschete
de la Waterloo, să ştii.
495
00:54:52,792 --> 00:54:54,542
Taci ! A venit sergentul.
496
00:54:55,167 --> 00:54:56,376
Gata, băieți ?
497
00:54:58,418 --> 00:54:59,418
Hai !
498
00:55:00,251 --> 00:55:01,459
Preiau eu.
499
00:55:03,042 --> 00:55:04,667
Vă rog să mâncați ceva.
500
00:55:13,042 --> 00:55:15,126
Deschide celula
şi lasă-ne singuri.
501
00:55:15,625 --> 00:55:18,376
- Milady...
- Poți încuia uşa, dacă vrei.
502
00:55:19,126 --> 00:55:20,292
Ca să nu fugă.
503
00:55:28,334 --> 00:55:29,418
Aşteaptă aici.
504
00:55:35,709 --> 00:55:38,499
Dacă te atingi de un fir de păr
din capul ei,
505
00:55:39,376 --> 00:55:41,792
te strâng de gât cu mâinile mele.
506
00:55:42,418 --> 00:55:44,625
Chiar dacă te-am salvat
când erai copil.
507
00:55:44,709 --> 00:55:46,792
Iar mâine, vei pune să fiu spânzurat.
508
00:55:47,376 --> 00:55:48,792
M-ai salvat degeaba.
509
00:56:18,750 --> 00:56:20,834
Dacă mi-ai adus ceva
care să mă adoarmă
510
00:56:20,917 --> 00:56:23,126
înainte să fiu spânzurat,
nu am nevoie.
511
00:56:23,209 --> 00:56:25,750
Ai vrut să mă faci să văd adevărul
despre tata,
512
00:56:26,334 --> 00:56:27,959
dar eu nu te-am crezut.
513
00:56:36,292 --> 00:56:37,959
Am rezistat torturii doar...
514
00:56:39,917 --> 00:56:41,334
... gândindu-mă la tine.
515
00:56:44,042 --> 00:56:46,084
Mâine, tu vei fi ultimul meu gând,
516
00:56:47,126 --> 00:56:48,334
înainte să mor.
517
00:56:52,750 --> 00:56:54,334
Nu există moarte acum.
518
00:56:57,625 --> 00:56:58,917
Doar noi doi,
519
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
în seara asta...
520
00:57:05,834 --> 00:57:07,251
... şi pentru totdeauna.
521
00:57:08,499 --> 00:57:09,625
Pentru totdeauna.
522
00:58:04,959 --> 00:58:06,376
Ce zi frumoasă !
523
00:58:06,875 --> 00:58:08,875
E groaznic să mori într-o zi ca asta !
524
00:58:32,418 --> 00:58:35,126
Chiar e nevoie ca Marianne să asiste ?
525
00:58:35,209 --> 00:58:38,750
O să-i prindă bine.
Diavolul ăla a vrăjit-o.
526
00:58:39,834 --> 00:58:41,709
La vederea morții lui,
vraja se va risipi.
527
00:59:25,167 --> 00:59:28,167
Redactor
AURELIAN RADU
528
00:59:31,167 --> 00:59:34,167
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 1
35998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof