Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,221 --> 00:00:35,221
ČUDAN ZLOČIN
2
00:00:36,022 --> 00:00:39,022
Www.SubAdictos.Net
predstavlja:
3
00:00:39,023 --> 00:00:42,523
Podnaslov za:
Galija i Fernando355.
4
00:01:45,558 --> 00:01:50,817
- Upoznajte Lucu, mog muža.
- Zdravo. - Zdravo, kako si? - Dobro.
5
00:01:50,852 --> 00:01:52,761
Hoćemo li ga konačno upoznati?
6
00:01:54,347 --> 00:01:56,693
- Ne mislim tako.
- Šteta, jer...
7
00:01:57,159 --> 00:01:59,548
Dame i gospodo,
Molim vas, sjednite.
8
00:01:59,679 --> 00:02:01,636
Možemo početi s radom.
9
00:02:02,960 --> 00:02:04,916
SERŽ NOVAK -
10
00:02:49,608 --> 00:02:52,759
Zahvaljujem vam što ste došli.
u velikom broju.
11
00:02:52,888 --> 00:02:54,844
Pisac,
o kojima ćemo danas pričati...
12
00:02:54,968 --> 00:02:57,768
On nije ovdje s nama, ali
Za one koji ga poznaju, nema iznenađenja.
13
00:02:57,890 --> 00:03:00,642
Niko zapravo nije vidio,
Sergej Novak.
14
00:03:00,769 --> 00:03:02,725
Niko ne zna njegovu sliku...
15
00:03:02,849 --> 00:03:05,524
osim njegovog agenta,
David Ginsberg...
16
00:03:05,692 --> 00:03:07,726
čovjek s moje desne strane...
17
00:03:07,930 --> 00:03:10,240
koji se veoma dobro krije
identitet tvog prijatelja.
18
00:03:10,493 --> 00:03:13,052
Početnik koji je zapravo
pseudonim
19
00:03:13,212 --> 00:03:17,525
Koliko ja znam, to je jedan od najvećih
dosegnute književne tajne.
20
00:03:17,935 --> 00:03:21,723
Malo se zna o njegovom životu, osim
nagađanja nekih biografa,
21
00:03:21,895 --> 00:03:25,445
pripisati isto
starost karaktera,
22
00:03:25,616 --> 00:03:27,571
kome duguje svoju predanost
Međunarodni.
23
00:03:27,695 --> 00:03:31,609
Laszlo, njegov mučeni junak
Zimsko putovanje.
24
00:03:31,775 --> 00:03:35,929
Njegova slava je počela 1978. godine.
s epistolarnom romansom,
25
00:03:36,056 --> 00:03:38,332
pod najzahtjevnijom kritikom...
26
00:03:38,457 --> 00:03:40,448
i širok spektar publike.
27
00:03:40,577 --> 00:03:43,012
Htio bih pitati Davida.
Reci nam nešto.
28
00:03:43,178 --> 00:03:46,136
On je jedan od naj
učenjaci koje poznajem,
29
00:03:46,258 --> 00:03:49,330
također i okolina
međunarodni izdavači...
30
00:03:49,459 --> 00:03:51,929
koji je zadovoljan da sebe smatra
cinična kompanija.
31
00:03:53,500 --> 00:03:55,730
Veoma sam zahvalan Kler...
32
00:03:55,901 --> 00:03:57,936
zbog njegovih plemenitih riječi.
33
00:03:58,580 --> 00:04:01,653
Kada sam počeo/la ovaj posao...
34
00:04:02,181 --> 00:04:04,980
moje jedino pravilo ponašanja,
trebalo je da nestane:
35
00:04:05,262 --> 00:04:08,652
Prepustite scenu isključivo autoru.
36
00:04:10,303 --> 00:04:13,454
Pošto mi je stalo do
Sergej Novak,
37
00:04:13,704 --> 00:04:16,058
Ne radim ništa osim što ga kršim.
38
00:04:16,783 --> 00:04:18,739
I ponekad stičem utisak...
39
00:04:18,943 --> 00:04:21,095
Tako reći, baviti se spiritualizmom.
40
00:04:24,826 --> 00:04:28,022
Danas Njemačka...
41
00:04:45,709 --> 00:04:48,462
oči mlade preljubnice
42
00:04:48,590 --> 00:04:50,546
oscilirajući između straha
43
00:04:51,511 --> 00:04:54,343
prepoznao je stranca
44
00:04:54,670 --> 00:04:57,822
kada se gleda naspram
45
00:04:58,512 --> 00:05:02,220
Jer ona je jedna od onih koje žive same
46
00:05:38,317 --> 00:05:40,956
- Mislio sam da ne možeš naći vremena.
- Došao sam da te pozdravim.
47
00:05:42,318 --> 00:05:44,434
Hajde - ulazim.
48
00:05:44,800 --> 00:05:47,757
-I kako je bilo na putovanju?
- Dobro, veoma dobro.
49
00:05:47,879 --> 00:05:51,350
Sad sam to otkrio/la.
Bolje pišem daleko od kuće.
50
00:05:52,320 --> 00:05:54,278
Ali kakva elegancija...
51
00:05:54,402 --> 00:05:56,437
Sviđa li ti se?
52
00:05:56,561 --> 00:05:58,312
To je odijelo koje je moje.
krojač u Parizu
53
00:05:58,321 --> 00:05:59,952
Pa, zar ne?
54
00:06:00,102 --> 00:06:04,677
Dolazim iz biblioteke Mazarim. Želio sam
Pogledajte kako je prošla konferencija,
55
00:06:04,802 --> 00:06:07,113
ko je imao lošu ideju
Uradi to u vezi mene.
56
00:06:07,402 --> 00:06:09,359
Zamišljam da si se zabavio/la.
57
00:06:09,523 --> 00:06:12,116
Da, koliko zabavno može biti otići?
na samoj sahrani.
58
00:06:12,924 --> 00:06:15,359
- Spavaš li ovdje večeras?
- Ne, tata, ne mogu.
59
00:06:15,485 --> 00:06:19,478
Moram uzeti avion, moram ići u Italiju,
zbog Fabriziovog braka, znaš.
60
00:06:19,645 --> 00:06:20,600
Da, istina je...
61
00:06:20,724 --> 00:06:24,605
Nisi mnogo uradio s tim.
Sine, šta si našao, a?
62
00:06:25,767 --> 00:06:27,598
Čija je ovo olovka?
63
00:06:28,207 --> 00:06:30,243
Stiglo je ovdje, u tvoje ime...
64
00:06:30,885 --> 00:06:33,163
prije nekoliko sedmica.
65
00:06:34,487 --> 00:06:36,877
Osim ove fotografije.
66
00:06:37,008 --> 00:06:39,476
- Nije registrovan nijedan pošiljalac,
- Da, dobro si se snašao/la.
67
00:06:50,530 --> 00:06:54,159
- Nije li bila neka poruka, nešto?
- Ne, ništa.
68
00:06:55,291 --> 00:06:58,044
Pa, poslušajte šta sam zadnje rekao.
Prebrojano.
69
00:06:58,171 --> 00:07:00,128
U redu je ako ga imaš. Reci mi.
70
00:07:00,893 --> 00:07:01,881
Mahnite svojim...
71
00:07:02,011 --> 00:07:05,528
Susret dva Marsovca
brak u Americi.
72
00:07:05,933 --> 00:07:07,730
"Kako se zoveš?"
73
00:07:07,933 --> 00:07:10,290
"4.343
A šta je s tobom?"
74
00:07:10,354 --> 00:07:12,685
"3.342".
75
00:07:12,894 --> 00:07:14,791
"Čudno"
76
00:07:14,915 --> 00:07:17,075
"Misliš li da sam idiot?"
77
00:08:30,547 --> 00:08:33,823
Ljubav, šalila sam se.
78
00:08:33,948 --> 00:08:36,224
Žao mi je.
Nedostaje mi hidrogliser.
79
00:08:38,629 --> 00:08:40,904
Ali ne. Možda je ovako bolje.
80
00:08:42,829 --> 00:08:44,786
Romantičnije je!
81
00:08:44,909 --> 00:08:46,389
Opraštaš li mi?
82
00:08:48,631 --> 00:08:50,588
Ne. Sutra ću uzeti prvi.
83
00:08:51,351 --> 00:08:52,990
Trebam te.
84
00:08:53,632 --> 00:08:55,226
Poljubac.
85
00:08:56,952 --> 00:08:59,626
Žao mi je.
Nisam htio/htjela slušati...
86
00:09:01,272 --> 00:09:03,231
Ali nije važno.
87
00:09:38,959 --> 00:09:41,396
- Ostaješ li dugo?
- Dva dana. Hvala vam.
88
00:09:41,522 --> 00:09:43,477
- Jesi li na odmoru?
- Ne.
89
00:09:51,882 --> 00:09:55,033
- U redu. - Ako ne želite čekati, možemo
uzeti isti taksi.
90
00:09:55,162 --> 00:09:56,960
Zadovoljstvo mi je, hvala vam.
91
00:12:09,986 --> 00:12:13,137
Da, znam. Stiglo je kasno,
Ne mogu ništa učiniti...
92
00:12:14,268 --> 00:12:16,418
Dobro sam... Zaista sam to mislio/mislila.
stići večeras.
93
00:12:16,868 --> 00:12:18,824
Mislio/la sam da hoću.
94
00:12:20,467 --> 00:12:22,903
Da, sada sam u Napulju, u hotelu.
95
00:12:23,070 --> 00:12:26,904
Ali ne brini, saznaću sutra.
Uzimam prvi avion.
96
00:12:28,149 --> 00:12:29,945
Laku noć. Poljubac.
97
00:12:33,792 --> 00:12:36,942
- Jesi li ljut/a?
- Ne baš toliko.
98
00:12:39,071 --> 00:12:41,028
Ovo mi je prvi put da ovo radim.
99
00:12:41,993 --> 00:12:44,347
Moj život,
uskoro će se promijeniti.
100
00:12:46,273 --> 00:12:48,228
ali te nisam ništa pitao.
101
00:13:43,403 --> 00:13:45,837
HVALA VAM
102
00:14:20,008 --> 00:14:21,965
Stoga vas pitam,
103
00:14:22,089 --> 00:14:24,762
izraziti se pred crkvom
njihove namjere.
104
00:14:25,290 --> 00:14:27,246
Fabrizio i Mila,
105
00:14:27,451 --> 00:14:30,681
Jesi li došao/došla da se vjenčaš/venčaš?
u potpunoj slobodi,
106
00:14:31,011 --> 00:14:32,968
bez ikakvih ograničenja...
107
00:14:33,092 --> 00:14:37,722
i potpuno svjestan
značenje vaše odluke,
108
00:14:39,372 --> 00:14:42,683
Spremni su za novi smjer
brak...
109
00:14:42,853 --> 00:14:46,733
da volimo i poštujemo jedno drugo
zauvijek?
110
00:14:48,014 --> 00:14:51,564
Spremni su da sakupljaju
odgovorno s ljubavlju...
111
00:14:51,695 --> 00:14:54,368
djecu koju će im Bog htjeti dati,
112
00:14:54,615 --> 00:14:58,209
i obrazujte ih u skladu sa zakonima
Krist i njegova crkva?
113
00:14:59,256 --> 00:15:02,373
Stoga, ako vaša namjera
je stupiti u brak...
114
00:15:02,617 --> 00:15:04,768
pružite jedno drugom desnu ruku...
115
00:15:05,018 --> 00:15:07,053
i izraziti pred Bogom
i njegovu crkvu...
116
00:15:07,177 --> 00:15:09,213
vašu saglasnost.
117
00:15:10,858 --> 00:15:11,974
Fabrizio.
118
00:15:12,219 --> 00:15:14,971
Hoćeš li povesti Milu...?
119
00:15:15,579 --> 00:15:18,251
kao tvoja žena
obećavajući da će uvijek biti vjeran...
120
00:15:18,418 --> 00:15:22,049
u radosti i boli,
U zdravlju i bolesti,
121
00:15:22,379 --> 00:15:25,975
i volim je i poštujem,
svaki dan svog života?
122
00:15:26,140 --> 00:15:27,095
Ja.
123
00:15:27,421 --> 00:15:31,460
Dušo, želiš li povesti Fabrizija...
124
00:15:31,621 --> 00:15:34,010
kao tvoj muž
obećavajući da će uvijek biti vjeran...
125
00:15:34,222 --> 00:15:37,658
u radosti i boli
U zdravlju i bolesti,
126
00:15:37,823 --> 00:15:41,612
i da ga volimo i poštujemo,
svaki dan svog života?
127
00:15:42,024 --> 00:15:43,502
Ja.
128
00:15:43,702 --> 00:15:47,414
Niko neće moći da se odvoji
koje je Bog spojio. Amin.
129
00:15:47,623 --> 00:15:48,773
Amin.
130
00:16:31,431 --> 00:16:33,184
Obratite pažnju na fotografiju.
131
00:16:53,755 --> 00:16:55,711
Mama, gdje je Daniel?
132
00:16:56,157 --> 00:16:58,193
Nedostaje, kao i uvijek.
133
00:17:10,719 --> 00:17:13,598
-Ko je to?
- Ženin svjedok.
134
00:17:13,760 --> 00:17:17,753
Njegov jedini gost.
Jesi li vidio Milu, zar nije prelijepa?
135
00:17:18,040 --> 00:17:18,996
Da i da.
136
00:17:19,201 --> 00:17:21,668
Sad razumiješ.
Zašto se Fabrizio žurio?
137
00:17:21,800 --> 00:17:24,269
Ovo je porodična osobina.
Čak si i ti žurio/žurila.
138
00:17:24,401 --> 00:17:26,997
Ali kako glupo.
Znao/la sam te.
139
00:17:28,122 --> 00:17:30,079
Jesi li siguran/sigurna?
140
00:17:32,643 --> 00:17:36,603
- Šta se zna o njoj?
- Sve što trebate znati.
141
00:17:40,044 --> 00:17:41,683
Da pogađam:
142
00:17:42,045 --> 00:17:43,603
Zemljište u Parizu,
143
00:17:43,725 --> 00:17:45,204
radi kao model...
144
00:17:45,325 --> 00:17:47,999
- i uhvatiti mladića
- Terminal.
145
00:17:48,726 --> 00:17:51,684
Samo se nadam da će zadržati Fabrizija.
daleko od problema.
146
00:17:59,367 --> 00:18:03,078
Ovo je najvažniji lik.
porodica. Nevidljivi čovjek...
147
00:18:03,968 --> 00:18:05,925
Drago mi je.
148
00:18:07,609 --> 00:18:09,600
Možemo biti pod tim imenom.
149
00:18:39,735 --> 00:18:40,689
Danijel.
150
00:19:27,662 --> 00:19:29,017
A sada se zabavite...
151
00:19:29,744 --> 00:19:31,938
- Jesi li odlučio/la kuda ćeš?
- Gvatemala.
152
00:19:32,063 --> 00:19:34,021
- Ah, to je divno putovanje.
- Nadam se.
153
00:19:34,543 --> 00:19:37,457
- A ti? Hoće li on ostati ovdje?
- Ne mislim tako.
154
00:19:38,864 --> 00:19:39,820
Idemo.
155
00:20:37,755 --> 00:20:39,314
Zdravo Daniele.
156
00:20:44,076 --> 00:20:46,910
Mnogo sam razmišljao/la o tebi.
u ovim danima.
157
00:20:49,357 --> 00:20:51,996
Mislim da nisam imao mnogo sreće.
Poznajem te.
158
00:20:54,558 --> 00:20:58,030
Vidjet ćemo se.
Nemoguće je to izbjeći.
159
00:21:06,281 --> 00:21:09,034
- Šta si to lijepo vidio/vidjela?
- Skoro ništa.
160
00:21:09,162 --> 00:21:11,436
Štaviše, jedva smo izašli iz hotela.
Kako je to?
161
00:21:11,561 --> 00:21:13,518
Zbog mene.
162
00:21:13,882 --> 00:21:15,633
Ili bolje rečeno, Mila je kriva.
163
00:21:16,883 --> 00:21:20,193
Sada kada su se vratili
Šta planiraš uraditi?
164
00:21:20,363 --> 00:21:23,480
Neće raditi kao model.
Neću je više pustiti.
165
00:21:23,603 --> 00:21:25,036
Šta još možete učiniti?
166
00:21:25,163 --> 00:21:27,279
- Bilo šta.
- Lažovče!
167
00:21:27,444 --> 00:21:29,753
- On savršeno govori četiri jezika.
- Nije istina.
168
00:21:29,924 --> 00:21:32,279
- Da, istina je.
- O da? A koji je to?
169
00:21:32,444 --> 00:21:34,163
Fabrizio pretjeruje.
170
00:21:34,765 --> 00:21:38,646
Pored svog jezika, govorim i
Engleski, francuski i jidiš.
171
00:21:38,887 --> 00:21:41,116
I odakle dolazi taj talenat?
zbog jezika?
172
00:21:41,286 --> 00:21:43,596
Nemam pojma.
To su stvari koje mi lako dolaze.
173
00:21:43,767 --> 00:21:46,440
Kao dijete su mislili da je
čudo od djeteta.
174
00:21:46,567 --> 00:21:48,638
Moja majka je imala mit o Francuskoj...
175
00:21:48,768 --> 00:21:50,998
i poslala me svojoj prijateljici u Pariz
studirati dvije godine.
176
00:21:51,168 --> 00:21:54,046
Tamo sam se osjećao kao
nauči jidiš.
177
00:21:54,448 --> 00:21:56,247
Jezik mog djeda.
178
00:21:58,889 --> 00:22:00,926
Ali odakle si tačno?
179
00:22:01,050 --> 00:22:03,006
Moji su bili iz Wielopolea.
180
00:22:03,170 --> 00:22:06,048
I ja sam tamo rođen,
ali sam oduvijek živio u Krakowu.
181
00:22:06,170 --> 00:22:08,526
Moja porodica je također iz Krakowa.
182
00:22:08,691 --> 00:22:11,046
Ali nikad nisam bio u Poljskoj.
183
00:22:11,572 --> 00:22:14,609
Nevjerovatno.
Daniel priča o svojoj porodici!
184
00:22:18,093 --> 00:22:19,572
Pala mi je na pamet ideja.
185
00:22:20,573 --> 00:22:22,530
Možda bi Mila mogla da ti pomogne.
186
00:22:22,773 --> 00:22:25,289
Nisi li tražio/la nekoga?
za prevode?
187
00:22:25,695 --> 00:22:29,324
Vrlo dobro znaš da Daniel ima rituale.
malo poseban kada piše.
188
00:22:29,455 --> 00:22:31,922
Može li odgovoriti?
jednom?
189
00:22:32,094 --> 00:22:34,052
Ne, ne treba mi niko.
190
00:22:34,577 --> 00:22:36,532
Ti si nježan/nježna.
191
00:22:36,616 --> 00:22:39,084
Pravo je zadovoljstvo biti u vašem društvu.
192
00:22:39,575 --> 00:22:41,055
Fabrizio, molim te.
193
00:22:41,176 --> 00:22:43,646
Morao sam biti oprezan 10 godina,
kako ne bi iritirao "velikog" pisca.
194
00:22:43,777 --> 00:22:45,291
Sad sam umoran/umorna.
195
00:23:33,987 --> 00:23:34,940
Zdravo.
196
00:23:41,107 --> 00:23:42,540
Šta si došao da uradiš?
197
00:23:44,187 --> 00:23:47,339
Ne želim da misliš da sam pitao/pitala.
Fabrizio radi za vas.
198
00:23:47,588 --> 00:23:49,545
To je bila njegova ideja.
199
00:23:49,710 --> 00:23:51,142
I sve ovo?
200
00:23:53,029 --> 00:23:55,542
- Zašto se ovako ponašaš prema meni?
- Ne volim akrobacije.
201
00:24:02,671 --> 00:24:05,629
Nisam mogao/mogla zamisliti
šta bi se moglo dogoditi.
202
00:24:07,711 --> 00:24:11,149
- Onda se ponašaj kao da nikad nisi.
Desilo se. - Ne mogu.
203
00:24:11,873 --> 00:24:13,829
Ništa ne radim osim što mislim o tebi.
204
00:24:14,712 --> 00:24:17,022
S druge strane, za mene je ova priča
Nije čak ni počelo.
205
00:24:29,355 --> 00:24:30,868
Mnogi poput tebe...
206
00:24:30,995 --> 00:24:33,873
Misle da mogu sve kontrolisati.
Ali oni griješe.
207
00:24:33,995 --> 00:24:36,032
Zašto si se oženio/oženila?
208
00:24:42,958 --> 00:24:44,915
Prestani se pretvarati da ti je stalo.
od Fabrizija...
209
00:24:45,717 --> 00:24:47,755
Rekao mi je da ti nikad nije bilo stalo do njega.
210
00:25:37,728 --> 00:25:41,243
- Šta David kaže? - Još nisi pročitao/la.
ali nije važno.
211
00:25:41,408 --> 00:25:45,084
- Kako to? - Zato što ovaj put jeste.
Tvoje mišljenje je ono što me zanima.
212
00:25:46,210 --> 00:25:50,089
- Bit će to nešto drugačije, nešto više
osoblje. - Ili bolje rečeno?
213
00:25:53,731 --> 00:25:55,687
Ovaj put Laszlo neće biti tamo.
214
00:25:57,611 --> 00:25:59,886
Jesi li odlučila da ga ostaviš?
215
00:26:00,011 --> 00:26:02,366
Nosim ga već 20 godina.
216
00:26:02,772 --> 00:26:04,923
I zašto baš sada?
217
00:26:10,012 --> 00:26:12,482
Dao sam sve od sebe, nemam šta reći.
218
00:26:16,135 --> 00:26:18,090
Nisam to očekivao/la.
219
00:26:18,414 --> 00:26:20,372
Baš sam znatiželjan/na.
220
00:26:21,217 --> 00:26:23,207
To je samo početak.
221
00:26:24,216 --> 00:26:27,094
Bićete voljni da to pročitate, ali
možda će te razočarati.
222
00:26:27,216 --> 00:26:28,171
Mislim da ne.
223
00:26:36,017 --> 00:26:38,851
- Možda griješite.
- To se nikada nije dogodilo.
224
00:27:00,981 --> 00:27:03,053
- Jesi li to vidio/vidjela? Bio je to Daniel.
- Gdje?
225
00:27:03,262 --> 00:27:06,300
Evo, auto koji je prošao.
Pravio se da nas ne vidi.
226
00:27:06,543 --> 00:27:09,980
- Možda mu je neugodno pred tobom.
- Preda mnom? Zato?
227
00:27:10,264 --> 00:27:13,257
Jer zna da to nikada neće ni učiniti.
mogu te imati
228
00:27:19,025 --> 00:27:21,744
Zašto si mi to rekao/rekla?
Danielov?
229
00:27:31,027 --> 00:27:32,984
Da li izdaje Nicolettu?
230
00:27:34,547 --> 00:27:37,587
Ne baš, ali on je perverznjak.
231
00:27:38,348 --> 00:27:40,499
- Dakle, šta znaš?
- Uđite.
232
00:27:41,589 --> 00:27:43,545
Izgledaju nerazdvojno.
233
00:27:44,149 --> 00:27:46,106
Oni se zaista vole!
234
00:27:46,950 --> 00:27:49,181
Ali da ste pročitali njegove romane,
235
00:27:49,311 --> 00:27:52,348
Znala bi da djevojke
tvojih godina, on ih mnogo voli.
236
00:27:53,231 --> 00:27:54,711
Daj mi jedan.
237
00:28:13,836 --> 00:28:15,986
Čudno je da sam vjerovao sebi.
238
00:28:17,155 --> 00:28:18,510
Šta ti misliš?
239
00:28:20,836 --> 00:28:22,793
Historija pseudonima.
240
00:28:23,838 --> 00:28:26,796
Stranac kojeg si prihvatio/la
da si mi rekao/rekla.
241
00:28:28,557 --> 00:28:30,514
Nije to prihvatio.
242
00:28:31,559 --> 00:28:33,515
To sam stavio ispred činjenice.
243
00:28:42,441 --> 00:28:43,396
Danijel?
244
00:28:45,240 --> 00:28:46,994
Ja sam Mila.
245
00:28:47,122 --> 00:28:49,078
Sada imam svoje mjesto.
246
00:28:49,242 --> 00:28:51,199
Rue du Port, br. 80.
247
00:28:51,763 --> 00:28:53,719
Čekat ću te.
248
00:32:53,282 --> 00:32:54,238
Gdje ideš?
249
00:32:55,283 --> 00:32:57,240
Ne mogu spavati.
250
00:33:48,014 --> 00:33:51,450
Dolazi iz moje zemlje...
251
00:33:52,093 --> 00:33:54,051
Govori mojim jezikom.
252
00:33:54,295 --> 00:33:58,175
Znam da si ušao/ušla u moj život.
253
00:34:16,298 --> 00:34:17,255
Danijel.
254
00:34:19,099 --> 00:34:21,932
- Kako si?
- Prilično dobro, hvala.
255
00:34:24,140 --> 00:34:26,096
Izgleda da si dobro.
256
00:34:55,106 --> 00:34:57,060
- Dakle, sviđa ti se?
- Mnogo.
257
00:34:57,185 --> 00:34:59,143
Razlikuje se od onoga što
kojeg sam se sjetio/la.
258
00:35:00,306 --> 00:35:02,946
- Mila je bila ta koja je nastavila posao.
- Da. To je istina.
259
00:35:03,107 --> 00:35:05,142
Gotovo sve je uradila sama.
260
00:35:06,227 --> 00:35:08,182
Nisam to mogao/mogla uraditi.
bez arhitekte.
261
00:35:08,306 --> 00:35:10,264
Nikad nisam popravljao/la kuću.
262
00:35:10,388 --> 00:35:13,460
- Prestani biti skroman/skromna.
- To nije skromnost. To je istina.
263
00:35:13,829 --> 00:35:17,947
Ne mari za istinu,
s vremena na vrijeme. Vjeruj mi.
264
00:35:19,630 --> 00:35:21,860
Vidjet ću hoće li.
Njemu nešto treba.
265
00:38:05,258 --> 00:38:06,453
Želiš li?
266
00:38:06,619 --> 00:38:08,689
- Najnovije.
- U redu.
267
00:38:09,980 --> 00:38:11,937
Jesi li vidio Daniela? Ne znam gdje je završio.
268
00:38:12,061 --> 00:38:13,093
Ne, nisam ga vidio/vidjela.
269
00:38:14,660 --> 00:38:15,810
Hvala vam.
270
00:38:16,979 --> 00:38:18,938
- Za tebe.
- Za tebe, ljubavi.
271
00:38:26,983 --> 00:38:30,340
Bili smo slatki, zar ne?
Iznad svega, Milo.
272
00:38:31,662 --> 00:38:34,815
- Čini mi se da jesu.
- Hvala vam.
273
00:38:35,583 --> 00:38:37,622
Koliko dugo se poznajete?
274
00:38:37,866 --> 00:38:40,095
Nedavno.
Ali mi smo veoma ujedinjeni.
275
00:38:40,625 --> 00:38:44,459
Samo što naša veza ima
malo se promijenilo. Nedavno.
276
00:38:44,665 --> 00:38:45,622
Zato što?
277
00:38:45,747 --> 00:38:48,704
Došao/la sam u situaciju.
Čini mi se komplikovano.
278
00:38:51,345 --> 00:38:53,497
Nikoleta te traži.
279
00:39:05,750 --> 00:39:09,106
Prije nego što je pogledao Fabrizija
Mila i ja smo nešto shvatili.
280
00:39:09,230 --> 00:39:10,184
O čemu?
281
00:39:10,349 --> 00:39:12,738
- Malo me je sram da ti ovo kažem.
- Ne, nemoj to reći.
282
00:39:13,071 --> 00:39:16,106
To je jedna od onih misli koje
Nikada nije potrebno priznati.
283
00:39:16,871 --> 00:39:18,828
Razumijem da...
284
00:39:19,471 --> 00:39:21,621
šta oni zaista imaju
povezan...
285
00:39:21,750 --> 00:39:23,869
i ne rade ništa drugo osim što vode ljubav.
286
00:39:24,552 --> 00:39:26,589
I moram reći da,
287
00:39:26,753 --> 00:39:30,029
U određenom smislu, stvar
u Paliju...
288
00:39:48,356 --> 00:39:50,312
Da, naravno.
289
00:39:50,436 --> 00:39:52,314
Izvinite me na trenutak.
290
00:39:52,957 --> 00:39:54,107
Evo ga.
291
00:39:54,278 --> 00:39:55,835
- Vaš muž je ovdje.
- Je li to istina?
292
00:39:55,957 --> 00:39:58,232
U kancelariji njegovog sina.
Želiš li da te nazovem?
293
00:39:58,477 --> 00:40:00,513
Ne, nema veze, nemam vremena.
294
00:40:00,637 --> 00:40:02,629
Vidimo se kasnije.
295
00:40:03,280 --> 00:40:05,315
Vidio sam je na njenoj zabavi...
296
00:40:06,960 --> 00:40:09,633
- On voli da se miješa u život.
od ostalih. - To je istina.
297
00:40:09,760 --> 00:40:11,830
Eva je istupila naprijed.
298
00:40:11,960 --> 00:40:15,714
Mogu to sam/sama riješiti.
jer je ona Milina najbolja prijateljica.
299
00:40:17,922 --> 00:40:19,114
To je više...
300
00:40:19,280 --> 00:40:21,843
Još mi nisi rekao/rekla,
Šta misliš o njoj?
301
00:40:22,003 --> 00:40:24,072
Ne može se reći da nema karaktera.
302
00:40:24,202 --> 00:40:26,636
Čekao/la sam odgovor.
manje diplomatski.
303
00:40:27,443 --> 00:40:29,400
Šta želiš znati?
304
00:40:29,564 --> 00:40:31,316
Ako ti se sviđa?
305
00:40:32,564 --> 00:40:34,520
Ako mislite da je osoba
fer prema meni?
306
00:40:39,366 --> 00:40:41,880
Mislim da s njom
nikad ti neće biti dosadno.
307
00:40:44,766 --> 00:40:45,800
O, slušaj.
308
00:40:45,925 --> 00:40:48,885
Htio sam ti to reći ako je zainteresovana.
I dalje mi je potrebno da on radi za mene.
309
00:40:49,767 --> 00:40:52,759
Onaj/Onaj/Onaj/Onaj
Odmah ću je pozvati, bit će sretna.
310
00:41:01,368 --> 00:41:02,848
- Halo?
- Volio bih.
311
00:41:03,290 --> 00:41:06,121
Postoji osoba koja te želi natjerati
prijedlog.
312
00:41:06,970 --> 00:41:08,451
Prenijeću ti to.
313
00:41:11,971 --> 00:41:13,120
Želio/željela bih...
314
00:41:13,371 --> 00:41:16,920
Ja sam Daniel. Slušajte, poštovanje.
za taj posao...
315
00:41:17,051 --> 00:41:19,007
Zašto me tjeraš da zovem Fabrizija?
316
00:41:19,532 --> 00:41:21,523
Moramo se složiti.
317
00:41:21,692 --> 00:41:24,330
Ako ti odgovara, možeš doći sutra,
Tako mi o tome pričamo.
318
00:41:25,173 --> 00:41:26,652
Ne mogu to uraditi sutra.
319
00:41:26,973 --> 00:41:29,248
Onda kad god želite.
320
00:41:30,014 --> 00:41:30,969
U REDU.
321
00:41:33,134 --> 00:41:34,329
Ko je to bio?
322
00:41:36,095 --> 00:41:38,734
- Jesam li te pitao ko je to bio?
- Sad me već gnjaviš.
323
00:41:39,175 --> 00:41:41,131
Je li to bio on?
324
00:41:43,896 --> 00:41:45,250
Da, to je bio on.
325
00:41:45,537 --> 00:41:48,255
- Šta je rekao?
- Želi da me vidi.
326
00:41:48,536 --> 00:41:51,336
- Nemoj odmah reći da.
- To sam i uradio/la.
327
00:41:51,457 --> 00:41:52,890
DOBRO.
328
00:41:54,379 --> 00:41:56,335
Sviđa mi se ovaj.
329
00:42:04,700 --> 00:42:06,657
Dajem ti ga.
330
00:42:19,784 --> 00:42:21,739
Ne postoji nijedan primjerak vaših knjiga.
331
00:42:21,862 --> 00:42:23,661
- I jesi li iznenađen/a?
- Ne.
332
00:42:25,783 --> 00:42:28,253
Jeste li pročitali ijednu?
333
00:42:28,425 --> 00:42:29,743
Svi.
334
00:42:31,584 --> 00:42:33,735
Koji ti se najviše sviđa?
335
00:42:35,385 --> 00:42:36,706
Prvo.
336
00:42:36,827 --> 00:42:38,178
Zašto baš taj?
337
00:42:40,786 --> 00:42:44,622
Kada sam pročitao/la "Zimsko putovanje"
Zaljubio sam se u lik Lazla.
338
00:42:50,789 --> 00:42:54,260
Sad kad te poznajem,
Ne mogu reći da li liči na tebe.
339
00:42:54,509 --> 00:42:56,465
Nikad to nisam razumio/la, čak ni ja.
340
00:42:56,789 --> 00:42:59,941
ali trebali biste znati
Koliko vas je u tom romanu?
341
00:43:00,790 --> 00:43:02,748
Teško.
342
00:43:03,511 --> 00:43:05,468
Nisi mi odgovorio/la.
343
00:43:13,712 --> 00:43:15,227
Šta želiš znati?
344
00:43:18,793 --> 00:43:20,750
Priča o majci jednog heroja...
345
00:43:20,874 --> 00:43:22,733
Ako se dobro sjećam, umrijeti.
tokom isporuke...
346
00:43:22,734 --> 00:43:24,834
nakon što je preživio
i Aušvic.
347
00:43:24,954 --> 00:43:27,263
Da, sjećaš se tako savršeno.
348
00:43:27,515 --> 00:43:31,589
Uvijek sam se pitao/pitala,
Kad bi to samo bila tvoja i priča tvoje majke.
349
00:43:32,116 --> 00:43:34,676
- Ne.
- Jesi li to izmislio/la?
350
00:43:36,396 --> 00:43:38,753
To je priča koja me je natjerala
rekao prijatelju.
351
00:43:41,917 --> 00:43:45,273
Pisci to uvijek rade, kradu.
živote drugih.
352
00:43:57,640 --> 00:43:59,596
Pričaj mi o ovom prijatelju.
353
00:44:01,122 --> 00:44:03,077
Šta te zanima?
354
00:44:04,600 --> 00:44:06,353
Reci mi kako je bilo?
355
00:44:12,963 --> 00:44:14,918
Bio je veoma složeno biće.
356
00:44:17,203 --> 00:44:19,718
Nije bio zadovoljan samo jednim životom.
357
00:44:23,804 --> 00:44:25,761
U dobi od 20 godina, izvršio je samoubistvo.
358
00:44:30,966 --> 00:44:33,525
Bio mi je najbolji prijatelj.
359
00:44:49,009 --> 00:44:51,729
Pa šta misliš?
Omiljeni čitalac?
360
00:44:52,889 --> 00:44:56,360
Ovaj put mislim da čitaoci
Novak će imati iznenađenje.
361
00:44:56,530 --> 00:44:58,362
Nadam se da ne.
362
00:44:58,491 --> 00:45:01,369
Čitaoci mrze iznenađenja.
Zamislite...
363
00:45:01,491 --> 00:45:04,803
Graham Greene bi volio
prepušten Bogu, grijehu i milosti,
364
00:45:04,973 --> 00:45:07,203
i on bi počeo pisati
glupi romani
365
00:45:07,573 --> 00:45:10,372
I zamišljaš ovo umjesto toga
pišući Joyceovog "Uliksa"...
366
00:45:10,533 --> 00:45:13,206
Nastavio bih pisati sve.
život stanovnika Dublina.
367
00:45:13,453 --> 00:45:15,411
Prestanite se svađati kao djeca,
368
00:45:15,535 --> 00:45:18,889
i barem mi dozvolite da objasnim
jer me je to dirnulo.
369
00:45:19,575 --> 00:45:23,454
To je prvi put da enigmatični,
razuman i sofisticiran Serge Novak...
370
00:45:23,615 --> 00:45:26,448
malo proviriti
njihov život.
371
00:45:26,576 --> 00:45:28,373
ja...
372
00:45:29,337 --> 00:45:31,293
ako mi dozvoliš...
373
00:45:31,737 --> 00:45:33,569
također, moje.
374
00:45:33,698 --> 00:45:35,767
Ne draga, nisam.
U REDU.
375
00:45:37,818 --> 00:45:40,093
Pisci stalno izmišljaju stvari.
376
00:45:40,740 --> 00:45:44,334
Nikad nisam vjerovao/vjerovala u priče o
Hemingway, o ratu,
377
00:45:44,459 --> 00:45:47,451
a mnogo manje sa 10.000 riječi
od Simenona.
378
00:46:03,943 --> 00:46:06,581
Luda Eva želi da me drži podalje od tebe!
379
00:46:06,822 --> 00:46:10,502
Kaže da me možeš samo povrijediti.
Moramo ovo završiti.
380
00:46:10,524 --> 00:46:12,880
Možda si u pravu.
381
00:46:12,904 --> 00:46:14,237
Mislim da to nije ono što želiš,
382
00:46:14,238 --> 00:46:16,138
ali ako tako misliš onda
I ti si budala.
383
00:46:16,463 --> 00:46:18,376
Nije prvi put.
384
00:46:31,948 --> 00:46:33,939
Šta radiš?
385
00:46:34,348 --> 00:46:36,988
Kako to da se ti i Daniel
Da li se često zovete?
386
00:46:37,108 --> 00:46:40,784
- On zove tebe više nego mene! - Ti si bila ta.
Predložio mi je da radim za njega...
387
00:46:47,349 --> 00:46:50,468
Vidio/la sam to.
Ti i Mila ste se večeras posvađali.
388
00:46:51,870 --> 00:46:55,579
Na trenutak sam se zapitao da li...
389
00:46:55,710 --> 00:46:57,669
umjesto da ti pomogne, on nije tu
stvaranje problema.
390
00:46:59,391 --> 00:47:01,623
Ne, nije tako.
Potrebna je metoda.
391
00:47:01,753 --> 00:47:04,950
- Mlad je, mora da nauči.
- Bez ikakve sumnje.
392
00:47:08,433 --> 00:47:10,583
Uradio sam to samo da ti pružim zadovoljstvo...
393
00:47:10,754 --> 00:47:12,711
Znam. I ja tebi hvala.
394
00:47:12,834 --> 00:47:15,632
Ali ja ne želim.
da se osjeća posvećenim.
395
00:47:16,436 --> 00:47:19,985
Moja prijateljica me zamolila da joj pomognem.
naći nekoga.
396
00:47:20,555 --> 00:47:22,512
Možemo ga koristiti.
397
00:47:27,037 --> 00:47:29,312
Prekasno je,
i uvrijedio bi se...
398
00:47:29,957 --> 00:47:32,391
- Znaš, ne izgleda tako, ali je krhko.
- O, otišao sam...
399
00:47:34,038 --> 00:47:36,313
Meni ne izgleda krhko.
400
00:47:37,638 --> 00:47:38,867
Apsolutno.
401
00:48:00,442 --> 00:48:01,396
Hvala vam.
402
00:48:41,250 --> 00:48:43,127
Radim to.
403
00:48:44,370 --> 00:48:47,408
- Je li David već otišao?
- Prije pola sata.
404
00:48:48,210 --> 00:48:50,930
Žao mi je. Moram ići, kasnim.
Do noći.
405
00:51:16,397 --> 00:51:18,707
- Ko je to?
- Danijel.
406
00:51:20,878 --> 00:51:24,507
- Želiš li razgovarati s Milom?
- Ako bih trebao razgovarati s njim.
407
00:51:26,359 --> 00:51:27,314
On spava.
408
00:51:27,558 --> 00:51:28,832
Probudi je.
409
00:51:30,961 --> 00:51:34,430
- Danijel jeste.
- Ja?
410
00:51:34,882 --> 00:51:38,430
- Dođi odmah kod Eve.
- Zato što?
411
00:51:39,321 --> 00:51:40,834
Uradi kako sam ti rekao!
412
00:51:44,682 --> 00:51:45,636
Moram ići.
413
00:51:46,482 --> 00:51:49,794
- Sada?
- Nisam mogao/mogla da mu odgovorim!
414
00:51:49,884 --> 00:51:52,034
Mogao bih ga isključiti iz struje.
415
00:51:52,164 --> 00:51:54,358
Vidjet ću šta želiš.
Odmah se vraćam.
416
00:51:58,604 --> 00:52:00,560
Čekaj me.
417
00:52:02,565 --> 00:52:05,318
Ponekad se pitam
Zašto si se oženio/oženila?
418
00:52:07,086 --> 00:52:09,043
Zato što si bogat/a.
419
00:52:14,086 --> 00:52:16,648
- Ja?
- Gdje si? Moram razgovarati s tobom.
420
00:52:16,928 --> 00:52:20,045
- Imam let za 10 minuta.
- Ne uzimaj to, čekaj me. Odmah ću doći.
421
00:52:20,169 --> 00:52:22,123
Ne možeš mi reći šta je to?
422
00:52:22,367 --> 00:52:23,847
Ne telefonom.
423
00:52:55,893 --> 00:52:57,965
Šta se desilo?
424
00:52:59,296 --> 00:53:02,413
- Zašto me tako gledaš?
-Ko su ovi?
425
00:53:03,136 --> 00:53:05,172
- Evini roditelji.
- Šta ti znaš o njima?
426
00:53:05,536 --> 00:53:07,846
- Zato što?
- Poznavao sam tog čovjeka.
427
00:53:17,939 --> 00:53:20,612
Kao to?
Šta nije u redu s ovom fotografijom?
428
00:53:21,139 --> 00:53:23,335
- Koliko godina ima Eva?
- 25.
429
00:53:23,660 --> 00:53:25,969
Njegov otac je već bio mrtav,
kada se rodio.
430
00:53:26,140 --> 00:53:29,815
Da, istina je da ga nije poznavao. Otkriveno
Nedavno je postao otac.
431
00:53:29,981 --> 00:53:32,974
Barem mi je tako rekao.
Ali kako ga poznaješ?
432
00:53:33,461 --> 00:53:36,694
- Zar ti prijatelj to nije rekao?
- Šta si trebao/trebala da mi kažeš?
433
00:53:40,902 --> 00:53:44,579
- Zato što ne odgovaraš?
- Ništa ne znaš?
434
00:54:13,788 --> 00:54:15,744
Dobio/la sam to jutros.
435
00:54:16,548 --> 00:54:18,505
Bio je i ovaj.
436
00:54:19,990 --> 00:54:23,380
Kakve veze ima Pavle s ovom pričom?
Našao sam je u istoj kući,
437
00:54:23,510 --> 00:54:25,944
gdje
Uslikali su još jednu fotografiju.
438
00:54:27,391 --> 00:54:30,225
- Čija je to kuća?
- Od Eve.
439
00:54:31,392 --> 00:54:33,347
Ko je ova žena?
440
00:54:37,512 --> 00:54:38,467
Idemo.
441
00:54:39,394 --> 00:54:42,864
Knjiga je postigla veliki uspjeh i
kada je došao kod mene...
442
00:54:42,994 --> 00:54:45,188
i ispričao mi je svoju priču
s Paulom Dembinskijem,
443
00:54:45,313 --> 00:54:48,751
Mislio sam da sam jadni mitoman,
u potrazi za novcem.
444
00:54:49,434 --> 00:54:52,791
- A kako se zove?
- Nina...
445
00:54:53,315 --> 00:54:55,305
Pesko, mislim.
446
00:54:55,916 --> 00:54:58,351
Ne možeš se nositi s duhom.
447
00:54:59,196 --> 00:55:02,074
Čak i da je Eva njegova kćerka,
Ne možeš ništa učiniti, znaš.
448
00:55:04,837 --> 00:55:07,271
Umjesto toga, to je sa druge fotografije.
da biste trebali biti zabrinuti.
449
00:55:07,397 --> 00:55:09,354
Ovo je posao za profesionalce.
450
00:55:09,478 --> 00:55:12,150
Znaju ko si i žele te udariti.
u svojim slabim tačkama.
451
00:55:12,278 --> 00:55:14,792
- Zašto govoriš u množini? Da bi se poboljšao/poboljšala?
- Još uvijek ne shvataš?
452
00:55:14,918 --> 00:55:17,673
- Mila je bila njena prijateljica.
- Ne pričaj smiješne stvari!
453
00:55:17,801 --> 00:55:20,268
Mila nema nikakve veze s tim.
To bi bilo ludo.
454
00:55:20,400 --> 00:55:23,597
Mora da se udala za Fabrizija.
samo da me uhvatiš?
455
00:55:23,720 --> 00:55:24,675
To je glupo.
456
00:55:26,521 --> 00:55:28,477
Međutim, njena prijateljica Eva...
457
00:55:28,601 --> 00:55:30,877
Kako to isključiti?
458
00:55:31,122 --> 00:55:34,397
Šta ti znaš o njoj? Ništa!
Pojavilo se niotkuda.
459
00:56:19,530 --> 00:56:22,284
A onda?
Jesi li postao/postala voajer/voajerka?
460
00:56:23,410 --> 00:56:25,367
Moram razgovarati s Milom.
461
00:56:25,970 --> 00:56:26,927
Volio bih!
462
00:56:27,411 --> 00:56:29,368
Pogledaj ko je ovdje, tvoj prijatelj.
463
00:56:29,932 --> 00:56:32,163
Ne može napraviti ni korak bez tebe.
464
00:56:32,413 --> 00:56:34,369
Ostavit ću te samog.
465
00:57:04,217 --> 00:57:06,173
Šta radiš ovdje?
466
00:57:06,417 --> 00:57:09,775
- Želim Evinu adresu u Krakowu.
- Krakow? Ti?
467
00:57:15,420 --> 00:57:17,569
Kada si ga dobio/la?
468
00:57:17,819 --> 00:57:20,130
Jutros,
kada sam te zvao/la.
469
00:57:20,421 --> 00:57:23,572
- Izveli su je kod Eve.
- Zašto mi nisi odmah rekao/rekla?
470
00:57:29,621 --> 00:57:32,500
- Nisam bio siguran...
- Iz mog?
471
00:57:32,622 --> 00:57:33,578
Ja.
472
00:57:35,423 --> 00:57:36,378
A sada?
473
00:57:42,023 --> 00:57:43,980
Fabrizio nas cilja.
474
00:57:49,465 --> 00:57:51,422
Zašto si to htio uraditi?
475
00:57:51,665 --> 00:57:54,384
- Prema tebi?
- Od nje možeš očekivati bilo šta.
476
00:57:54,945 --> 00:57:58,065
Nisam mislio/la da će me iskoristiti.
Je li ti tražio novac?
477
00:57:59,426 --> 00:58:02,499
- Tražim je od jučer i nije se vratila.
- Smjer?
478
00:58:03,747 --> 00:58:05,740
Skopnijek, br. 10.
479
00:58:21,070 --> 00:58:24,143
- Da? - Imam utisak da
Nisi dobro shvatio/la,
480
00:58:25,832 --> 00:58:27,822
Pogledajte lijevo.
481
00:58:31,073 --> 00:58:33,714
Pažljivo me slušaj.
482
00:58:33,874 --> 00:58:35,911
Ostavio/la sam ti poruku u radnoj sobi.
Provjerite uskoro ponovo.
483
00:58:55,958 --> 00:58:58,915
- Dobar dan.
- Jesu li mi išta ostavili?
484
00:59:00,958 --> 00:59:04,076
- Djevojka je ostavila ovo pismo.
Prije nekog vremena. - Hvala vam.
485
00:59:04,359 --> 00:59:06,999
- Želiš li da pozovem tvoju ženu?
- Ne.
486
00:59:09,640 --> 00:59:12,951
Kakvo lijepo iznenađenje!
Kako to da si ovdje?
487
00:59:13,161 --> 00:59:16,710
- Šta se dešava? Izgledaš zabrinuto.
- Moj otac je bolestan, moram ići.
488
00:59:16,841 --> 00:59:19,309
- Htio sam ti reći.
- Šta nije u redu s tim?
489
00:59:19,441 --> 00:59:21,399
- Ne znam.
- Žao mi je.
490
00:59:21,563 --> 00:59:23,757
Nadam se da nije ništa ozbiljno.
491
00:59:24,962 --> 00:59:26,918
Jesi li siguran/sigurna da želiš ići sam/sama?
492
00:59:27,043 --> 00:59:28,999
Zar ne želiš da idem s tobom?
493
00:59:29,243 --> 00:59:32,155
Ne, hvala, nije potrebno.
Nazvat ću te čim stignem tamo.
494
00:59:50,448 --> 00:59:53,406
Bez tog romana, nikada ne biste bili bogati.
495
00:59:53,568 --> 00:59:56,923
5 miliona franaka ili bih trebao reći
496
01:00:18,171 --> 01:00:20,640
Potrebno je vrijeme za sastavljanje.
sav taj iznos.
497
01:00:20,772 --> 01:00:23,286
Prošlo je 25 godina,
498
01:00:23,413 --> 01:00:25,447
Čekao/čekala sam dovoljno dugo.
499
01:01:47,508 --> 01:01:48,464
Dobar dan.
500
01:01:48,589 --> 01:01:51,465
Živi li gospođa Nina Peško ovdje?
501
01:01:52,510 --> 01:01:54,465
Ne znam ništa.
502
01:01:55,149 --> 01:01:57,141
Dozvolite nam samo nekoliko pitanja.
503
01:01:59,990 --> 01:02:02,550
Nina Peško umrla je prije dvije godine.
504
01:02:02,750 --> 01:02:05,106
Gospođa kaže da je Nina Peško
Umro je prije dvije godine.
505
01:02:05,271 --> 01:02:07,227
Razumijem. Pitajte dalje.
506
01:02:08,191 --> 01:02:10,786
- Čak je i njegov sin Andrej mrtav.
- Je li vaša kuća travar?
507
01:02:11,313 --> 01:02:14,305
Ne, Andrej nije bio Evin otac.
ali mislio sam da jeste.
508
01:02:14,553 --> 01:02:17,544
Nina mu je rekla istinu.
Prije smrti.
509
01:02:18,434 --> 01:02:21,312
Kažu da je on Evin otac.
Bio je pisac.
510
01:02:21,514 --> 01:02:25,062
Otišla je i niko je nije mnogo viđao.
511
01:02:25,835 --> 01:02:28,906
Nijedan odrastao nije došao ovdje.
ali sahrana.
512
01:02:30,476 --> 01:02:33,832
Eva je prelijepa djevojka.
ali, iako...
513
01:02:37,516 --> 01:02:41,066
Priča se da živi u Švicarskoj.
Je li to istina?
514
01:02:52,000 --> 01:02:53,272
Hvala vam.
515
01:02:53,999 --> 01:02:55,352
Hvala vam.
516
01:03:40,727 --> 01:03:43,764
- Halo?
- Daniele, kako si?
517
01:03:44,087 --> 01:03:47,525
Sve je u redu.
Izgleda bolje.
518
01:03:48,767 --> 01:03:49,724
Halo?
519
01:03:50,928 --> 01:03:53,363
Daniele, jesi li tu? Halo?
520
01:04:24,615 --> 01:04:25,570
Halo?
521
01:04:25,815 --> 01:04:28,171
Cezare? Kako si?
522
01:04:28,376 --> 01:04:29,888
Vrlo dobro.
523
01:04:30,016 --> 01:04:32,247
Kako ste vas dvoje?
524
01:04:32,537 --> 01:04:34,691
Dobro sam, ali...
525
01:04:34,726 --> 01:04:36,845
Zar nije Daniel s tobom?
526
01:04:37,337 --> 01:04:38,611
Ne.
527
01:04:39,337 --> 01:04:40,736
Zato što?
528
01:04:42,018 --> 01:04:44,452
Mora da sam pogriješio/la.
529
01:04:45,019 --> 01:04:47,452
Žao mi je ako sam te uznemirio/la.
530
01:04:47,738 --> 01:04:50,457
Jesi li siguran/sigurna da je sve u redu?
531
01:04:50,658 --> 01:04:52,776
Da, da, nema problema.
532
01:04:53,380 --> 01:04:54,653
Grlim te.
533
01:05:05,542 --> 01:05:06,497
Nikoleta?
534
01:05:07,206 --> 01:05:08,743
Gdje si?
535
01:05:08,876 --> 01:05:10,655
Mobilni telefon je prazan.
536
01:05:11,155 --> 01:05:13,298
Htio sam ti to reći.
537
01:05:14,238 --> 01:05:16,903
Doktor će se vratiti sutra.
538
01:05:18,467 --> 01:05:19,839
Mislio sam da si kod kuće.
539
01:05:22,440 --> 01:05:26,340
Ništa.
Šaljem poljubac.
540
01:05:51,430 --> 01:05:54,979
- Halo? Fabrizio, jesi li to ti?
- Nikoleta? Ja sam.
541
01:05:55,150 --> 01:05:56,105
Volio bih.
542
01:05:56,350 --> 01:05:59,787
Žao mi je što zovem u ovom trenutku.
Ne mogu pronaći Daniela.
543
01:05:59,951 --> 01:06:01,624
Pričao mi je o putovanju, ali...
544
01:06:01,751 --> 01:06:04,026
Bio sam rastresen, ne sjećam se,
gdje je bio.
545
01:06:04,231 --> 01:06:06,587
Mislio sam da te mogu imati.
rekao nešto...
546
01:06:06,993 --> 01:06:09,348
Nemam pojma gdje.
Moglo bi biti.
547
01:06:09,873 --> 01:06:11,225
Ko je to?
548
01:06:11,472 --> 01:06:14,862
Žao mi je. Javi mi.
Ako imate kakvih novosti. Doviđenja.
549
01:06:15,553 --> 01:06:18,784
- Jesam li te pitao ko je to bio?
- Moj ljubavnik/ljubavnica.
550
01:06:26,755 --> 01:06:29,590
Ako bih to otkrio/la
Imaš ljubavnika, ubit ću ga.
551
01:06:29,717 --> 01:06:31,592
Šta bi mi uradio/uradila?
552
01:06:32,556 --> 01:06:34,593
Moram razmisliti o tome...
553
01:06:52,960 --> 01:06:55,635
- Poznajete li Debnovsku šumu?
- Da, naravno.
554
01:06:55,843 --> 01:06:58,755
Govoriš li o Debnovu,
Na putu za Tarnów, zar ne?
555
01:06:58,843 --> 01:07:02,676
- Koliko vremena treba da se stigne tamo?
- Ne više od sat vremena.
556
01:07:02,964 --> 01:07:04,522
Vrlo dobro. Dođi.
557
01:07:08,165 --> 01:07:10,962
- Jeste li oduvijek radili ovaj posao?
- Ne.
558
01:07:13,165 --> 01:07:15,235
Dugo sam u policiji.
20 godina star/a.
559
01:07:16,765 --> 01:07:18,756
Ali mi to nikada nije bilo zabavno.
560
01:07:32,807 --> 01:07:35,746
Tog dana smo ušli unutra.
561
01:07:35,930 --> 01:07:38,921
da stignem do kuće koja je moja
562
01:07:39,002 --> 01:07:42,569
kuća koju je posjedovao
563
01:07:42,580 --> 01:07:47,059
Pejzaž tog područja
564
01:07:47,168 --> 01:07:49,955
svuda su se mogle vidjeti livade, voćnjaci,
565
01:07:50,098 --> 01:07:52,378
šumski putevi koji su vodili
566
01:07:52,535 --> 01:07:57,753
Lazlo je djelovao neobično znatiželjno,
567
01:07:57,807 --> 01:08:02,636
To je na određeni način pokazalo da
568
01:08:02,805 --> 01:08:04,787
Mora da sam imao neki djetinjasti strah.
569
01:08:05,888 --> 01:08:08,388
jer je odlično znao
570
01:08:08,845 --> 01:08:10,264
Imao sam pravi osjećaj...
571
01:08:10,265 --> 01:08:13,565
Njegova tišina, znao je šta da radi
572
01:08:13,906 --> 01:08:17,460
Skoro da nisam htio/htjela igrati s
573
01:08:17,603 --> 01:08:19,968
iz straha od efekta
574
01:08:20,112 --> 01:08:22,088
strastveno.
575
01:08:22,575 --> 01:08:25,516
u svakom slučaju još uvijek
576
01:08:43,060 --> 01:08:44,937
On je čuvar.
577
01:08:45,860 --> 01:08:47,817
Izgleda kao da je oduvijek živio ovdje.
578
01:08:48,342 --> 01:08:52,459
Potvrdio mi je da je to u ovoj vili.
da je mladi pisac izvršio samoubistvo.
579
01:08:53,262 --> 01:08:56,538
Prije nego što je kuća konfiskovana
pripadao ocu.
580
01:08:56,662 --> 01:08:58,017
Aristokrata.
581
01:08:58,184 --> 01:08:59,821
Živjeli su u Parizu.
582
01:08:59,943 --> 01:09:02,252
Vratio/la sam se da napravim jedan.
da traži svoju porodicu.
583
01:09:02,463 --> 01:09:04,532
Za roman.
584
01:09:04,662 --> 01:09:07,132
Izvršio samoubistvo
očigledno bez ikakvog razloga.
585
01:09:08,584 --> 01:09:11,814
- Ko je sada vlasnik kuće?
- Na prodaju.
586
01:10:33,661 --> 01:10:35,130
Gospodin Boltanski?
587
01:10:37,237 --> 01:10:40,031
Zovem se Jošt.
Ja sam dopisnik za Herald Tribune.
588
01:10:40,201 --> 01:10:43,432
- Mogu li postaviti nekoliko pitanja?
- Ja, s kojom svrhom?
589
01:10:43,601 --> 01:10:46,674
Određene agencije šire
neke vijesti koje te se tiču.
590
01:10:46,842 --> 01:10:48,832
Šta je novo?
591
01:10:49,001 --> 01:10:53,043
Izgleda da iza Sergeja Novaka
Vi ste autor bestselera.
592
01:10:53,404 --> 01:10:55,201
Ali to nije sve.
593
01:10:55,324 --> 01:10:57,421
Ista agencija navodi da
porijeklo ovog pseudonima...
594
01:10:57,422 --> 01:10:58,522
To je zato što bih tražio plagijat...
595
01:10:58,604 --> 01:11:02,200
šta se dogodilo prije mnogo godina
Za šta si ti kriv/a?
596
01:11:02,366 --> 01:11:04,515
Ti i tvoj književni agent David G.
597
01:11:05,565 --> 01:11:08,604
Za štetu na određenoj stvari
Paul Dembinski.
598
01:11:12,687 --> 01:11:13,642
Dosta sad!
599
01:11:14,486 --> 01:11:17,159
Ali šta on radi?
Prestani!
600
01:11:18,208 --> 01:11:19,163
Danijel!
601
01:11:20,088 --> 01:11:21,124
Za!
602
01:11:22,607 --> 01:11:24,121
Ali šta se dešava?
603
01:11:30,088 --> 01:11:31,045
Ne brini.
604
01:11:32,890 --> 01:11:34,561
Ovi odlaze.
605
01:11:34,689 --> 01:11:38,047
Novakov savjet: Umjesto toga
Izbjegavao bih da to tako shvatim.
606
01:11:38,211 --> 01:11:39,769
Ja sam samo prvi.
607
01:11:39,891 --> 01:11:41,530
Drugi će doći i uraditi
ista pitanja.
608
01:11:44,491 --> 01:11:46,245
Ali ko su oni?
Šta oni žele od tebe?
609
01:11:46,373 --> 01:11:48,250
Šta se dešava s tobom, Daniele?
610
01:11:51,093 --> 01:11:54,564
- Možeš li mi to objasniti?
- Nema šta da se objašnjava.
611
01:11:57,614 --> 01:11:59,571
Kako je tvoj otac?
612
01:11:59,695 --> 01:12:02,051
Mnogo je bolje. Ne postoji.
O čemu se brinuti.
613
01:12:09,457 --> 01:12:11,413
Žao mi je.
za ovaj nered.
614
01:12:16,617 --> 01:12:18,574
Možda bih se trebao/trebala istuširati.
615
01:12:34,301 --> 01:12:36,576
- Ako želiš, napraviću ti nešto za jelo.
- Hvala vam.
616
01:13:20,108 --> 01:13:21,587
Tražili su te.
617
01:13:22,149 --> 01:13:24,265
Pretpostavljam
koji je došao da te vidi.
618
01:13:24,429 --> 01:13:26,545
Da, došli su i slomili mi jaja.
cijeli dan.
619
01:13:27,549 --> 01:13:29,666
Kontaktirao sam Seligmanna.
620
01:13:29,990 --> 01:13:32,185
Najbolje je za
621
01:13:32,709 --> 01:13:36,021
Ne možemo ništa drugo uraditi,
622
01:13:37,230 --> 01:13:39,348
Nemaju ništa u rukama osim...
623
01:13:39,512 --> 01:13:43,062
Treba ti neko da ih natjera da prođu.
To definitivno želiš.
624
01:13:44,631 --> 01:13:47,146
Želim da organizuješ konferenciju.
štampa.
625
01:13:47,914 --> 01:13:49,631
Šta to znači? Šta želiš da uradiš?
626
01:13:52,434 --> 01:13:55,824
Reci Novaku
To više nema smisla.
627
01:13:57,474 --> 01:13:59,467
Neće me ostaviti na miru.
628
01:13:59,835 --> 01:14:00,905
To je sranje.
629
01:14:01,115 --> 01:14:03,583
Nema razloga za to.
630
01:14:04,636 --> 01:14:06,388
Odlučio/la sam.
631
01:14:11,197 --> 01:14:13,153
Također su tražili novac od mene.
632
01:14:13,237 --> 01:14:14,353
Koliko?
633
01:14:16,598 --> 01:14:18,873
Autorska prava na knjigu.
634
01:14:19,639 --> 01:14:21,596
Pet miliona švicarskih franaka.
635
01:14:22,957 --> 01:14:25,234
Nikada nećete imati nikakvu garanciju.
neka se završi,
636
01:14:25,399 --> 01:14:27,152
ali moraš platiti.
637
01:14:28,280 --> 01:14:30,554
To je jedini način da se ima
Makni Nicolette iz ove priče.
638
01:14:31,600 --> 01:14:32,750
Znam.
639
01:14:33,601 --> 01:14:35,352
A Mila, ostavi svog Daniela...
640
01:14:35,801 --> 01:14:37,633
Dakle, ne možete napredovati.
641
01:14:37,762 --> 01:14:39,592
Ne možeš ovako živjeti.
642
01:15:22,129 --> 01:15:24,087
kada tvoj ljubavnik
zakazuje vam termin na ovakvom mjestu,
643
01:15:24,210 --> 01:15:25,883
Želi ti reći da je gotovo.
644
01:15:28,412 --> 01:15:30,049
Šta?
645
01:15:30,212 --> 01:15:32,167
Postoji li neko drugo rješenje?
646
01:15:32,733 --> 01:15:34,245
Ja.
647
01:15:34,652 --> 01:15:36,643
Zavisi od nas.
648
01:15:49,134 --> 01:15:51,171
Šta si pronašao/la u Krakowu?
649
01:15:56,936 --> 01:15:58,892
Priča o tvojoj prijateljici Evi.
650
01:15:59,856 --> 01:16:02,452
Iskoristio te je da mi se približi.
i uhvati me.
651
01:16:04,577 --> 01:16:07,649
To je složena priča, povezana sa
njegov otac. Zar ti nikada nije pričao?
652
01:16:08,658 --> 01:16:09,613
Ne.
653
01:16:14,020 --> 01:16:15,771
Šta se dešava ako zaboravite?
654
01:16:18,139 --> 01:16:19,970
Meni se to ne čini mogućim.
655
01:16:20,661 --> 01:16:23,459
Nema ništa osim...
Bilo šta.
656
01:16:24,660 --> 01:16:26,492
Fabriziju i Nicoletti?
657
01:16:30,062 --> 01:16:32,099
Ovo je cijena koju treba platiti.
658
01:16:35,663 --> 01:16:38,257
Ali nemaš hrabrosti.
započeti drugi život?
659
01:16:40,664 --> 01:16:41,892
Nije li to Danijel?
660
01:16:51,666 --> 01:16:53,495
Nanijet ćemo previše štete onima koji nas vole.
661
01:17:06,829 --> 01:17:08,101
Žao mi je.
662
01:17:10,669 --> 01:17:13,137
Moram ići, Fabrizio.
čeka me
663
01:18:54,649 --> 01:18:57,639
- Koliko dugo si ovdje?
- Dovoljno.
664
01:19:05,569 --> 01:19:06,639
Ne govori ništa.
665
01:19:16,450 --> 01:19:18,203
Moraš nestati.
666
01:19:18,331 --> 01:19:20,641
Ali moraš obećati da ćeš me ostaviti.
Fabrizio od svega ovoga.
667
01:19:22,653 --> 01:19:25,213
Više volim da stvari ostanu.
kako su oni međusobno...
668
01:19:26,092 --> 01:19:27,208
Od Mile...
669
01:19:27,773 --> 01:19:29,810
Nema potrebe ni u šta sumnjati...
670
01:19:32,575 --> 01:19:34,769
Nisam to mogao/mogla podnijeti.
671
01:19:43,656 --> 01:19:45,724
Prije koliko vremena su počeli?
672
01:19:46,015 --> 01:19:48,167
Šta biste promijenili?
673
01:19:52,858 --> 01:19:54,336
Bilo šta.
674
01:19:57,378 --> 01:19:59,209
Ti si govno.
675
01:20:37,785 --> 01:20:39,218
Dame i gospodo, molim vas...
676
01:20:39,865 --> 01:20:41,821
Trenutak pažnje, molim.
677
01:20:42,706 --> 01:20:45,743
Prije nekoliko dana agencija
vijesti su objavile dvije vijesti.
678
01:20:45,867 --> 01:20:49,064
Jedna lažna i jedna istinita,
U vezi mog klijenta, gospodine,
679
01:20:49,187 --> 01:20:50,745
Daniel Boltanski.
680
01:20:50,987 --> 01:20:53,218
Što se tiče pravog.
681
01:20:53,388 --> 01:20:55,343
Gospodin Boltanski...
682
01:20:55,589 --> 01:20:57,624
odlučio/la
otkriti javnosti,
683
01:20:57,989 --> 01:20:59,944
vaš identitet kao pisca,
684
01:21:00,068 --> 01:21:02,536
što odgovara imenu
"Serge Novak".
685
01:21:03,710 --> 01:21:05,940
Međutim, što se tiče
navodno prisvajanje...
686
01:21:06,109 --> 01:21:09,547
od mog klijenta prije 20 godina
iz rukom pisanog romana...
687
01:21:09,671 --> 01:21:12,140
Paul Dembinski,
688
01:21:12,392 --> 01:21:14,268
Očigledno je da,
689
01:21:14,391 --> 01:21:17,429
to je izum
bez osnova.
690
01:21:17,512 --> 01:21:20,424
I očigledno je da ako bi ih bilo
nastaviti tu agenciju,
691
01:21:20,592 --> 01:21:22,742
zadržavamo pravo,
692
01:21:22,872 --> 01:21:25,341
da se branimo na način koji
smatramo prikladnim.
693
01:21:26,033 --> 01:21:29,947
Nema se šta više reći. Ako žele
Mogu postavljati pitanja.
694
01:21:31,194 --> 01:21:33,150
Advokate, zar ne mislite da je vaše prisustvo ovdje,
695
01:21:33,274 --> 01:21:37,553
biti jasan dokaz
zabrinutost vašeg klijenta?
696
01:21:38,114 --> 01:21:40,675
Kad ustanem, slijedit ćeš me.
697
01:21:40,795 --> 01:21:43,391
Moj klijent, gospodin Boltanski, je napisao
devet romana do sada,
698
01:21:43,516 --> 01:21:45,471
koji su pokazali...
699
01:21:45,595 --> 01:21:47,713
biti na prvom mjestu najviše
prodaju iz cijelog svijeta.
700
01:21:47,996 --> 01:21:53,595
Misliš li da ti je sve ukrao?
nepoznati pisac?
701
01:21:54,678 --> 01:21:58,148
Gospodine Boltanski, danas ste muškarac.
bogat i veoma slavan...
702
01:21:58,278 --> 01:21:59,935
zahvaljujući uspjehu romana...
703
01:21:59,936 --> 01:22:01,636
objavljeno pod imenom
od "Sergea Novaka".
704
01:22:01,799 --> 01:22:04,872
Samo reci to danas.
Možemo se poistovjetiti s tvojim.
705
01:22:05,040 --> 01:22:07,508
Želio bih pitati.
zašto pseudonim?
706
01:22:08,001 --> 01:22:11,152
Da ne ostavim nekoga poput tebe iza sebe
minimalnu kontrolu nad mojim životom.
707
01:22:12,282 --> 01:22:15,533
Gospodine Novak, sigurno znate.
Šta je Stendhal napisao...
708
01:22:15,534 --> 01:22:16,834
ili pseudonim.
709
01:22:16,962 --> 01:22:19,397
Tvrdio je da je bio
problem srama.
710
01:22:19,563 --> 01:22:20,542
Stendhal se stidio svog oca.
711
01:22:20,543 --> 01:22:23,743
A vi, gospodine Boltanski Novak,
Čega se tu ima stidjeti?
712
01:22:31,804 --> 01:22:35,274
Naš sastanak se ovdje završava.
Hvala vam na vašem vremenu.
713
01:23:16,692 --> 01:23:19,493
Zašto si mu platio/platila?
Više nije bilo razloga za to!
714
01:23:21,454 --> 01:23:24,367
- To je moj problem, Davide.
- Ne.
715
01:23:24,894 --> 01:23:26,852
Šta god želiš. To je moj novac!
716
01:23:27,695 --> 01:23:29,651
Praviš veliku grešku.
717
01:23:29,775 --> 01:23:31,768
Također s Nicolettom.
718
01:23:32,216 --> 01:23:33,430
Uradio/la sam šta sam mogao/la.
719
01:23:33,431 --> 01:23:36,131
Nisi stao na vrijeme kada
još je bilo moguće.
720
01:23:37,136 --> 01:23:39,129
Gdje sada ideš?
721
01:23:41,217 --> 01:23:42,696
Ne znam
722
01:23:44,098 --> 01:23:46,168
Već 20 godina pokušavaš nestati.
723
01:23:46,298 --> 01:23:49,052
- Nije dovoljno?
- Očigledno ne.
724
01:23:49,219 --> 01:23:50,857
Doviđenja, Davide.
725
01:24:04,742 --> 01:24:07,779
Zašto ništa ne kažeš?
726
01:24:11,703 --> 01:24:13,182
Šta imaš?
727
01:24:15,343 --> 01:24:16,663
Zato što?
728
01:24:24,705 --> 01:24:26,263
Zato što ga voliš.
729
01:24:29,346 --> 01:24:31,178
Uzmi svoj dio!
730
01:24:37,954 --> 01:24:40,212
Hvala vam puno.
731
01:24:43,232 --> 01:24:45,047
Šta nije u redu s tobom?
732
01:24:46,213 --> 01:24:50,327
Bio sam tamo dvije godine.
uključen u priču.
733
01:24:51,364 --> 01:24:53,179
Igrao/la sam...
734
01:24:54,022 --> 01:24:56,312
Sad me odbijaš?!
735
01:24:56,442 --> 01:24:58,066
Razgovaram s tobom!
736
01:25:40,754 --> 01:25:42,693
Hoćemo li se ikada ponovo vidjeti?
737
01:25:44,958 --> 01:25:46,223
Sumnjam.
738
01:26:44,045 --> 01:26:48,799
OVAJ ROMAN JE PRODAT
MILIONI PRIMJERAKA...
739
01:27:24,776 --> 01:27:26,653
Nema ništa posebno.
740
01:27:26,776 --> 01:27:28,733
Barem što se toga tiče
jedno od ta dva.
741
01:27:29,097 --> 01:27:31,054
Evo, prije nekoliko godina...
742
01:27:31,178 --> 01:27:33,647
Zaustavili su ih na izlazu.
iz noćnog kluba,
743
01:27:33,859 --> 01:27:35,815
u stanju pijanstva.
744
01:27:35,939 --> 01:27:38,612
I također sumnjivo
upotreba droga.
745
01:27:38,779 --> 01:27:40,896
Pušteni su na slobodu.
746
01:27:41,260 --> 01:27:44,810
Ali godinu dana kasnije, najmlađi
Eva Peško je osuđena...
747
01:27:44,941 --> 01:27:47,773
zbog pljačke i upotrebe droge.
748
01:27:49,022 --> 01:27:52,731
Od njih dvije, ona je ta koja je imala
više problema sa pravosuđem.
749
01:27:53,780 --> 01:27:56,171
A ona, najteža.
750
01:27:59,983 --> 01:28:02,450
Danas oboje žive u Švicarskoj.
751
01:28:03,463 --> 01:28:07,377
Zvanično prije odlaska iz Poljske,
Eva Pesko je radila kao glumica.
752
01:28:07,544 --> 01:28:11,174
Još jedan kao model.
To je sve što sam uspio saznati.
753
01:28:13,265 --> 01:28:15,334
Postoji li nešto što ne funkcioniše?
754
01:28:17,266 --> 01:28:19,780
Fotografije se razlikuju od
očekivano.
755
01:28:22,307 --> 01:28:25,059
- Izvinite, šta pokušavate reći?
- Bilo šta.
756
01:28:29,628 --> 01:28:31,346
Nemoj nikome reći za ovo, molim te.
757
01:28:31,468 --> 01:28:33,026
Ostani miran/na.
Hvala vam.
758
01:29:47,831 --> 01:29:50,800
DANIEL BOLTANSKY
Život i smrt Sergeja Novaka.
759
01:30:02,411 --> 01:30:05,131
Kao dijete sam volio/voljela
760
01:30:05,262 --> 01:30:06,895
Voljela sam nestajati...
761
01:30:07,021 --> 01:30:10,578
i pojavljuju se na svjetlu
762
01:30:11,218 --> 01:30:15,404
Sa 13 godina, pod jednim od onih drveća
763
01:30:15,537 --> 01:30:17,373
Onda sam zaboravio na to.
764
01:30:17,843 --> 01:30:21,993
Kad je nakon nekog vremena isplivalo na površinu,
765
01:30:22,121 --> 01:30:25,137
Mislim da je ovako počelo
766
01:30:25,265 --> 01:30:26,898
Igra djeteta koje...
767
01:30:27,025 --> 01:30:30,916
Ne zna čega se boji ili šta više želi,
768
01:30:31,053 --> 01:30:32,604
ili biti otkriven.
769
01:33:46,459 --> 01:33:50,978
Za Evu...
770
01:34:12,590 --> 01:34:15,599
"ZIMSKO PUTOVANJE"
Paul Dembinski.
771
01:34:43,648 --> 01:34:45,081
Dragi moj Danijele.
772
01:34:45,216 --> 01:34:47,747
Kada pročitate ovo pismo,
773
01:34:48,311 --> 01:34:50,046
Rukopis koji ti ostavljam,
774
01:34:50,217 --> 01:34:52,460
Ovo je jedini primjerak.
775
01:34:53,057 --> 01:34:54,492
Kao što ćete odmah shvatiti...
776
01:34:54,669 --> 01:34:56,911
Laszlo je lik iz
777
01:34:57,721 --> 01:35:00,723
Da bih otkrio svoje tajne, oslanjao sam se na
778
01:35:00,901 --> 01:35:03,144
Takođe govori o tvojoj majci,
779
01:35:03,318 --> 01:35:06,029
duh koji se uvukao u tvoju tišinu
780
01:35:06,242 --> 01:35:08,097
Ne znam koliko.
781
01:35:08,233 --> 01:35:10,173
To sada nije najvažnije...
782
01:35:10,267 --> 01:35:12,884
Ti ćeš biti taj/ta koja će odlučiti koliko
783
01:35:13,023 --> 01:35:16,074
Ili ste jednostavno saradnik...?
784
01:35:17,762 --> 01:35:21,957
Želio je našu historiju.
785
01:35:22,222 --> 01:35:24,416
Nemam drugog izbora nego da ti to povjerim.
786
01:37:03,328 --> 01:37:06,817
Želim to uraditi.
nekoliko pitanja, ako se slažete.
787
01:37:31,444 --> 01:37:33,810
Morate početi s nekim pitanjima,
Može biti privatno...
788
01:37:33,977 --> 01:37:37,306
Pa, još uvijek nije jasno,
ako se radi o samoubistvu.
789
01:37:40,856 --> 01:37:42,822
Bili smo ljubavnici.
790
01:37:47,371 --> 01:37:49,337
Ako vas ovo zanima.
791
01:37:50,911 --> 01:37:53,199
Koliko dugo
Je li vaša veza potrajala?
792
01:37:56,139 --> 01:37:58,267
Nekoliko moljaca.
793
01:37:59,437 --> 01:38:03,417
Šta ima, gospodine? Dokaz.
Prilično je jasno. Neki...
794
01:38:10,297 --> 01:38:12,184
Bio je pisac.
795
01:38:15,447 --> 01:38:17,368
Ugledni pisac.
796
01:38:18,462 --> 01:38:20,509
Jeste li se osjećali ugroženo?
od nekoga?
797
01:38:22,526 --> 01:38:24,687
Zašto pitaš?
798
01:38:26,104 --> 01:38:28,427
Svoju želju je izrazio u testamentu
biti sahranjen...
799
01:38:28,598 --> 01:38:31,847
u Debneu, tamo sa mojim prijateljem Paulom.
800
01:38:35,355 --> 01:38:38,764
Prepoznaješ li
Paul Dembinski na ovoj fotografiji?
801
01:39:10,428 --> 01:39:11,503
Ne...
802
01:40:12,684 --> 01:40:16,450
DANIEL BOLTANSKY
Život i smrt Sergeja Novaka.
803
01:40:17,901 --> 01:40:22,323
Naše male privatne avanture
804
01:40:22,449 --> 01:40:26,502
neko ko zna
805
01:40:27,564 --> 01:40:30,035
probiti se kretanjem
806
01:40:30,519 --> 01:40:33,390
To je kao špijuniranje
807
01:40:33,558 --> 01:40:37,688
Tajnost i tajnost
808
01:40:37,716 --> 01:40:39,696
ali motivacija je prošla
809
01:40:39,728 --> 01:40:41,855
gdje često ništa nije skriveno,
810
01:40:41,889 --> 01:40:44,197
to je tajna
811
01:40:44,230 --> 01:40:46,996
melodija, ona koju volimo...
812
01:40:47,021 --> 01:40:51,151
i to zapanji svjedoka
813
01:40:51,724 --> 01:40:54,726
Nikad nisam mogao/mogla početi.
814
01:40:55,378 --> 01:40:58,380
da jednostavno kažem ovo:
815
01:40:59,113 --> 01:41:01,873
To je pakt, čarolija,
816
01:41:02,159 --> 01:41:06,177
Nevidljiva nit koja pamti...
817
01:41:06,301 --> 01:41:09,741
činjenica koja se vraća ljudima
818
01:41:09,995 --> 01:41:12,466
Dan kada odlazimo
819
01:41:12,594 --> 01:41:15,841
i konačno ćemo se osjećati kao
820
01:41:16,614 --> 01:41:21,314
Tog dana bit ćemo samo mi sami.
821
01:41:35,021 --> 01:41:41,621
Www.SubAdictos.Net...61072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof