Original subtitles

ČUDAN ZLOČIN

Www.SubAdictos.Net predstavlja:

Podnaslov za: Galija i Fernando355.

- Upoznajte Lucu, mog muža. - Zdravo. - Zdravo, kako si? - Dobro.

Hoćemo li ga konačno upoznati?

- Ne mislim tako. - Šteta, jer...

Dame i gospodo, Molim vas, sjednite.

Možemo početi s radom.

SERŽ NOVAK -

Zahvaljujem vam što ste došli. u velikom broju.

Pisac, o kojima ćemo danas pričati...

On nije ovdje s nama, ali Za one koji ga poznaju, nema iznenađenja.

Niko zapravo nije vidio, Sergej Novak.

Niko ne zna njegovu sliku...

osim njegovog agenta, David Ginsberg...

čovjek s moje desne strane...

koji se veoma dobro krije identitet tvog prijatelja.

Početnik koji je zapravo pseudonim

Koliko ja znam, to je jedan od najvećih dosegnute književne tajne.

Malo se zna o njegovom životu, osim nagađanja nekih biografa,

pripisati isto starost karaktera,

kome duguje svoju predanost Međunarodni.

Laszlo, njegov mučeni junak Zimsko putovanje.

Njegova slava je počela 1978. godine. s epistolarnom romansom,

pod najzahtjevnijom kritikom...

i širok spektar publike.

Htio bih pitati Davida. Reci nam nešto.

On je jedan od naj učenjaci koje poznajem,

također i okolina međunarodni izdavači...

koji je zadovoljan da sebe smatra cinična kompanija.

Veoma sam zahvalan Kler...

zbog njegovih plemenitih riječi.

Kada sam počeo/la ovaj posao...

moje jedino pravilo ponašanja, trebalo je da nestane:

Prepustite scenu isključivo autoru.

Pošto mi je stalo do Sergej Novak,

Ne radim ništa osim što ga kršim.

I ponekad stičem utisak...

Tako reći, baviti se spiritualizmom.

Danas Njemačka...

oči mlade preljubnice

oscilirajući između straha

prepoznao je stranca

kada se gleda naspram

Jer ona je jedna od onih koje žive same

- Mislio sam da ne možeš naći vremena. - Došao sam da te pozdravim.

Hajde - ulazim.

-I kako je bilo na putovanju? - Dobro, veoma dobro.

Sad sam to otkrio/la. Bolje pišem daleko od kuće.

Ali kakva elegancija...

Sviđa li ti se?

To je odijelo koje je moje. krojač u Parizu

Pa, zar ne?

Dolazim iz biblioteke Mazarim. Želio sam Pogledajte kako je prošla konferencija,

ko je imao lošu ideju Uradi to u vezi mene.

Zamišljam da si se zabavio/la.

Da, koliko zabavno može biti otići? na samoj sahrani.

- Spavaš li ovdje večeras? - Ne, tata, ne mogu.

Moram uzeti avion, moram ići u Italiju, zbog Fabriziovog braka, znaš.

Da, istina je...

Nisi mnogo uradio s tim. Sine, šta si našao, a?

Čija je ovo olovka?

Stiglo je ovdje, u tvoje ime...

prije nekoliko sedmica.

Osim ove fotografije.

- Nije registrovan nijedan pošiljalac, - Da, dobro si se snašao/la.

- Nije li bila neka poruka, nešto? - Ne, ništa.

Pa, poslušajte šta sam zadnje rekao. Prebrojano.

U redu je ako ga imaš. Reci mi.

Mahnite svojim...

Susret dva Marsovca brak u Americi.

"Kako se zoveš?"

"4.343 A šta je s tobom?"

"3.342".

"Čudno"

"Misliš li da sam idiot?"

Ljubav, šalila sam se.

Žao mi je. Nedostaje mi hidrogliser.

Ali ne. Možda je ovako bolje.

Romantičnije je!

Opraštaš li mi?

Ne. Sutra ću uzeti prvi.

Trebam te.

Poljubac.

Žao mi je. Nisam htio/htjela slušati...

Ali nije važno.

- Ostaješ li dugo? - Dva dana. Hvala vam.

- Jesi li na odmoru? - Ne.

- U redu. - Ako ne želite čekati, možemo uzeti isti taksi.

Zadovoljstvo mi je, hvala vam.

Da, znam. Stiglo je kasno, Ne mogu ništa učiniti...

Dobro sam... Zaista sam to mislio/mislila. stići večeras.

Mislio/la sam da hoću.

Da, sada sam u Napulju, u hotelu.

Ali ne brini, saznaću sutra. Uzimam prvi avion.

Laku noć. Poljubac.

- Jesi li ljut/a? - Ne baš toliko.

Ovo mi je prvi put da ovo radim.

Moj život, uskoro će se promijeniti.

ali te nisam ništa pitao.

HVALA VAM

Stoga vas pitam,

izraziti se pred crkvom njihove namjere.

Fabrizio i Mila,

Jesi li došao/došla da se vjenčaš/venčaš? u potpunoj slobodi,

bez ikakvih ograničenja...

i potpuno svjestan značenje vaše odluke,

Spremni su za novi smjer brak...

da volimo i poštujemo jedno drugo zauvijek?

Spremni su da sakupljaju odgovorno s ljubavlju...

djecu koju će im Bog htjeti dati,

i obrazujte ih u skladu sa zakonima Krist i njegova crkva?

Stoga, ako vaša namjera je stupiti u brak...

pružite jedno drugom desnu ruku...

i izraziti pred Bogom i njegovu crkvu...

vašu saglasnost.

Fabrizio.

Hoćeš li povesti Milu...?

kao tvoja žena obećavajući da će uvijek biti vjeran...

u radosti i boli, U zdravlju i bolesti,

i volim je i poštujem, svaki dan svog života?

Ja.

Dušo, želiš li povesti Fabrizija...

kao tvoj muž obećavajući da će uvijek biti vjeran...

u radosti i boli U zdravlju i bolesti,

i da ga volimo i poštujemo, svaki dan svog života?

Ja.

Niko neće moći da se odvoji koje je Bog spojio. Amin.

Amin.

Obratite pažnju na fotografiju.

Mama, gdje je Daniel?

Nedostaje, kao i uvijek.

-Ko je to? - Ženin svjedok.

Njegov jedini gost. Jesi li vidio Milu, zar nije prelijepa?

Da i da.

Sad razumiješ. Zašto se Fabrizio žurio?

Ovo je porodična osobina. Čak si i ti žurio/žurila.

Ali kako glupo. Znao/la sam te.

Jesi li siguran/sigurna?

- Šta se zna o njoj? - Sve što trebate znati.

Da pogađam:

Zemljište u Parizu,

radi kao model...

- i uhvatiti mladića - Terminal.

Samo se nadam da će zadržati Fabrizija. daleko od problema.

Ovo je najvažniji lik. porodica. Nevidljivi čovjek...

Drago mi je.

Možemo biti pod tim imenom.

Danijel.

A sada se zabavite...

- Jesi li odlučio/la kuda ćeš? - Gvatemala.

- Ah, to je divno putovanje. - Nadam se.

- A ti? Hoće li on ostati ovdje? - Ne mislim tako.

Idemo.

Zdravo Daniele.

Mnogo sam razmišljao/la o tebi. u ovim danima.

Mislim da nisam imao mnogo sreće. Poznajem te.

Vidjet ćemo se. Nemoguće je to izbjeći.

- Šta si to lijepo vidio/vidjela? - Skoro ništa.

Štaviše, jedva smo izašli iz hotela. Kako je to?

Zbog mene.

Ili bolje rečeno, Mila je kriva.

Sada kada su se vratili Šta planiraš uraditi?

Neće raditi kao model. Neću je više pustiti.

Šta još možete učiniti?

- Bilo šta. - Lažovče!

- On savršeno govori četiri jezika. - Nije istina.

- Da, istina je. - O da? A koji je to?

Fabrizio pretjeruje.

Pored svog jezika, govorim i Engleski, francuski i jidiš.

I odakle dolazi taj talenat? zbog jezika?

Nemam pojma. To su stvari koje mi lako dolaze.

Kao dijete su mislili da je čudo od djeteta.

Moja majka je imala mit o Francuskoj...

i poslala me svojoj prijateljici u Pariz studirati dvije godine.

Tamo sam se osjećao kao nauči jidiš.

Jezik mog djeda.

Ali odakle si tačno?

Moji su bili iz Wielopolea.

I ja sam tamo rođen, ali sam oduvijek živio u Krakowu.

Moja porodica je također iz Krakowa.

Ali nikad nisam bio u Poljskoj.

Nevjerovatno. Daniel priča o svojoj porodici!

Pala mi je na pamet ideja.

Možda bi Mila mogla da ti pomogne.

Nisi li tražio/la nekoga? za prevode?

Vrlo dobro znaš da Daniel ima rituale. malo poseban kada piše.

Može li odgovoriti? jednom?

Ne, ne treba mi niko.

Ti si nježan/nježna.

Pravo je zadovoljstvo biti u vašem društvu.

Fabrizio, molim te.

Morao sam biti oprezan 10 godina, kako ne bi iritirao "velikog" pisca.

Sad sam umoran/umorna.

Zdravo.

Šta si došao da uradiš?

Ne želim da misliš da sam pitao/pitala. Fabrizio radi za vas.

To je bila njegova ideja.

I sve ovo?

- Zašto se ovako ponašaš prema meni? - Ne volim akrobacije.

Nisam mogao/mogla zamisliti šta bi se moglo dogoditi.

- Onda se ponašaj kao da nikad nisi. Desilo se. - Ne mogu.

Ništa ne radim osim što mislim o tebi.

S druge strane, za mene je ova priča Nije čak ni počelo.

Mnogi poput tebe...

Misle da mogu sve kontrolisati. Ali oni griješe.

Zašto si se oženio/oženila?

Prestani se pretvarati da ti je stalo. od Fabrizija...

Rekao mi je da ti nikad nije bilo stalo do njega.

- Šta David kaže? - Još nisi pročitao/la. ali nije važno.

- Kako to? - Zato što ovaj put jeste. Tvoje mišljenje je ono što me zanima.

- Bit će to nešto drugačije, nešto više osoblje. - Ili bolje rečeno?

Ovaj put Laszlo neće biti tamo.

Jesi li odlučila da ga ostaviš?

Nosim ga već 20 godina.

I zašto baš sada?

Dao sam sve od sebe, nemam šta reći.

Nisam to očekivao/la.

Baš sam znatiželjan/na.

To je samo početak.

Bićete voljni da to pročitate, ali možda će te razočarati.

Mislim da ne.

- Možda griješite. - To se nikada nije dogodilo.

- Jesi li to vidio/vidjela? Bio je to Daniel. - Gdje?

Evo, auto koji je prošao. Pravio se da nas ne vidi.

- Možda mu je neugodno pred tobom. - Preda mnom? Zato?

Jer zna da to nikada neće ni učiniti. mogu te imati

Zašto si mi to rekao/rekla? Danielov?

Da li izdaje Nicolettu?

Ne baš, ali on je perverznjak.

- Dakle, šta znaš? - Uđite.

Izgledaju nerazdvojno.

Oni se zaista vole!

Ali da ste pročitali njegove romane,

Znala bi da djevojke tvojih godina, on ih mnogo voli.

Daj mi jedan.

Čudno je da sam vjerovao sebi.

Šta ti misliš?

Historija pseudonima.

Stranac kojeg si prihvatio/la da si mi rekao/rekla.

Nije to prihvatio.

To sam stavio ispred činjenice.

Danijel?

Ja sam Mila.

Sada imam svoje mjesto.

Rue du Port, br. 80.

Čekat ću te.

Gdje ideš?

Ne mogu spavati.

Dolazi iz moje zemlje...

Govori mojim jezikom.

Znam da si ušao/ušla u moj život.

Danijel.

- Kako si? - Prilično dobro, hvala.

Izgleda da si dobro.

- Dakle, sviđa ti se? - Mnogo.

Razlikuje se od onoga što kojeg sam se sjetio/la.

- Mila je bila ta koja je nastavila posao. - Da. To je istina.

Gotovo sve je uradila sama.

Nisam to mogao/mogla uraditi. bez arhitekte.

Nikad nisam popravljao/la kuću.

- Prestani biti skroman/skromna. - To nije skromnost. To je istina.

Ne mari za istinu, s vremena na vrijeme. Vjeruj mi.

Vidjet ću hoće li. Njemu nešto treba.

Želiš li?

- Najnovije. - U redu.

Jesi li vidio Daniela? Ne znam gdje je završio.

Ne, nisam ga vidio/vidjela.

Hvala vam.

- Za tebe. - Za tebe, ljubavi.

Bili smo slatki, zar ne? Iznad svega, Milo.

- Čini mi se da jesu. - Hvala vam.

Koliko dugo se poznajete?

Nedavno. Ali mi smo veoma ujedinjeni.

Samo što naša veza ima malo se promijenilo. Nedavno.

Zato što?

Došao/la sam u situaciju. Čini mi se komplikovano.

Nikoleta te traži.

Prije nego što je pogledao Fabrizija Mila i ja smo nešto shvatili.

O čemu?

- Malo me je sram da ti ovo kažem. - Ne, nemoj to reći.

To je jedna od onih misli koje Nikada nije potrebno priznati.

Razumijem da...

šta oni zaista imaju povezan...

i ne rade ništa drugo osim što vode ljubav.

I moram reći da,

U određenom smislu, stvar u Paliju...

Da, naravno.

Izvinite me na trenutak.

Evo ga.

- Vaš muž je ovdje. - Je li to istina?

U kancelariji njegovog sina. Želiš li da te nazovem?

Ne, nema veze, nemam vremena.

Vidimo se kasnije.

Vidio sam je na njenoj zabavi...

- On voli da se miješa u život. od ostalih. - To je istina.

Eva je istupila naprijed.

Mogu to sam/sama riješiti. jer je ona Milina najbolja prijateljica.

To je više...

Još mi nisi rekao/rekla, Šta misliš o njoj?

Ne može se reći da nema karaktera.

Čekao/la sam odgovor. manje diplomatski.

Šta želiš znati?

Ako ti se sviđa?

Ako mislite da je osoba fer prema meni?

Mislim da s njom nikad ti neće biti dosadno.

O, slušaj.

Htio sam ti to reći ako je zainteresovana. I dalje mi je potrebno da on radi za mene.

Onaj/Onaj/Onaj/Onaj Odmah ću je pozvati, bit će sretna.

- Halo? - Volio bih.

Postoji osoba koja te želi natjerati prijedlog.

Prenijeću ti to.

Želio/željela bih...

Ja sam Daniel. Slušajte, poštovanje. za taj posao...

Zašto me tjeraš da zovem Fabrizija?

Moramo se složiti.

Ako ti odgovara, možeš doći sutra, Tako mi o tome pričamo.

Ne mogu to uraditi sutra.

Onda kad god želite.

U REDU.

Ko je to bio?

- Jesam li te pitao ko je to bio? - Sad me već gnjaviš.

Je li to bio on?

Da, to je bio on.

- Šta je rekao? - Želi da me vidi.

- Nemoj odmah reći da. - To sam i uradio/la.

DOBRO.

Sviđa mi se ovaj.

Dajem ti ga.

Ne postoji nijedan primjerak vaših knjiga.

- I jesi li iznenađen/a? - Ne.

Jeste li pročitali ijednu?

Svi.

Koji ti se najviše sviđa?

Prvo.

Zašto baš taj?

Kada sam pročitao/la "Zimsko putovanje" Zaljubio sam se u lik Lazla.

Sad kad te poznajem, Ne mogu reći da li liči na tebe.

Nikad to nisam razumio/la, čak ni ja.

ali trebali biste znati Koliko vas je u tom romanu?

Teško.

Nisi mi odgovorio/la.

Šta želiš znati?

Priča o majci jednog heroja...

Ako se dobro sjećam, umrijeti. tokom isporuke...

nakon što je preživio i Aušvic.

Da, sjećaš se tako savršeno.

Uvijek sam se pitao/pitala, Kad bi to samo bila tvoja i priča tvoje majke.

- Ne. - Jesi li to izmislio/la?

To je priča koja me je natjerala rekao prijatelju.

Pisci to uvijek rade, kradu. živote drugih.

Pričaj mi o ovom prijatelju.

Šta te zanima?

Reci mi kako je bilo?

Bio je veoma složeno biće.

Nije bio zadovoljan samo jednim životom.

U dobi od 20 godina, izvršio je samoubistvo.

Bio mi je najbolji prijatelj.

Pa šta misliš? Omiljeni čitalac?

Ovaj put mislim da čitaoci Novak će imati iznenađenje.

Nadam se da ne.

Čitaoci mrze iznenađenja. Zamislite...

Graham Greene bi volio prepušten Bogu, grijehu i milosti,

i on bi počeo pisati glupi romani

I zamišljaš ovo umjesto toga pišući Joyceovog "Uliksa"...

Nastavio bih pisati sve. život stanovnika Dublina.

Prestanite se svađati kao djeca,

i barem mi dozvolite da objasnim jer me je to dirnulo.

To je prvi put da enigmatični, razuman i sofisticiran Serge Novak...

malo proviriti njihov život.

ja...

ako mi dozvoliš...

također, moje.

Ne draga, nisam. U REDU.

Pisci stalno izmišljaju stvari.

Nikad nisam vjerovao/vjerovala u priče o Hemingway, o ratu,

a mnogo manje sa 10.000 riječi od Simenona.

Luda Eva želi da me drži podalje od tebe!

Kaže da me možeš samo povrijediti. Moramo ovo završiti.

Možda si u pravu.

Mislim da to nije ono što želiš,

ali ako tako misliš onda I ti si budala.

Nije prvi put.

Šta radiš?

Kako to da se ti i Daniel Da li se često zovete?

- On zove tebe više nego mene! - Ti si bila ta. Predložio mi je da radim za njega...

Vidio/la sam to. Ti i Mila ste se večeras posvađali.

Na trenutak sam se zapitao da li...

umjesto da ti pomogne, on nije tu stvaranje problema.

Ne, nije tako. Potrebna je metoda.

- Mlad je, mora da nauči. - Bez ikakve sumnje.

Uradio sam to samo da ti pružim zadovoljstvo...

Znam. I ja tebi hvala.

Ali ja ne želim. da se osjeća posvećenim.

Moja prijateljica me zamolila da joj pomognem. naći nekoga.

Možemo ga koristiti.

Prekasno je, i uvrijedio bi se...

- Znaš, ne izgleda tako, ali je krhko. - O, otišao sam...

Meni ne izgleda krhko.

Apsolutno.

Hvala vam.

Radim to.

- Je li David već otišao? - Prije pola sata.

Žao mi je. Moram ići, kasnim. Do noći.

- Ko je to? - Danijel.

- Želiš li razgovarati s Milom? - Ako bih trebao razgovarati s njim.

On spava.

Probudi je.

- Danijel jeste. - Ja?

- Dođi odmah kod Eve. - Zato što?

Uradi kako sam ti rekao!

Moram ići.

- Sada? - Nisam mogao/mogla da mu odgovorim!

Mogao bih ga isključiti iz struje.

Vidjet ću šta želiš. Odmah se vraćam.

Čekaj me.

Ponekad se pitam Zašto si se oženio/oženila?

Zato što si bogat/a.

- Ja? - Gdje si? ​​Moram razgovarati s tobom.

- Imam let za 10 minuta. - Ne uzimaj to, čekaj me. Odmah ću doći.

Ne možeš mi reći šta je to?

Ne telefonom.

Šta se desilo?

- Zašto me tako gledaš? -Ko su ovi?

- Evini roditelji. - Šta ti znaš o njima?

- Zato što? - Poznavao sam tog čovjeka.

Kao to? Šta nije u redu s ovom fotografijom?

- Koliko godina ima Eva? - 25.

Njegov otac je već bio mrtav, kada se rodio.

Da, istina je da ga nije poznavao. Otkriveno Nedavno je postao otac.

Barem mi je tako rekao. Ali kako ga poznaješ?

- Zar ti prijatelj to nije rekao? - Šta si trebao/trebala da mi kažeš?

- Zato što ne odgovaraš? - Ništa ne znaš?

Dobio/la sam to jutros.

Bio je i ovaj.

Kakve veze ima Pavle s ovom pričom? Našao sam je u istoj kući,

gdje Uslikali su još jednu fotografiju.

- Čija je to kuća? - Od Eve.

Ko je ova žena?

Idemo.

Knjiga je postigla veliki uspjeh i kada je došao kod mene...

i ispričao mi je svoju priču s Paulom Dembinskijem,

Mislio sam da sam jadni mitoman, u potrazi za novcem.

- A kako se zove? - Nina...

Pesko, mislim.

Ne možeš se nositi s duhom.

Čak i da je Eva njegova kćerka, Ne možeš ništa učiniti, znaš.

Umjesto toga, to je sa druge fotografije. da biste trebali biti zabrinuti.

Ovo je posao za profesionalce.

Znaju ko si i žele te udariti. u svojim slabim tačkama.

- Zašto govoriš u množini? Da bi se poboljšao/poboljšala? - Još uvijek ne shvataš?

- Mila je bila njena prijateljica. - Ne pričaj smiješne stvari!

Mila nema nikakve veze s tim. To bi bilo ludo.

Mora da se udala za Fabrizija. samo da me uhvatiš?

To je glupo.

Međutim, njena prijateljica Eva...

Kako to isključiti?

Šta ti znaš o njoj? Ništa! Pojavilo se niotkuda.

A onda? Jesi li postao/postala voajer/voajerka?

Moram razgovarati s Milom.

Volio bih!

Pogledaj ko je ovdje, tvoj prijatelj.

Ne može napraviti ni korak bez tebe.

Ostavit ću te samog.

Šta radiš ovdje?

- Želim Evinu adresu u Krakowu. - Krakow? Ti?

Kada si ga dobio/la?

Jutros, kada sam te zvao/la.

- Izveli su je kod Eve. - Zašto mi nisi odmah rekao/rekla?

- Nisam bio siguran... - Iz mog?

Ja.

A sada?

Fabrizio nas cilja.

Zašto si to htio uraditi?

- Prema tebi? - Od nje možeš očekivati ​​bilo šta.

Nisam mislio/la da će me iskoristiti. Je li ti tražio novac?

- Tražim je od jučer i nije se vratila. - Smjer?

Skopnijek, br. 10.

- Da? - Imam utisak da Nisi dobro shvatio/la,

Pogledajte lijevo.

Pažljivo me slušaj.

Ostavio/la sam ti poruku u radnoj sobi. Provjerite uskoro ponovo.

- Dobar dan. - Jesu li mi išta ostavili?

- Djevojka je ostavila ovo pismo. Prije nekog vremena. - Hvala vam.

- Želiš li da pozovem tvoju ženu? - Ne.

Kakvo lijepo iznenađenje! Kako to da si ovdje?

- Šta se dešava? Izgledaš zabrinuto. - Moj otac je bolestan, moram ići.

- Htio sam ti reći. - Šta nije u redu s tim?

- Ne znam. - Žao mi je.

Nadam se da nije ništa ozbiljno.

Jesi li siguran/sigurna da želiš ići sam/sama?

Zar ne želiš da idem s tobom?

Ne, hvala, nije potrebno. Nazvat ću te čim stignem tamo.

Bez tog romana, nikada ne biste bili bogati.

5 miliona franaka ili bih trebao reći

Potrebno je vrijeme za sastavljanje. sav taj iznos.

Prošlo je 25 godina,

Čekao/čekala sam dovoljno dugo.

Dobar dan.

Živi li gospođa Nina Peško ovdje?

Ne znam ništa.

Dozvolite nam samo nekoliko pitanja.

Nina Peško umrla je prije dvije godine.

Gospođa kaže da je Nina Peško Umro je prije dvije godine.

Razumijem. Pitajte dalje.

- Čak je i njegov sin Andrej mrtav. - Je li vaša kuća travar?

Ne, Andrej nije bio Evin otac. ali mislio sam da jeste.

Nina mu je rekla istinu. Prije smrti.

Kažu da je on Evin otac. Bio je pisac.

Otišla je i niko je nije mnogo viđao.

Nijedan odrastao nije došao ovdje. ali sahrana.

Eva je prelijepa djevojka. ali, iako...

Priča se da živi u Švicarskoj. Je li to istina?

Hvala vam.

Hvala vam.

- Halo? - Daniele, kako si?

Sve je u redu. Izgleda bolje.

Halo?

Daniele, jesi li tu? Halo?

Halo?

Cezare? Kako si?

Vrlo dobro.

Kako ste vas dvoje?

Dobro sam, ali...

Zar nije Daniel s tobom?

Ne.

Zato što?

Mora da sam pogriješio/la.

Žao mi je ako sam te uznemirio/la.

Jesi li siguran/sigurna da je sve u redu?

Da, da, nema problema.

Grlim te.

Nikoleta?

Gdje si?

Mobilni telefon je prazan.

Htio sam ti to reći.

Doktor će se vratiti sutra.

Mislio sam da si kod kuće.

Ništa. Šaljem poljubac.

- Halo? Fabrizio, jesi li to ti? - Nikoleta? Ja sam.

Volio bih.

Žao mi je što zovem u ovom trenutku. Ne mogu pronaći Daniela.

Pričao mi je o putovanju, ali...

Bio sam rastresen, ne sjećam se, gdje je bio.

Mislio sam da te mogu imati. rekao nešto...

Nemam pojma gdje. Moglo bi biti.

Ko je to?

Žao mi je. Javi mi. Ako imate kakvih novosti. Doviđenja.

- Jesam li te pitao ko je to bio? - Moj ljubavnik/ljubavnica.

Ako bih to otkrio/la Imaš ljubavnika, ubit ću ga.

Šta bi mi uradio/uradila?

Moram razmisliti o tome...

- Poznajete li Debnovsku šumu? - Da, naravno.

Govoriš li o Debnovu, Na putu za Tarnów, zar ne?

- Koliko vremena treba da se stigne tamo? - Ne više od sat vremena.

Vrlo dobro. Dođi.

- Jeste li oduvijek radili ovaj posao? - Ne.

Dugo sam u policiji. 20 godina star/a.

Ali mi to nikada nije bilo zabavno.

Tog dana smo ušli unutra.

da stignem do kuće koja je moja

kuća koju je posjedovao

Pejzaž tog područja

svuda su se mogle vidjeti livade, voćnjaci,

šumski putevi koji su vodili

Lazlo je djelovao neobično znatiželjno,

To je na određeni način pokazalo da

Mora da sam imao neki djetinjasti strah.

jer je odlično znao

Imao sam pravi osjećaj...

Njegova tišina, znao je šta da radi

Skoro da nisam htio/htjela igrati s

iz straha od efekta

strastveno.

u svakom slučaju još uvijek

On je čuvar.

Izgleda kao da je oduvijek živio ovdje.

Potvrdio mi je da je to u ovoj vili. da je mladi pisac izvršio samoubistvo.

Prije nego što je kuća konfiskovana pripadao ocu.

Aristokrata.

Živjeli su u Parizu.

Vratio/la sam se da napravim jedan. da traži svoju porodicu.

Za roman.

Izvršio samoubistvo očigledno bez ikakvog razloga.

- Ko je sada vlasnik kuće? - Na prodaju.

Gospodin Boltanski?

Zovem se Jošt. Ja sam dopisnik za Herald Tribune.

- Mogu li postaviti nekoliko pitanja? - Ja, s kojom svrhom?

Određene agencije šire neke vijesti koje te se tiču.

Šta je novo?

Izgleda da iza Sergeja Novaka Vi ste autor bestselera.

Ali to nije sve.

Ista agencija navodi da porijeklo ovog pseudonima...

To je zato što bih tražio plagijat...

šta se dogodilo prije mnogo godina Za šta si ti kriv/a?

Ti i tvoj književni agent David G.

Za štetu na određenoj stvari Paul Dembinski.

Dosta sad!

Ali šta on radi? Prestani!

Danijel!

Za!

Ali šta se dešava?

Ne brini.

Ovi odlaze.

Novakov savjet: Umjesto toga Izbjegavao bih da to tako shvatim.

Ja sam samo prvi.

Drugi će doći i uraditi ista pitanja.

Ali ko su oni? Šta oni žele od tebe?

Šta se dešava s tobom, Daniele?

- Možeš li mi to objasniti? - Nema šta da se objašnjava.

Kako je tvoj otac?

Mnogo je bolje. Ne postoji. O čemu se brinuti.

Žao mi je. za ovaj nered.

Možda bih se trebao/trebala istuširati.

- Ako želiš, napraviću ti nešto za jelo. - Hvala vam.

Tražili su te.

Pretpostavljam koji je došao da te vidi.

Da, došli su i slomili mi jaja. cijeli dan.

Kontaktirao sam Seligmanna.

Najbolje je za

Ne možemo ništa drugo uraditi,

Nemaju ništa u rukama osim...

Treba ti neko da ih natjera da prođu. To definitivno želiš.

Želim da organizuješ konferenciju. štampa.

Šta to znači? Šta želiš da uradiš?

Reci Novaku To više nema smisla.

Neće me ostaviti na miru.

To je sranje.

Nema razloga za to.

Odlučio/la sam.

Također su tražili novac od mene.

Koliko?

Autorska prava na knjigu.

Pet miliona švicarskih franaka.

Nikada nećete imati nikakvu garanciju. neka se završi,

ali moraš platiti.

To je jedini način da se ima Makni Nicolette iz ove priče.

Znam.

A Mila, ostavi svog Daniela...

Dakle, ne možete napredovati.

Ne možeš ovako živjeti.

kada tvoj ljubavnik zakazuje vam termin na ovakvom mjestu,

Želi ti reći da je gotovo.

Šta?

Postoji li neko drugo rješenje?

Ja.

Zavisi od nas.

Šta si pronašao/la u Krakowu?

Priča o tvojoj prijateljici Evi.

Iskoristio te je da mi se približi. i uhvati me.

To je složena priča, povezana sa njegov otac. Zar ti nikada nije pričao?

Ne.

Šta se dešava ako zaboravite?

Meni se to ne čini mogućim.

Nema ništa osim... Bilo šta.

Fabriziju i Nicoletti?

Ovo je cijena koju treba platiti.

Ali nemaš hrabrosti. započeti drugi život?

Nije li to Danijel?

Nanijet ćemo previše štete onima koji nas vole.

Žao mi je.

Moram ići, Fabrizio. čeka me

- Koliko dugo si ovdje? - Dovoljno.

Ne govori ništa.

Moraš nestati.

Ali moraš obećati da ćeš me ostaviti. Fabrizio od svega ovoga.

Više volim da stvari ostanu. kako su oni međusobno...

Od Mile...

Nema potrebe ni u šta sumnjati...

Nisam to mogao/mogla podnijeti.

Prije koliko vremena su počeli?

Šta biste promijenili?

Bilo šta.

Ti si govno.

Dame i gospodo, molim vas...

Trenutak pažnje, molim.

Prije nekoliko dana agencija vijesti su objavile dvije vijesti.

Jedna lažna i jedna istinita, U vezi mog klijenta, gospodine,

Daniel Boltanski.

Što se tiče pravog.

Gospodin Boltanski...

odlučio/la otkriti javnosti,

vaš identitet kao pisca,

što odgovara imenu "Serge Novak".

Međutim, što se tiče navodno prisvajanje...

od mog klijenta prije 20 godina iz rukom pisanog romana...

Paul Dembinski,

Očigledno je da,

to je izum bez osnova.

I očigledno je da ako bi ih bilo nastaviti tu agenciju,

zadržavamo pravo,

da se branimo na način koji smatramo prikladnim.

Nema se šta više reći. Ako žele Mogu postavljati pitanja.

Advokate, zar ne mislite da je vaše prisustvo ovdje,

biti jasan dokaz zabrinutost vašeg klijenta?

Kad ustanem, slijedit ćeš me.

Moj klijent, gospodin Boltanski, je napisao devet romana do sada,

koji su pokazali...

biti na prvom mjestu najviše prodaju iz cijelog svijeta.

Misliš li da ti je sve ukrao? nepoznati pisac?

Gospodine Boltanski, danas ste muškarac. bogat i veoma slavan...

zahvaljujući uspjehu romana...

objavljeno pod imenom od "Sergea Novaka".

Samo reci to danas. Možemo se poistovjetiti s tvojim.

Želio bih pitati. zašto pseudonim?

Da ne ostavim nekoga poput tebe iza sebe minimalnu kontrolu nad mojim životom.

Gospodine Novak, sigurno znate. Šta je Stendhal napisao...

ili pseudonim.

Tvrdio je da je bio problem srama.

Stendhal se stidio svog oca.

A vi, gospodine Boltanski Novak, Čega se tu ima stidjeti?

Naš sastanak se ovdje završava. Hvala vam na vašem vremenu.

Zašto si mu platio/platila? Više nije bilo razloga za to!

- To je moj problem, Davide. - Ne.

Šta god želiš. To je moj novac!

Praviš veliku grešku.

Također s Nicolettom.

Uradio/la sam šta sam mogao/la.

Nisi stao na vrijeme kada još je bilo moguće.

Gdje sada ideš?

Ne znam

Već 20 godina pokušavaš nestati.

- Nije dovoljno? - Očigledno ne.

Doviđenja, Davide.

Zašto ništa ne kažeš?

Šta imaš?

Zato što?

Zato što ga voliš.

Uzmi svoj dio!

Hvala vam puno.

Šta nije u redu s tobom?

Bio sam tamo dvije godine. uključen u priču.

Igrao/la sam...

Sad me odbijaš?!

Razgovaram s tobom!

Hoćemo li se ikada ponovo vidjeti?

Sumnjam.

OVAJ ROMAN JE PRODAT MILIONI PRIMJERAKA...

Nema ništa posebno.

Barem što se toga tiče jedno od ta dva.

Evo, prije nekoliko godina...

Zaustavili su ih na izlazu. iz noćnog kluba,

u stanju pijanstva.

I također sumnjivo upotreba droga.

Pušteni su na slobodu.

Ali godinu dana kasnije, najmlađi Eva Peško je osuđena...

zbog pljačke i upotrebe droge.

Od njih dvije, ona je ta koja je imala više problema sa pravosuđem.

A ona, najteža.

Danas oboje žive u Švicarskoj.

Zvanično prije odlaska iz Poljske, Eva Pesko je radila kao glumica.

Još jedan kao model. To je sve što sam uspio saznati.

Postoji li nešto što ne funkcioniše?

Fotografije se razlikuju od očekivano.

- Izvinite, šta pokušavate reći? - Bilo šta.

Nemoj nikome reći za ovo, molim te.

Ostani miran/na. Hvala vam.

DANIEL BOLTANSKY Život i smrt Sergeja Novaka.

Kao dijete sam volio/voljela

Voljela sam nestajati...

i pojavljuju se na svjetlu

Sa 13 godina, pod jednim od onih drveća

Onda sam zaboravio na to.

Kad je nakon nekog vremena isplivalo na površinu,

Mislim da je ovako počelo

Igra djeteta koje...

Ne zna čega se boji ili šta više želi,

ili biti otkriven.

Za Evu...

"ZIMSKO PUTOVANJE" Paul Dembinski.

Dragi moj Danijele.

Kada pročitate ovo pismo,

Rukopis koji ti ostavljam,

Ovo je jedini primjerak.

Kao što ćete odmah shvatiti...

Laszlo je lik iz

Da bih otkrio svoje tajne, oslanjao sam se na

Takođe govori o tvojoj majci,

duh koji se uvukao u tvoju tišinu

Ne znam koliko.

To sada nije najvažnije...

Ti ćeš biti taj/ta koja će odlučiti koliko

Ili ste jednostavno saradnik...?

Želio je našu historiju.

Nemam drugog izbora nego da ti to povjerim.

Želim to uraditi. nekoliko pitanja, ako se slažete.

Morate početi s nekim pitanjima, Može biti privatno...

Pa, još uvijek nije jasno, ako se radi o samoubistvu.

Bili smo ljubavnici.

Ako vas ovo zanima.

Koliko dugo Je li vaša veza potrajala?

Nekoliko moljaca.

Šta ima, gospodine? Dokaz. Prilično je jasno. Neki...

Bio je pisac.

Ugledni pisac.

Jeste li se osjećali ugroženo? od nekoga?

Zašto pitaš?

Svoju želju je izrazio u testamentu biti sahranjen...

u Debneu, tamo sa mojim prijateljem Paulom.

Prepoznaješ li Paul Dembinski na ovoj fotografiji?

Ne...

DANIEL BOLTANSKY Život i smrt Sergeja Novaka.

Naše male privatne avanture

neko ko zna

probiti se kretanjem

To je kao špijuniranje

Tajnost i tajnost

ali motivacija je prošla

gdje često ništa nije skriveno,

to je tajna

melodija, ona koju volimo...

i to zapanji svjedoka

Nikad nisam mogao/mogla početi.

da jednostavno kažem ovo:

To je pakt, čarolija,

Nevidljiva nit koja pamti...

činjenica koja se vraća ljudima

Dan kada odlazimo

i konačno ćemo se osjećati kao

Tog dana bit ćemo samo mi sami.

Www.SubAdictos.Net...