Original subtitles

Ne mogu pronaći kartu.

[ilokanski dijalekt]

Zakasnićemo na brod.

Taksi te čeka dolje.

kad se vratiš...

U redu, čovječe.

Evo mog pisma, daj ga mami.

Kada se vraćaš? Seminarski odmor traje samo 10 dana.

Zašto bismo vam rekli?

Dakle, možete se pripremiti za nas?

Iznenadićemo vas kada masturbirate u svojoj sobi.

Nemoj biti takav, čovječe.

Možeš li molim te ne koristiti moj krevet dok me nema?

Nikad ne znam šta bi mogao ostaviti tamo.

Prestanite ljudi, ima dosta mesta pozadi.

Možete li požuriti, imam još jednu kartu za kupovinu u Makatiju.

Ne budi takav brate

Vaš mjerač već radi.

Još nismo ni počeli.

Trebao bi ići, možda ćeš propustiti brod.

Samo zapamti šta sam ti rekao.

Ako me neko traži,

samo im reci da ne znaš gde sam.

Još jedna devojka te traži?

Jebi se!

U redu, čovječe.

Zdravo.

Ideš li sutra na pijacu?

Ne još, imamo još nedelju dana konzervirane hrane.

Zašto? Hoćeš da skuham nešto posebno?

Ne, ne baš.

Mislio sam samo na tebe.

Samo pođi sa mnom na pijacu u nedelju.

Znaš da se bojim izaći sam.

Šta želiš da jedeš večeras?

Možda nešto drugo osim konzervirane hrane.

Volim konzerviranu hranu, barem dobijete ukus kakav očekujete.

Odjeću možeš ispeglati sutra.

Mogu sad, ionako neću još spavati.

moj prsten...

sta nije u redu?

Negdje sam ispustio prsten.

Gdje je pao?

Nije moglo daleko pasti.

Pomozi mi da ga pronađem.

- Možda je ovde dole. - Nije tamo.

Gdje je to?

Možda se provuklo ovdje.

Kako ćemo to dobiti?

Možeš li mi ga nabaviti? To je jedini nakit koji mi je ostao.

Napravit ću to sutra.

Zakasniću na posao.

U redu?

Ne brini, ja ću ti to pronaći.

sta? Jaje?

Da, je li to novo?

Ovaj auto? Potpuno je nov.

Ne taj, glupane. Već imate punu kuću.

Pažljivo pogledaj.

Ovo je ga.

Hajde, molim te.

Založit ću ti ovo na tjedan dana.

Za samo 30 pezosa.

Ne treba mi. Nemam novca.

Hajde sada. Stvarno mi treba nešto novca.

Trebao bi prestati uzimati droge, radije bi se bavio curama.

Ako nisi za to, samo ću uzeti novac od Dannyja.

I on je bankrotirao.

Nije si mogao priuštiti čak ni kartu za povratak kući.

Ima li neko od vas novca? - Prestani da nam smetaš.

Idi kod Mikea, on ima nešto novca.

Ko je Mike? Je li on odavde?

Da, on živi u velikoj kući pored mosta.

On je bogat momak.

Kučko!

su...

Pokušavaš da izgledam kao budala?!

Gubi se odavde ili ću te udariti ključem.

Zanemari ih. Hajde da se igramo ponovo.

On je ovisnik, zato. Samo ga moramo spasiti.

Zato ne želim da se drogiram.

Ne želim postati ovisnik.

I još nešto, bojim se opijuma...

Kako to misliš opijum? Ovdje govorimo o travi.

Samo pričaš, čak i kad ne razumiješ temu.

Trava i opijum, sve je isto!

Ne, nisu, samo pitajte gospodina inženjera ovdje.

sta ti mislis Ne znam ništa o tome.

Šta tačno znaš? Masturbacija?

Zašto je vaš prozor uvijek zatvoren?

Gledaš u ženu noćnog čuvara, zar ne?

Evo ga opet. Ako vas čuje, mogao bi pomisliti da je to istina.

Vjerovatno je istina.

Ostaviću te na miru.

Ispričaj nam priču, Danny. Dosadno nam je.

Koliko je vremena potrebno da popravite svoje kartice?

Hajde!

Brže!

Kučkin sin. To je ispiranje.

sin od...

Jebi ga!

Žena mu se uopšte nije micala, bila je ukočena kao leš.

Šta se opet dešava u tvojoj glavi?

To nije moguće. Vjerojatno je to samo plod tvoje mašte.

Bi li ti lagao?

Mang genije...

Možete li popraviti rupu u mom sudoperu?

Ovo će potrajati samo malo. Možete ga vratiti u popodnevnim satima.

Koliko će...?

Ne trudi se, to je samo mala usluga.

Ne želim da namećem, ali hvala.

Doneću kasnije. -U redu.

Elton.

Fely, imaš li minut?

Nisam mogao da spavam od buke.

Šta fali besplatnim džuboksom?

Elton je prilično dobar pjevač.

Ne ja.

Usput, kako si sa svojim dečkom?

Dečko?

Mikrofon.

Ne budi takav, on mi nije dečko.

Oh?

Mislio sam da si mi prijatelj. Zašto si takav?

Ok, nije.

Evo ga, sve zavareno.

Hvala.

Lepo je što imaš pauzu, ja ne.

Vidimo se kasnije.

Živi li Romulo Lakake ovdje?

To. Ali on trenutno nije ovdje.

Gdje je on?

Kada se vraća?

Za otprilike nedelju dana, mogu li da pitam ko si ti?

On nije ovde. U redu.

Želite li ostaviti poruku?

Nije bitno.

Zašto gledaš...?

Jebi se majko, to boli!

Oprosti, čovječe.

U redu je.

Bila je to nesreća. - Samo mi donesi ručnik.

Zaista mi je žao. - U redu je.

U redu je, stvarno.

Hajdemo van.

Uobičajeno mesto.

Idemo.

Doviđenja.

Sudjelujete li u okupljanjima? -Nikad.

Sve dok ne povredim druge ljude, u redu je.

Donesite ga do Rijeke (Romuluse).

Jučer ga je tražila osoba koja izgleda kao vojnik.

Je li on aktivista? - Ne znam.

Živimo u istoj prostoriji, ali ga ponekad ne razumem...

Budite oprezni.

Možda se uključite.

Vjerovatno ne.

Šta ćeš raditi sutra?

Možeš li sa mnom u ShoeMart?

Prodavnica cipela? U redu.

Fely, možeš li skloniti svoje stvari?

Pusti to, majko.

Sutra ću ga iskoristiti za laboratoriju.

Gdje će spavati tvoja braća i sestre?

Ok, ja ću se pobrinuti za to!

o čemu se radi?

Ništa.

Secirao sam nekoliko mačaka...

Izvadio sam im glasne žice da vidim šta će se dogoditi.

Jadne mačke, izgubit će glas.

Šta je tu tako loše?

Mačke više neće praviti buku.

Hoćeš li poći sa mnom sutra?

sutra? U redu.

Operirati ću i tom Eltonu grlo!

Ne budi takav, on je dobar momak.

Jesi li to ti...?

Nemoj prati suđe, uradiću to sutra ujutro.

Mi plaćamo račun za struju tako da ne morate ići u njihovu kancelariju.

Sjećate li se Manonga?

Izgleda da će biti otpušten sutra.

Čovjek?

On je naš šef sigurnosti.

Posvađao se sa sinom vlasnika zgrade.

Manong ga nije prepoznao...

Nije ga pustio unutra.

Naljutio se.

Rekao je Manongu da će ga otpustiti.

Dovraga, samo je radio svoj posao.

Sada će zbog toga izgubiti posao.

Hoće li te ovo pogoditi?

Vjerovatno ne.

Vjerojatno ćemo imati novog šefa.

Manong je na ovom poslu već 10 godina.

Sad će dobiti otkaz zbog tog arogantnog kurvinog sina.

Manong ima troje djece koja idu u školu.

Šta si opet govorio?

Nisam te čuo prvi put.

Ništa, idemo na spavanje.

[Par se svađa u pozadini]

Kučko!

Osjećate li nešto?

Isterivači duhova...!

sta se desilo?

Uplašila me mrtva mačka.

Ne igraj se s tim, izbaci ga.

ta djeca...

kuda ideš?

Upravo sam htio kupiti ulje za kuhanje u radnji.

Ne brini, ja ću ti ga nabaviti.

Hajde, Mike, igrajmo se. - Vjerojatno nije bilo ništa.

Ne miješaj se!

Promašiće taj udarac!

Ne vjerujem ti.

Onda nemoj.

Prosto je nemoguće da nije znala.

Osjećala bi da je drugačije.

Rekao sam ti da nije ni otvorila oči.

Možda je spavala.

Ne znam.

Možda ste samo sanjali o svemu tome.

Kunem se da je istina.

Što se mene tiče, još uvijek ne vjerujem da žena tako nešto neće primijetiti.

Mislite li da joj to odgovara?

Zato što se nije opirala?

Samo budi oprezan.

Prestani.

Spusti me.

Čuo sam da izlaziš sa Fely.

To ništa ne znači.

Čuvaj je, traži muža.

Što je s tim loše?

Mi smo prijatelji, zar ne?

To jednostavno nije u redu. Nemojte da vas zavara.

Između nas se još ništa nije dogodilo.

Ok, sve zavisi od tebe.

Samo ti kažem da takvu djevojku ne shvaćaš previše ozbiljno.

Hej! Vidiš li na što gaziš?

Da li mi se smeješ?

On je mrzovoljan.

Malo ćemo ga podrezati sa strane.

Šta on misli da je?

Budi oprezan, Danny.

Ove proklete mačke...

Proklete štetočine...

Već ste budni?

Ne mogu spavati od vrućine i buke mačaka.

Uvek zadirkuješ mačke.

Jesi li trudna?

Možda ti znaš nešto što ja ne znam?

Kako da ti ne kažem jesam li trudna?

Želiš li da ti zagrijem hranu?

Ne trudi se.

Želite li koristiti brijač?

Ako ikada zatrudniš...

Nikad mi ne reci.

Želim da me iznenadiš.

Ugasi svetla.

Budi oprezan, Danny. Mogao bi te slomiti.

Samo nekoliko sekundi.

Spustite ga polako.

Tvoja devojka...

sta? ko ti je rekao?

Idiote, mogao je da te čuje!

sta ti mislis Ona je tamo!

Ništa za nas, Fely?

Dizajnirajte život!

Da samo zaradim više novca,

Tražio bih drugo mjesto za život.

Zašto se mučiti? Ovo mjesto treba samo malo srediti.

Ovakvo mjesto zahtijeva beskrajne popravke.

Ovo mjesto treba samo srušiti i napraviti nešto novo.

Ako renoviraju ovo mjesto, mi to ne bismo mogli priuštiti.

Ne žalim se.

Vidi, našao sam svoj prsten!

Znao sam da ga nikada nećemo izgubiti. To je naš šarm.

Žao mi je, vidio sam to, ali nisam prihvatio.

Sada kada ste ga vidjeli, zašto ga ne uzmete?

Ne tamo, Danny.

Ne želim više.

Ne želim više.

Prestani.

sta radis ovde?

Zajedno ste, zar ne?

Sve su nam stvari pokvasile.

A što je s onim odozgo?

Da, ranije sam objesio/la svu svoju odjeću.

Ovo mjesto je zapušteno.

Jeftino je ali...

Koliko plaćate za najamninu?

To je 500 pezosa za nas četvoro.

Majko! Voajer!

Voajer, majko!

Nema na čemu!

Trči za njim! Voajer!

Zurio je u Fely.

Ne dozvolite mu da pobjegne!

Vau!

Tako si oblinasta!

Kučkin sine! Voajer!

Hajde, ubij ga.

Zurio je u Fely.

Slomi ga!

Nisam ja.

Kučko!

- Možemo ga uzeti!

Misliš da možeš pobjeći?

pričekaj malo...

Dosta je bilo.

Bio je upucan.

Molim te prestani, Elton je.

sta se desilo?

Kučkin sin! Zašto si dovraga virila?

Vidi šta ti se desilo.

Što si, dovraga, učinio?

Nije usklađeno.

Polako vas dvoje. Vas dvoje izlazite stalno.

Ne zaboravite da dođete kući ranije.

Nemojte se zaustavljati u Pasigu ili sličnim mjestima.

Hej, sad ne poštuješ Felyja.

Loš.

Samo si ljubomoran!

Hajdemo samo u bioskop.

Koliko danas košta karta?

Nisam dugo bio/bila u kinu.

Cijena raste svakog mjeseca, zar ne?

Mogu li kupiti malo soli?

Previše ste zarezali s druge strane, sada je druga strana duža.

Vau, haljina ti baš lijepo stoji. Gdje si ga nabavio?

Kupio sam ga na sniženju u Shoemartu.

Evo tvoje soli. -Hvala.

Fely, želim ti nešto pokazati na trenutak.

Pođi sa mnom.

Sada je kriva druga strana.

Ostavi to.

Bolje brini za svoju ženu, možda je muslimani zajebavaju u Bruneju.

Jebi se, retard.

Što se mene tiče, ja nemam ženu.

Uđi.

Molimo unesite.

Čekaj malo, idem po to.

Kupio sam ga, ali mi je bio prevelik.

Možete ga imati ako vam odgovara.

Lepo od tebe, ali...

Ne brini, samo će me potrošiti.

Ionako ga nikad neću nositi.

Dušo, upravo sam dao nešto Felyju.

Fely, da li želiš da probaš?

Možete probati ovdje. Izlazim na neko vrijeme.

Nisam dugo držao tvoj kurac.

Dođi kasnije kod mene i jebi me. - Ali...

Kukavice!

Da li je to prikladno?

Šta ti misliš, Danny? Da li izgleda dobro?

Zaista dobro stoji, zar ne?

Zaista dobro stoji.

Jeste li sigurni da mi ga želite dati?

Naravno, imam još haljina da vam dam, ali većinu sam već izlizala.

Ne čini mi se u redu da poklanjam one koje sam istrošio.

Koliko je sati?

Već je kasno. Idemo prije nego što padne mrak.

Zašto Genio uvek ima glavobolju?

Reci mu da ode kod doktora.

Koliko on uopšte ima godina?

Kakve veze njegove godine imaju sa njegovim glavoboljama?

Bliži se tvoj rođendan, zar ne?

Sjećam se da si Škorpion.

Zato si napaljen.

Onaj koji živi ispod tebe je također Škorpion.

Škorpion je otrovan...

Zato budite oprezni.

Možete se otrovati vlastitim otrovom.

Pokušavaš da me uplašiš, Kale?

Ne, upravo sam pročitao ovo od Carle Charisme.

Sakrij se ovdje, brzo!

Znate li da su uhvatili lopova kod naših komšija?

Kada bi lopov došao u našu kuću, šta bi uradio?

Ja bih ga upucao.

Danny, otvori vrata!

Sa kim si uopšte?!

Miriše na vatru. Danny!

On nije ovde.

Evo ga!

- Ugasi ga! - Danny, budalo!

Gdje je Danny?

Danny, kurvin sine! Pokušavate da zapalite ovu kuću!

Kako to misliš, požar je!?

Postoji vatra!

Probudite se svi! Postoji vatra!

Vatra!

o čemu se radi?

sta se desilo?

Neko je ostavio grijalicu na spratu i zamalo zapalio vatru.

Ko je ostavio otvorenu?

Danny je to uradio.

To kopile je umalo zapalilo vatru.

Da je zaista došlo do požara, upucao bih ga.

radio:

Zdravo!

Požurite!

To je bilo bolno.

Danny, što ti se, dovraga, dogodilo?

Reci nam sve. Previše ste tajnoviti.

Zaista nemam šta da ti kažem.

Bila sam sa Mikeom sinoć.

Zašto si onda ostavio uključen grijač?

Dosta toga.

Neko te je tražio. Izgleda kao vojnik.

Stvarno?

Je li se vratio?

Nikad nije.

ko je on bio?

Ne poznajem ga.

Vjerojatno agent za osiguranje.

Ne postoji osiguravajuća kuća koja će vas prihvatiti.

Niko od vas.

Idiot.

Što se mene tiče, imam neko osiguranje...

Kad se Danny i ja vjenčamo, on će mi biti osiguranje.

Brak ovih dana nije u modi.

A šta je s tobom, Danny?

Da li želite da se osigurate?

Trebat će ti.

3 je ujutro. Hajdemo gore. - Kasnije, čovječe.

3 je ujutro

Pa šta ako je 3 ujutro?

U redu, ja ću biti prvi.

Možda bi svi trebali u krevet.

Hajde Fely, odvešću te kući.

U redu, sami ćemo popiti piće.

Ne želimo to potratiti.

U redu, čovječe.

Kasnije, čovječe.

Čuvar će uskoro doći.

sta se desilo?

Rupa je nestala.

Čuvar je to popravio.

[ilokanski dijalekt]

Zašto? Je li te uhvatio?

Duga je to priča. Samo pitajte Genija.

Svi ste tako dekadentni.

Uz sve što se dešava u našoj zemlji,

Jedina stvar o kojoj razmišljate je jedrenje.

[ilokanski dijalekt]

Istina je.

Molim vas budite tihi, možda vas čuju dole.

Nema nas samo nedelju dana i stvari su se počele dešavati ovde.

Da li se ti i Fely vjenčate?

Zovu to "stiskanje oštricom noža".

Ne, zovu ga "gnijezdo guštera".

Prestanite da pravite tu buku, pokušavamo da spavamo ovde!

Šta te je spopalo?

Hajde.

Jesu li oni?

Što je to?! Što je s tobom?

sta? Ništa.

Upravo sam izgubio kontrolu.

Oprosti mi.

Hajdemo na spavanje.

Hajde da ne pričamo o tome.

Mislio sam da želiš da spavaš.

Možeš pokušati zaspati ako želiš.

Ali neću ti dozvoliti da spavaš večeras.

Čekaj, ja ne moram sutra na posao, ali ti moraš.

Prestani.

Zaboravi ih.

Jer ću večeras raditi na tebi.

Imaš prljav um.

Hoćeš prljavštinu? Onda budi spreman za mene!

Prestani, ne mogu da dišem.

Želiš ovo?

Prestani!

Nisam ništa rekao.

Ne tražim samo tvoj stomak...

- Šta se dešava s tobom? -Ništa.

Zar ovo nije ono što želiš?

Nisam ništa rekao.

Prestani, stomak počinje da me boli. Oh, moj Bože!

Sada unosite Boga u razgovor.

Reci mi šta želiš.

Učinit ću to.

Prestani. Ovo više nije smiješno.

Dajem ti šta želiš.

Možda će razmisliti da nađe drugog muškarca ako ti ne dam ono što želiš.

Zašto bih našla drugog muškarca?

Ne znam.

Ako ikada nađeš drugog muškarca...

I ja ću naći muškarca.

Da li je to ono što želiš?

U redu.

Učinimo ovo drugi put.

Gdje smo sada?

Mi smo ispred vaše kuće.

Otvori.

Zašto ne možemo imati djecu?

Zašto?

Prestani.

Nikada ranije nisi pio.

Zašto?

Ovaj Bogom zaboravljeni zivot...

Ne uspijevam li se pobrinuti za tebe?

Nikad ne stojim mirno.

Izlazim popodne i vraćam se rano ujutro.

Jer sam glup, htio sam lakši posao.

Čuvar, samo stoji.

Trebao bi da se naspavaš.

Kučkinov sin.

Čuvam tuđe kuće...

ali ja zanemarujem svoje.

sta se desava sa tobom?

reci mi...

Ne uspijevam li se pobrinuti za tebe?

Nikada ne kasnimo sa plaćanjem računa za struju.

Računi za vodu...Najam...

Da te pustim da gladuješ?

Ako te ikada ostavim da gladuješ...

Ubio bih se.

Bio bih bezvrijedan čovjek.

Nemoj plakati.

Kučkinov sin. - Nemoj plakati.

reci mi...

voliš li me

Reci mi da me voliš.

Naravno.

Zašto mi nikad ne kažeš?

Da li bismo živeli zajedno da te ne volim?

Da li me voliš čak i ako sam budala?

Ja sam budala.

Da li bi voleo budalu?

volim te.

volim te.

Jesam li ja jedini koga voliš?

Ti si jedini.

Jesam li ja jedini koga voliš?

Nikad me ne ostavljaj.

Neću.

Nikad te neću ostaviti.

Nikad te neću ostaviti.

Kučko!

Ono što si posudio/la nije bilo tvoje od početka.

Ako nešto pozajmite, odmah to vratite vlasniku.

Prije nego što počneš vjerovati da si ti taj koji ga posjeduje.

Ne razumijem te.

Ljubomorni ste na njega, zar ne?

Nisam ljubomorna.

Lažljivce. Nemate pravo da budete ljubomorni.

Ona je već udata.

Ne razumijem te, Genijče.

Ti si taj koji je zbunjen.

Krvariš.

Prestani. Treba vremena da izgleda ovako.

Gdje je Danny?

Vjerojatno spava.

Izgleda da Danny ima ozbiljnu vezu sa Fely.

Oboje su slobodni. Šta nije u redu s tim?

Fely je bio u blizini, čovječe.

Veoma ste izbirljivi prema ženama.

Svi su isti.

Znaš koga volim?

Šteta što je...

- Znaš koga stvarno volim? - Halo?

Žena noćnog čuvara.

Ona je već udata.

Da, ali...

Sve što je potrebno je malo hrabrosti.

Hrabrost?

Ne treba vam hrabrost da osvojite žene.

Koristiš svoju hrabrost za druge stvari...

Gdje ga koristite?

Jeste li ikada šetali ulicama u ovo doba noći?

Ako to možeš, biću ponosan na tebe.

Ne, nije ništa.

Trebao bi jebati djevojku koja ima gonoreju.

onda,

Pokušajte prevladati bolest bez lijekova.

Može li neko od vas da uradi ovo?

Budalo, radije bih jeo razbijeno staklo nego jebao djevojku sa spolno prenosivim bolestima.

Svi ste vi idioti.

Znaš što sam oduvijek želio raditi, već dugo vremena?

Samo jednom bih napao ženu čuvara.

Znaš šta bih uradio?

Prišunjaću joj se dok spava.

Znam da to mogu, a vjerojatno bi i ona popustila.

I svi biste vi prvi znali da je ona laka.

kazem ti...

Te proklete mačke!

Mačke?

Bila je to samo mačka.

Sranje, mislio sam da je to...

Požurimo. Hajde da završimo piće.

kuda ideš? Još nismo gotovi.

Bila je to samo mačka.

Koliko ste pucnjeva čuli?

Oko četiri, zar ne? Četiri udarca.

To bi bile četiri manje bučne mačke.

Danny!

* titlovi empire434