Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,400 --> 00:00:45,060
Ja, ik ga duidelijk met een van onze
schoen uitzien in kostuum, hè.
2
00:00:46,080 --> 00:00:46,939
Sorry, man.
3
00:00:46,940 --> 00:00:49,280
Het is een galabouw, hè. Wat?
4
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Geen verkleedfeestje.
5
00:00:51,780 --> 00:00:53,940
Je ziet eruit alsof je iemand gaat
neerleggen.
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,200
Ik ga ook iemand neerleggen.
7
00:00:56,460 --> 00:00:58,380
Ik weet niet, ik heb een boek aan
informatica.
8
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
Die dat ik mocht.
9
00:01:01,040 --> 00:01:02,160
Ga jij scoren, Supke?
10
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Komaan.
11
00:01:05,960 --> 00:01:07,400
Ik ben al blij dat ik een date heb.
12
00:01:08,369 --> 00:01:10,870
Sebastiaan Geens, waar is die motivatie?
13
00:01:11,170 --> 00:01:12,650
Het is wel je eindejaarsbal, jongeman.
14
00:01:13,090 --> 00:01:19,230
Voor 25 jaar ga je terugdenken aan deze
avond en je gaat zeggen... Those were
15
00:01:19,230 --> 00:01:20,230
the days, man.
16
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
Zijn we weg?
17
00:01:24,230 --> 00:01:25,230
Wachten we nog op iemand?
18
00:01:25,850 --> 00:01:26,850
Nee, het is waar.
19
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
Enfin, Emma.
20
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
Sorry.
21
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
Omdat jij die niet hebt zitten sturen.
22
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
Ik ook, sorry.
23
00:01:47,410 --> 00:01:49,630
Ben je zeker dat het de juiste Dennis
is?
24
00:01:50,290 --> 00:01:51,810
Ja, ik moet maar naar boven te komen.
25
00:01:52,190 --> 00:01:55,430
Ik vroeg of hij op salaris had geduurd
en of hij wist kinderen en hij zei wel.
26
00:01:59,710 --> 00:02:01,070
Die wist direct wie ik was.
27
00:02:02,750 --> 00:02:03,750
Jij vindt het leuk?
28
00:02:03,970 --> 00:02:05,050
Nee, ik vind het niet leuk.
29
00:02:08,620 --> 00:02:11,400
Ik heb die al die jaren niet één keer
opgezocht. En wat doe jij?
30
00:02:11,620 --> 00:02:13,380
Een beetje beginnen stappen? Ja, sorry.
31
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Weet je wat?
32
00:02:16,860 --> 00:02:20,560
Ik ga mij gewoon excuseren in je plaats.
Voilà.
33
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Wat heb je geschreven?
34
00:02:27,600 --> 00:02:28,980
Oh mijn god, jullie praten weer.
35
00:02:29,300 --> 00:02:31,940
Nee, wij praten niet weer. En trouwens,
dat stopt hier.
36
00:02:42,890 --> 00:02:44,030
Ik ben blij om jou te horen.
37
00:02:45,150 --> 00:02:47,450
Oké, tof. En eet nu maar verder.
38
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
Allee, komaan, papa.
39
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
Jullie moeten in contact.
40
00:02:50,690 --> 00:02:51,970
Hoe lang is dat zelfs geleden?
41
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
Smakelijk.
42
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
Geniet er al.
43
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
Ciao, Bella.
44
00:03:21,609 --> 00:03:22,630
Dankjewel jongen.
45
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
Geen date?
46
00:03:25,910 --> 00:03:26,970
Ik heb er twee.
47
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
En voor jou dan?
48
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Ahé?
49
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Maar je ziet er goed uit.
50
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Dat is lief.
51
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Kijk, van de mama.
52
00:04:24,490 --> 00:04:27,550
Dank je. Ben jij schattig?
53
00:04:29,430 --> 00:04:32,210
Moi. Vind je het niet leuk als ik je
schattig noem?
54
00:04:33,310 --> 00:04:35,690
Wil je liever stoer zijn?
55
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
Ik ben keistoer.
56
00:04:37,830 --> 00:04:38,830
Schattig is toch leuk?
57
00:04:40,350 --> 00:04:41,730
Allee, ben je klaar meneer?
58
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
Ja, mevrouw.
59
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
Proost Nathalie.
60
00:04:50,530 --> 00:04:51,670
Oh my god, mama.
61
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Sassy.
62
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
Ja, je hebt het van geen vreemden, hè.
63
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
Maar wat is het dan de laatste keer dat
je Dennis gezien hebt?
64
00:04:59,300 --> 00:05:01,460
Ja, op het schoolbal.
65
00:05:02,220 --> 00:05:03,260
En daarna niks meer.
66
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Tot vandaag.
67
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
Wat?
68
00:05:13,280 --> 00:05:14,340
Je hebt een date, papa.
69
00:05:16,740 --> 00:05:18,840
Moet je daarmee zitten afspraken? Ja.
70
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Kom je dat dan voor mij?
71
00:05:20,820 --> 00:05:21,840
Nee, ben je zot?
72
00:05:22,060 --> 00:05:23,900
Je gaat in ieder geval van je leven
alleen blijven.
73
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
Dennis, hé.
74
00:06:16,280 --> 00:06:21,600
Ik zie dat jij wilt afspreken.
75
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
Ja, natuurlijk.
76
00:06:40,400 --> 00:06:41,540
Wat gaat er nu met jou?
77
00:06:42,480 --> 00:06:48,060
Alles begint langzaam op zijn plaats te
vallen.
78
00:06:50,040 --> 00:06:52,700
Ben je dat nu gehouden?
79
00:06:54,400 --> 00:06:56,240
Ja, dat weet ik zeker.
80
00:07:02,860 --> 00:07:09,020
Jij... Ik weet niet... Jij... Sorry.
81
00:07:09,960 --> 00:07:12,700
Ja, van het tweede jaar hoger al.
82
00:07:13,740 --> 00:07:15,820
Ja, ik heb dat allemaal niet lang kunnen
tegenhouden.
83
00:07:18,860 --> 00:07:20,140
Maar ik heb je nog opgezocht.
84
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Later.
85
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
Online.
86
00:07:23,180 --> 00:07:26,240
Echt? Ja, ja, ja. Maar ik zeg dan dat je
gezien hebt.
87
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Ja, we wilden niet tussenkomen.
88
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Nee.
89
00:07:36,360 --> 00:07:37,740
Oh, sorry. Ik moet even opzoeken.
90
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Ja, schat?
91
00:07:42,220 --> 00:07:43,420
Oei, ik zie het niet.
92
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Ja,
93
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
ik zit hier met die jongen van het
middelbaar.
94
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Hé,
95
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
hallo.
96
00:07:59,640 --> 00:08:00,960
De klas van 2000.
97
00:08:04,340 --> 00:08:07,600
Ja, ja, ja. Zeg, begint die rollenlamma
te liggen, hè?
98
00:08:08,340 --> 00:08:10,480
Maar stop, het gaat niet in zijn
zelfkleed.
99
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Ja, ja, ja, ja.
100
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Ja.
101
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Jij wordt toegezet, hè.
102
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Ja.
103
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
Nog eens sorry van dit weekend, hè?
104
00:08:47,120 --> 00:08:48,340
Dat hij getrouwd was en zo.
105
00:08:49,040 --> 00:08:50,640
Daar moet jij geen sorry voor zeggen.
106
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Ah, en papa?
107
00:09:11,420 --> 00:09:12,840
Van mij mag jij bestaan, hè?
6532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof