Original subtitles

Ja, ik ga duidelijk met een van onze schoen uitzien in kostuum, hè.

Sorry, man.

Het is een galabouw, hè. Wat?

Geen verkleedfeestje.

Je ziet eruit alsof je iemand gaat neerleggen.

Ik ga ook iemand neerleggen.

Ik weet niet, ik heb een boek aan informatica.

Die dat ik mocht.

Ga jij scoren, Supke?

Komaan.

Ik ben al blij dat ik een date heb.

Sebastiaan Geens, waar is die motivatie?

Het is wel je eindejaarsbal, jongeman.

Voor 25 jaar ga je terugdenken aan deze avond en je gaat zeggen... Those were

the days, man.

Zijn we weg?

Wachten we nog op iemand?

Nee, het is waar.

Enfin, Emma.

Sorry.

Omdat jij die niet hebt zitten sturen.

Ik ook, sorry.

Ben je zeker dat het de juiste Dennis is?

Ja, ik moet maar naar boven te komen.

Ik vroeg of hij op salaris had geduurd en of hij wist kinderen en hij zei wel.

Die wist direct wie ik was.

Jij vindt het leuk?

Nee, ik vind het niet leuk.

Ik heb die al die jaren niet één keer opgezocht. En wat doe jij?

Een beetje beginnen stappen? Ja, sorry.

Weet je wat?

Ik ga mij gewoon excuseren in je plaats. Voilà.

Wat heb je geschreven?

Oh mijn god, jullie praten weer.

Nee, wij praten niet weer. En trouwens, dat stopt hier.

Ik ben blij om jou te horen.

Oké, tof. En eet nu maar verder.

Allee, komaan, papa.

Jullie moeten in contact.

Hoe lang is dat zelfs geleden?

Smakelijk.

Geniet er al.

Ciao, Bella.

Dankjewel jongen.

Geen date?

Ik heb er twee.

En voor jou dan?

Ahé?

Maar je ziet er goed uit.

Dat is lief.

Kijk, van de mama.

Dank je. Ben jij schattig?

Moi. Vind je het niet leuk als ik je schattig noem?

Wil je liever stoer zijn?

Ik ben keistoer.

Schattig is toch leuk?

Allee, ben je klaar meneer?

Ja, mevrouw.

Proost Nathalie.

Oh my god, mama.

Sassy.

Ja, je hebt het van geen vreemden, hè.

Maar wat is het dan de laatste keer dat je Dennis gezien hebt?

Ja, op het schoolbal.

En daarna niks meer.

Tot vandaag.

Wat?

Je hebt een date, papa.

Moet je daarmee zitten afspraken? Ja.

Kom je dat dan voor mij?

Nee, ben je zot?

Je gaat in ieder geval van je leven alleen blijven.

Dennis, hé.

Ik zie dat jij wilt afspreken.

Ja, natuurlijk.

Wat gaat er nu met jou?

Alles begint langzaam op zijn plaats te vallen.

Ben je dat nu gehouden?

Ja, dat weet ik zeker.

Jij... Ik weet niet... Jij... Sorry.

Ja, van het tweede jaar hoger al.

Ja, ik heb dat allemaal niet lang kunnen tegenhouden.

Maar ik heb je nog opgezocht.

Later.

Online.

Echt? Ja, ja, ja. Maar ik zeg dan dat je gezien hebt.

Ja, we wilden niet tussenkomen.

Nee.

Oh, sorry. Ik moet even opzoeken.

Ja, schat?

Oei, ik zie het niet.

Ja,

ik zit hier met die jongen van het middelbaar.

Hé,

hallo.

De klas van 2000.

Ja, ja, ja. Zeg, begint die rollenlamma te liggen, hè?

Maar stop, het gaat niet in zijn zelfkleed.

Ja, ja, ja, ja.

Ja.

Jij wordt toegezet, hè.

Ja.

Nog eens sorry van dit weekend, hè?

Dat hij getrouwd was en zo.

Daar moet jij geen sorry voor zeggen.

Ah, en papa?

Van mij mag jij bestaan, hè?