Original subtitles

♪ Rita i Sue

♪ I Bob također

♪ Šta ćemo da uradimo? Sue u Ritomu...

♪ I Bob također?

♪ Nakon što zagrizeš taj meki centar

♪ Oh, ne možeš to vratiti. u kutiji

♪ To je stara, tužna priča

♪ O tri medvjeda Tri medvjeda i Zlatokosa

♪ Ko se zezao? s mojom Ritom i Sue

♪ I Bob također

(ne jauče)

♪ Šta ćemo da uradimo? Sue u Ritomu...

♪ I Bob također?

Odjebi!

♪ Rita i Sue

♪ I Bob također (Psi laju)

♪ Rita i Sue, Rita i Sue, Rita i njena...

- Gdje ideš? - Gledaj svoja posla.

- Nemoj biti napolju cijelu prokletu noć! - Vratiću se kad budem htio/htjela.

(Rak)

♪ Svi pričaju o tome

♪ Rita i Sue, Rita i Sue

♪ I Bob također

♪ Rita i Sue

- ♪ I Bob također - ♪ Rita i Sue

- ♪ Rita i Sue - ♪ I Bob također

- ♪ I Bob također - ♪ Rita i Sue

♪ Rita i Sue

♪ I Bob također

♪ Rita i Sue

♪ Rita i Sue, Rita i Sue

(Smijeh)

♪ Rita i Sue, Rita i Sue

♪ Rita i Sue i Bob također ♪

(Zvono na vratima)

♪ Dobrodošli u kuću za zabave Sada sam postao/la odrastao/la.

♪ Dobrodošli u kuću za zabave

♪ Dobrodošli u lavlju jazbinu Iskušenje je na putu.

♪ Dobrodošli u kuću za zabave

♪ Nnnnnn - ne, ne, gospođice Pogrešno ste shvatili.

♪ Šesnaest, veliki dečko Puna litra moje muževnosti

(Otvaranje vrata)

♪ U procesu sam. a datum je danas... ♪

Je li sve bilo u redu?

- (oboje) Da. - Dobro.

Evo ti novac. Možete li doći ponovo sljedećeg petka?

Hvala, da.

Bob će te odvesti kući.

- Je li tako, Bobe? - Spreman sam da krenem kada i oni budu.

U redu, vidimo se onda u petak.

- Hvala vam puno. Pozdrav. - Zdravo.

(Vrata se zatvaraju)

- Je li ti žena dala novac? - (oboje) Da.

Evo dvije funte. Nabavi sebi cigarete.

- Jesi li siguran/sigurna? - Naravno da sam siguran.

- Evo, uzmi. - Hvala vam.

Hvala.

- Jeste li se vas dvoje već udvarali? - (oboje) Ne!

(Prigušeni kikot)

Mislio sam da su dvije mlade djevojke kao da je do sada već udvarao.

- (Sue) Znaš šta je misao uradila. - (Rita i Sue se smiju)

- (Rita) Ne, hvala. - Hvala vam.

Suočavanje.

Ako vas dvoje povezem, Hoće li tvoje mame išta reći?

(Oba) Ne.

A šta je s tvojim tatom? Poznajem tvog tatu.

Obavio je nekoliko poslova za mene.

On je pomalo kreten, Zar ne misliš

Smatram to u redu.

Želiš li negdje ići?

(Rita) Gdje možemo ići u ovo doba?

Jeste li posjetili močvare? Možemo otići tamo ako želiš.

Onda ćemo tamo otići. Nismo izbirljivi.

U redu, onda. To su močvare.

(Igrat će)

♪ Upah!

(Rita i Sue se smiju)

(škripa guma)

♪ La, la, la, la, la-la

♪ La, la, la, la, la-la

♪ La, la, la, la, la-la

♪ La, la, la, la, la ♪

- Jeste li oboje djevice? - Šta ti?

- Šta želiš znati? - Samo sam radoznao, to je sve.

- Pa, jesi li? - (Rita) Imaš nos, zar ne?

Nose ga, ne. Radoznali, da.

Često se pitam šta mlade djevojke dosegnuti danas.

Pa, to nije mnogo. Nikad nema Ne radimo tamo gdje sada živimo.

Još uvijek nisi odgovorio/la. moje pitanje.

Jesi li ili nisi?

Da, oboje smo.

Ohh.

- ♪ La, la, la, la, la-la - ♪ Tako je dobro, tako je dobro

- ♪ La, la, la, la, la-la - ♪ Takav je život, takav je život

- ♪ La, la, la, la, la-la - ♪ Vrijeme je

♪ La, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la

- ♪ Ča-ča-ča - ♪ Oooh ♪

Može li neko od vas staviti malo Durexa?

- Šta je Durex? - Mislim da misli na gumenog Johnnyja.

- Tako je. - Zašto ga zoveš Durex?

- Durex je pravo ime za njih. - (Sue) Oh, nisam znala.

Nikad nisam imao/imala bilo kakvu korist od sebe samih.

Možeš li staviti jedan?

Ne bih znao šta da radim s jednim.

Da li neko od vas želi da proba?

- Nisam ja. - Ili ja.

Možete nam jednostavno reći.

Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. da probate sami.

Ne, mislim da ne bismo trebali.

U REDU.

- Prvo vam je potrebna erekcija. - Š-šta-šta?

- Erekcija. - Šta je to?

Ne znam

- Znaš li šta je 'ard-on'? - (oboje) Da.

U redu, prvo ti treba žar,

a onda uzmeš gumeni Johnny...

...kako se to zove...

...iz paketa.

Nisi mislio/mislila da mi mislimo Mogao bi staviti paket unutra, zar ne?

Pa šta se dešava ako se pokvari?

Onda nije dobro. Sperma može izaći. i oploditi jaje.

Nemamo jaja u sebi.

Nismo patke, znaš.

- Može li ovo izaći iz tebe? - Ne.

Šta to tačno znači? Kada kažeš "sperma"?

Ovo je ono što muškarac ejakulira.

Moglo bi se reći da puca u vlastito smeće. Niko ti to nikad nije rekao?

- Ne. - Sve što smo radili u školi

bili su crteži muškarca i ženskih genitalija.

Zar ti mama ili tata nisu nešto rekli?

Pričaš kao da je prljavo u našoj kući. Ako ja tako kažem, uzeću pojas.

Moja mama nikad ne želi čak ni ne pričajući o tome.

(Sue) U svakom slučaju, šta oni imaju? Zbog čega smo se ovdje zaustavili?

I sta pricamo o gumenim jorganima za?

Trebao/la si da nas provozaju.

Zaustavili smo se jer sam jednostavno to htio/htjela. razgovarati s tobom.

- Saznajte više o sebi. - Za šta?

Pa, stvari nisu išle kako treba. previše dobar sa mnom i mojom ženom.

Reci nam još jednu.

Ovaj automobil ima sjedišta koja se mogu naginjati.

Šta želiš da uradimo povodom toga?

Šta onda misliš?

Javit ću ti.

Probaj ležati na tome ako želiš.

Moglo bi biti isto.

Šta misliš da radiš?

- Ne sviđa ti se? - Da.

- Zašto joj to ne uradiš? - Želim...

Nakon što završim s tobom.

- Jesi li siguran da možeš podnijeti dvoje? - Možeš se kladiti u svoje čizme da ja mogu.

Skini gaćice.

- Moram li? - Ne mogu ništa učiniti s njima.

- Zar ih ne mogu staviti na pola puta? - Nećeš se moći pomaknuti.

Reći ću ti šta, Skinut ću ih s jedne noge.

Samo ću provjeriti je li sve u redu.

Dobro. Lezi.

Isuse, izgleda kao kao smrznuta kobasica.

- Podigni malo guzicu. - Šta ti?

- Razgovaram sa Sue. - Žao mi je.

Nije mnogo bolje, ali poslužit će.

- Koliko će to trajati? - Koliko god bude potrebno.

U redu. U redu!

- Možeš li pomaknuti nogu, Sue? - Šta radiš?

Pokušavam ući u to, ako želiš. Zatvori usta na minutu.

(Rita Toots) Mogu li se okrenuti? Kaseta uključena?

Za ime Boga! Za šta to nosiš?

Želim to slušati.

- (Muzika počinje) - Rita! (Muzika prestaje)

- Šta? - Ućuti ili ćeš stajati napolju.

Žao mi je, ali dosadno mi je.

Nećeš biti ovdje kada završim.

Pa, onda samo tako nastavite!

(Sue teško diše)

(Sue stenje)

(Jaukanje se pojačava)

(Truba)

- Nastavi! - (stenje)

(Jaukanje se pojačava)

Da! (uzdah)

(Bob ubrzano diše, a zatim stenje)

(Smiju se)

Ohh.

Jesi li uživala u tome, Sue?

I.

(Krave muču)

U redu, hajde onda, kukavica Minnie!

(Rita) Dolazim!

Hej, nemaš puno mjesta. Uradi to ovdje, zar ne?

- To je sve što smo Sue i ja imale. - Ne žalim se, samo kažem.

- Hoćeš li skinuti glavu s moje noge? - Žao mi je!

Hajde sada, Rita, Ako ne želiš to uraditi, samo reci.

Želim to uraditi.

Hej, Reet, trebao bih ti pomaknuti nogu. Gotovo je, boliće nevjerovatno.

Hajde, Bobe, zaglavi se tamo!

(Oplakivanje)

- (Bob) Hajde! - (Rita stenje)

(Krave muču, Rita i Bob stenju)

(Bob) Hajde! Samo naprijed!

- (kukanje se pojačava) - (Bob) Da, da!

- (Bob) Oh, oh, oh. - (Rita stenje)

Je li to sve što dobije?

Mislio/la sam da sam odličan/a.

(Prskanje urina)

- (Sue šapuće) Je li ti se svidjelo? - (Rita) Njegove noge nisu bile ni napola dlakave.

(Smiju se)

Mislim da je odličan.

On sigurno zna. kako pružiti djevojci dobru zabavu.

Ne može ići ni upola kao klaper.

Pitam se hoće li nas dovesti evo opet.

O, hoće. Ne varajte se oko toga.

(Zviždanje)

(Škripanje vrata)

- Gdje si, dovraga, bio? - Čuvanje djece.

Ne prije dva sata u prokletom vremenskom intervalu Nisi to uradio ujutro.

- Nemoj me lagati, djevojko. - Nisam. Pitaš mene, mama.

Pa, tvoje mame Lažljivi gad i sve to.

- Omotaću ti ovo oko vrata. - O!

- Mama! - Šta?

- Dođi i reci mu! - (Tata) Ti si jedno malo lažljivo govno!

Oh, muka mi je od njega. Volio bih da je uzeo svoju prokletu udicu.

- (Sue) Zar nisu svi? - Šta sviraš?

Ne pokušavaj mi reći da je bila čuvanje djece do ovog prokletog vremena.

- (Mama) Kako znaš da nije? - Zato što trenutno nema otvorenih pozicija.

- Tamo je! - Noćni klubovi.

Jebeno ti ne vjerujem, a sljedeće Omotaću ti ga oko vrata na neko vrijeme.

Samo budi pažljiv, neću Dovraga, omotajte ga oko svog.

Zašto se ne odjebeš nazad u krevet?

Spavam ovdje. Spavaš sam/sama.

- Radi šta hoćeš. - Hoću, prokleto. Ne brini.

U svakom slučaju.

- Jebiga, idem u krevet. - Oh, hajde.

Zar ne ideš u krevet?

Ne ulazim s njim. Imam mnogo toga da ti kažem.

- Šta je to? - Odrastao si, jesi.

Nisam. Čuvala sam djecu, to je sve.

Ne, nisi do sada.

U svakom slučaju, lezi u krevet, Vidimo se ujutro.

Ti si lažljiva svinja, tako da moraš Mislim da sam pao s prokletog drveta.

O.

- Mama! - (tata mrmlja pijano)

- Mogu li posuditi tvoj kardigan? - Ne.

O, mama, gdje je nestala moja zadaća?

- Tamo je, zar ne? - Molim te!

- Ne, nije tamo! - Bilo je tamo kad sam ustao/ustala.

- Hajde, Sue. - Pa, ne može tek tako nestati.

- Hoćeš li ga posuditi? - Ne!

Vidi je li pao.

(Brate) Imam 5p Round Robin.

(Puštanje vode u toaletu)

- Je li iko od vas vidio moj domaći zadatak? - Probaću Jenkija.

O, je li to to?

- Da, jebeno da. Vrati to. - Mi ga koristimo.

Oh, mama, reci mu, ja ću završiti. Moram ga predati.

Mogu li dobiti novac za kuhanje?

Koji jebeni novac za kuhanje? Ne, ne možeš.

Ako taj učitelj želi da napraviš Bun, reci joj da ti da novac.

Neću joj to reći.

- Reći ću joj. - Nećeš, dovraga!

Ne želim da svi znaju. šta mogu, a šta ne mogu sebi priuštiti.

Jebem ga!

(Lajanje psa)

Hvala vam. Hvala vam.

Hvala vam svima. Hvala vam.

Hvala vam sada. Dobro jutro.

Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam.

(Lagana muzika preko slušalica)

Hvala vam. Hvala vam.

Hvala vam. Hvala vam, hvala vam.

- Imam svoj, imaš li ti svoj? - Hvala vam.

Šta je ovo?

2.45, gospođica Love, Ripon.

- (Rita) Konjske trke, gospodine. - (Smijeh)

Konjske trke?

(Sue) Moja braća su to koristila. da zapišu svoje opklade, gospodine.

(Smijeh)

Ovo izgleda kao živahno djelo, Sue.

Trebalo bi. Trebalo mi je dosta vremena da to uradim.

(smijeh)

Da li se isplati da išta stavim? Šta misliš o gospođici Ljubav?

Pa, veoma je maštovito.

(Smijeh)

Šta ćemo uraditi? Šta onda uraditi večeras?

O, ko zna. Ne možemo mnogo toga učiniti, zar ne?

Dakle, samo ćemo ponovo hodati.

Dakle, možeš li doći gore? Ima li boljih ideja?

- Bob je stvarno fin, zar ne? - (Smiju se)

Mogla bih živjeti s takvim muškarcem, dok nije radio sa mnom

šta radi sa svojom ženom.

Uh, ne možeš ništa drugo ni očekivati, Možeš li?

Cor, kad bih imala dečka kao što je on, Očekivao bih da to urade.

Ne bi ti smetalo da je tako. Da li izlazi sa svim djevojkama koje može dobiti?

Pa, šta ne znaš da te ne povrijedim, zar ne?

(oboje se smiju)

(Odgovori na auto radiju)

(Radio za kontrolu taksija)

(Radio isključen)

(Telefon)

Luna Kars.

Da, gdje želiš ići?

Tako je, na putu je.

Vozač tri, suvozač na berzi pod imenom Saunders.

Želi ići u Leeds.

U šta buljiš?

- Samo te gledam. - Ne trudi se.

Ne bih volio/voljela da te gledam, bi li

To je ono što sada radiš.

- Dobro je, zar ne? - Želim da je odvedem u krevet.

Ne bi znao/la. Šta učiniti s tim?

(Čovjek) Želim taksi odmah.

- Gdje želiš ići? - Odvezi me u Thorpe Edge.

- Kladim se da ću ga ja prvi dobiti. - Kladim se da ne.

- (Sue) Vozač pet, Thorpe Edge. - Koliko?

- Kućni ljubimac. - (Sue) Kars Moon.

U redu, tvoj red.

Gdje želiš ići?

Koliko dugo to želiš? On je na putu.

- Mogu li te izvesti večeras? - Zašto? Da me možeš odvesti u krevet?

Spava na krevetu od eksera. Šiljci.

Probudit ćete se prekriveni malim zalogajima. Bolje ti je sa mnom.

Veliko, zar ne?

Ozbiljan sam, znaš. Nisam kao on.

Možete se izgubiti.

(Telefon)

Luna Kars? Da, gdje si htio/htjela ići?

U redu, stiže. Pozdrav.

Evo, otpi gutljaj toga.

- Ne hvala. - Spusti to. Dobro je za tebe.

- (brblja) - (Smijeh)

(Cvrljanje u pozadini, zvižduci)

(oboje pjevuše)

(Djevojčica) Idem kod nastavnice/nastavnika.

(Zvižduci)

(Rita stenje)

(šapuće) Rita. Rita. Bob.

Nastavi.

Zdravo, Sue. Jesi li dobro?

- Šta želiš? - Gospođice, mogu li koristiti toalet, molim vas?

Trebao/la si otići. prije časa/nastave.

- Ah, ne obraćaj pažnju na nju. - Bio bih sretan kad biste šutjeli.

I možeš se vratiti. i nastavite igrati.

- Pustite me do toaleta, gospođice, molim vas. - Vrati se svojoj igri.

Ne mogu, Rita nije tamo. Nemam partnera/partnerku.

- Bilo bi bolje da se igraš sa Sylviom. - O, Bože, moram li?

Da. A sada idite vas dvoje.

Pa, hajde onda!

(Djevojčica) Au! To je bila moja ruka!

Samo naprijed, djevojke, samo tako nastavite!

To ste vas dvoje. Samo tako nastavi!

Jesi li siguran/sigurna da nam neće smetati? biti ovdje?

Ne, ili ne bih Dali su mi ključ.

- Gdje si rekao da su otišli? - Španija.

Moraju imati mnogo novca. da imaju ovakvu kuću.

Ne manjka im bob ili dva.

(Na koljenu)

Hoćemo li onda nešto uraditi, jer uskoro moram kući?

- Ne smeta mi. - Zato smo i došli, zar ne?

I.

Idi onda. Skini odjeću.

Ne ako ćeš me gledati.

Nemaš ništa. Nisam to prije vidio/vidjela. Imaš li to?

Navuci zavjese, tako da nas niko ne može vidjeti.

Oni preko puta možda je čudno,

Mogli bi pomisliti da smo provalnici.

Dakle, šta onda radimo?

Mogli bismo, hm... puzati ispod kreveta.

Zašto ne?

(smijeh)

(Smiju se)

(Radio) 'Janet bi htjela reći Sretan rođendan njenom mužu Jimu.

'U braku su četiri godine,' i nikada ne žali ni za jednim danom.

'Sretan rođendan, Jime.' Toliko je star.

'Nisam ja neko ko priča.'

'A od blizanaca...'

(Radio se ugasio.) zveckanje željeza)

'...muž Jim, kćerka Sarah...'

(Ključevi)

♪ Ooh

♪ Da, da

♪ Molim vas, molim vas

♪ Plešemo na ulici

♪ Molim vas, molim vas

♪ Na mjestima gdje se prijatelji mogu sastati

♪ Molim vas, molim vas

♪ Obuj svoje plesne cipele. i dođi

♪ Žurka je stigla... ♪

Šta dovraga? Radite li s paketom ovih?

Joe i ja smo se smijali. u pubu ih dižući u zrak.

- Žao mi je, ali ne vjerujem ti. - Pitaj Džoa sam.

Ti si lažljivi gad. Opet si bio vani.

- Ne budi smiješan. - Misliš li da sam debeo/debela?

Znam da si bio ljut.

Kako ti išta znaš?

Ostanak vani do kasno u noć ujutro.

- Izmišljanje glupih izgovora. - Pa šta?

Kladim se da je to bila ona prljava mala kučka. Šalio si se prije.

Problem s tobom, Bobe, Jesi li lud/a za seksom?

- Oh, ne budi glupa, ženo. - (Zvono na vratima zvoni)

Bolje da nije Susan ili Rita...

Šta je...? Misliš li? Da li bih igrao sa tom dvojicom?

Pa, smiješno je. Kada ih odnesete kući,

Treba ti puno vremena. za tako kratko putovanje.

Reći ću ti zašto sam otišla s nekim. drugo, ali da razjasnimo jednu stvar.

Nije Susan ili Rita.

(Zvono na vratima)

I krivim te za ovo.

Kriviš me? Za šta?

Za mene koji traži seks od nekog drugog ljudi, jer od vas ne dobijam ništa.

Ne govori laži.

U redu, pokušavam,

ali kada imamo seks, Osjećujem se kao da jebem vreću krompira.

Samo si ležao/ležala. kao komad mokre krpe.

- Nisi bio/bila takav/takva prije. - Šta očekuješ?

Želim da uživamo.

Koja je korist od toga? ako nećeš uživati ​​u tome?

- Nije prljavo. Svi to rade. - Znam, ali previše očekuješ.

Šta? Jednom sedmično?

- Je li to previše? - Mislim da jesam.

- Pa, ne znam. - Molim te, nemoj se svađati sa mnom, Bobe.

Pokušat ću. Obećavam ti. Ali zašto? Zar ne bi mogao/mogla razgovarati sa mnom o tome?

Koja je korist? Nije htio slušati.

Samo kada nešto radim. Slušaj me.

Pa, žao mi je, ali nije. To je laka tema za razgovor.

Sada nemaš čega da se stidiš.

(Stepenice idu gore)

(Zvono na vratima)

Pa, nemoj samo stajati tu. Uđite.

- Zar nas nisi čuo/čula? - Morat ću popraviti to zvono.

Stalno govorim Michelle da me podsjeti, Ali ona? Ona zaboravlja.

- Gdje je ona uopšte? - U spavaćoj sobi.

Idi gore ako želiš.

Mogao bih početi da ti postavljam pitanja, zato pazite šta govorite.

Reći ću ti. kada te kasnije odvedem kući.

(TV) 'Dakle, ostalo je još četvrt sata, 'null-null.'

Ne misliš li da je malo prenisko? blizu poprsja.

Je li to dobro? Mislim da bi izgledalo bolje. ako nisi nosila grudnjak.

Morat ću nositi grudnjak.

Kad plešem, svi momci će Pogledaj me, sise mi se tresu.

- Ne mogu to podnijeti. - (Svi se smiju)

Mislim da ću ovo nositi.

(Oba) Mm.

Da, to je bolje.

Koliko je sati, Bobe? obično te odvezu kući?

- Oko jedanaest i petnaest. - Da, nešto slično.

Zašto, je li nešto pogrešno?

Nemoj ništa reći Bobu, u redu?

- Jedva razgovaramo s njim, zar ne? - Ne.

Mislim da je to igra.

Našao/la sam pakovanje Durexa. u tvom džepu večeras.

- Možda ih je on kupio za tebe. - Ako je tako, nije bilo potrebe.

Bio sam steriliziran. prije dvije i po godine.

- O. - Bojao/bojala sam se da će se ovo ponoviti.

- (oboje) Je li to već uradio? - Samo jednom.

Jesi li je poznavao/la?

Čuvala je moje dijete.

Da si je pogledao/la, ne bi tako mislio/la. puter bi joj se topio u ustima.

Znaš šta kažu, Najtiši su najgori.

Kako si saznao/la?

- Ostavila je narukvicu u krevetu. - Tvoj krevet?

Inače, i dalje ne bih poznat do danas.

- Šta misliš, ko je ovaj put? - Vruće.

Šta ćeš uraditi povodom toga?

- Ništa. - Ništa?

To je najbolje što mogu učiniti.

Ne želim da me Bob ostavi.

Previše ga volim.

Znam da to nije tako mislio.

Nikada me ne bi ostavio.

Ili da je to uradio, vratio bi se. za nekoliko dana.

♪ Ne mogu to sakriti Tako sam uzbuđen/a.

♪ Hej, dečko, ooh... ♪

Zamislite da ste u braku. ženi koja neće imati seks.

(Rita) Jesi li je čula kako kaže, "Bob me nikada neće ostaviti"?

- Da! - Smijao bih se do suza da je tako.

O! O ne. Ne mislim tako.

Mislim da to zapravo ne bih volio/voljela. vidi ih kako se rastaju.

♪ Rekao je: "Šta mi to radiš?"

♪ Rekao sam: "Sačekaj i vidjet ćeš"

♪ Duboko u sebi

♪ Dolje unutra

♪ To je činjenica

♪ Dušo, čekam, iščekujem

♪ Ovo je više od fizičkog

♪ Ne mogu to sakriti Tako sam uzbuđen/a.

- ♪ Hej, momče - ♪ O, da

♪ Draga, čekam, čekam

♪ Ovo je više od fizičkog ♪

Šta biste vi uradili? ako bi saznala?

To bih porekao.

Ako se to desilo, i ona je stajala tamo i pitala me,

Mislim da bih joj ja rekao/rekla.

Izvukao bih se iz toga.

Pa, to bi uštedjelo mnogo problema. sa svih strana, zar ne?

(smijeh)

(vrata se otvaraju)

Da li bi iko od vas kao šoljica čaja?

- Da, molim. - Da, molim.

Hoćemo li imati skoknuti večeras?

Pst, snizi glas.

- Pa, jesmo li? - Vidjet ću šta mogu učiniti.

Znamo šta možeš učiniti.

- Šta, Sue? - Tako je, Reet.

Pst, psst, psst.

Možete li nam čuvati djecu? sedmično srijedom?

Hm, da, koliko je sati?

Pa, izaći ćemo. između 7:30 i 8:00 sati ujutro,

pa ako biste mogli doći između 7:00 i 7:30.

Ovo je zaručnička zabava naše Julie.

O, je li bila ovdje? Je li nam bilo prvi put da čuvamo djecu?

- To je bila Anđela. - Je li udata?

Bila je. Razvela se. prije otprilike godinu dana.

Dvojica moje braće su takođe razvedena.

Postoje tri razvedene osobe. u istoj porodici?

Moglo bi ih biti još četiri.

- Ne budi toliko prokleto smiješan. - Ooh, ti si neraspoloženi kreten.

- Samo sam se šalio s tobom. - Ne bi trebao/trebala govoriti takve stvari.

- Ne pred drugim ljudima. - Izvini, nisam mislio ništa loše.

Pazi šta govoriš. Ti i ja svađat će se međusobno.

Rekao sam izvini. Hoćeš li biti tiho? Opet ćeš započeti svađu.

- To neće biti svježe, zar ne? - Sviđa ti se što mi to radiš.

Šta uraditi?

Učini me malim. pred drugim ljudima.

I ne znam šta vas dvoje radite. cerekaju se.

Ne smatram to toliko smiješnim.

(Bob) Prestani ih zezati.

Pa, ako bi samo držao jezik za zubima,

Ne bi trebao/trebala da mi se smiješ, bi li?

Ne budi smiješan. Ne smiju ti se.

To je samo nervozan smijeh, jer ne znaju šta drugo da rade.

Napravi svoj prokleti čaj.

(Zvone alarmna zvona)

Da je Michelle bila ljuta, zar ne?

Nije važno. Vidjet ćemo ga uskoro.

Mi ne čuvamo djecu. do sljedeće srijede.

- Nećemo skočiti cijelu sedmicu. - Nisi valjda toliko očajan?

- Ne. - Pa, onda ućuti.

(Bob) Zar ne možeš da se okreneš to prokleto svjetlo ugašeno?

Želim ići spavati.

Ugasit ću to za minutu, draga.

Samo da završim čitanje ove stranice.

Ne vidim zašto bih. nakon načina na koji si se ponašao večeras.

Slušaj, Bobe, nisam to mislio/mislila.

Samo sam mislio da ideš. u Susi i Ritomu.

O, koliko puta Moram li ti reći?

Nisam i nikada nisam bio/bila. u Šušanu ili Ritomu.

- Moramo li o ovome razgovarati? - Da, imamo.

Ako imate šta da pitate, Bolje da to uradiš sada.

Voliš li me, Bobe?

- Šta ti? - Rekla sam, voliš li me?

Oh, Michelle, naravno da želim. Da nisam, ne bih bio ovdje, zar ne?

Ne znam da li

- Ne budi smiješan. - Nisam glup/a.

Znaš šta mislim o tebi.

Znam.

Ali moraš shvatiti, Sve mi je ovo veoma teško.

Optužen za odlazak s drugim ljudima. Nije baš lijepo.

Znam da voliš seks, ali zašto bi? Moram li ići s nekim drugim?

Budimo realni. Ti ne postojiš. veoma dobro u vezi s tim, zar ne?

Izgleda da mi se danas ne sviđa.

Znam da bih trebao pokušati.

Nije teško to uraditi.

Samo se opusti. Uživaj.

U redu, pokušaću.

Daj nam poljubac.

Ugasi lampu, Bobe.

(Michelle) Volio bih da nije tako. Stavi svoj jezik u moja usta.

(Djevojke se smiju)

Hajde, djevojke. Nastavite sada. Bez priče.

Daj mi te cigarete!

- (Rita) Oh, pogledajte u kakvom je stanju. - Sranje, zar ne?

Možete li zamisliti da pokušavate? skočiti s tim?

Zaboravio/la si da me nazoveš dečkom. On će uraditi svoje.

- Moj je ranije zvonio. - Bit će mi drago da ga vidim.

Zašto? Ne možeš čekati? ideš u krevet s njim?

- Mi ne radimo takve stvari. - Zar nisi bila u krevetu s njim?

Mi to ne vjerujemo. u seksu prije braka.

Još sam djevica. Ne zovu me Susan.

Pazi šta govoriš. ili ću ti razbiti glavu.

Da? Vi i čija vojska?

Ne treba mi niko. Mogu to sam uraditi.

- Ne raspravljaj se s njom. - Ne miješaj se, ti.

Barem ja to ne radim. s oženjenim muškarcima.

- Ni ja. - Lažovče. Vidjela sam te kako ulaziš u njegov auto.

Kakve to uopšte ima veze s tobom? Želiš li to?

Ne bih to dirao/dirala. Motka za baržu. Bila je blizu tebe.

Samo si ljubomoran/ljubomorna. Pogledao bi te samo jednom i pobjegao.

Ko misliš da si? Miss svijeta?

- Ja sam najbolji, ne zaboravi to. - (Svi) Oooooh!

(Crkveno zvono)

- Pogledaj tu kurvu. - Nemoj. Ona ne vrijedi toga.

Ona je kruta gada.

Neće biti. sa mojom šakom niz njeno grlo.

- Vi ste par prljavih šljaka! - Ne nazivaj me ološem, kučko!

- Skini i tvoje s mene! - Šta ćeš uraditi povodom toga?

- Neko će dovesti učitelja/učiteljicu. - Hajde. Vidi da li te uznemiravam.

Ne možeš to sada uraditi!

Ne mogu? Kako ti se to onda sviđa?

- Gospodine! - Nazovi me ološem ako se usuđuješ.

- Šljaka! - Šta?

- Susan me upravo udarila. - Za šta?

Rekao sam joj da znam da je to muči. s oženjenim muškarcem.

Je li to istina?

Ne obraćajte pažnju, gospodine. Ona sanja.

Nazvala me je ološem pa sam je udario.

(Nastavnik/ica) Vrati se treneru/ici. Muka mi je od ovoga.

- Hajde, djevojke, to je šteta. - Hajde, nazad kod trenera.

Ovo nazivaš sastankom? Uništio/la si ga. Hajde! Kreni!

- Hajde, djevojke, pokrenite se! - (Smijeh)

Naprijed djevojke, hajde!

To nema nikakve veze sa razgovorom. Pomakni se dolje.

(Smijeh)

Nadam se da moja mama neće saznati. Nisam u školi.

- Držat će me unutra cijelu sedmicu. - Ne. Požuri.

Nikad te nisam vidio/la da se krećeš tako brzo. Jesi li toliko očajan/a da želiš skočiti?

- Mogao bih biti. - Mogao bih i njega pretući.

Kladim se da bi mogao/mogla!

(Sue) U redu, posljednji preko zida. Ružna krava! Vau!

- (Bob) Hajde, Rita. - (Rita) To nije fer!

Imao si bolji početak.

(Bob i Sue se smiju)

(Bob) Hajde, Rita, stigli smo!

- (Bob i Sue) Buu! - (Rita plače, Sue se smije)

Zašto vas dvoje uvijek ostaviti me iza sebe?

- Ne namjeravamo, zar ne, Sue? - Naravno da ne. Ona to zna.

- Ooh, šta ti je to na cipeli? - To je kravlje govno!

O, gdje dovraga? Je li to došlo odakle?

- Nije palo s neba. - Ohhh!

- Obriši cipelu o travu. - Prljava, upišana krava.

- (Bob) Pazi kuda hodaš. - Krave ne bi trebale posrati svuda.

(Sue) Šta očekuješ da će uraditi? Ići u jedan ugao terena?

Ili ću zamoliti farmera da instalira Toalet i dresirati ih da se u njega uprljaju?

Volio bih da je tako. Bože, nije to polu-pong. Evo, Sue!

- O, odjebi, Rita. - Bobe!

Ne želim to mirisati, hvala.

- Ne želi da to miriše, hvala. - Ne znam!

U svakom slučaju, moguće je da vam se znoje noge.

Ti drski krvopijo! Okupao sam se. Reći ću ti sinoć!

Kada će ti trebati još jedan? Dođeš kući s kravljim izmetom.

Nadam se da neću ništa na sebe nanijeti. Vidim Michelle.

O, pogledaj, Evo svježe gomile govana.

Pogledaj sve muhe na njemu.

Sljedeći put, znaš, Bit će u tvojoj kući.

Hodanje po vašem čaju.

Prodaj se, Rita.

- (Rita) Bob? - Šta?

Hoćemo li... pa, znaš?

Šta je "Pa, znaš?"

Ono što ona misli je, Hoćemo li skočiti?

- Zašto? - Zato smo ovdje, zar ne?

- O, da, da, da. - Ja ću prvi ići.

- Zašto ne mogu? - Zato što ne možeš.

Uvijek moram biti drugi!

Koja je razlika? Dobijaš istu stvar.

- To nije fer. Želim ići prvi. - Zašto?

Jer kada odem, onaj drugi, Nije baš dobro. Umoran/a si.

- Zašto Sue ne može biti druga? - Hoćeš li poći sa mnom, Sue?

Ako prestanu da se žale, Pretpostavljam da ću morati.

- Zašto uvijek trebaš dobiti najbolje? - Nema potrebe za raspravom.

- Samo za promjenu, želim ići prvi. - (Sue) Niko te ne zaustavlja.

Jedan od vas se zaustavi ispred auta. Muka mi je od toga da me zgnječe.

(Sue) Pusti Ritu prvo. Čekat ću ispred auta.

Ti pohotna mala korpico.

- Izdaja. - Ohh.

(Smijeh)

(Rita) Oh.

Nadam se da nećeš ići. biti cijeli dan.

(Bob prigušeno) Ne mogu to učiniti. ovako. Previše sam slomljen/a.

(Rita) Možeš li podnijeti tu težinu? Da li da padnem s nogu? Ubijaju me.

- Šta radiš? - (Bob) Pokušavam se udobno smjestiti.

Ne čujem ni riječi koju govoriš!

Rekao sam da pokušavam da se udobno smjestim.

O.

Šta ima, Bobe?

Ne mogu se upaliti.

- Naravno da možeš. - Kažem ti da ne mogu.

Zašto ne?

Izgleda da ne želi.

- Da li to znači da ne mogu skakati? - Izgleda tako.

- Šta se tamo dešava? - Ne može se upaliti!

(smijeh)

Nije smiješno!

- Ovo me prilično nelagodno osjeća. - Nema veze. Barem si pokušao/pokušala.

Po prvi put idem prvi. i ne možeš se uzbuditi.

- Žao mi je. - Nema veze.

Obuci se. Želim ići kući.

- Više sreće sljedeći put, Reet. - Ućuti, ti!

- Drago mi je što nisam sada prvi. - Žao mi je. Zaista mi je žao.

Osjećam se tako posramljeno.

Ne bih dozvolio da te to brine. Jadna Rita.

Hoćeš li se izgubiti? Nije smiješno!

Ne bi ti se svidjelo. ako se to tebi desilo!

Nije, zar ne? Trebao si to pustiti. Ja ću prvi ići. Onda će sve biti u redu.

- Odjebi. - Jadna mala Rita.

- Bobe, reci joj. - Odustani odmah. To nije smiješno.

- (Sue) Znam da nije. - Onda se nemoj šaliti s tim!

(Sue) Žao mi je.

(Sue guši smijeh)

Ne znam zašto je to tako.

Danas se osjećam malo loše.

(Sue se kikoće)

(oboje se smiju)

(Smijeh se nastavlja)

♪ Imat ćemo grupni razgovor Zabavljamo se.

♪ Imat ćemo grupni razgovor Uza zid

♪ Voljeli bismo da nam se pridružite. To je dio zabave.

♪ Ooh, grupni seks je ono što treba uraditi

♪ Ali potrebno je više od jednog

♪ Grupni seks je igra koju igramo To je neka vrsta šale.

♪ To je puno gluposti Manje bockanja, ali puno bockanja

♪ To je za djevojčice i za dječake

♪ Oživljava noć

♪ Bolje je kad si sit. I kada si čvrsto zbijen/a

♪ Imat ćemo grupni razgovor Zabavljamo se.

♪ Imat ćemo grupni razgovor Uza zid

♪ Voljeli bismo da nam se pridružite. To je dio zabave.

♪ Oh, grupni seks je ono što treba uraditi

♪ I potrebno je više od jednog

♪ A sada se akcija dešava Spreman sam za svoje.

♪ Ispunilo je očekivanja I to se nastavlja.

♪ Ali ne budi pohlepna, podijeli to Vrijeme je da pokušamo ponovo.

♪ Zato, nađi prijatelja, igraj igru

♪ Zato služe grupni seksovi.

♪ Imat ćemo grupni razgovor Zabavljamo se.

♪ Imat ćemo grupni razgovor Uza zid

♪ Voljeli bismo da nam se pridružite. To je dio zabave.

♪ Ooh, grupni seks je ono što treba uraditi

♪ Ali potrebno je više od jednog

♪ Imat ćemo grupni razgovor Zabavljamo se.

♪ Imat ćemo grupni razgovor Uza zid

♪ Voljeli bismo da nam se pridružite. To je dio zabave.

♪ Oh, grupni seks je ono što treba uraditi

♪ Ali potrebno je više od jednog

♪ Imat ćemo grupni razgovor Zabavljamo se.

♪ Imat ćemo grupni razgovor Uza zid

♪ Voljeli bismo da nam se pridružite. To je dio zabave.

♪ Oh, grupno seksanje je prava stvar napraviti

♪ Ali potrebno je više od jednog

♪ Grupni seks je prava stvar Željeli bismo vam dati jedan ♪

(navijanje)

(Zviždanje)

(Bob) Više!

Više!

Zdravo, Bobe! Zabavljaš se, zar ne?

(Gomila skandira) Još! Još! Još!

Ne razgovaraj s ljudima. Mama će biti ovdje za minutu.

- U redu je. Poznajem ga. - Šta radiš ovdje?

Pa, ne čekam te.

Povešćemo te na vožnju.

- Nastavi... - Nemaš sreće.

(Vikanje, sirena automobila)

(Automobilske sirene)

(škripa guma)

(Smijeh)

(Muzika svira, a zatim muzika prestaje)

- (Rita) Šta je s tobom? - Sve.

Vodim vas dvoje direktno kući.

Mišelina prijateljica je bila unutra.

Prokleta debela Mavis.

Ima baš brbljiv jezik.

(Crkvena zvona zvone)

(Zvono na vratima)

(Mavis) Jeeeej!

- (Michelle) Zdravo, Mavis. - Mogu li razgovarati s tobom?

Da, uđite.

Hoćeš li me, dovraga, pustiti?

Otvori zadnja vrata, Hoćeš li, Mavis?

- Kuda, dovraga, idemo? - Vidiš tu kurvu, Sue.

(Lajanje)

(Svira solo na električnoj gitari)

(škripa guma)

I gdje su, dovraga, djeca?

Sa tvojom majkom. Gdje misliš?

- Šta se ovdje dešava? - To je Rita.

Šta oni rade ovdje?

Šta si, dovraga, radio?

- Štipanje muževa! - Prljavi mali gade.

- (Sue) Šta si rekla? - (Rita) Tužno!

To je ono što dobiješ. zbog druženja s droljama poput nje.

Reci joj! Hajde, Sue!

- Prestani vikati, ti! - Želim te.

- Kakvu prokletu kćerku imaš. - Šta je s tvojim prljavim mužem?

Šta se desilo... Jesi li s ovom dvojicom?

- Nisam sve zeznuo/la. - Moj muž nije prljavi gad.

To je tvoja kćerka i njena prijateljica.

Jesi li sada zadovoljan/zadovoljna?

Prestani me kriviti. To je podjednako tvoja krivica kao i moja.

- (Tata) Sve je tvoja krivica. - To je tvoj muž.

To je tvoja kćerka. Ako ona to tamo stavi. na tanjiru, uzeće ga.

Ne bi bio čovjek. ako je uradio nešto drugo.

Sve je tvoja krivica. Želim da saznam šta se dešava!

(Čovjek na balkonu) Hajde, Kevine, reci im!

Ha-ha! Gore IRA!

Ne zabijaj veslo unutra. Sravnit ću te sa zemljom, gade!

Reci mu, čovječe, reci mu!

Tvoja je krivica! Ako ste imali seks s njim, ne bih išla nigdje drugdje.

- Ućuti! - U redu...

Je li to ono što si govorio, Ti prljavi gade?

Pogledaj šta si pokušao izazvati. Sad si to uradio/uradila.

- (Sue) Jebi se, hoćeš li? - Jeb'o se ti i tvoj prijatelj.

Manningham Lane 21!

- To je najbolje mjesto za njih! - To je najbolje mjesto za tebe!

- Hoćeš li me pustiti? - Ne možeš podnijeti probleme koje si prouzrokovao?

Ja i Sue smo uznemirene. Ne, zato i odlazim.

Nisi. Nisam završio/la. Želiš li još, kučko?

(Čovjek na balkonu zviždi)

(Bob) Pusti je, dovraga.

Ovo je bolje od utakmice dana.

(Oba) Pa?

(Oba) Pa?

(Ulje)

(Trubljenje u trube, vikanje)

(Vriskovi i vriskovi)

Hajde, Rita! Penji se gore.

(Brzina psi, vikanje, truba)

Mavis, idemo kući.

Prljav/a si, prljav/a,

prljav, lažljiv, Prokleti gad od muža!

Mrzim te.

(Truba)

Je li to mnogo? Nećeš tamo dobiti mnogo više.

To će biti dovoljno za sada.

(škripa guma)

Mišel?

Mišel!

Kučko!

- Izdaja! - O, zdravo, uđite!

O, spremi se. Zakasnićemo.

O, jebem ti školu. Više ne idem.

- Zašto ne? - Zato što nisam.

O, i nemoj mi prilaziti. Dosta mi je bilo jučer.

Imamo samo dvije sedmice. a onda odlazimo.

Pa, odlazim dvije sedmice ranije.

U svakom slučaju, imam sve. Dozvolite mi da vam ispričam o Bobu.

Šta? Zar nas više ne vidi?

- Selim se kod njega. - Šta si ti?

- Pitao me je i ja sam rekao da. - Prljavi gade!

Želi da idem danas.

Pa, od svih prljavih trikova.

- Nikad nisam mislio da će to uraditi. - Nikad nisam mislio/mislila da će me to pitati.

Ti možda, ali ja? Jedva mogu vjerovati.

- I ideš li? - Naravno da jesam.

- Prljava kravo. - Zašto baš ja?

- Samo me ostavi na miru. - Pitao me je.

U svakom slučaju, šta je s tvojom mamom? Imate li šta reći o ovome?

Samo uobičajene gluposti. Premlad sam. Neće trajati. Sve te stvari.

Mislio sam da ga je možda zaustavila.

Pa, sada je malo kasno, Sue.

Trudna sam.

Ne pričaj gluposti.

Kako možeš biti? Uvijek je koristio ime Johnnie.

O, ne, nije.

Sretao sam ga, mnogo puta, i nikad ti nije rekao.

- Zar ti to nije rekao? - Nije, prokleti lukavi gade!

Radi šta god hoćeš! Ne smetam ti!

Ne budi takva, Sue. Još uvijek možemo biti prijatelji.

Nema smisla. Samo ćeš me optužiti. propasti s njim.

Ne budi smiješan.

Kako biste se osjećali? Šta bi bilo da je obrnuto?

Kladim se da ne bi bio/bila oduševljen/a, Hoćeš li?

Ne, u pravu si. Ne bih. Žao mi je, Sue.

(Truba)

Isuse, to je Bob.

Nisam čak ni obučen/a.

Onda je bolje da požuriš.

hm, ne želiš to. da te vidim ovakvog/ovu.

Zašto ne?

Od sada će me ovako doživljavati. svako jutro.

(Truba)

- Je li ti tada rekla? - Da, zašto?

- Pa, zar ti ne smeta? - Trebam li biti?

- Mislio sam da ćeš biti. - Naravno da me to prokleto muči.

To je moj najbolji prijatelj. s kim odlaziš.

Pa, još uvijek se može vidjeti.

I ja... ako me ikada ponovo sretneš.

Ne hvala. Neću te više sresti.

- Zašto ne? - Ne radim ništa po pitanju Rite.

I mislim da ne biste trebali.

- Pa, ima ta-ra. - Ne obraćaj pažnju na tar-ras, odlazi.

- Vidimo se, Sue. - (Sue) Da, naravno.

Vidimo se kasnije, Reet. Želim ti svu sreću ovog svijeta.

(Govori urdu)

Šta kažu, Aslame?

On joj samo kaže. koliko je voli.

Zašto ne može imati titlove?

Zato što je to pakistanska kinematografija.

Zašto ona ovo radi?

Čim ona prestane, Ubiju njenog dečka.

- Da li se zaustavlja? - Ne pričaj dok film traje.

- Da li ona? - Ne znam.

- Bi li to uradio za mene? - Volio bih u pakao.

(Publika) Pst!

Sue?

Hoćeš li biti moja djevojka?

Još ne znam. Razmislit ćemo o tome.

Mnogo mi se sviđaš.

To je lijepo.

- Hoćeš li onda? - Vidjet ćemo.

Ima dosta vremena. razmisli o tome.

Neću te toliko gnjaviti.

Nikad nisam bio/bila napolju. s Pakijem prije.

Opet, ne pretpostavljam bio bi drugačiji od bilo kojeg drugog čovjeka.

Mogu li te, uh, zagrliti?

- Za šta? - Samo želim. To je sve.

Pa, onda nastavi.

Ako želiš.

Ne smeta ti, zar ne?

Ne baš.

Šta kažeš da... legneš sada?

Mogu.

(Aslam trlja ruke)

Mogu li te poljubiti?

Zašto me stalno pitaš? ako možeš uraditi ovo ili ono?

- Samo uradi to ako baš moraš. - Hvala vam.

Mislim da me ne možeš skinuti golu. ili bilo šta slično.

(Smije se)

(Smiju se)

(Treptajuća rok muzika)

Izlazi! Hajde! Izlazi!

Izađi!

Prokleti mješanin.

(Ne laje)

(TV) '...i to je ono o čemu se radi u ovoj borbi' čovjekov najbolji prijatelj.

'Ova opasnost po zdravlje naše djece' je prijetnja.

"Pitali smo vijeće" da nešto uradim,

Idemo na beskrajne sastanke, Ništa nije urađeno.

(Mama) Pogledaj moje ukrase.

Svi su dobro.

Nećeš dobiti taj prokleti posao. sjedi ovdje na guzici.

Slušaj ko priča. Ne pričaš. radio je jedan dan u godinama.

Nema šanse Radim cijelu sedmicu.

za 27,30 funti na nekom prokletom programu obuke.

Trebao bi biti zahvalan na tome.

(Mama) Popusti. Čak ni ja ne bih radio za to.

Radio sam za 18 šilinga.

To je bilo u vrijeme Metuzalema. Novac je tada vrijedio više.

Dobivate ga sada za 27.30.

(Aslam) Da, moram reći, Slažem se sa Sue.

Kloni se ovoga, Ti crni gade.

- Nema potrebe za tim. - Izlazi! Hajde! Izlazi!

I ne vraćaj se!

Inače ću ih, dovraga, slomiti. Crni mozak napolje iz njegove crne glave!

- Ne mogu si pomoći, ali sam Pakistanac. - Da, jebeno možeš.

- Ne bi trebalo da se miješaš. - Niti bi trebao/trebala.

Uvijek govoriš ljudima šta da rade. a nisi to sam uradio/la.

Uradio/la sam neke stvari.

Nisi to sada uradio/uradila. a nisi bio/bila cijeli svoj život.

U svakom slučaju...

Idem malo prileći.

Ali kada ustanem, Želim da oboje odustanu.

O, idi u krevet!

Jebeno ide.

Hajde, Aslam. Idemo.

Neće se sjećati šta je rekao. kada ustane.

Nije me briga. Neću stati. da ga slušam svaki put

Bio je vani i pio.

Ako želiš, Možemo ići kod moje sestre.

Barem ćemo tamo biti dobrodošli.

(Puštanje vode u toaletu)

(Prdenje)

(Govori urdu)

Volite li Pakistan? Ideš li s Aslamom? Da?

Ne znam Nikad nisam bio/bila u inostranstvu.

(Aslam prevodi)

(Govori urdu)

Lijepo mjesto. Dobri ljudi. Vidi Aslam mama.

- Ne volim letjeti. - (Aslam prevodi)

(Govori urdu)

Lijepo, nije povrijeđen.

Ne znam. Možda ću jednog dana otići.

(Aslam prevodi)

(Govori urdu)

U redu, razmisli o tome.

Zašto ne dođeš u Pakistan?

Jer sam to pročitao u novinama, o pakistanskim momcima

preuzimajući njihove žene i djecu i ostavi ih, dovraga.

- Ne budi smiješan. - Jesam!

Vjerovatno bi me prodao/la. nekom starom Pakiju koji nije mogao hodati.

Ne bih te prodao/la.

Niko te ne želi.

Pa, nikad me nećeš dovesti do toga. U svakom slučaju, hoćeš li?

(oboje se smiju)

- Dakle, šta sada radiš? - Živim sa svojim dečkom, Aslamom.

- SZO? - Molim?

- Živimo sa njegovom sestrom. - Sviđa li ti se?

Ne baš. To nije pravo mjesto. Ne mogu podnijeti njegovu sestru.

Ne dozvoljava nam da spavamo zajedno.

- Kada izlaziš? - Sutra, nadam se.

- Žao mi je što si izgubila dijete, Reet. - Sve je u redu.

Naravno da jeste. Moći ćemo imati i druge.

O, jesi li čuo/čula?

Znam. To bi mu se svidjelo za mene. da budem stalno udaran/a.

Da, razmisli o tome. sav porodični džeparac koji bismo dobili.

Jebem ti porodični dodatak. Nisi ti taj/ta koja treba da se brine o njima.

Reci mu, Reet.

Nedostajao/la si mi, znaš.

Kladim se da jesi.

Ne vodim te direktno kući.

- Odvest ću te gore do pustara. - Neki!

Hajde, ne budi tako zao. Umirem od želje da skočim.

To je tvoj problem. Nije moj.

Sviđaš mi se. Mnogo.

Ne pričaj gluposti. Samo me odvedi kući.

Vau!

- (Truba) - Nastavi!

Mislio/la si da te ne mogu vidjeti, zar ne?

Šta vidiš?

Bila si s tim tipom, zar ne?

Nisi bio/bila u bolnici. To je bio samo izgovor!

To je bio Ritin dečko. Davao mi je prevoz kući iz bolnice.

Kladim se da je bio.

Pitaj Ritu kad je vidiš. ako mi ne vjeruješ.

- Hoću. - Idi!

Ne dozvoli mi da te vidim sa nekog drugog ili ću ti slomiti vrat.

Jebeno dovraga.

(Smijeh)

(Svira muzika)

♪ Ponedjeljak, utorak, srijeda

♪ Četvrtak, petak također

♪ Subota i nedjelja to znači da te volim

- ♪ Tako je dobro, tako je dobro - ♪ Tako je dobro, tako je dobro

- ♪ Takav je život, takav je život - ♪ Takav je život, takav je život

- ♪ Vrijeme je, vrijeme je - ♪ Vrijeme je, vrijeme je

♪ Za tebe i mene

♪ La, la, la, la, la-la ♪

(Bob stenje)

O, Sue.

(Rita) Šta si rekla? (Bob) Šta ima?

(Rita) Zvala si me Sue.

(Bob) Jesam li ja? (Rita) Da.

(Bob) Nisam to htio/htjela.

(Rita) Skloni se od mene! - Jao! Žao mi je.

Nisam to htio reći. Ne znam zašto sam to uradio/uradila.

Znam zašto! Otišao/la si s njom.

- Ne! - Saznaću.

Slušaj, Rita, kunem se! Nisam ništa uradio/uradila!

Pa, vidjet ćemo to, zar ne?

Izdaja!

Rita! Rita!

Rita! Rita!

O, sranje.

Pst

Gdje je, dovraga, pakao? Jesi li bio/bila?

- Nema nikakve veze s tobom. - Nemoj mi reći. Ne smeta mi.

- (Aslam) Imam nešto za tebe. - Šta?

- (Aslam) Ovo! - Za šta je to bilo?

Ti, prljavi gade!

Ne znam O čemu pričaš!

Je li tako?

O! Sad možeš ući!

- O čemu on priča? - Ništa. Nema veze.

To je ono što radi. Želim znati istinu.

- O čemu? - Znaš, prljavi mali ološu.

(Rita) Aslam! Prestani! Prestani! (Aslam) Aaaah!

Uf!

Sue, čekaj me! Žao mi je!

Sue, vrati se! Bila je to nesreća!

Ti gade!

(Jecanje)

Sue! Vrati se.

Bila je to nesreća!

Sue, ne, čekaj me! Žao mi je!

(Jecanje)

Žao mi je.

Zaista nisam to mislio/mislila. ostvari to!

(Sue se kikoće)

Šta...? Šta nije u redu s tobom?

Samo se smijem.

Šta?

Njegovo lice kad si ga šutnuo.

(oboje se smiju)

(Zvono na vratima)

- Ko bi to, dovraga, mogao biti? - Nemam pojma.

Evo te.

Ko je to? Rekao sam ko je to? Ko je tamo?

To sam ja, Aslam!

- Pitaj ga šta želi. - Šta želiš?

Mogu li razgovarati sa Susie?

Molim te, otvori vrata. Samo želim razgovaraj s njom minutu.

Molim vas, otvorite vrata. Preklinjem vas.

(Usmene preporuke)

Ne.

Molim te, obećavam, neću ni pokušavati.

Ona neće otvoriti ta vrata.

Hajde, molim te. Samo na minut.

- (Sue) Zašto si to htjela? - Da mogu razgovarati s tobom.

(Rita) Razgovaraj s njom. kroz prozor.

Šta želiš? pričaj sa mnom o tome?

Molim te. Vrati se. Neću to ponoviti.

Molim te.

Naravno. Rekao si to prije, Lažljivo kopile.

Znam. Obećavam ti ovaj put.

Ne obraćaj pažnju. Svi to kažu.

Molim te, slamaš mi srce!

Brzo! Trči!

Aah!

Nadam se da će te neko jednog dana pokvariti!

Da, ali to nećeš biti ti, zar ne?

Molim te, vrati se. Daću ti bilo šta.

Zar ne možeš to sebi utuviti u glavu? Ona ne želi? A sada se gubi!

Uradiću nešto. sebi ako to ne uradi.

(Sue) Kao na primjer?

Imam tablete. Uzeću ih. ako se ne vratiš.

Pa, onda nastavi. Vidi da li te uznemiravam.

Onda nam dajte malo vode.

Bilo bi mi zadovoljstvo. Rita, donesi mi malo vode.

Nastavi. Nastavi.

Hajde, idi na zadnja vrata. Hajde.

(smijeh)

(smijeh)

Evo ti je voda.

Gdje su ti tablete?

U mojoj ruci. Uzeću ih.

Idi onda. Rita te nije razumjela. voda za sada.

- Šta on radi? - Uzimanje tableta.

- Zašto pije tablete? - On ne zna.

- Misli da se predozira. - O!

Uzimam ih.

Stajaćeš tamo. i gledaj me kako to radim, u redu?

Da, ako bih baš morao/mogla!

Boli me stomak. Zovite mi hitnu pomoć.

Ne. Telefon je u dometu. ugao. Jeb' se!

- Nemaš srca, zar ne? - Za tebe? Ne.

(stenjanje)

(Sirene zavijaju)

Lažljivo kopile!

(smijeh)

Kakav jebeni...

(zalupljivanje vratima)

Šta je radio taj policijski auto?

Došli su po tebe, ali sam im rekao da nisi bio tamo.

Ipak je sve u redu. Vratit će se za sat vremena.

Imam mnogo toga da ti kažem, Bobe.

Primio sam podstanara.

- Šta ti? - Sue. Dolazi živjeti ovdje.

- Jesi li? - Da, ne smeta ti, zar ne?

- Čija je to onda bila ideja? - Pa, nije tvoje, zar ne?

Gdje ćeš spavati?

U krevetu s Ritom. Gdje drugdje?

Dakle, gdje ću spavati?

- U korpi za psa. - Nemamo psa.

Pa, bolje bi ti bilo. Onda izađi i uzmi jedan.

Hajde, Sue. Idemo.

- A moj čaj? - (Rita) Šta je s tim?

(Vrata se zatvaraju)

(Uzdiše)

(Oba) Niste žurili, tačno!

(Smijeh)

♪ Tri će biti dovoljna

♪ Uhvaćen u kandžama vremena

♪ On je čovjek u sredini

♪ I čovjek u sredini Ne mogu si priuštiti da pogriješim.

♪ Rita i Sue

♪ Rita i njena...

♪ I Bob također

♪ Šta je sa Ritom i Sue?

♪ I Bob također?

♪ Sad kad si zagrizao/zagrizla taj meki centar

♪ Ne, ne možeš to vratiti. u kutiji

♪ To je stara tužna priča O tri medvjeda

♪ Tri medvjeda i Zlatokosa

♪ Ko se zezao? s mojom Ritom i Sue

♪ Lavanda plava

♪ I Bob također?

♪ Šta je sa Ritom i Sue?

♪ I Bob također?

♪ Rita i Sue

♪ Rita i Sue, Rita i Sue

♪ Rita i Sue, Rita i Sue

♪ Rita i Sue

♪ I Bob također ♪