Original subtitles

Min Min is that my name?

Hey you.

Ren intended to hurt me from the perfume photoshoot onwards.

He used the entertainment media he controls as a weapon to damage me,

to ruin my reputation.

Can you please tell Mr.Tada

not to press charges against my mom that will make her go bankrupt?

It was you and your mother who committed those evil acts.

You’re not going to help me?

You still have a chance to win.

I’ll cooperate with you.

Take revenge on Armin and Tada.

Why would Thiwthit do something like that?

He wanted to hurt me.

But he’s your younger brother.

We are not the same blood.

It’s truly a pleasure that the two of us get to work together.

What's up Phat?

Hah?

Auntie Jeed fell?

Which hospital is she at?

It was just a fall, did you really have to bring me to the hospital?

I’m not seriously hurt, am I?

You’re already dead.

You little rascal watch that mouth of yours.

Uh huh.

There you go, see? Still pretty strong, right.

Min.

Min.

Hey.

How did Auntie end up falling?

Well, she was organizing the shop when she fainted and fell.

Probably overworked.

Doctor, how is Aunt Jeed’s condition?

There are some minor abrasions,

and externally everything looks normal. However, internally..

Kidney disease.

Yes, the patient is already at stage three kidney disease.

This could affect the heartbeat or even cause the heart to stop.

- What the hell is wrong with you? - Do you want to eat anything?

It’s supposed to take another 5 years for her to be diagnosed with kidney disease.

Why is everything happening faster than when I reset my life?

- Past Life. - She’s already in the final stage of the illness.

Thank you.

Auntie, do you want to eat anything?

Would you like some soy milk, I will buy it for you?

When I’m not around, please take care of yourself.

Thank you, Auntie.

Don’t worry about me.

I can take care of myself.

Phat.

Yes, Auntie.

I want to see Armin.

I miss him.

Yes, Auntie.

Are you ready? All crew are set.

Min.

I have something important to talk to you about.

Please give me a minute.

Hurry up, The whole crew is waiting for you.

Yes.

What's going on?

Auntie Jeed’s really sick, she really wants to see you.

One last time.

Armin.

We're ready.

Yes sir.

Hey I'm so sorry. But I can't make it right now.

But it might already be too late.

Let’s go.

Min.

Armin.

Auntie Jeed’s gonna die soon.

Hey hurry up, call actors on set.

Just like we rehearsed, okay? What we briefed before.

Excuse me, please.

We’re filming a movie.

Everyone, please make way.

Excuse me, please.

We’re filming a movie.

Please clear the way.

Armin, the whole team is ready now,

come on set.

Phat.

Just get out of here.

Min, you bastard!

Get out of here.

Go.

I told you to go.

Calm down.

Get out!

You don't have to respect.

Leave.

Go right now.

I'm sorry.

Min.

- What's wrong? - I don’t know.

- Min. - Min.

- Hurry up. - Come here.

Look at him.

Are you hurt anywhere, Auntie?

Butt hurts.

Let me give you a massage.

Are you gonna massage my butt?

Come on then, I’ll lie face down for you.

Oh...

What kind of question is that? Where does it hurt?

I’ve got no inheritance to leave you, you know.

Auntie, if I wanted something in return,

I’d go do good things for someone else.

Ouch!.. Auntie.

You little rascal.

I mean I want to take care of you because I really care, not because I expect anything.

Auntie, from now on, you have to eat only good, healthy food, okay.

Those salty snacks and overly flavored junk foods,

if you can quit them, please quit.

Ugh…

How’s life supposed to have any flavor like this, huh?

Auntie…

Don’t you want to stay with me for a long, long time?

Alright, alright…

I’ll try to cut down on it. Okay?

And you, go back to work.

No need to babysit an old hag like me, I’m tough, not gonna kick the bucket that easy.

Auntie...

Death is more unpredictable than we think.

From now on,

I’ll take care of your health myself, Okay?

If everything in this reset world happens faster

then I’ll be the one to slow it down.

We’ve also got that scene over here that we need to shoot.

Yes sir.

Here.

I’ve already taken care of it.

Armin, Hello.

Hello.

We have a reshoot scheduled for today.

Which scene is it?

This one.

Have we already found a actor that replace Ren?

Yes sir, He should be on his way.

Narin, say hello to your colleage.

Hello.

Why the shocked face?

Oh!

Two tigers can’t share the same den.

But anyway, congratulation on your rapid rise to fame.

In the entertainment world, what goes up must come down.

If you ever change your mind and want to sign back with Venus, just let me know.

You’ll always be welcome.

Thank you.

Excuse me, Mr. Thiwthit and Mr. Narin, could you please come this way?

Why is Narin replacing Ren?

Fire him immediately.

We can't do that, sir.

I know Thiwthit was the one who made the deal with the sponsor to get Narin in.

And the media found out because Ren told his mom to leak it.

So, you expect me to just stay quiet.

Yes, sir.

If we replace the actor now, next time we’ll get hit even harder.

This game is starting to get interesting.

Wenai, get the car ready.

Where are you going?

I'm going to end this game.

Well, well…

the mysterious big brother finally shows up.

How can I be of service to you?

I want you to stop spreading those rumors about me and Armin.

I know you’re the one behind all of this.

But your dirty tactics will drag both Crown and Venus down.

Just Crown.

Thiwthit, I’m warning you because I still hope you’ll stop.

But if you keep playing this filthy game.

You’ll end up with nothing.

Not even a place to sleep.

Stop it while you still can.

So impressive.

If you’re that great,

then try and stop me

because I’m not stopping for you.

Venus will rise above Crown.

Remember that.

Thank you for...

the coffee.

Hello…

what time do you get off work today?

If you’re free after, do you want to grab dinner together?

I am heading to an event, but I’m not sure when it’ll be done.

I’ll call you once I know, okay?

Okay then.

When you’re done just give me a call.

Hello?

It’s me.

I want to see you.

Where are you right now?

Thank you for joining us.

Thank you.

In my past life after Aunt Jeed died,

Phat got deep into gambling.

His life just kept spiraling down.

He ended up as nothing more than a day worker in some kitchen

leaving behind his dream of becoming a chef.

Hello Min.

Holy sh*t!!!

Why the hell did you call me here?

A culinary school.

What’s going on?

Didn’t you say you wanted to be a chef?

Then you have to study for it.

Whoa, dude!

If you wanna open your own place,

you need a proper certificate, man.

Otherwise, it’s gonna be tough for you later on.

I want you to make your dream come true, being a real chef.

But it must be really expensive. I can’t afford to study here, man.

I already signed you up.

Pay me back whenever. No rush.

F**k, Min…

F**k, Min…

Why the hell would you do this, man?

Are you that rich or something?

But promise me, alright?

I don’t want things to end up the same way again.

I want the future to be different.

So you better finish this course. Alright, man.

For you, I’ll give it everything I’ve got.

Give me a hug.

Enough already.

- Thanks a lot, Bro, Thanks. - Don’t shake me!

I just got this. No, don’t!

What's that?

Isn’t it cute?

Who’re you giving it to?

None of your business.

Mr. Tada.

Damn, bro, you’re so sweet.

Makes me wanna go home and have someone bring me food,

- Just stop it already. - buy me stuff, cuddle me, kiss me.

- Give it back. - buy me stuff, cuddle me, kiss me.

Hey!!! Not yours!

Hello.

Hello Mr. Tada.

I know Tada well.

He gets bored easily.

In the end, you’ll just become another toy he tosses aside just like Narin.

Maybe I really can’t change the future.

No matter what I do, I’m still destined to be betrayed, aren’t I?

Why didn’t you pick up my call?

Armin.

Armin.

I'm coming in.

Darling.

Armin.

Armin.

Armin...

Why didn’t you?

I don’t want to be disappointed again.

I don’t want to be anyone’s toy anymore.

Please don’t leave me.

Hey Armin.

Wait a minute!

Where are you going?

No.

Wait please wait.

So…

you really are mad at me.

No.

Armin.

I don’t know what kind of pain or past you’ve been through?

But I want you to know I’ve never seen you as a toy.

Why did you go see Narin?

You’re really upset.

Honestly, I’m kinda happy you’re jealous.

No.

Seriously, why did you go see him?

I went to talk to him regarding Venus.

What did Thiwthit make you do?

All I can say is, you and Armin need to be careful.

But there’s nothing specific.

You have to trust me.

I’ve been yours ever since you saved my life.

You saved my life too.

I will trust you.

Everything ready.

Then take care of it.

Alright, this time let’s rehearse the blocking first.

Okay, ready? Actors, let’s try running through it.

I’m sorry…

but I can’t be your stand-in anymore.

Please… let me go. I’m begging you.

If you leave, you die.

Or stay and be my stand-in.

Choose. I said, choose.

I said, choose.

Hold this timing for a moment and then slowly start to pressure him.

Jira pressures.

The power is in your hands now. Shoot.

- Like this…and you get scared. - I said, shoot.

Ah! Bang then falls to the ground.

That’s the scene get the blanks ready.

Crew, please do a final check.

On the way….

First take we shoot with the empty prop.

Final check, please wardrobe and makeup.

Once you’re done, back to position quickly.

Props enter….

Let’s go! Get the gun ready.

First take we shoot with the empty prop,

second take we’ll add the effects.

All set? Okay.

Guns ready come out quickly.

Go!!! Set.

Actors standby.

Alright, let’s do this. Everyone ready.

Ready set,

Five Four Three Two...

Action!

I’m sorry.

But I can’t be your stand-in anymore.

If you leave, you die.

Choose.

I said, choose.

The power is in your hands now.

The power is in your hands now. Shoot.

- Please don’t force me to do this. - I said, shoot.

Please don’t force me to do this.

Armin.

- Assistant come and check Armin please. - Armin.

Armin...

- Armin. - Call an ambulance right now!

Call an ambulance.

Call it now.

Call an ambulance.

Am I dying again?

It’s strange I’m no longer afraid of death.

What scares me is not seeing you again, Tada.

Stay with me first. Stay with me Armin.

In this new life I’ve been given, I wish I had more time with you.

Goodbye, Tada.

Maybe I really can’t change my fate after all.

Where is the ambulance?

Stay strong, Armin.

Stay strong, Armin.

Mr. Tada.

Armin.

You’re safe now.

You’re safe now.

You saved my life once again.

Are you hurting anywhere else?

Just tell me.

But from the X-ray results,

the bullet didn’t hit any vital organs.

However, the doctors here might not have done a thorough enough check.

Wenai.

Wenai.

Check my doctor’s schedule at my regular hospital.

I’m gonna move Armin there.

Yes sir.

Hey!

I’m safe now.

I’ve come back to you now.

I was so worried about you, Armin.

It hurts.

I'm so so sorry. I'm sorry.

You can worry, but gently, you know.

Are you okay?

Are you hungry?

Good morning.

Breakfast for the patient is here.

Here.

Thank you so much, let me handle it.

Okay. May I adjust the bed?

- Armin. - Are you okay?

I will take care of him.

Okay, Sir.

Then the patient will eat and take your medicine.

Please wait for the doctor to come and examine.

Thank you.

I think I'm the one who can take the best care of him.

Okay.

Can you stop overbearing the nurse’s responsibilities?

Overbearing?

Um…Does the patient want something else?

Never mind. Thank you.

Oh yes.

Go ahead and eat.

Have some water first.

Enough, babe.

You’ll choke if you’re not careful.

Any updates on the investigation, Wenai?

Did Mr. Armin have any known enemies before?

Or… could it be from the interview you gave previously?

The only ones affected by my interview were...

So what exactly happened that day?

What happened?

He just paid me to switch the bullets in the gun. That’s all. I didn’t know they were real.

And who paid you to do it?

Who?

- It was a celebrity. - Hah.

- Who? - An actor named Ren hired me.

Mr. A (alias), a props assistant from Deep Depths film set,

has confessed to secretly swapping real bullets into a prop gun used during a scene.

He claims he was hired by Ren, an actor currently in conflict with Armin.

Ren did it.

It wasn’t just him.

He planned it together with Thiwthit.

How do you know that?

Narin.

I had Narin pretend to accept Thiwthit’s offer so he could investigate for me.

Narin went looking for evidence to find out what Thiwthit and Ren were really planning.

And that’s when he discovered…

they were intentionally trying to hurt you.

I can’t believe...

they would go this far.

You don’t have to worry.

These people won’t be able to hurt you anymore.

A props assistant from Deep Depths film set,

has confessed to secretly swapping real bullets into a prop gun used during a scene.

He claims he was hired by Ren, an actor currently in conflict with Armin.

It must’ve been that damn Narin. He’s the mole. He’s working with Tada for sure.

You brought him into this.

One way or another, you have to take responsibility.

My mom’s done with this now.

You need to find a scapegoat to take the fall.

Where the hell am I supposed to find someone?

This is all over the news who the hell would dare take the blame.

I don’t know, damn it!

But if you can’t find someone, then get ready to rot in jail with me for conspiracy.

Conspiracy charges, it’s up to you now.

Police have arrested “Phawadee”, the wife of the former president of Crown Enterprises,

who is linked to stock fraud.

And the disappearance of Thiwthit, the son,

suspected of being involved with Ren, an actor

- Go ahead talk to the boss yourself. - suspected of being involved with Ren, an actor

behind the accidental shooting on the set of the film Deep Depths.

They are charged with attempted murder of Armin Tiwanon, the lead actor in the story.

Nine hundred thousand for the two of you.

Shit!

Are you trying to take advantage of me?

Hey!

Caught in a case like this, are you in or not?

It counts as attempted murder, no way out for sure.

The bail should be even higher than this, man.

Alright!

Take half of my share, then you can get the car out.

Get in.

Hey!

What about me?

I was the one who brought you here.

So what now?

That lousy deal dragged me down like this.

You said it was just a threat, so what the hell is that real bullet about.

Sorry, don’t mean to scare you both.

Just saying, hurry up the real deal is on its way.

Hey, what’s up?

If you’re leaving, bring the money.

Here.

That's all it takes.

Get in.

No Sign of Former Venus Executive 'Thiwthit' in ‘Armin’ Murder Mastermind Case.

Are you still in pain?

Not anymore.

Any updates from the police.

Nothing.

Phawadee still refuses to give any further statements.

I guess… all we can do is wait.

I'm so worried.

Stop worrying.

I’m right here safe and sound, in front of you.

Is this the reason you had Janine put me on your schedule to watch over you at work?

Yes. Because we still can’t trust anything just yet.

And… I don’t want anyone harming you ever again.

Also… I just want you close to me.

Close enough?

Is this close enough?

About that second wish you granted me.

Do I still get to use it?

It’s valid for life.

No Limit.

Mr. Armin sir.

Uh…

Excuse me. Janine just called me…

He needs you back on set right away, Mr. Armin.

Apparently, there’s a kiss scene...

I mean, an action scene.

- Yes! An action scene! - Wenai!!!

Yes sir.

Do you know what to do?

Yes, sir. I know what to do. I’ll take care of it right away.

Okay.

Janine...

Mr. Armin is currently stuck in a kiss scene, I mean..

He’s, uh… in the middle of an important mission right now.

This scene...

They call it “kiss-meets-explosion-destroys-the-world” kind of thing.

What the hell is going on?

Bodyguards all over the set who brought them in?

Yeah, seriously, who gave the order?

What? You should know! You’re the assistant director.

How could you let them swarm the whole set like this?

- Everything all set? - Who did it?

All clear, sir.

We’ve checked everything.

It’s safe no issues

Armin.

Please, don’t walk by yourself.

Hello, Armin. Hello Mr. Tada.

Welcome… to our battlefield.

I'm just kidding.

With this setup, it’s going to be hard for everyone to work.

It’s not really hard. Everyone’s just feeling tense, that’s all.

Right?

I'm okay.

Allright, I’ll go prep the set inside first.

Once the area’s secure, I’ll have an assistant come get you.

Let’s go.

Come on…

What the...

I’m the director.

This is the assistant.

Obviously not carrying weapons.

Can we go in now?

Let’s go.

Waste time.

Huh…

What a nuisance!

I really think this is too much.

How about just keeping two or three people inside.

And the rest can guard outside.

I feel bad for everyone on set like this.

Who’s going to be able to concentrate with all this going on?

- But uh… - Please!!!

If that’s what you want.

If that’s what you want.

I’ll go along with it.

Thank you.

Then tonight, I will go along with whatever you want.

I'm going to work now.

How about you?

I canceled all my work at Crown.

Just so I could be here for you.

Your personal bodyguard.

Let's go.

Wenai.

Yes sir.

Maintain full security coverage of the filming area as before.

Yes sir.

Mr. Armin, the producers have left a script for your next casting.

Please have a look.

Thank you.

Oh! It’s starting to rain.

Move the actors inside.

Crew, help pack up quickly.

We’ll take a short break and resume filming once the rain stops.

I’m going to run some lines for a bit.

Would you like to come with me?

I’ll come with you.

Why did you do this to me?

You know how much I love you.

He slaps her… but then pulls her into a kiss, full of passion.

Wait…

Do you really have to kiss the actor for real?

Yeah… it’s part of the role.

Hey, will you be my scene partner for practice?

Why did you do this to me?

You know how much I love you.

This… in drama terms, is called a slap-and-kiss scene.

Thanks for helping me rehearse I will head back to set now

Cut, It's okay Actors, please go get changed.

We’re moving on to the next scene.

Go ahead.

Armin, you’ve got another scene coming up.

Also, bring Narin with you he’s in the next scene too.

Mr. Narin.

Thank you for helping me about Ren.

I'm helping Tada.

I just didn’t want to leave any debts behind.

He helped me a lot too.

I know you love him.

But he only loves you.

Today’s the final scene.

I guess we won’t see each other again.

I hope you find a love that truly deserves you.

Thank you… for everything you did for us.

Narin, this way please.

Yes.

Oh sorry sorry.

- Are you okay? - Armin, I'm so so sorry.

Wenai!!!

Ow!!!

Catch him.

Hey what are you gonna do to me?

Take him.

Hey hey what’re you gonna do? Help me please.

Tada What are you doing?

I’m going to find out who sent him.

He’s a props assistant.

How do you know that, Armin?

I’ll show you.

Look at this. See.

Stop Stop!!!

Believe me now.

I don’t care I have to check, for your safety.

Tada.

I need to talk to you now. Let’s go.

Wait.

Armin.

Come.

Why do I have to…

You’re abusing your authority.

I did it because I want to take care of you and protect you.

You’re being immature. Get a grip.

If you keep acting like this, people on set will start to see you differently.

That guy’s been here since day one.

It was an accident.

Tone down your worries.

If you want respect on set.

Chairman of Crown.

I don’t need their respect.

I just want to protect you.

I don’t want anything like before to happen again.

I... I am sorry.

I'll let him go.

Now.

Now.

Okay.

I’m sorry.

Please don’t hurt me.

I know I was wrong. I’m really sorry.

Don’t hurt me please. I'm so scared.

I'm sorry.

Oh, it’s okay.

I misunderstood you.

It's fine I'm okay.

Hey, please don’t please don’t do anything to me.

I am begging you, don't hurt me please.

This is a compensation for the shock.

It’s okay, I don’t have to accept it.

I’m okay, really. It’s nothing, truly.

Oh, I’ll take it then.

But I have something to ask for your help with.

Tada asked me to give this to you.

Tada?

Yes.

Mr. Tada has apologized to me for the misunderstanding.

Please excuse me now.

When you’re free, come meet me by the car : TD.

Is it like the love you had in your past life?

I’m was just telling you a story. Did you prepare all this for me?

Do you remember what I told you?

First wish.

No matter what I give you.

You have to accept it.

That’s not so hard, is it?

But it’s different, not quite the same.

How so?

Because here it’s not food support, it’s fan support.

Thank you.

Well then…

Here’s…

a fan feeding you.

is it good?

Have some more.

Eat more, eat a lot more!

Filming for Deep Depths is already halfway through.

And we’ve got some insider news from the set. Armin has been receiving overwhelming support.

Especially from a mysterious fan who sent a food truck with meals and drinks to support him and the crew.

The cast is touched, the crew is well-fed.

We can’t help but feel a little jealous over here. Maybe some fans can send a food truck our way too!

Hey, I know you’re worried.

But do you really have to watch me even in the bathroom?

You traveled back in time.

Just to face the harsh realities of my family.

I came back to love you.

To be by your side.

We’ll get through this together.

Showering together.

Drying each other’s hair.

And sleep while holding each other that’s enough.

Let me help bathe you.