Original subtitles

¡Kusimayu!

Cariño, ya está la comida.

Hemos preparado tu plato favorito.

¿Ya llega?

Ya llega.

No falta mucho.

¿Estás emocionada... o nerviosa?

Emocionada.

Llevo barriendo el mismo sitio

desde hace media hora.

Nos hemos dado cuenta.

Está reluciente.

Hoy el cielo está de un azul muy intenso.

Y el aire huele bien.

Huele a esperanza.

¿Ya está aquí?

Sí.

No tengas miedo, mi amor.

No lo tengo.

¿Me dolerá?

No, Kusimayu. Ni un poquito.

Nunca te haríamos daño.

¿Estás lista?

Tres... Dos... Uno.

¿Cuánto tardará en llegar?

Un par de horas.

¿Es el tío al que grité desde el avión?

Estabas bajo presión.

¿Y viene en ambulancia?

La historia es larga.

¿Qué quiere?

Se niega a hablarnos, así que...

Recibió tu primer vídeo.

¿Sí?

Puede que venga en respuesta a tu llamada.

Creemos...

Bueno, creo que...

no debería estar aquí cuando él llegue.

Le molestaría.

Tú tampoco tienes por qué estar aquí. Está en tu mano decidirlo.

¿Y viene desde Paraguay?

Bueno, pues... qué menos que recibirlo.

Le escucharé y, luego, que se vuelva.

Tampoco es que sea peligroso, ¿no?

¿O sí? ¿Es peligroso?

Creemos que a ti no te hará daño.

Me llamo Manousos Oviedo.

Me llamo Manousos Oviedo.

No soy uno de ellos.

Quiero salvar el mundo.

Hola. Me llamo Carol Sturka.

Bienvenidos to... To... mi casa.

Hola.

¿Hablamos?

Sí, hablemos.

Pe... Pero... No, no, ah... Machete.

Yo no peligroso.

Es seguro.

Vale. ¿Aquí?

Hablemos aquí.

Let's hablamos en mi casa.

"Maybe better?". ¿Mejor?

Hablamos en la ambulancia.

No. Hablamos en la casa.

Disculpa, pero no me voy a meter en una ambulancia malrollera con...

- ¡Oye! ¿Qué haces? - Disculpa, pero no...

- ¿Qué estás haciendo? - Dame eso.

¿Está loca? Nos están oyendo. Se van a enterar de nuestro plan.

¿Está loca? Nos están oyendo.

Se van a enterar de nuestro plan.

No soy una idiota. Estoy en modo avión. Modo avión.

- No hay señal. Dámelo, dámelo. - Modo avión. Modo avión...

- No. Dámelo. ¡Dámelo! - Dámelo. Dámelo.

- ¡No! - No.

Maldita sea.

Maldita sea.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Sabes qué?

Vuelve a tu ambulancia y lárgate de aquí.

Está finito.

¿Sabes qué? Regrésate a tu ambulancia

y lárgate de aquí. Yo soy done.

Carol Sturka.

Palabra o nombre desconocido.

Adiós.

Salió bien.

No seamos tan cagados.

9000 kilómetros pa esta mierda.

9000 kilómetros pa esta mierda.

- ¡Cállese la jeta! - Cállese la jeta.

Vale, usted gana. Teléfono sí, ambulancia no.

Pero necesito un paraguas.

Vale, usted gana. Teléfono sí, ambulancia no.

Pero necesito un paraguas.

Venga.

Venga aquí.

¿Y por qué? A ver, ¿por qué?

Esos raros tienen ojos allá arriba.

Esos raros tienen ojos allá arriba.

Pueden leer labios desde el espacio.

Pueden leer labios desde el espacio.

Así que entra. Los drones no nos pueden espiar desde allí.

Así que entra.

Los drones no nos pueden espiar desde allí.

Claro que pueden. Con micrófonos. Micrófonos espía.

Claro que pueden. Con micrófonos. Micrófonos espía.

¿Piensas que plantaron un bicho en mi casa?

¿Piensas que plantaron un bicho en mi casa?

- Un... ¿Un insecto? - ¿Un insecto?

- ¿Cómo así un insecto? - No es un...

No, no un insecto, un chisme...

Insecto. Espera. Parada. Tú no.

¿Por qué nos iban a espiar en mi casa?

¿Por qué nos iban a espiar en mi casa?

Usted está en contra de ellos, ¿no? Vi su video.

Usted está en contra de ellos, ¿no? Vi su video.

¿Por qué los raros me iban a mandar a mí ese video?

¿Por qué los raros me iban a mandar a mí ese video?

Yo se lo pedí.

Yo se lo pedí.

Carol Sturka, ¿por qué ellos iban a ayudar a dos humanos a unirse para destruirlos?

Palabra o nombre desconocido.

¿Por qué ellos iban a ayudar a dos humanos a unirse para destruirlos?

¿Destruir? Nunca les dije "destruir".

¿Destruir? Nunca les dije "destruir".

Esos malos... son malvados.

Esos malos son malvados.

Se robaron las almas de todos.

Se robaron las almas de todos.

Y si nosotros no podemos arreglarlos, están mejor muertos.

Y si nosotros no podemos arreglarlos, están mejor muertos.

- Siguen siendo humanos. - No son humanos.

- Sí, lo son. Ellos son... - Sí son.

- Son humanos. Solo son... - Sí son. Son humanos.

Son diferentes. Son raros, sí.

Demasiado agradables, sí.

- Pero no son... - Lento. Lento.

Lento. Lento.

Ellos no son malvados.

Ellos no son malvados.

No matarían ni a una hormiga.

No matarían ni a una hormiga.

¿Y no es malo valorar igual a un hombre que a una hormiga?

¿Y no es malo valorar igual a un hombre que a una hormiga?

¿Has intentado hablar con ellos?

Podrías aprender un par de cosas.

Ellos no pueden mentir, ¿sabías eso?

¿Has intentado hablar con ellos?

Podrías aprender un par de cosas.

Ellos no pueden mentir, ¿sabías eso?

Usted... dijo que los raros la abandonaron.

Usted dijo que los raros la abandonaron.

Sí, durante 40 días.

Sí, por 40 días.

¿Por qué regresaron?

¿Por qué regresaron?

- No sé. - No sé.

¿Por qué no pueden cosechar una manzana?

¿Por qué no pueden cosechar una manzana?

- This is estúpido. - Esto es stupid.

- Me voy adentro. - Me voy adentro.

Te lo he dicho. No micrófono.

¿Contento?

Teléfono.

No hablo en chasquidos.

Su teléfono.

¿Por favor?

¿Qué pasó con los otros 11 sobrevivientes? ¿Respondieron su video?

¿Qué pasó con los otros 11 sobrevivientes? ¿Respondieron su video?

- No. - No.

¿Ni siquiera quisieron hablar?

¿Ni siquiera quisieron hablar?

Conmigo no.

Conmigo no.

Pero apuesto que les encantaría tu brillante personalidad.

Pero apuesto que les encantaría tu brillante personalidad.

No vas a encontrar nada.

No vas a encontrar nada.

Necesito un trago.

Necesitas un trago. Tú necesitas un trago.

Necesitas un trago. Tú necesitas un trago.

Oye, ¿te importa?

Oye, ¿te importa?

¿Qué demonios?

¿Qué demonios?

No sé cómo se comportan los huéspedes en Paraguay,

pero aquí, en Albuquerque,

si le bloqueas a alguien el licor, es un gran error.

Ni me escuchas.

No sé cómo se comportan los huéspedes en Paraguay,

pero aquí, en Albuquerque, si bloqueas a alguien...

Palabra o nombre desconocido.

¿Qué demonios es eso?

¿Qué demonios es eso?

Un... sensor, quizás.

Un sensor, quizás.

- Hola, Carol. - ¿Me has estado espiando?

- ¿Espiándote? - Hay una cosa en mi mueble bar.

¿Qué cosa?

No sé. Plástica, rectangular, como...

Como salida de una peli James Bond.

Seguro que no venía con el mueble bar.

¿La has puesto tú?

Ah, sí... No hemos nosotros, Carol.

¿Te acuerdas de mayo de 2011? Estabas congelando tus óvulos.

Sí. ¿Y qué?

Es un sensor de movimiento.

Detecta cuándo se abre el mueble bar y lo graba.

No lo hemos puesto nosotros.

Helen.

Lo siento, Carol.

No, no, no.

No pasa nada.

Te llamo luego.

No han sido ellos.

No raros.

Pues ¿quién?

Mi esposa.

No le gustaba que yo...

Ahora necesito un trago.

¿Con quién hablabas por teléfono?

Con ellos. Siempre son ellos.

Los otros.

Estoy cansada.

Ya salvaremos el mundo mañana.

Bueno...

La cocina tiene mucha comida.

La cocina tiene mucha comida.

Hay sábanas limpias en la cama y toallas en el baño.

Hay sábanas limpias en la cama y toallas en el baño.

Hablaremos más mañana, buenas noches.

Duerme bien.

Hablaremos más mañana,

- buenas noches. Duerme apretado. - ¿"Quién" es esta casa?

¿Quién es esta casa?

Creo que su nombre es... Wilson.

Creo que su nombre es... Palabra o nombre desconocido.

Mira, ajustaré cuentas con ellos si alguna vez vuelven.

Madre mía, eso sería un problemón.

Mira, ajustaré cuentas con ellos si alguna vez...

Esta no es tu casa.

Esta no es tu casa.

No es mi casa. ¿No? No me quedo.

Entonces, ¿esa cosa grande amarilla es tu ambulancia?

Por mí puedes dormir ahí dentro.

Se me está calentando el vodka.

¡Y de nada!

Hola, Manousos. Estamos muy felices de escucharte.

¿Qué podemos hacer por ti?

¿Hablo con el mismo raro que estaba hablando con Carol Sturka?

No, ese era otro individuo.

¿Cuál es el nombre de ese individuo?

Zosia.

Quiero hablar con Zosia.

No me jodas.

Hola, Carol.

¿Qué cojones pasa aquí?

¿Qué estás haciendo?

Me has dicho que hable con ellos y estoy hablando.

Con ella no.

¿De qué habéis hablado?

Zosia. ¿Qué le has dicho?

Todo. ¿Cómo se dice?

Todo.

Todo.

Ya sé lo que significa.

Venga, nos vamos.

Mil disculpas.

- Buenas noches, Manousos. - Zosia. Ya.

Mándenme otro.

Todo. Venga ya.

¿Todo, todo?

¿Qué es ese "todo"? ¿Qué le habéis contado?

- Lo siento, Carol. - ¿Le habéis...?

¿Qué le habéis contado?

No ha sido voluntariamente.

Nos ha hecho preguntas específicas muy detalladas.

Ha sido minucioso, insistente, y...

Está en nuestra esencia. Teníamos que responderle.

Ya. La esencia, claro. Ya lo sé.

¿Por qué cojones sois tan sinceros?

- No está en nuestra esencia mentirte. - A mí, pero no a él, ¿vale?

Sé que es difícil de entender, pero... le queremos tanto como a ti.

No.

No podéis quererle igual, no es lo mismo. Es diferente.

Es... Es un extraño.

Apenas lo conocéis, me lo habéis reconocido.

Y nosotras somos...

Eres mi...

Eres mi...

Eres mi acompañante.

Mía.

Sí.

Es cierto.

- Pero... - Quiero que te alejes de él.

¿Vale?

Venga... ¿Has visto su machete?

Y encima os ha llamado de todo. "Raros", "malvados"...

- ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, Carol.

Va a pasar algo inminente.

¿Qué?

Por favor, no te alarmes.

¿Zosia?

Zo...

¿Zosia?

No jodas. Zosia... Zosia.

Ven.

¿Qué te pasa? Si no había... No estaba...

Joder.

¡Por Dios!

Aléjate de él.

Seis, uno, tres, seis, uno, tres...

Seis, uno, tres, seis, uno, tres. Seis, uno, tres.

Seis, uno, tres.

¡Eres un psicópata!

¿Sabes a cuánta gente acabas de matar?

Oye...

Tranquilo, estás bien.

Relájate.

¿Qué hostias haces?

Rick.

Sé que estás ahí.

Yo te ayudo.

Estoy aquí.

Escucha, Rick. Estoy aquí.

Vuelve. ¿Vale?

Puedes hacerlo.

Escucha. Escucha. Escucha, Rick.

Te acuerdas. ¿Te acuerdas?

Y... No importa, no importa.

Estás ahí. Estás ahí, pero vuelve.

Rick, sé que estás ahí. Puedes recordar.

Puedes volver. Puedes volver.

Estoy aquí.

Escúchame. Rick, puedes...

¡Atrás! ¡Ya!

Oye...

Ven... Apóyate en el sillón.

¿Estás bien?

Sí.

¿Nos das un poco de agua?

Sí. Sí, claro.

Gracias.

Despacio. Bebe... más despacio.

¿Seguro que estás bien?

Sí, solo era sed.

Se nos...

Se me pasará. Gracias.

¿No quieres saber quién es?

Ya sé quién es.

No he sido yo esta vez.

Que te den a ti, Laxmi.

Carol, lo siento mucho.

Ya sabes lo que nos toca hacer.

¿Dónde está Manousos, Carol?

Está bien, no os preocupéis.

Por si te sirve de algo, que sepas que nos avisó.

Antes de...

hacer lo que hizo.

Dile que sentimos haber llegado a esto.

Se están yendo otra vez, todos, toda la ciudad.

He intentado decírtelo.

Se están yendo otra vez, todos, toda la ciudad.

Traté de decirte.

¿Y qué?

¿Y qué?

Valió la pena completamente. Ahora entiendo mucho más.

Valió la pena completamente. Ahora entiendo mucho más.

Usted tenía razón.

Creo que hay una manera de volver a poner las cosas en su sitio.

Usted tenía razón.

Creo que hay una manera de volver a poner las cosas en su sitio.

Vamos.

- Vamos. - Ahora toca trabajar.

Ahora toca trabajar.

Carol Sturka.

Palabra o nombre desconocido.

- Hay agua y luz. - Hay agua y luz.

Si necesitas algo más, comida o cualquier cosa, marca el cero.

Si necesita algo más, comida o cualquier cosa, marque cero.

Carol Sturka... ¿Quiere salvar el mundo o quiere salvar a su chica?

Palabra o nombre desconocido. ¿Quiere salvar el mundo

o quiere salvar a su chica?

LA MANO IZQUIERDA DE LA OSCURIDAD URSULA K. LE GUIN

Gracias.

Para ti.

Vale...

Qué rico.

Estás muy callada.

No, estoy pensando.

¿Y qué piensas?

Nada.

No, es que...

Me preguntaba si tú, la primera tú,

- la Zosia de antes de la unión... - Te entiendo.

¿Ella estaba...?

¿Estaba con alguien antes de esto?

Sí. Hace ya mucho tiempo.

¿Y qué fue de esa persona?

¿Está ahí dentro? ¿Está contigo ahora?

No.

No está.

Perdona.

No se me da bien esto de... estar guay.

¿Qué genera esto?

- ¿El qué? - El sentimiento de felicidad.

En el cuerpo, ¿qué lo provoca?

Bueno, es una mezcla.

Serotonina, dopamina, vasopresina, oxitocina, por supuesto.

Un dato curioso.

Un estudio sobre el pez cebra

parece indicar que la oxitocina fue la responsable

del desarrollo de la empatía en los vertebrados

hace 200 millones de años.

Pues tengo esa bomba de químicos por todo el organismo.

Pensaba que era un subidón, pero aún dura.

Y no quiero que acabe.

Me alegro.

Y luego es aún mejor.

¿Mejor?

No lo estarás diciendo por la unión, ¿verdad?

Porque no podéis...

Necesitáis mis células madre.

¿O es que eso ha cambiado?

No. Es así.

Sin mis células madre no podéis convertirme.

Y si no os doy mi consentimiento expreso

para que me clavéis una aguja gigante en el culo,

no podéis extraerlas y seguiré siendo yo misma, ¿no?

Podría ser correcto.

¿Podría?

No hay otra forma de conseguir mis células madre, ¿no?

Si no la hubiera, me lo diríais.

Así que hay una manera.

Mis óvulos.

Los congelé con Helen.

Los tenéis, ¿no?

Así es...

Y de ahí obtendréis las células madre.

Requiere tiempo y paciencia. Y algo de suerte.

Pero estáis con ello.

Así es.

Tienes que entender lo hermoso que es, Carol.

Y verás por qué tenemos que compartirlo.

Por muy feliz que hayas sido, es solo la punta del iceberg.

De hecho, Kusimayu... ¿Recuerdas a la joven peruana?

Acaba de unirse.

Y te lo prometo... Es más feliz de lo que nunca había sido.

Te lo puede decir ella misma si quieres.

¿Cuánto tiempo me queda?

Las células pluripotentes inducidas son frágiles...

- y los gametos haploi... - ¿Cuánto?

Un mes.

Con suerte, no más de dos o tres.

Si me quisieras, no lo harías.

Carol.

Por favor, entiende que tenemos que hacer esto por...

Porque te queremos.

Porque yo te quiero.

Carol.

ONDAS ESTACIONARIAS

LLAMAMOS A ESTOS PUNTOS LOS ANTINODOS O CIRCUITOS

MERRIAM-WEBSTER DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL

CIRCUITO

Tú ganas.

Vamos a salvar el mundo.

Carol Sturka.

¿Qué es esto?

Una bomba atómica.

Traducido por María Sieso