Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!
2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Honey, the food is ready.
3
00:00:59,393 --> 00:01:02,187
We have prepared your favorite dish.
4
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
Is it coming yet?
5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
It's coming.
6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
It won't be long.
7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Are you excited... or nervous?
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Moved.
9
00:01:27,462 --> 00:01:30,047
I've been sweeping the same place
10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
for half an hour.
11
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
We have realized.
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
It's shiny.
13
00:03:47,936 --> 00:03:51,981
Today the sky is a very intense blue.
14
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
And the air smells good.
15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
It smells like hope.
16
00:04:23,013 --> 00:04:25,097
Is it already here?
17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Yes.
18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Don't be afraid, my love.
19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
I don't have it.
20
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Will it hurt?
21
00:05:54,897 --> 00:05:58,149
No, Kusimayu. Not even a little bit.
22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
We would never hurt you.
23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Are you ready?
24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Three... Two... One.
25
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
How long will it take to arrive?
26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
A couple of hours.
27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Is that the guy I yelled at from the plane?
28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
You were under pressure.
29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
And he comes by ambulance?
30
00:09:50,507 --> 00:09:51,592
The story is long.
31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
What do you want?
32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
He refuses to talk to us, so...
33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Received your first video.
34
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
Yeah?
35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
He may come in response to your call.
36
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
We believe...
37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Well, I think...
38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
I shouldn't be here when he arrives.
39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
It would bother him.
40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
You don't have to be here either.
It's up to you to decide.
41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
And does it come from Paraguay?
42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Well, then... what less than receiving it.
43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
I will listen to him and then turn around.
44
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
It's not that it's dangerous, right?
45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Or yes? Is it dangerous?
46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
We believe it won't hurt you.
47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
My name is Manousos Oviedo.
48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
My name is Manousos Oviedo.
49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
I'm not one of them.
50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
I want to save the world.
51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hello. My name is Carol Sturka.
52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Welcome to... To... my house.
53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Hello.
54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Talk later?
55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Yes, let's talk.
56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
But... But... No, no, ah... Machete.
57
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
I am not dangerous.
58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
It's safe.
59
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
Okay. Here?
60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Let's talk here.
61
00:14:17,941 --> 00:14:20,194
Let's we talk at my house.
62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
"Maybe better?" Better?
63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
We talked in the ambulance.
64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
No. We talked at home.
65
00:14:59,775 --> 00:15:02,652
Excuse me, but I'm not going to get involved.
in a bad ambulance with...
66
00:15:02,653 --> 00:15:04,862
- Hey! What are you doing?
- Excuse me, but no...
67
00:15:04,863 --> 00:15:05,947
- What are you doing?
- Give me that.
68
00:15:05,948 --> 00:15:09,617
Is she crazy? They are listening to us.
They're going to find out about our plan.
69
00:15:09,618 --> 00:15:11,827
Is she crazy? They are listening to us.
70
00:15:11,828 --> 00:15:13,454
They are going to find out about our plan.
71
00:15:13,455 --> 00:15:18,376
I'm not an idiot.
I'm in airplane mode. Airplane mode.
72
00:15:18,377 --> 00:15:20,628
- There is no signal. Give it to me, give it to me.
-Airplane mode. Airplane mode...
73
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
- No. Give it to me. Give it to me!
- Give it to me. Give it to me.
74
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
- No!
- No.
75
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Damn.
76
00:15:29,304 --> 00:15:30,681
Damn.
77
00:15:32,683 --> 00:15:34,016
Are you kidding me?
78
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
Are you kidding me?
79
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
You know what?
80
00:15:38,730 --> 00:15:42,358
Get back to your ambulance
and get out of here.
81
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
It is finite.
82
00:15:44,152 --> 00:15:47,196
You know what? Get back to your ambulance
83
00:15:47,197 --> 00:15:49,825
and get out of here. I am done.
84
00:15:51,034 --> 00:15:52,285
Carol Sturka.
85
00:15:52,286 --> 00:15:54,036
Unknown word or name.
86
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Goodbye.
87
00:16:12,181 --> 00:16:13,932
It turned out well.
88
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Let's not be so stupid.
89
00:16:42,085 --> 00:16:44,712
9000 kilometers for this shit.
90
00:16:44,713 --> 00:16:46,589
9000 kilometers for this shit.
91
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
-Shut the fuck up!
- Shut the fuck up.
92
00:17:21,541 --> 00:17:25,670
Okay, you win.
Telephone yes, ambulance no.
93
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
But I need an umbrella.
94
00:17:29,925 --> 00:17:33,761
Okay, you win.
Telephone yes, ambulance no.
95
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
But I need an umbrella.
96
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
Come on.
97
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Come here.
98
00:18:04,751 --> 00:18:08,505
And why? Let's see, why?
99
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Those weirdos have eyes up there.
100
00:18:15,012 --> 00:18:17,054
Those weirdos have eyes up there.
101
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
They can read lips from space.
102
00:18:19,558 --> 00:18:21,601
They can read lips from space.
103
00:18:21,602 --> 00:18:24,687
So come in. The drones
They can't spy on us from there.
104
00:18:24,688 --> 00:18:25,980
So come in.
105
00:18:25,981 --> 00:18:28,357
Drones
They can't spy on us from there.
106
00:18:28,358 --> 00:18:31,485
Of course they can.
With microphones. Spy microphones.
107
00:18:31,486 --> 00:18:34,530
Of course they can.
With microphones. Spy microphones.
108
00:18:34,531 --> 00:18:36,532
Do you think they planted
a bug in my house?
109
00:18:36,533 --> 00:18:38,910
Do you think they planted
a bug in my house?
110
00:18:38,911 --> 00:18:41,370
- A... An insect?
- An insect?
111
00:18:41,371 --> 00:18:43,289
- How about an insect?
- It's not a...
112
00:18:43,290 --> 00:18:44,957
No, not an insect, a gossip...
113
00:18:44,958 --> 00:18:48,337
Insect. Wait. Stop. Not you.
114
00:18:52,299 --> 00:18:54,842
Why would they spy on us in my house?
115
00:18:54,843 --> 00:18:56,762
Why would they spy on us in my house?
116
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
You are against them, aren't you?
I saw your video.
117
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
You are against them, aren't you?
I saw your video.
118
00:19:04,770 --> 00:19:07,647
Why the weird ones
Were they going to send me that video?
119
00:19:07,648 --> 00:19:10,274
Why do the rare
Were they going to send me that video?
120
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
I asked him.
121
00:19:11,360 --> 00:19:12,778
I asked him.
122
00:19:13,987 --> 00:19:18,824
Carol Sturka, why would they help
two humans to join together to destroy them?
123
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
Unknown word or name.
124
00:19:20,410 --> 00:19:22,703
Why would they help
two humans to join together to destroy them?
125
00:19:22,704 --> 00:19:24,705
Destroy? I never told them "destroy."
126
00:19:24,706 --> 00:19:27,166
Destroy? I never told them "destroy."
127
00:19:27,167 --> 00:19:29,710
Those bad guys... they're evil.
128
00:19:29,711 --> 00:19:31,128
Those bad guys are evil.
129
00:19:31,129 --> 00:19:33,130
They stole everyone's souls.
130
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
They stole everyone's souls.
131
00:19:34,800 --> 00:19:38,219
And if we can't fix them,
They are better off dead.
132
00:19:38,220 --> 00:19:40,681
And if we can't fix them,
They are better off dead.
133
00:19:41,598 --> 00:19:44,183
- They are still human.
- They are not human.
134
00:19:44,184 --> 00:19:46,811
- Yes they are. They are...
- Yes they are.
135
00:19:46,812 --> 00:19:49,438
- They are humans. They are just...
- Yes they are. They are human.
136
00:19:49,439 --> 00:19:52,067
They are different. They are rare, yes.
137
00:19:52,901 --> 00:19:54,151
Too nice, yes.
138
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
- But they are not...
- Slow. Slow.
139
00:19:55,946 --> 00:19:57,322
Slow. Slow.
140
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
They are not evil.
141
00:20:00,576 --> 00:20:02,285
They are not evil.
142
00:20:02,286 --> 00:20:04,078
They wouldn't kill an ant.
143
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
They wouldn't kill an ant.
144
00:20:07,207 --> 00:20:09,501
And isn't it bad to value a man equally?
what to an ant?
145
00:20:09,918 --> 00:20:12,963
And isn't it bad to value a man equally?
What to an ant?
146
00:20:14,173 --> 00:20:16,340
Have you tried talking to them?
147
00:20:16,341 --> 00:20:17,925
You could learn a thing or two.
148
00:20:17,926 --> 00:20:19,635
They can't lie, did you know that?
149
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
Have you tried talking to them?
150
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
You could learn a thing or two.
151
00:20:23,599 --> 00:20:25,851
They can't lie, did you know that?
152
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
You...said
that the strange ones abandoned her.
153
00:20:29,897 --> 00:20:31,732
You said the weirdos abandoned you.
154
00:20:33,400 --> 00:20:35,651
Yes, for 40 days.
155
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
Yes, for 40 days.
156
00:20:40,991 --> 00:20:42,074
Why did they come back?
157
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Why did they come back?
158
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
- I don't know.
- I don't know.
159
00:20:49,666 --> 00:20:50,958
Why can't they harvest
an apple?
160
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Why can't they harvest
an apple?
161
00:20:54,630 --> 00:20:56,964
- This is stupid.
- This is stupid.
162
00:20:56,965 --> 00:20:59,218
- I'm going inside.
- I'm going inside.
163
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
I have told you. No microphone.
164
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Glad?
165
00:21:43,095 --> 00:21:44,096
Phone.
166
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
I don't speak in clicks.
167
00:22:06,285 --> 00:22:07,952
Your phone.
168
00:22:07,953 --> 00:22:08,996
Please?
169
00:22:18,922 --> 00:22:23,177
What happened to the other 11 survivors?
Did they respond to your video?
170
00:22:23,719 --> 00:22:27,180
What happened to the other 11 survivors?
Did they respond to your video?
171
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- No.
- No.
172
00:22:31,852 --> 00:22:33,061
They didn't even want to talk?
173
00:22:33,645 --> 00:22:35,354
They didn't even want to talk?
174
00:22:35,355 --> 00:22:37,023
Not with me.
175
00:22:37,024 --> 00:22:38,482
Not with me.
176
00:22:38,483 --> 00:22:40,693
But I bet they would love it
your brilliant personality.
177
00:22:40,694 --> 00:22:43,864
But I bet they would love it
your brilliant personality.
178
00:22:47,534 --> 00:22:49,076
You won't find anything.
179
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
You won't find anything.
180
00:22:51,413 --> 00:22:52,748
I need a drink.
181
00:22:53,332 --> 00:22:55,583
You need a drink. You need a drink.
182
00:22:55,584 --> 00:22:59,338
You need a drink. You need a drink.
183
00:23:02,758 --> 00:23:04,550
Hey, do you mind?
184
00:23:04,551 --> 00:23:06,135
Hey, do you mind?
185
00:23:06,136 --> 00:23:07,512
What the hell?
186
00:23:07,513 --> 00:23:08,847
What the hell?
187
00:23:10,891 --> 00:23:14,310
I don't know how they behave
guests in Paraguay,
188
00:23:14,311 --> 00:23:15,728
but here in Albuquerque,
189
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
If you block someone's liquor,
It's a big mistake.
190
00:23:20,984 --> 00:23:22,109
You don't even listen to me.
191
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
I don't know how they behave
guests in Paraguay,
192
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
but here in Albuquerque,
If you block someone...
193
00:23:27,282 --> 00:23:28,908
Unknown word or name.
194
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
What the hell is that?
195
00:23:30,661 --> 00:23:32,162
What the hell is that?
196
00:23:33,163 --> 00:23:35,081
A... sensor, perhaps.
197
00:23:35,082 --> 00:23:36,208
A sensor, perhaps.
198
00:23:41,338 --> 00:23:44,048
- Hello, Carol.
- Have you been spying on me?
199
00:23:44,049 --> 00:23:47,552
- Spying on you?
- There's something on my bar cabinet.
200
00:23:47,553 --> 00:23:48,636
What?
201
00:23:48,637 --> 00:23:53,266
I don't know. Plastic, rectangular, like...
202
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
Like something out of a James Bond movie.
203
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
It certainly didn't come with the bar cabinet.
204
00:23:58,856 --> 00:24:00,731
Did you put it in?
205
00:24:00,732 --> 00:24:03,610
Ah, yes... It's not us, Carol.
206
00:24:04,236 --> 00:24:07,905
Do you remember May 2011?
You were freezing your eggs.
207
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
Yes. So what?
208
00:24:09,241 --> 00:24:11,409
It is a motion sensor.
209
00:24:11,410 --> 00:24:15,539
Detects when the bar cabinet opens
and records it.
210
00:24:16,540 --> 00:24:18,792
We haven't put it in.
211
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.
212
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
I'm sorry, Carol.
213
00:24:31,263 --> 00:24:32,181
No, no, no.
214
00:24:33,891 --> 00:24:34,850
No problem.
215
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
I'll call you later.
216
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
It hasn't been them.
217
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
Not rare.
218
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Well who?
219
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
My wife.
220
00:25:01,752 --> 00:25:02,878
He didn't like that I...
221
00:25:06,298 --> 00:25:07,549
Now I need a drink.
222
00:25:10,219 --> 00:25:12,137
Who were you talking to on the phone?
223
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
With them. It's always them.
224
00:25:17,059 --> 00:25:18,602
The others.
225
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
I'm tired.
226
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
We'll save the world tomorrow.
227
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
Well...
228
00:25:56,056 --> 00:25:57,850
The kitchen has a lot of food.
229
00:25:58,684 --> 00:26:00,394
The kitchen has a lot of food.
230
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
There are clean sheets on the bed
and towels in the bathroom.
231
00:26:06,275 --> 00:26:09,570
There are clean sheets on the bed
and towels in the bathroom.
232
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
We'll talk more tomorrow, good night.
233
00:26:17,452 --> 00:26:18,995
Sleep well.
234
00:26:18,996 --> 00:26:20,496
We will talk more tomorrow,
235
00:26:20,497 --> 00:26:22,915
- good night. Sleep tight.
- "Who" is this house?
236
00:26:22,916 --> 00:26:24,709
Who is this house?
237
00:26:24,710 --> 00:26:28,963
I think his name is... Wilson.
238
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
I think his name is...
Unknown word or name.
239
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Look, I'll settle the score
with them if they ever come back.
240
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
Oh my goodness, that would be a problem.
241
00:26:38,348 --> 00:26:41,017
Look, I will settle accounts with them
If ever...
242
00:26:41,018 --> 00:26:42,435
This is not your house.
243
00:26:42,436 --> 00:26:43,811
This is not your house.
244
00:26:43,812 --> 00:26:46,481
It's not my house. No? I'm not staying.
245
00:26:46,982 --> 00:26:51,277
So that big yellow thing
is it your ambulance?
246
00:26:51,278 --> 00:26:53,447
You can sleep in there for me.
247
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
My vodka is getting hot.
248
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
And you're welcome!
249
00:27:26,480 --> 00:27:29,565
Hello, Manousos.
We are very happy to hear from you.
250
00:27:29,566 --> 00:27:31,484
What can we do for you?
251
00:27:31,485 --> 00:27:34,070
Am I talking to the same weirdo
What was he talking about with Carol Sturka?
252
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
No, that was another individual.
253
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
What is the name of that individual?
254
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.
255
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
I want to talk to Zosia.
256
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Don't fuck with me.
257
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Hello, Carol.
258
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
What the hell is going on here?
259
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
What are you doing?
260
00:29:30,854 --> 00:29:32,730
You told me to talk to them
and I'm talking.
261
00:29:32,731 --> 00:29:33,982
Not with her.
262
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
What have you talked about?
263
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia. What have you told him?
264
00:29:41,823 --> 00:29:44,701
All. How do you say?
265
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
All.
266
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
All.
267
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
I already know what it means.
268
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Come on, we're leaving.
269
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
A thousand apologies.
270
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
- Good night, Manousos.
- Zosia. Already.
271
00:30:24,867 --> 00:30:26,326
Send me another one.
272
00:30:43,927 --> 00:30:45,553
All. Come on now.
273
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Everything, everything?
274
00:30:47,639 --> 00:30:50,641
What is that "everything"?
What have you told him?
275
00:30:50,642 --> 00:30:52,186
- I'm sorry, Carol.
- Have you...?
276
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
What have you told him?
277
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
It has not been voluntarily.
278
00:30:59,526 --> 00:31:02,820
has made us
very detailed specific questions.
279
00:31:02,821 --> 00:31:05,866
He has been thorough, insistent, and...
280
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
It is in our essence.
We had to answer him.
281
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Already. The essence, of course. I already know.
282
00:31:14,208 --> 00:31:16,334
Why the hell are you so sincere?
283
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- It is not in our essence to lie to you.
- To me, but not to him, okay?
284
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
I know it's hard to understand,
but... we love him as much as we love you.
285
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
No.
286
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
You can't love him the same,
It's not the same. It's different.
287
00:31:38,690 --> 00:31:40,650
He's... He's a stranger.
288
00:31:40,651 --> 00:31:43,319
You barely know him,
you have recognized it to me.
289
00:31:43,320 --> 00:31:44,988
And we are...
290
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
You are my...
291
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
You are my...
292
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
You are my companion.
293
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Mine.
294
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Yes.
295
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
It's true.
296
00:32:04,341 --> 00:32:06,259
- But...
- I want you to stay away from him.
297
00:32:06,260 --> 00:32:07,593
Okay?
298
00:32:07,594 --> 00:32:09,847
Come on... Have you seen his machete?
299
00:32:10,764 --> 00:32:15,017
And on top of that, he has called you everything.
"Weird", "evil"...
300
00:32:15,018 --> 00:32:16,936
- What...? What are you doing?
- I'm sorry, Carol.
301
00:32:16,937 --> 00:32:18,479
Something imminent is going to happen.
302
00:32:18,480 --> 00:32:19,605
That?
303
00:32:19,606 --> 00:32:21,275
Please don't be alarmed.
304
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?
305
00:32:26,321 --> 00:32:27,239
Zo...
306
00:32:28,365 --> 00:32:29,782
Zosia?
307
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Don't fuck around. Zosia... Zosia.
308
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Come.
309
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
What's the matter? If there wasn't... It wasn't...
310
00:32:45,674 --> 00:32:47,259
Damn.
311
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
By God!
312
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
Stay away from him.
313
00:33:29,551 --> 00:33:32,179
Six, one, three, six, one, three...
314
00:33:39,144 --> 00:33:43,023
Six, one, three,
six, one, three. Six, one, three.
315
00:33:43,857 --> 00:33:45,317
Six, one, three.
316
00:33:52,699 --> 00:33:54,534
You are a psychopath!
317
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Do you know how many people you just killed?
318
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hey...
319
00:34:03,335 --> 00:34:05,044
Don't worry, you're fine.
320
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Relax.
321
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
What the hell are you doing?
322
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.
323
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
I know you're there.
324
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
I help you.
325
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
I'm here.
326
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Listen, Rick. I'm here.
327
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Comes back. Okay?
328
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
You can do it.
329
00:35:14,990 --> 00:35:16,909
Listen. Listen. Listen, Rick.
330
00:35:17,492 --> 00:35:20,120
Do you remember. Do you remember?
331
00:35:20,871 --> 00:35:25,041
And... It doesn't matter, it doesn't matter.
332
00:35:25,042 --> 00:35:28,879
Are you there. You are there, but come back.
333
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
Rick, I know you're there. You can remember.
334
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
You can come back. You can come back.
335
00:35:36,595 --> 00:35:38,054
I'm here.
336
00:35:38,055 --> 00:35:41,183
Listen to me. Rick, can you...
337
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Back off! Already!
338
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hey...
339
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Come... Lean on the couch.
340
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Are you OK?
341
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Yes.
342
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Can you give us some water?
343
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Yes. Yes, of course.
344
00:36:53,422 --> 00:36:54,256
Thank you.
345
00:37:03,140 --> 00:37:06,101
Slowly. Drink...slower.
346
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Are you sure you're okay?
347
00:37:19,573 --> 00:37:21,533
Yes, it was just thirst.
348
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
We...
349
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
It will pass. Thank you.
350
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Don't you want to know who it is?
351
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
I already know who it is.
352
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
It wasn't me this time.
353
00:38:05,118 --> 00:38:06,495
Fuck you, Laxmi.
354
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, I'm so sorry.
355
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
You already know what we have to do.
356
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Where is Manousos, Carol?
357
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
It's okay, don't worry.
358
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
In case it helps you,
Let you know that he warned us.
359
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Before...
360
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
do what he did.
361
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Tell him we're sorry it's come to this.
362
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
They are leaving again,
everyone, the whole city.
363
00:40:15,666 --> 00:40:16,833
I've tried to tell you.
364
00:40:16,834 --> 00:40:20,711
They're leaving again, everyone,
the whole city.
365
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
I tried to tell you.
366
00:40:23,632 --> 00:40:24,466
So what?
367
00:40:25,050 --> 00:40:26,425
So what?
368
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
It was completely worth it.
Now I understand much more.
369
00:40:29,555 --> 00:40:32,391
It was completely worth it.
Now I understand much more.
370
00:40:32,933 --> 00:40:34,433
You were right.
371
00:40:34,434 --> 00:40:37,520
I think there is a way
to put things back in their place.
372
00:40:37,521 --> 00:40:38,855
You were right.
373
00:40:38,856 --> 00:40:41,358
I think there is a way
to put things back in their place.
374
00:40:42,317 --> 00:40:43,401
Let's go.
375
00:40:43,402 --> 00:40:45,612
- Let's go.
- Now it's time to work.
376
00:40:45,988 --> 00:40:47,322
Now it's time to work.
377
00:40:54,204 --> 00:40:55,413
Carol Sturka.
378
00:40:55,414 --> 00:40:57,207
Unknown word or name.
379
00:40:59,418 --> 00:41:02,086
- There is water and electricity.
- There is water and electricity.
380
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
If you need anything else, food
or anything, mark zero.
381
00:41:06,216 --> 00:41:10,179
If you need anything else,
food or anything, mark zero.
382
00:41:12,931 --> 00:41:15,600
Carol Sturka... Do you want to save the world
or do you want to save your girl?
383
00:41:15,601 --> 00:41:18,060
Unknown word or name.
Do you want to save the world?
384
00:41:18,061 --> 00:41:19,313
or do you want to save your girl?
385
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
THE LEFT HAND OF DARKNESS
URSULA K. LE GUIN
386
00:45:02,327 --> 00:45:03,328
Thank you.
387
00:45:04,580 --> 00:45:05,705
For you.
388
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Okay...
389
00:45:15,424 --> 00:45:16,425
How delicious.
390
00:45:23,348 --> 00:45:24,724
You are very quiet.
391
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
No, I'm thinking.
392
00:45:26,351 --> 00:45:27,768
And what do you think?
393
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Nothing.
394
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
No, it's just...
395
00:45:35,652 --> 00:45:40,323
I was wondering if you, the first you,
396
00:45:40,324 --> 00:45:42,408
- the Zosia from before the union...
- I understand you.
397
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
Was she...?
398
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Was he with anyone before this?
399
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Yes. It's been a long time.
400
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
And what happened to that person?
401
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Is it in there? Is he with you now?
402
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
No.
403
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
It's not there.
404
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Sorry.
405
00:46:19,404 --> 00:46:22,032
I'm not good at this... being cool.
406
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
What generates this?
407
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- The fact that?
- The feeling of happiness.
408
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
In the body, what causes it?
409
00:46:34,753 --> 00:46:36,504
Well, it's a mix.
410
00:46:36,505 --> 00:46:42,511
Serotonin, dopamine,
vasopressin, oxytocin, of course.
411
00:46:44,054 --> 00:46:45,138
A curious fact.
412
00:46:45,889 --> 00:46:47,390
A study on zebrafish
413
00:46:47,391 --> 00:46:50,685
seems to indicate
that oxytocin was responsible
414
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
of the development of empathy
in vertebrates
415
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
200 million years ago.
416
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Well I have that chemical bomb
throughout the body.
417
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
I thought it was a high, but it still lasts.
418
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
And I don't want it to end.
419
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Glad to hear it.
420
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
And then it's even better.
421
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Better?
422
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
You won't be saying it
for the union, right?
423
00:47:33,562 --> 00:47:35,272
Because you can't...
424
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
You need my stem cells.
425
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Or has that changed?
426
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
No. It's like that.
427
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Without my stem cells
you cannot convert me.
428
00:47:46,408 --> 00:47:48,951
And if I don't give you my express consent
429
00:47:48,952 --> 00:47:51,412
so that you can nail me
a giant needle in the ass,
430
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
you can't extract them
And I'll still be myself, right?
431
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
It could be correct.
432
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Could?
433
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
There is no other way to get
my stem cells, right?
434
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
If there wasn't, you would tell me.
435
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
So there is a way.
436
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
My eggs.
437
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
I froze them with Helen.
438
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
You have them, right?
439
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
That's right...
440
00:49:05,404 --> 00:49:07,738
And from there you will obtain the stem cells.
441
00:49:07,739 --> 00:49:10,491
It requires time and patience.
And some luck.
442
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
But you are with it.
443
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
That's how it is.
444
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
you have to understand
How beautiful it is, Carol.
445
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
And you'll see why we have to share it.
446
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
No matter how happy you have been,
It's just the tip of the iceberg.
447
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
In fact, Kusimayu...
Do you remember the young Peruvian woman?
448
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Just joined.
449
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
And I promise you...
He is happier than he has ever been.
450
00:49:39,855 --> 00:49:42,106
She can tell you herself if you want.
451
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
How much time do I have left?
452
00:49:44,860 --> 00:49:47,862
Induced pluripotent cells
They are fragile...
453
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- and the haploi gametes...
- How much?
454
00:49:53,410 --> 00:49:54,619
A month.
455
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Hopefully no more than two or three.
456
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
If you loved me, you wouldn't do it.
457
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.
458
00:50:14,306 --> 00:50:18,017
Please understand
that we have to do this for...
459
00:50:18,018 --> 00:50:19,645
Because we love you.
460
00:50:23,065 --> 00:50:25,400
Because I love you.
461
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.
462
00:51:15,200 --> 00:51:16,409
STANDING WAVES
463
00:51:16,410 --> 00:51:20,580
{\an8}WE CALL THESE POINTS
THE ANTINODES OR CIRCUITS
464
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
MERRIAM-WEBSTER
ENGLISH-SPANISH DICTIONARY
465
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
CIRCUIT
466
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
You win.
467
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Let's save the world.
468
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.
469
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
What is this?
470
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
An atomic bomb.
471
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Translated by María Sieso
33022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof