Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,058 --> 00:00:30,058
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:35,582 --> 00:00:40,082
Όσα πρόκειται να παρουσιαστούν
βασίζονται σε μαρτυρίες επιζώντων.
3
00:00:40,500 --> 00:00:44,289
Και σε εκείνους
που δεν έζησαν αυτή την εμπειρία.
4
00:00:52,665 --> 00:00:58,124
Ο Άντολφ Χίτλερ
είναι νεκρός.
5
00:00:58,415 --> 00:01:02,289
Η ανώτατη ναζιστική διοίκηση
βρίσκεται σε αναστάτωση.
6
00:01:02,582 --> 00:01:06,373
Σε όλον τον κόσμο,
70 εκατομμύρια άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
7
00:01:06,665 --> 00:01:10,540
Περισσότεροι από κάθε άλλη σύγκρουση
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
8
00:01:19,457 --> 00:01:23,498
Τελευταία ημέρα
του πολέμου στην Ευρώπη.
9
00:01:47,415 --> 00:01:48,831
Κουνηθείτε! Γρήγορα! Γρήγορα!
10
00:01:49,040 --> 00:01:50,081
Ανοίξτε δρόμο!
Ανοίξτε δρόμο!
11
00:01:52,040 --> 00:01:53,165
Ηρέμησε, Χανς.
12
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
Σβήσε τη μηχανή του αυτοκινήτου.
13
00:02:05,000 --> 00:02:06,248
Έχεις ένα μαντήλι;
14
00:02:14,415 --> 00:02:15,664
Όχι, δεν έχω.
15
00:02:17,040 --> 00:02:20,498
Έντα, θα σταθείς γενναία
για μένα;
16
00:02:27,332 --> 00:02:28,831
Δείξτε τα χέρια σας!
17
00:02:53,582 --> 00:02:55,081
Θεέ μου, είναι ο Χέρμαν Γκέρινγκ.
18
00:02:55,332 --> 00:02:56,248
Ποιος είναι αυτός;
19
00:02:56,457 --> 00:03:00,164
Ο υπαρχηγός
του Χίτλερ.
20
00:03:00,832 --> 00:03:02,039
Κύριοι.
21
00:03:04,040 --> 00:03:06,623
Παραδίνομαι επίσημα.
22
00:03:08,207 --> 00:03:09,873
Οι αποσκευές μου
βρίσκονται στο αυτοκίνητο.
23
00:03:12,040 --> 00:03:13,123
Τι λέει;
24
00:03:14,457 --> 00:03:16,623
Μας ζητά να πάρουμε
τις αποσκευές του.
25
00:03:36,875 --> 00:03:37,831
Δικαστή Τζάκσον;
26
00:03:38,915 --> 00:03:40,623
Αυτό εξαρτάται από το αν έχετε
σοβαρό λόγο για να χτυπάτε την πόρτα μου
27
00:03:40,832 --> 00:03:42,539
στις τρεις τα ξημερώματα.
28
00:03:42,750 --> 00:03:44,498
Συνέλαβαν ζωντανό
τον Χέρμαν Γκέρινγκ.
29
00:03:46,832 --> 00:03:48,039
Πού; Στην Αυστρία.
30
00:03:50,832 --> 00:03:51,914
Τι σκοπεύουν να κάνουν μ’ αυτόν;
31
00:03:52,125 --> 00:03:54,248
Αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα.
Μπορώ να μπω;
32
00:03:54,457 --> 00:03:56,289
Όχι. Αλλά βρέχει.
33
00:03:56,500 --> 00:03:58,914
Το βλέπω.
Θα τον εκτελέσουν;
34
00:03:59,165 --> 00:04:00,164
Δεν ξέρω.
35
00:04:01,625 --> 00:04:03,414
Αρχικά, αυτό σκόπευαν να κάνουν.
36
00:04:03,625 --> 00:04:04,456
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
37
00:04:04,665 --> 00:04:06,331
Ο Τσόρτσιλ και ο Ρούζβελτ
υπέγραψαν το διάταγμα,
38
00:04:06,540 --> 00:04:07,706
εκείνο στο οποίο
εσείς αντιταχθήκατε.
39
00:04:07,915 --> 00:04:09,373
Είμαι δικαστής
του Ανώτατου Δικαστηρίου.
40
00:04:09,582 --> 00:04:11,789
Δεν προτίθεμαι να εγκρίνω
εκτέλεση χωρίς δίκη.
41
00:04:12,000 --> 00:04:13,664
Ακριβώς γι’ αυτό
θέλω να μιλήσουμε.
42
00:04:15,707 --> 00:04:16,665
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
43
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
Το λες συνεχώς,
επειδή είναι αδύνατο.
44
00:04:19,333 --> 00:04:20,790
Τότε δώσε μου
έναν σοβαρό λόγο.
45
00:04:21,000 --> 00:04:22,915
Δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο
για μια τέτοια δίκη.
46
00:04:24,333 --> 00:04:26,665
Δεν υπάρχει διεθνές δίκαιο
στο οποίο να μπορεί κανείς να στηριχθεί.
47
00:04:26,915 --> 00:04:30,706
Κανείς δεν έχει δικάσει ποτέ
εγκληματία πολέμου
48
00:04:30,915 --> 00:04:33,374
εκτός της δικαιοδοσίας
της ίδιας του της χώρας,
49
00:04:33,583 --> 00:04:36,749
διότι η έννοια του διεθνούς δικαίου
είναι τέτοια
50
00:04:36,958 --> 00:04:37,874
που ένα κράτος δεν μπορεί να υπαγορεύει
στους πολίτες άλλου κράτους
51
00:04:38,125 --> 00:04:40,374
πώς οφείλουν να συμπεριφέρονται.
52
00:04:40,583 --> 00:04:42,290
Αυτός ο άνθρωπος θα δικαζόταν
διαφορετικά
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,874
σε ένα γερμανικό δικαστήριο.
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,206
Όμως μιλάς για δίκη
με βάση ένα νομικό σύστημα
55
00:04:47,415 --> 00:04:48,999
που δεν υπάρχει καν,
ούτε έχει περιγραφή στη νομολογία.
56
00:04:49,208 --> 00:04:51,456
Και αν δεν ακολουθήσεις
όσα σου λέω,
57
00:04:51,665 --> 00:04:52,624
αυτοί είναι ήδη τέσσερις λόγοι
για τους οποίους δεν πρέπει να το κάνεις.
58
00:04:52,833 --> 00:04:54,040
Θα σου φέρω ένα ποτό.
59
00:04:54,250 --> 00:04:56,581
Δεν έχω όρεξη για ποτό.
60
00:04:57,665 --> 00:04:58,790
Τότε θα βάλω ένα για μένα
και, για παν ενδεχόμενο, ένα και για σένα.
61
00:05:00,833 --> 00:05:01,999
Ποιους θα δικάσεις;
62
00:05:02,915 --> 00:05:03,915
Τους Γερμανούς ηγέτες;
63
00:05:04,415 --> 00:05:06,624
Τους στρατιώτες;
64
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Και τους δικαστές
που εφάρμοσαν τους φυλετικούς νόμους;
65
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
Προφανώς, θα πρέπει
να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
66
00:05:13,415 --> 00:05:16,124
Και όταν αποφασίσεις ποιους θα δικάσεις,
για ποια εγκλήματα θα τους κατηγορήσεις;
67
00:05:16,333 --> 00:05:20,331
Για συνωμοσία με σκοπό
την έναρξη παγκόσμιου επιθετικού πολέμου.
68
00:05:20,540 --> 00:05:21,624
Θέλεις οι Ηνωμένες Πολιτείες
να διατυπώσουν μια τέτοια κατηγορία;
69
00:05:21,833 --> 00:05:23,415
Ναι.
70
00:05:23,833 --> 00:05:26,790
Εναντίον της Γερμανίας,
μιας χώρας που δεν μας επιτέθηκε ποτέ.
71
00:05:28,915 --> 00:05:31,331
Ας υποθέσουμε ότι αυτό
είναι εφικτό, Ρόμπερτ.
72
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
Θέλεις να μάθεις
πώς θα το έκανα εγώ;
73
00:05:34,415 --> 00:05:38,290
Θα έπρεπε να είναι
μια απολύτως διεθνής υπόθεση.
74
00:05:40,375 --> 00:05:42,331
Όλοι οι Σύμμαχοι
πρέπει να συμμετέχουν.
75
00:05:42,915 --> 00:05:44,165
Οι Ηνωμένες Πολιτείες,
76
00:05:44,375 --> 00:05:46,956
το Ηνωμένο Βασίλειο,
η Γαλλία, η Ρωσία...
77
00:05:47,165 --> 00:05:49,081
Δεν γίνεται χωρίς τη Ρωσία.
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,665
Τέσσερις διεθνείς δικαστές.
79
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
Αυτό είναι πραγματικό δικαστήριο.
80
00:05:53,833 --> 00:05:54,874
Ακριβώς.
81
00:05:55,415 --> 00:05:58,206
Ο κόσμος πρέπει να μάθει
τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.
82
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Είναι ένας εφιάλτης
από πλευράς οργάνωσης.
83
00:06:00,415 --> 00:06:01,374
Το ξέρω.
84
00:06:03,540 --> 00:06:05,790
Αλλά πρέπει να γίνει.
85
00:06:13,583 --> 00:06:18,206
Μοντόρφ, Λουξεμβούργο
86
00:06:18,625 --> 00:06:23,540
Ένα σοβιετικό βήμα
για την εξάλειψη της ναζιστικής κηλίδας.
87
00:06:26,875 --> 00:06:31,790
Μια γυναίκα επιχειρεί να λύσει
ένα αίνιγμα τεσσάρων μέτρων… χωρίς επιτυχία.
88
00:06:36,333 --> 00:06:37,499
Διάλεξε ένα φύλλο.
89
00:06:39,969 --> 00:06:40,918
Δεν νομίζω.
90
00:06:42,365 --> 00:06:45,081
Ο Χέρμαν δεν το χρειάζεται αυτό τώρα.
91
00:06:45,540 --> 00:06:46,665
Πες μου να διαλέξω ένα.
92
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Διάλεξε ένα φύλλο.
93
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Τώρα ζήτησέ μου να το απομνημονεύσω
και να το βάλω πίσω στην τράπουλα.
94
00:07:10,415 --> 00:07:13,206
Απομνημόνευσέ το
και βάλ’ το πίσω στην τράπουλα.
95
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
Τώρα ανακάτεψέ τα.
96
00:07:29,125 --> 00:07:30,165
Τι ακολουθεί;
97
00:07:30,375 --> 00:07:31,874
Το φύλλο μου ήταν
το τρία σπαθί.
98
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
Αυτό δεν μπορεί να λέγεται κόλπο.
Γύρισε το πάνω φύλλο.
99
00:07:47,708 --> 00:07:48,706
Ποιος είσαι;
100
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Ψυχίατρος.
101
00:07:53,625 --> 00:07:55,581
Τι κάνετε στο Μοντόρφ;
102
00:07:55,833 --> 00:07:56,831
Κι εγώ θα ήθελα να το ξέρω.
103
00:07:58,208 --> 00:08:00,374
Τώρα στέλνουν και ψυχιάτρους
σε μυστικές αποστολές;
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
Είμαι βέβαιος πως θα είμαι ο πρώτος.
105
00:08:06,833 --> 00:08:09,831
Πώς το κάνατε αυτό…
με τις πόρτες;
106
00:08:10,750 --> 00:08:11,999
Δεν έκανα τίποτα.
107
00:08:13,833 --> 00:08:15,831
Είστε καλός ταχυδακτυλουργός.
108
00:08:29,915 --> 00:08:31,290
Δρ. Κέλι;
109
00:08:31,500 --> 00:08:33,289
Λοχίας Χάουι Τρίστ, στη διάθεσή σας.
110
00:08:33,500 --> 00:08:34,831
Θα σας οδηγήσω
στο γραφείο του διοικητή.
111
00:08:35,666 --> 00:08:37,289
Τίγρεις; Ναι, κύριε.
112
00:08:37,500 --> 00:08:38,789
Ίσως ξανασυναντηθούμε.
113
00:08:41,582 --> 00:08:42,581
Προσοχή!
114
00:08:43,582 --> 00:08:44,874
Ποια είναι;
115
00:08:45,082 --> 00:08:47,331
Χάουι είναι
μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
116
00:08:48,332 --> 00:08:49,289
Αναφέρατε τον διοικητή;
117
00:08:50,457 --> 00:08:51,831
Ναι, κύριε. Συνταγματάρχης Άντριους.
118
00:08:53,207 --> 00:08:55,624
Μπορείτε να μου πείτε
τι ακριβώς κάνω εδώ;
119
00:08:55,707 --> 00:08:57,289
Νόμιζα πως ο πόλεμος είχε τελειώσει.
120
00:08:58,250 --> 00:08:59,581
Δεν μπορώ να σας το πω.
121
00:09:00,332 --> 00:09:01,664
Δεν μπορείτε να μου πείτε
επειδή δεν ξέρετε,
122
00:09:01,875 --> 00:09:04,289
ή επειδή σας διέταξαν
να μη μου το πείτε;
123
00:09:05,625 --> 00:09:07,124
Δεν μπορώ να σας το πω.
124
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
Μην θυμώνετε, γιατρέ.
Είμαι απλώς ο μεταφραστής σας.
125
00:09:12,375 --> 00:09:13,581
Μεταφραστής για τι;
126
00:09:15,755 --> 00:09:16,255
Θα δείτε.
127
00:09:22,336 --> 00:09:24,318
Ξενοδοχείο Μοντόρφ
ΚΩΔΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ: Ashcan
128
00:09:27,000 --> 00:09:28,831
Ότι είστε ένας λαμπρός ειδικός
του ανθρώπινου νου.
129
00:09:29,332 --> 00:09:30,956
Υποθέτω πως έχετε
αρκετές ερωτήσεις για μένα.
130
00:09:31,166 --> 00:09:32,956
Περισσότερες από μία.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
131
00:09:33,166 --> 00:09:35,789
Βρίσκεστε σε μια μυστική
στρατιωτική φυλακή.
132
00:09:36,082 --> 00:09:38,789
Οι τελευταίοι ηγέτες των Ναζί
κρατούνται εδώ.
133
00:09:39,000 --> 00:09:40,499
Οι κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών
και της Γαλλίας,
134
00:09:40,707 --> 00:09:43,081
της Μεγάλης Βρετανίας
και της Σοβιετικής Ένωσης
135
00:09:43,332 --> 00:09:46,539
αποφασίζουν αυτή τη στιγμή
αν θα τους απαγγείλουν κατηγορίες.
136
00:09:46,832 --> 00:09:49,831
Κατά τη διάρκεια της δίκης,
εσείς θα επιβλέπετε
137
00:09:50,082 --> 00:09:53,039
και θα διασφαλίζετε
την ψυχική υγεία των κρατουμένων.
138
00:09:53,582 --> 00:09:57,456
Η αυτοκτονία θα είναι
η κύρια ανησυχία των περισσότερων.
139
00:09:57,666 --> 00:10:00,499
Ο Χίτλερ, ο Γκέμπελς
και ο Χίμλερ αυτοκτόνησαν ήδη.
140
00:10:01,082 --> 00:10:02,831
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
άλλες απώλειες.
141
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
Ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ
τα κατάφεραν χάρη σε αυτό.
142
00:10:07,207 --> 00:10:08,581
Μια κρυμμένη κάψουλα κυανίου.
143
00:10:09,707 --> 00:10:11,664
Θα πρέπει να έχετε
το νου σας στον Γκέρινγκ.
144
00:10:12,250 --> 00:10:13,289
Στον Γκέρινγκ;
145
00:10:14,207 --> 00:10:15,456
Εννοείτε τον Χέρμαν Γκέρινγκ;
146
00:10:17,750 --> 00:10:18,789
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ
βρίσκεται εδώ;
147
00:10:19,416 --> 00:10:20,581
Λοχία, είναι δυνατόν
148
00:10:20,832 --> 00:10:23,331
ο Ταγματάρχης να υπέστη
ισχυρό χτύπημα στο κεφάλι
149
00:10:23,541 --> 00:10:25,164
καθ’ οδόν προς το γραφείο μου;
150
00:10:25,416 --> 00:10:26,414
Απ’ όσο γνωρίζω, όχι, κύριε.
Λυπάμαι, κύριε.
151
00:10:26,625 --> 00:10:27,999
Οι πληροφορίες είναι πολλές.
152
00:10:28,457 --> 00:10:29,164
Κάν’ το όσο πιο γρήγορα μπορείς.
153
00:10:29,416 --> 00:10:31,289
Μάλιστα, κύριε.
154
00:10:31,489 --> 00:10:34,039
Ο Γκέρινγκ παραδόθηκε
ενώ ταξίδευε με την οικογένειά του.
155
00:10:34,500 --> 00:10:37,706
Είχε πάνω του πάνω από
ένα εκατομμύριο δολάρια
156
00:10:37,916 --> 00:10:38,706
σε γερμανικό νόμισμα
και κοσμήματα.
157
00:10:38,916 --> 00:10:40,039
Και πολλά ακόμη.
158
00:10:40,291 --> 00:10:42,499
Το στείλαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες
για αξιολόγηση.
159
00:10:43,125 --> 00:10:45,499
Παρακοδεΐνη.
160
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
Ισχυρό αναλγητικό.
Του αρέσει ιδιαίτερα.
161
00:10:47,000 --> 00:10:48,124
Λένε πως είναι για την καρδιά του.
162
00:10:48,500 --> 00:10:52,081
Τότε έχει πολύ ζωηρή φαντασία.
163
00:10:52,332 --> 00:10:53,664
Δεν έχει καμία σχέση με την καρδιά.
164
00:10:53,916 --> 00:10:54,874
Είναι οπιοειδές.
165
00:10:55,582 --> 00:10:57,289
Πόσα χάπια παίρνει την ημέρα;
166
00:10:57,625 --> 00:10:59,499
Λοχία; Σαράντα, κύριε.
167
00:11:00,707 --> 00:11:01,664
Μπορούμε με ασφάλεια να πούμε
168
00:11:01,916 --> 00:11:03,789
ότι ο Αρχιστράτηγος του Ράιχ
έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
169
00:11:04,416 --> 00:11:05,499
Πού βρίσκεται τώρα η οικογένειά του;
170
00:11:05,707 --> 00:11:07,539
Αφέθηκαν ελεύθεροι
και δεν σας αφορά.
171
00:11:07,750 --> 00:11:10,499
Η μοναδική σας αποστολή
είναι να αξιολογήσετε τον Γκέρινγκ
172
00:11:10,707 --> 00:11:11,539
και τους υπόλοιπους.
173
00:11:11,916 --> 00:11:12,466
Αυτό είναι όλο.
174
00:11:12,666 --> 00:11:14,706
Κύριε, είμαι καλός γιατρός, αλλά
175
00:11:15,041 --> 00:11:16,581
ολόκληρη η ναζιστική ηγεσία
176
00:11:16,832 --> 00:11:19,124
ίσως να ξεπερνά κάπως
τις αρμοδιότητές μου.
177
00:11:19,416 --> 00:11:21,706
Πιστέψτε με, Ταγματάρχη,
δεν ήταν δική μου ιδέα.
178
00:11:23,207 --> 00:11:24,249
Ελεύθεροι.
179
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
Δεν είναι και ο καλύτερος εμψυχωτής,
έτσι δεν είναι;
180
00:11:30,207 --> 00:11:32,164
Ο Διοικητής δεν φημίζεται
για τον συναισθηματισμό του, κύριε.
181
00:11:32,375 --> 00:11:33,914
Θέλω να τον γνωρίσω.
Ποιον;
182
00:11:34,125 --> 00:11:35,789
Τον Γκέρινγκ. Αμέσως.
183
00:11:36,000 --> 00:11:37,249
Λυπάμαι, κύριε,
μήπως θα θέλατε πρώτα να τακτοποιηθείτε;
184
00:11:37,457 --> 00:11:38,999
Θέλω να ξέρω
με ποιον έχω να κάνω.
185
00:11:39,207 --> 00:11:40,581
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
186
00:11:40,832 --> 00:11:42,374
Καθόλου. Πείτε μου γι’ αυτόν!
187
00:11:43,207 --> 00:11:46,164
Αρχιστράτηγος του Ράιχ Χέρμαν Γκέρινγκ,
Πρόεδρος του Ράιχσταγκ,
188
00:11:46,375 --> 00:11:49,664
Υπουργός Αεροπορίας,
Αρχηγός της Λουφτβάφε,
189
00:11:49,875 --> 00:11:53,664
Υπουργός Οικονομίας,
ιδρυτής της μυστικής αστυνομίας Γκεστάπο…
190
00:11:54,041 --> 00:11:56,374
Ορίστηκε διάδοχος του Χίτλερ το 1939
191
00:11:56,582 --> 00:11:59,124
και είναι ο ανώτατος σε βαθμό
Γερμανός αξιωματικός στην ιστορία.
192
00:11:59,332 --> 00:12:00,331
Μάλιστα…
193
00:12:00,916 --> 00:12:02,414
Τώρα ανησυχώ λίγο.
194
00:12:02,916 --> 00:12:04,081
Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
195
00:12:06,707 --> 00:12:07,789
Αρχιστράτηγος του Ράιχ.
196
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
Καλημέρα, κύριε Τρίστ.
197
00:12:12,332 --> 00:12:14,706
Αρχιστράτηγε Γκέρινγκ,
είμαι ο δρ. Ντάγκλας Κέλι.
198
00:12:20,291 --> 00:12:21,581
Λέει… Υπέροχα! Ένας γιατρός!
199
00:12:21,832 --> 00:12:23,499
Ακριβώς. Μπορώ να μετρήσω
τον σφυγμό σας;
200
00:12:31,375 --> 00:12:32,749
Ζητά το χάπι του.
201
00:12:32,957 --> 00:12:34,664
Θέλει να του το φέρετε εσείς.
202
00:12:35,125 --> 00:12:37,164
Ξέρω ότι είχατε
καρδιακά προβλήματα.
203
00:12:42,582 --> 00:12:45,499
Έχω περάσει μερικά
ελαφρά καρδιακά επεισόδια.
204
00:12:45,832 --> 00:12:47,499
Θα σας πείραζε
να ξεκουμπώσετε το πουκάμισό σας;
205
00:12:55,082 --> 00:12:57,164
Η αναπνοή είναι γρήγορη
και ρηχή.
206
00:13:00,041 --> 00:13:02,499
Τα χάπια βοηθούν
και στον πόνο, σωστά;
207
00:13:04,750 --> 00:13:05,874
Ναι, βέβαια.
208
00:13:10,832 --> 00:13:12,624
Λέγεται πως τραυματίστηκε
στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
209
00:13:12,832 --> 00:13:13,831
Έχει μια σφαίρα
στο δεξί του οπίσθιο.
210
00:13:14,375 --> 00:13:18,164
Τραυματίστηκε και στη βουβωνική χώρα
στο Πραξικόπημα του Μονάχου το 1923.
211
00:13:18,416 --> 00:13:19,789
Σας πυροβόλησαν
αρκετές φορές, κύριε.
212
00:13:24,582 --> 00:13:25,706
Επαγγελματικοί κίνδυνοι.
213
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
Αν θέλετε πραγματικά
να φροντίσετε την καρδιά σας,
214
00:13:29,457 --> 00:13:31,706
ο καλύτερος τρόπος
είναι να χάσετε βάρος.
215
00:13:41,832 --> 00:13:44,831
Σας διαβεβαιώνω ότι
έχω την καλύτερη κράση στη Γερμανία.
216
00:13:45,041 --> 00:13:46,499
Ρωτήστε τη σύζυγό μου.
217
00:13:46,832 --> 00:13:48,249
Είμαι βέβαιος γι’ αυτό, κύριε,
218
00:13:48,457 --> 00:13:50,164
αλλά οι φρουροί
σας αποκαλούν Χοντρό.
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,831
Το βρίσκω απολύτως λογικό.
220
00:13:56,541 --> 00:14:00,081
Θα ήταν δύσκολο για πιο αδύναμους
ανθρώπους να χάσουν τόσο βάρος.
221
00:14:00,666 --> 00:14:03,374
Εσείς όμως έχετε δύναμη
και πειθαρχία,
222
00:14:03,625 --> 00:14:04,999
κάτι που λείπει από τους άλλους,
σωστά;
223
00:14:12,082 --> 00:14:13,499
Βλέπετε; Είναι διαφορετικό.
224
00:14:17,332 --> 00:14:18,456
Θα γίνουμε καλοί φίλοι.
225
00:14:18,666 --> 00:14:19,874
Είμαι βέβαιος γι’ αυτό.
226
00:14:20,832 --> 00:14:21,914
Το ελπίζω.
227
00:14:24,125 --> 00:14:25,081
Καλή σας μέρα.
228
00:14:32,500 --> 00:14:34,039
Εξαιρετικά αυτάρεσκος.
229
00:14:35,332 --> 00:14:36,289
Γοητευτικός.
230
00:14:37,416 --> 00:14:38,374
Μιλάει αγγλικά.
231
00:14:39,875 --> 00:14:41,374
Τι ήταν αυτό; Το είδες;
232
00:14:41,582 --> 00:14:43,789
Ο τρόπος που με κοίταξε
όταν τον είπα χοντρό.
233
00:14:44,500 --> 00:14:46,289
Σε καταλαβαίνει,
απλώς παίζει μαζί σου.
234
00:14:48,541 --> 00:14:50,581
Όχι. Γιατί να το προσποιείται;
235
00:14:50,832 --> 00:14:53,499
Η μετάφραση τού δίνει χρόνο
να σκεφτεί τις απαντήσεις του.
236
00:14:53,707 --> 00:14:55,499
Και αυτό του δίνει πλεονέκτημα.
237
00:14:57,541 --> 00:14:58,664
Μια στιγμή.
238
00:14:59,707 --> 00:15:03,664
Τους τελευταίους τρεις μήνες,
όταν μουρμούριζα από μέσα μου,
239
00:15:05,875 --> 00:15:06,831
καταλάβαινε κάθε λέξη.
240
00:15:09,164 --> 00:15:10,249
Θα του το πεις, Καντζίνα;
241
00:15:10,457 --> 00:15:12,414
Όχι. Θα μου το πει ο ίδιος,
όταν είναι έτοιμος.
242
00:15:13,041 --> 00:15:15,914
– Και πότε θα είναι έτοιμος;
– Όταν αποφασίσει ότι δεν είμαι απειλή.
243
00:15:17,332 --> 00:15:19,289
Θέλω να δω και τους άλλους.
Ποιος είναι ο επόμενος;
244
00:15:20,875 --> 00:15:22,624
Ο δρ. Ρόμπερτ Λάι.
245
00:15:23,375 --> 00:15:25,289
Επικεφαλής του Γερμανικού
Εργατικού Μετώπου.
246
00:15:25,500 --> 00:15:27,039
Ένας από τους πρώτους
μαθητές του Χίτλερ.
247
00:15:28,041 --> 00:15:29,956
Έγραψε βιβλίο
γεμάτο ύμνους για τον Φύρερ.
248
00:15:30,166 --> 00:15:32,789
Ο Χίτλερ ντράπηκε τόσο,
που διέταξε να καταστραφεί όλη η έκδοση.
249
00:15:35,082 --> 00:15:37,999
Ο Λάι, που διηύθυνε
το ναζιστικό πρόγραμμα εργασίας,
250
00:15:38,207 --> 00:15:40,289
συνελήφθη φορώντας
τις πιτζάμες του Γκέρινγκ.
251
00:15:47,666 --> 00:15:51,039
Δεν είμαι σαν τους άλλους εδώ.
Διψασμένοι για εξουσία άνδρες, φυλακισμένοι.
252
00:15:55,625 --> 00:15:57,124
Μυρίζω έναν Εβραίο,
απλώς και μόνο από κοντά.
253
00:15:59,666 --> 00:16:00,956
Ο Ναύαρχος Καρλ Ντένιτς.
254
00:16:01,832 --> 00:16:03,374
Αρχηγός του γερμανικού ναυτικού.
255
00:16:03,750 --> 00:16:06,581
Ο αρχιτέκτονας των υποβρυχιακών επιθέσεων
που παρέλυσαν το βρετανικό ναυτικό.
256
00:16:08,207 --> 00:16:09,499
Η ανθρωπιά σημαίνει αδυναμία.
257
00:16:09,707 --> 00:16:12,289
Ο νέος διοικητής είπε
ότι ο Ντένιτς ανεχόταν
258
00:16:12,916 --> 00:16:14,706
τον θάνατο αιχμαλώτων
στην ανοιχτή θάλασσα.
259
00:16:14,957 --> 00:16:16,164
Φανατικός υποστηρικτής των Ναζί.
260
00:16:21,332 --> 00:16:23,374
Κρατούμαι εδώ και 76 ημέρες.
261
00:16:23,582 --> 00:16:27,081
Χωρίς επίσημη σύλληψη
ή κατηγορία για συγκεκριμένο έγκλημα.
262
00:16:27,332 --> 00:16:29,914
Κατάφωρη παραβίαση
της Συνθήκης της Γενεύης.
263
00:16:30,666 --> 00:16:32,499
Ή με κατηγορείτε
ή με απελευθερώνετε.
264
00:16:33,625 --> 00:16:34,789
Γιούλιους Στράιχερ.
265
00:16:34,791 --> 00:16:36,706
Διευθυντής προπαγάνδας του Χίτλερ.
266
00:16:36,916 --> 00:16:38,581
Ιδρυτής της αντισημιτικής εφημερίδας
267
00:16:38,791 --> 00:16:39,789
«Der Stürmer».
268
00:16:41,000 --> 00:16:43,331
Γνωστός ως ο Αρχιερέας του Αντισημιτισμού
269
00:16:43,666 --> 00:16:46,874
και Το Κτήνος της Φραγκονίας.
Ηγήθηκε του μποϊκοτάζ κατά των Εβραίων.
270
00:16:54,416 --> 00:16:55,706
Θέλει να μάθει
αν είστε Εβραίος.
271
00:17:01,332 --> 00:17:02,874
Μα έχετε εβραϊκό επάγγελμα.
272
00:17:10,665 --> 00:17:12,499
Για ποιον λόγο πολεμάτε, γιατρέ;
273
00:17:16,083 --> 00:17:17,289
Ο Γκέρινγκ είναι το κλειδί.
274
00:17:18,083 --> 00:17:21,582
Ο ηγέτης των εξόριστων του Ράιχ.
Τους κρατά όλους ενωμένους.
275
00:17:22,708 --> 00:17:26,499
Έχει ξεκινήσει αυστηρή δίαιτα
και πρόγραμμα άσκησης.
276
00:17:26,708 --> 00:17:29,082
Έκοψε εντελώς τα χάπια.
277
00:17:29,833 --> 00:17:32,414
Σαν να προετοιμάζεται
για κάτι.
278
00:17:48,333 --> 00:17:49,582
Υπάρχει βιβλιοθήκη στην πόλη;
279
00:17:50,040 --> 00:17:51,832
Θέλετε να πάτε στη βιβλιοθήκη;
– Ναι, θα ήθελα.
280
00:17:52,750 --> 00:17:54,874
Στις 2:33 τα ξημερώματα;
– Ναι. Φορέστε παλτό.
281
00:17:57,500 --> 00:17:58,582
Εντάξει έρχομαι.
282
00:18:00,665 --> 00:18:03,624
Έχουμε φυλακίσει
πολλούς ναρκισσιστές σε αυτό το ξενοδοχείο…
283
00:18:03,833 --> 00:18:05,789
τουλάχιστον οι μισοί
έχουν βιβλία γραμμένα
284
00:18:06,000 --> 00:18:08,082
είτε γι’ αυτούς
είτε από τους ίδιους.
285
00:18:08,833 --> 00:18:10,289
Ας δούμε ποιοι πραγματικά είναι.
286
00:18:10,875 --> 00:18:13,289
Αλήθεια;
Μιλάτε καλά γερμανικά, γιατρέ;
287
00:18:14,375 --> 00:18:16,124
Καθόλου. Εσείς πώς μάθατε;
288
00:18:16,750 --> 00:18:20,289
Η μητέρα μου μιλούσε γερμανικά
και ήθελα να της μοιάσω.
289
00:18:21,915 --> 00:18:23,374
Πιστεύετε πραγματικά
ότι μπορείτε να το καταφέρετε;
290
00:18:23,583 --> 00:18:24,539
Να καταφέρω τι;
291
00:18:26,083 --> 00:18:28,707
Να κάνετε αυτούς τους ανθρώπους
να σας εμπιστευτούν.
292
00:18:28,915 --> 00:18:29,874
Φυσικά και μπορώ.
293
00:18:31,125 --> 00:18:31,999
Πώς το κάνουμε αυτό;
294
00:18:34,415 --> 00:18:37,124
Όλοι θέλουν να τους ακούνε.
Είναι ανθρώπινο ένστικτο.
295
00:18:38,415 --> 00:18:39,664
Θα δείξω ενδιαφέρον γι’ αυτούς.
296
00:18:40,125 --> 00:18:41,624
Θα τους κάνω να με εμπιστευτούν.
297
00:18:42,625 --> 00:18:43,624
Θα ανοιχτούν.
298
00:18:44,833 --> 00:18:46,082
Ακούγεται τόσο απλό.
299
00:18:47,208 --> 00:18:48,832
Κι αν μπορούσαμε να αναλύσουμε το κακό;
300
00:18:49,915 --> 00:18:52,499
Τι είναι αυτό που τους ξεχωρίζει
από όλους τους άλλους;
301
00:18:52,708 --> 00:18:55,374
Τι τους επέτρεψε να διαπράξουν
αυτά τα εγκλήματα;
302
00:18:55,958 --> 00:18:57,289
Παραλίγο να κατακτήσουν τον κόσμο.
303
00:18:58,333 --> 00:19:00,207
Έχετε ακούσει για τα εβραϊκά
στρατόπεδα εργασίας;
304
00:19:04,125 --> 00:19:06,832
Υπάρχουν φήμες ότι δεν ήταν
μόνο στρατόπεδα εργασίας.
305
00:19:08,333 --> 00:19:09,289
Το έχω ακούσει.
306
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
Πώς γίνεται λοιπόν κάποιος έτσι;
307
00:19:12,375 --> 00:19:14,707
Ίσως να έχουμε πραγματικά την ευκαιρία
να το ανακαλύψουμε.
308
00:19:16,165 --> 00:19:20,707
Να δούμε αν οι Γερμανοί
είναι πραγματικά διαφορετικοί.
309
00:19:21,583 --> 00:19:22,539
Διαφορετικοί;
310
00:19:24,375 --> 00:19:25,332
Από εμάς.
311
00:19:27,165 --> 00:19:29,874
Όποιος έγραφε ένα βιβλίο γι’ αυτό
θα έβγαζε πολλά χρήματα.
312
00:19:34,708 --> 00:19:36,874
Ξέρετε, για μια στιγμή
νόμισα ότι ήσασταν ιδεαλιστής.
313
00:19:39,625 --> 00:19:40,707
Πρέπει κανείς να είναι;
314
00:19:42,665 --> 00:19:43,664
Τέλειο.
315
00:19:44,000 --> 00:19:47,749
Αν μπορούσαμε να ορίσουμε
ψυχολογικά το κακό,
316
00:19:48,915 --> 00:19:52,289
θα διασφαλίζαμε ότι
δεν θα ξανασυμβεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
317
00:20:06,165 --> 00:20:08,374
Τι συμβαίνει;
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ δεν αναπνέει.
318
00:20:09,665 --> 00:20:11,499
Πάμε! Χάουι!
319
00:20:18,958 --> 00:20:20,707
Οι αεραγωγοί είναι καθαροί.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
320
00:20:20,915 --> 00:20:22,249
Όχι, παθαίνει καρδιακή προσβολή.
321
00:20:22,458 --> 00:20:23,914
Πού είναι ο γιατρός της φυλακής;
322
00:20:24,125 --> 00:20:25,164
Έρχεται.
323
00:20:25,375 --> 00:20:26,414
Πείτε του να βιαστεί.
324
00:20:26,625 --> 00:20:28,289
Χάουι, χρειάζομαι ασπιρίνη.
325
00:20:28,500 --> 00:20:29,374
Η παλιά καλή ασπιρίνη.
Γρήγορα!
326
00:20:29,625 --> 00:20:32,207
Η καρδιά σας χτυπά ακόμα,
που σημαίνει ότι ζείτε.
327
00:20:32,415 --> 00:20:33,999
Και έτσι θα το κρατήσουμε.
328
00:20:34,208 --> 00:20:35,749
Πρέπει να ηρεμήσετε.
329
00:20:35,958 --> 00:20:36,999
Αναπνεύστε μαζί μου.
330
00:20:37,208 --> 00:20:39,664
Εισπνοή… εκπνοή.
331
00:20:40,333 --> 00:20:42,082
Εδώ είμαι.
Κοιτάξτε με.
332
00:20:42,375 --> 00:20:43,999
Δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε,
εντάξει;
333
00:20:44,665 --> 00:20:45,999
Εισπνοή… εκπνοή.
334
00:20:48,250 --> 00:20:50,249
Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η γυναίκα σας;
335
00:20:50,500 --> 00:20:53,039
Είναι εδώ. Είναι εδώ.
336
00:20:53,250 --> 00:20:54,164
Αναπνεύστε μαζί μου.
337
00:20:54,375 --> 00:20:55,664
Έρχεται ο γιατρός.
Ασπιρίνη.
338
00:20:55,875 --> 00:20:56,957
Δώστε μου μερικές.
339
00:20:57,165 --> 00:20:58,289
Ευχαριστώ, Χάουι.
340
00:20:59,540 --> 00:21:00,914
Το καλύτερο φάρμακο για την καρδιά
341
00:21:01,125 --> 00:21:02,789
είναι η παλιά καλή ασπιρίνη.
342
00:21:06,583 --> 00:21:07,999
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
343
00:21:09,333 --> 00:21:10,832
Εισπνοή… εκπνοή.
344
00:21:11,040 --> 00:21:12,289
Μασήστε, μασήστε.
345
00:21:12,750 --> 00:21:13,582
Τώρα είναι καλύτερα.
346
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
Ο σφυγμός έχει πέσει.
347
00:21:15,415 --> 00:21:16,414
Ναι.
348
00:21:16,625 --> 00:21:18,832
Ξέρετε κάτι;
Είστε ζωντανός.
349
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
Ζωντανός.
350
00:21:21,125 --> 00:21:22,374
Λοιπόν, τι λέτε;
351
00:21:23,375 --> 00:21:24,249
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
352
00:21:24,458 --> 00:21:26,207
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο.
353
00:21:37,915 --> 00:21:39,164
Γιατί χαμογελάτε;
354
00:21:42,665 --> 00:21:44,289
Είπε ευχαριστώ στα αγγλικά.
355
00:21:49,625 --> 00:21:52,999
Το 1948 ο Τρούμαν
ήθελε να επανεκλεγεί.
356
00:21:53,375 --> 00:21:55,539
Δεν σκοπεύει να χαϊδέψει τους Ναζί.
357
00:21:55,750 --> 00:21:56,789
Λογικό.
358
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Επιπλέον, το δικαστήριο τους δίνει
την ευκαιρία
359
00:21:59,208 --> 00:22:00,999
να πουν την ιστορία τους στον κόσμο.
360
00:22:01,333 --> 00:22:03,289
Τι φοβόμαστε ότι θα ακούσουμε;
361
00:22:04,125 --> 00:22:06,082
Μπομπ, κερδίσαμε έναν αιματηρό πόλεμο.
362
00:22:06,415 --> 00:22:07,374
Αν το κάνεις αυτό,
363
00:22:07,583 --> 00:22:10,207
θα είναι η μεγαλύτερη αποτυχία όλων.
364
00:22:10,415 --> 00:22:11,874
Κάμερες σε αυτό το καταραμένο δικαστήριο…
365
00:22:12,083 --> 00:22:13,249
Κι αν αξίζουν συμπόνια;
366
00:22:13,458 --> 00:22:15,914
Κι αν αυτό τους δώσει απλώς
μια πλατφόρμα
367
00:22:16,125 --> 00:22:18,082
για τον αντισημιτισμό παγκοσμίως;
368
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
Θέλεις να είσαι υπεύθυνος γι’ αυτό;
369
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Με ρωτάς αν έχω πρόβλημα
370
00:22:25,125 --> 00:22:27,874
να σκοτώσουμε μερικούς Ναζί
χωρίς δίκη;
371
00:22:28,415 --> 00:22:30,124
Φυσικά και όχι.
372
00:22:32,333 --> 00:22:33,999
Αλλά, έτσι κι αλλιώς, δεν έχει σημασία.
373
00:22:34,333 --> 00:22:38,874
Οι Ρώσοι δεν συμφωνούν.
374
00:22:39,375 --> 00:22:40,374
Τι εννοείτε;
375
00:22:40,583 --> 00:22:41,789
Οι Ρώσοι συμφώνησαν.
376
00:22:42,208 --> 00:22:43,124
Αλήθεια;
377
00:22:43,333 --> 00:22:45,039
Ο Τρούμαν τηλεφώνησε προσωπικά
στον Στάλιν.
378
00:22:45,250 --> 00:22:47,414
Σκέφτονται τον Νικιτσένκο
για γενικό κατήγορο.
379
00:22:47,625 --> 00:22:48,707
Εξαιρετικά νέα.
380
00:22:48,915 --> 00:22:50,499
Δεν έχω ιδέα ποιος είστε.
381
00:22:50,958 --> 00:22:52,289
Συνταγματάρχης Τζον Άμεν, κύριε.
382
00:22:52,500 --> 00:22:53,914
Εργάζομαι για τον Γενικό Εισαγγελέα Πολέμου.
383
00:22:54,915 --> 00:22:57,289
Δηλαδή ο στρατός
μας στέλνει έναν δικηγόρο;
384
00:22:58,665 --> 00:22:59,539
Ναι, κύριε.
385
00:22:59,750 --> 00:23:01,582
Σας μεταφέρω τους χαιρετισμούς
του Στρατηγού Αϊζενχάουερ,
386
00:23:01,833 --> 00:23:04,582
ο οποίος θέλει να γνωρίζετε
ότι δεν εγκρίνει εκτελέσεις χωρίς δίκη.
387
00:23:04,833 --> 00:23:05,914
Αυτό είναι μια πρόοδος.
388
00:23:06,125 --> 00:23:08,414
Ελπίζει επίσης η δίκη
να μην κρατήσει πολύ,
389
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
ώστε να μπορέσουμε να τους κρεμάσουμε.
390
00:23:10,625 --> 00:23:11,499
Καθίστε, παρακαλώ.
391
00:23:13,833 --> 00:23:15,374
Έχω διαβάσει πολλά για εσάς, κύριε.
392
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
Λένε ότι θα είστε ο επόμενος Πρόεδρος
του Ανώτατου Δικαστηρίου.
393
00:23:17,665 --> 00:23:19,539
Ο Πρόεδρος σάς το υποσχέθηκε
προσωπικά.
394
00:23:19,750 --> 00:23:21,164
Και ορκίστηκε να το κρατήσει μυστικό,
395
00:23:21,375 --> 00:23:23,289
οπότε ίσως είναι καλύτερα
να μην το διαδώσετε,
396
00:23:23,500 --> 00:23:25,082
ότι ήρθατε στο γραφείο, εντάξει;
397
00:23:25,333 --> 00:23:26,289
Λοιπόν, όλοι στο γραφείο μου λένε
398
00:23:26,500 --> 00:23:28,289
ότι σίγουρα δεν θα καταφέρετε
να οργανώσετε αυτή τη δίκη.
399
00:23:29,208 --> 00:23:30,164
Εσείς τι πιστεύετε;
400
00:23:31,208 --> 00:23:32,707
Μου αρέσουν τα αουτσάιντερ.
401
00:23:33,875 --> 00:23:35,582
Καλημέρα, Γιούλιους.
402
00:23:36,000 --> 00:23:39,289
Θα σας δείξω μια σειρά
από κάρτες με κηλίδες μελάνης,
403
00:23:39,500 --> 00:23:42,499
και θέλω να μου πείτε
τι βλέπετε σε καθεμία.
404
00:23:43,833 --> 00:23:46,874
Ίσως αποκαλύψουν κάτι
για τον χαρακτήρα σας,
405
00:23:47,415 --> 00:23:49,789
την ευφυΐα ή τη δημιουργικότητά σας.
406
00:23:50,000 --> 00:23:52,374
Ό, τι ειπωθεί εδώ
μένει μεταξύ μας.
407
00:23:56,833 --> 00:23:58,207
Αγαπητέ γιατρέ.
408
00:23:59,333 --> 00:24:00,289
Ναι.
409
00:24:01,540 --> 00:24:05,582
Αν σας διευκολύνει,
μπορώ να μιλήσω στα αγγλικά.
410
00:24:07,665 --> 00:24:09,414
Μόνο αν αισθάνεστε άνετα.
411
00:24:10,540 --> 00:24:11,499
Να ξεκινήσουμε;
412
00:24:13,375 --> 00:24:14,164
Μια πεταλούδα.
413
00:24:15,415 --> 00:24:16,207
Μια μάγισσα.
414
00:24:18,415 --> 00:24:19,539
Επίθεση με τορπίλη.
415
00:24:19,750 --> 00:24:21,414
Κάποιος έχυσε κάτι.
416
00:24:23,083 --> 00:24:25,082
Βλέπω δέκα χιλιάδες άλογα.
417
00:24:25,708 --> 00:24:28,999
Βλέπω την Πορεία των Βαλκυριών.
418
00:24:32,458 --> 00:24:35,874
Έναν κόλπο.
419
00:24:39,750 --> 00:24:41,664
Τον κόλπο μιας Εβραίας γυναίκας.
420
00:24:42,958 --> 00:24:43,999
Αυτό είναι αίμα.
421
00:24:44,333 --> 00:24:45,874
Αίμα ποιου;
422
00:24:48,165 --> 00:24:49,289
Ή μελάνι.
423
00:24:49,875 --> 00:24:51,707
Μπορείς να πεις πολλά
με λίγο μελάνι.
424
00:24:53,500 --> 00:24:54,374
Λυπάμαι, Μπομπ.
425
00:24:54,625 --> 00:24:56,957
Ο Σίβακαρ έλαβε μήνυμα.
Η απάντηση είναι… όχι.
426
00:24:59,833 --> 00:25:02,289
Το Κογκρέσο θα απορρίψει
την ιδέα του δικαστηρίου.
427
00:25:02,500 --> 00:25:04,124
Θέλουν μόνο εκτελέσεις.
428
00:25:05,333 --> 00:25:07,164
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι γίνεται με τον Πρόεδρο;
429
00:25:07,375 --> 00:25:10,707
Θέλει να μείνει στο παρασκήνιο,
γι’ αυτό χρειάζεται το Κογκρέσο.
430
00:25:11,250 --> 00:25:13,289
Κανείς δεν θα το κάνει
χωρίς τον άλλον.
431
00:25:13,500 --> 00:25:16,039
Τότε χρειάζεστε κάτι
πιο… πειστικό.
432
00:25:16,250 --> 00:25:17,914
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο πειστικό από τον Πρόεδρο;
433
00:25:32,458 --> 00:25:34,499
Ιησού Χριστέ.
434
00:25:35,375 --> 00:25:36,539
Ακριβώς.
435
00:25:37,540 --> 00:25:39,582
Είστε καθολικός;
Τώρα είμαι.
436
00:25:42,500 --> 00:25:44,707
Ο Άγιος Πατέρας
θα σας δεχθεί τώρα.
437
00:25:46,833 --> 00:25:50,289
Θέλετε να οδηγήσετε αυτούς τους ανθρώπους
ενώπιον της δικαιοσύνης,
438
00:25:50,583 --> 00:25:54,039
θυσιάζοντας τις ζωές τους,
και ζητάτε την ευλογία της Εκκλησίας.
439
00:25:54,875 --> 00:25:58,789
Η στήριξή σας θα μας βοηθούσε πολύ
να επιτύχουμε διεθνή συναίνεση.
440
00:25:59,208 --> 00:26:01,374
Κανείς δεν αρνείται
ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
441
00:26:02,583 --> 00:26:04,164
Όμως η αρχή
οφθαλμόν αντί οφθαλμού
442
00:26:05,458 --> 00:26:06,539
δεν είναι λύση.
443
00:26:06,750 --> 00:26:09,707
Ίσως όχι, αλλά ξέρω πού
το διάβασα πρώτη φορά.
444
00:26:13,165 --> 00:26:14,539
Είστε καθολικός;
445
00:26:15,000 --> 00:26:16,082
Όχι, Μακαριότατε.
446
00:26:17,333 --> 00:26:18,707
Θρησκευόμενος άνθρωπος;
447
00:26:19,583 --> 00:26:20,582
Όχι ιδιαίτερα.
448
00:26:20,833 --> 00:26:24,082
Όμως στη χώρα σας
σας αποκαλούν δικαστή.
449
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
Δεν διάλεξα εγώ αυτόν τον τίτλο.
450
00:26:25,833 --> 00:26:28,914
Όταν κρίνετε συνεχώς τους άλλους,
451
00:26:29,125 --> 00:26:31,707
αρχίζετε να πιστεύετε
ότι οι νόμοι των ανθρώπων
452
00:26:32,208 --> 00:26:34,082
είναι σημαντικότεροι
από τους νόμους του Θεού.
453
00:26:36,333 --> 00:26:37,624
Δεν το νομίζω.
454
00:26:41,000 --> 00:26:42,289
Τότε σε τι πιστεύετε;
455
00:26:45,000 --> 00:26:46,414
Στον άνθρωπο.
456
00:26:46,750 --> 00:26:51,039
Στην ικανότητά μας
να σωθούμε από ανθρώπους όπως οι Ναζί.
457
00:26:52,415 --> 00:26:54,207
Αυτό θα ήταν καλό.
458
00:26:54,415 --> 00:26:57,832
Τόσο καλό, που για να το πετύχουμε πρέπει να
παραβιάσουμε τους ίδιους μας τους νόμους;
459
00:26:59,708 --> 00:27:01,082
Λυπάμαι,
460
00:27:01,083 --> 00:27:04,789
αλλά η Καθολική Εκκλησία
δεν μπορεί να σας στηρίξει σε αυτό.
461
00:27:08,833 --> 00:27:11,664
Όμως μπορούσατε
να τους στηρίξετε το 1933.
462
00:27:14,750 --> 00:27:16,207
Ορίστε;
463
00:27:16,833 --> 00:27:20,039
Υπογράψατε προσωπικά
το Κονκορδάτο με τον Χίτλερ.
464
00:27:21,625 --> 00:27:23,414
Ήταν τελείως διαφορετικό.
465
00:27:23,625 --> 00:27:26,957
Ζήσατε στο Μόναχο και υπήρξατε αποστολικός
νούντσιος στη Γερμανική Αυτοκρατορία.
466
00:27:27,290 --> 00:27:33,082
Η Καθολική Εκκλησία ήταν η πρώτη παγκόσμια
δύναμη που αναγνώρισε το κράτος του Φύρερ.
467
00:27:33,415 --> 00:27:35,207
Δώσατε την νομιμοποίηση στους Ναζί.
468
00:27:35,415 --> 00:27:37,832
Για να προστατεύσουμε
τους καθολικούς στη Γερμανία…
469
00:27:38,083 --> 00:27:39,207
Δεν είναι τραγικό
470
00:27:39,625 --> 00:27:42,707
που οι Εβραίοι δεν είχαν
κανέναν να κάνει το ίδιο γι’ αυτούς;
471
00:27:44,125 --> 00:27:46,499
Πιστεύετε ότι δικαιολογώ
όσα έκαναν;
472
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Μακαριότατε, ο κόσμος θα θυμάται
473
00:27:55,208 --> 00:27:58,082
τι κάνατε το 1933.
474
00:27:59,000 --> 00:28:00,499
Και ό, τι κάνετε τώρα,
475
00:28:01,583 --> 00:28:03,289
θα το πουν στα παιδιά τους.
476
00:28:05,625 --> 00:28:08,999
Η Καθολική Εκκλησία
στηρίζει τους Ναζί
477
00:28:10,665 --> 00:28:11,874
ή είναι απέναντί τους;
478
00:28:18,208 --> 00:28:19,624
Μόλις εκβίασες τον Πάπα;
479
00:28:19,833 --> 00:28:21,624
Δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό.
480
00:28:24,958 --> 00:28:26,789
Τα νέα έφτασαν απόψε.
481
00:28:27,458 --> 00:28:28,832
Θα υπάρξει δίκη.
482
00:28:32,833 --> 00:28:33,832
Δίκη;
483
00:28:35,625 --> 00:28:38,874
Πολύ καλά.
484
00:28:39,208 --> 00:28:40,999
Έτσι πρέπει να γίνει.
485
00:28:49,915 --> 00:28:52,332
Οι κάρτες που μου δείξατε,
486
00:28:53,375 --> 00:28:55,624
τι έδειξαν για μένα;
487
00:28:56,790 --> 00:28:59,207
Ειλικρινά;
Ότι είστε εξαιρετικά ευφυής.
488
00:29:00,625 --> 00:29:02,332
Αυτό θα μπορούσα να σας το πω
και μόνος μου.
489
00:29:02,708 --> 00:29:04,664
Επίσης, ότι είστε ναρκισσιστής,
490
00:29:05,000 --> 00:29:08,582
με τάση για έναν κόσμο
διογκωμένων και επιθετικών φαντασιώσεων,
491
00:29:08,833 --> 00:29:11,374
με έντονη φιλοδοξία και επιθυμία
492
00:29:11,625 --> 00:29:15,414
να κατακτήσουν τον κόσμο σύμφωνα
με τον δικό τους τρόπο σκέψης.
493
00:29:17,040 --> 00:29:18,707
Σας εκπλήσσει αυτό;
494
00:29:20,083 --> 00:29:21,082
Όχι.
495
00:29:21,915 --> 00:29:24,582
Άρα, οι κάρτες δεν σας δίδαξαν τίποτα.
496
00:29:26,083 --> 00:29:28,999
Ο Πόνας Τριέστα λέει
ότι ξέρετε ένα κόλπο.
497
00:29:32,833 --> 00:29:33,707
Λυπάμαι.
498
00:29:34,250 --> 00:29:35,207
Ναι.
499
00:29:35,415 --> 00:29:38,207
Λοιπόν, αν δεν είναι πολύς κόπος…
500
00:29:38,415 --> 00:29:40,124
Δεν έχουμε διασκέδαση εδώ.
501
00:29:43,083 --> 00:29:44,039
Γιατί όχι;
502
00:29:45,708 --> 00:29:50,082
Αυτό είναι ένα συνηθισμένο
ασημένιο δολάριο.
503
00:30:00,250 --> 00:30:02,664
Πολύ καλό.
504
00:30:03,833 --> 00:30:06,624
Κάποια μέρα θα σας δείξω ένα κόλπο.
505
00:30:08,458 --> 00:30:09,499
Ποιο;
506
00:30:11,583 --> 00:30:14,039
Να ξεφύγω από τη θηλιά.
507
00:30:16,833 --> 00:30:18,874
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε;
508
00:30:20,958 --> 00:30:24,624
Αν σας πω, δεν θα είναι πια κόλπο.
509
00:30:34,165 --> 00:30:35,789
Βλέπετε τι μπορούν να κάνουν οι Σύμμαχοι;
510
00:30:36,290 --> 00:30:37,749
Τίποτα άλλο.
511
00:30:43,000 --> 00:30:44,039
Μόνο ο ποταμός.
512
00:30:53,665 --> 00:30:55,124
Το Παλάτι της Δικαιοσύνης!
513
00:30:56,750 --> 00:30:59,289
Η οροφή καταστράφηκε κατά τους
αεροπορικούς βομβαρδισμούς.
514
00:31:00,500 --> 00:31:04,582
Μια πυρκαγιά κατέστρεψε τους πάνω ορόφους
και γκρέμισε τον πύργο με το καμπαναριό.
515
00:31:05,540 --> 00:31:09,582
Ωστόσο, όταν ολοκληρωθεί,
η αίθουσα θα χωρά 600 άτομα.
516
00:31:10,333 --> 00:31:11,999
θα συμβεί πάλι έτσι.
517
00:31:12,665 --> 00:31:15,414
Οι Ναζί πολέμησαν εδώ τελευταία φορά
όταν η πόλη καταλήφθηκε.
518
00:31:15,625 --> 00:31:17,249
Και έτσι θα γίνει ξανά.
519
00:31:19,583 --> 00:31:22,289
Από όλες τις όμορφες πόλεις
αυτής της κατακτημένης γης…
520
00:31:22,375 --> 00:31:24,124
Θέλετε να τους δικάσετε…
521
00:31:24,333 --> 00:31:25,999
σε αυτά τα βομβαρδισμένα ερείπια;
522
00:31:26,750 --> 00:31:30,499
Θα είστε ο Ντέιβιντ Μάξγουελ Φάιφ,
ο βρετανός βοηθός εισαγγελέα.
523
00:31:33,000 --> 00:31:34,539
Πρώτον, μπορούμε να ελέγξουμε τον χώρο.
524
00:31:34,750 --> 00:31:37,499
Δεύτερον, υπάρχει κοντινή φυλακή που μπορεί
να φιλοξενήσει 1.200 κρατούμενους.
525
00:31:37,958 --> 00:31:39,539
Χρειαζόμαστε μόνο χώρο για 22 άτομα.
526
00:31:40,665 --> 00:31:43,249
Συγγνώμη, 22, κύριε;
527
00:31:43,458 --> 00:31:46,499
Αυτός είναι ο αριθμός των ανδρών
που κατηγορούμε στην πρώτη υπόθεση.
528
00:31:47,000 --> 00:31:51,749
Δείτε, αν χάσουμε αυτήν την υπόθεση,
δεν θα υπάρξει άλλη.
529
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
Και εσείς, εγώ, ο δικαστής Τζάκσον…
530
00:31:54,665 --> 00:31:57,707
…και οι κυβερνήσεις μας θα γίνουμε αντικείμενο
γελοιοποίησης σε όλο τον κόσμο,
531
00:31:58,040 --> 00:32:00,999
ηττημένοι από τους ίδιους
άνδρες που φυλακίσαμε.
532
00:32:01,208 --> 00:32:02,789
Θα είναι διασκεδαστικό.
533
00:32:04,915 --> 00:32:07,999
Οι φίλοι μου στην Ουάσινγκτον λένε
ότι η κοινή γνώμη έχει στραφεί εναντίον σας.
534
00:32:08,208 --> 00:32:09,039
Όχι.
535
00:32:09,290 --> 00:32:14,414
Λένε ότι, μετά την αποχώρηση του Στόουν,
δεν θα πάρετε τη θέση του Προέδρου του Δικαστηρίου.
536
00:32:14,665 --> 00:32:17,707
Ποιον θα επιλέξει ο Τρούμαν;
Τον Βίνσον; Πολιτικός είναι.
537
00:32:17,915 --> 00:32:19,249
Ναι, αλλά είναι εκεί.
538
00:32:19,500 --> 00:32:21,249
Όλα αυτά έγιναν παρενέργεια, Ρόμπερτ.
539
00:32:21,458 --> 00:32:22,789
Και ακόμα δεν έχει αρχίσει.
540
00:32:23,750 --> 00:32:28,207
Λένε ότι εσείς ετοιμάζετε
όλα τα έγγραφα μόνος σας,
541
00:32:28,458 --> 00:32:29,999
αρνούμενος βοήθεια από άλλους δικηγόρους.
542
00:32:30,208 --> 00:32:31,582
Γιατί πρέπει να γίνει σωστά.
543
00:32:31,833 --> 00:32:33,789
Θα τα καταφέρετε. Αλλά
δεν μπορείτε μόνος σας.
544
00:32:34,000 --> 00:32:36,539
Όλα θα πάνε καλά μόλις ξεκινήσει η δίκη.
545
00:32:37,165 --> 00:32:39,999
Λέτε ότι η δίκη των κορυφαίων
ηγετών των Ναζί,
546
00:32:40,208 --> 00:32:41,832
με βάση μη δοκιμασμένη νομολογία,
547
00:32:42,040 --> 00:32:43,999
και παρακολουθούμενη από όλο τον
κόσμο, θα είναι το πιο εύκολο;
548
00:32:45,915 --> 00:32:47,624
Λοιπόν, όταν το λέτε έτσι…
549
00:32:47,833 --> 00:32:50,039
Η νίκη πρέπει να είναι απόλυτη,
550
00:32:50,290 --> 00:32:51,914
διαφορετικά θα είναι πλήρης ήττα.
551
00:32:52,125 --> 00:32:54,289
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται
μόνο να νικήσετε, Ρόμπερτ…
552
00:32:54,500 --> 00:32:56,332
πρέπει να είστε αλάνθαστος.
553
00:32:57,500 --> 00:32:58,582
Χωρίς πίεση.
554
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
Μόνο μία ακόμα.
555
00:33:02,833 --> 00:33:04,539
Κελιά από πέτρα.
556
00:33:05,458 --> 00:33:06,999
Τρία επί τέσσερα μέτρα.
557
00:33:08,415 --> 00:33:10,082
Κρεβάτια τοποθετημένα στον τοίχο.
558
00:33:11,040 --> 00:33:14,289
Στρώματα γεμάτα με άχυρο, όχι ελατήρια.
559
00:33:15,375 --> 00:33:19,414
Τραπέζια από χαρτόνι που δεν αντέχουν
το βάρος ενός ανθρώπου.
560
00:33:19,625 --> 00:33:22,539
Οι καρέκλες δεν μπορούν
να ακουμπάνε τον τοίχο.
561
00:33:22,750 --> 00:33:26,374
Και κάθε βράδυ, με τη δύση
του ήλιου, θα αφαιρούνται.
562
00:33:27,208 --> 00:33:28,749
Όταν θα κοιμάστε,
563
00:33:29,040 --> 00:33:32,624
το κεφάλι και τα χέρια σας πρέπει να φαίνονται
έξω από τη κουβέρτα κάθε στιγμή.
564
00:33:33,583 --> 00:33:36,914
Χωρίς ζώνες, χωρίς κορδόνια.
565
00:33:37,125 --> 00:33:40,582
Χωρίς κάθισμα στην τουαλέτα, τίποτα
566
00:33:41,040 --> 00:33:44,789
που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
για να αφαιρέσετε τη ζωή σας.
567
00:33:47,833 --> 00:33:49,414
Καλώς ήρθατε στη Νυρεμβέργη.
568
00:34:20,333 --> 00:34:21,748
Λοιπόν, ορίστε
569
00:34:22,416 --> 00:34:23,664
το κελί μου.
570
00:34:24,166 --> 00:34:25,164
Είστε ικανοποιημένος;
571
00:34:25,375 --> 00:34:26,664
Γερμανική κατασκευή.
572
00:34:27,666 --> 00:34:29,164
Πώς θα μπορούσε να μην είναι κατάλληλο;
573
00:34:33,791 --> 00:34:35,498
Σύντομα θα παρουσιάσουν
τις κατηγορίες, σωστά;
574
00:34:35,708 --> 00:34:37,164
Ανυπομονείτε γι’ αυτό;
575
00:34:37,500 --> 00:34:39,581
Νομίζω πως ναι.
576
00:34:40,666 --> 00:34:42,623
Θα το κάνω, όπως είπατε,
577
00:34:43,666 --> 00:34:46,081
Η μέρα μου στο δικαστήριο.
578
00:34:48,500 --> 00:34:50,248
Γνωρίζετε αυτόν τον Τζάκσον;
579
00:34:50,500 --> 00:34:52,748
Δικαστής Τζάκσον;
580
00:34:53,000 --> 00:34:54,414
Όχι, δεν τον ξέρω.
581
00:34:54,625 --> 00:34:56,664
Θα προσπαθήσει να με ξεγελάσει,
582
00:34:58,166 --> 00:34:59,248
αλλά δεν θα τα καταφέρει.
583
00:35:00,416 --> 00:35:02,164
Έχετε πολλή αυτοπεποίθηση.
584
00:35:02,375 --> 00:35:03,998
Γιατρέ…
585
00:35:04,208 --> 00:35:07,373
Κανείς δεν με έχει νικήσει ποτέ.
586
00:35:08,750 --> 00:35:13,664
Υπάρχουν βιβλία με τα ονόματα όλων
που προσπάθησαν.
587
00:35:14,500 --> 00:35:15,956
Και όμως κάθεστε εδώ.
588
00:35:18,500 --> 00:35:19,664
Σε ένα κελί που έφτιαξαν οι Γερμανοί.
589
00:35:22,583 --> 00:35:27,498
Νομίζετε ότι είμαι σε μειονεκτική θέση
επειδή είμαι στη φυλακή;
590
00:35:29,291 --> 00:35:33,081
Αφήστε με να σας θυμίσω: παραδόθηκα.
591
00:35:34,208 --> 00:35:37,748
Ακριβώς εκεί που θέλω να βρίσκομαι.
592
00:35:40,666 --> 00:35:42,456
Ο Γκέρινγκ παραμένει
ένα μυστήριο για μένα.
593
00:35:43,166 --> 00:35:46,664
Όσο πιο κοντά φτάνουμε στις κατηγορίες,
τόσο πιο σίγουρος φαίνεται.
594
00:35:47,416 --> 00:35:49,956
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να τον προσεγγίσουμε.
595
00:35:50,583 --> 00:35:52,039
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
596
00:35:55,208 --> 00:35:56,831
Ας ζητήσουμε τη βοήθειά του.
597
00:35:57,833 --> 00:35:59,581
Ποιανού;
598
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
Του Ρούντολφ Χες.
599
00:36:04,000 --> 00:36:07,164
Θα έρθει εδώ;
600
00:36:11,208 --> 00:36:14,248
Ρούντολφ Χες, βοηθός του Φύρερ.
601
00:36:14,583 --> 00:36:17,539
Τρίτος στην ιεραρχία, μετά
τον Χίτλερ και τον Γκέρινγκ.
602
00:36:19,000 --> 00:36:22,498
Ενώ και οι δύο ήταν στη φυλακή, ο Χες
ξαναέγραψε τον Αγών μου του Χίτλερ…
603
00:36:22,708 --> 00:36:25,289
και ήταν γνωστός ως ένας από τους
πιο φανατικούς ακολούθους του.
604
00:36:29,541 --> 00:36:32,039
Μην ξανακάνεις κάτι
τέτοιο στη φυλακή μου.
605
00:36:39,000 --> 00:36:41,956
Στης 10 Μαΐου 1941,
στο αποκορύφωμα του πολέμου,
606
00:36:42,375 --> 00:36:46,123
ο Χες έκλεψε ένα Μεσσερσμίτ.
607
00:36:46,333 --> 00:36:48,248
Και διέσχισε τη Βόρεια Θάλασσα.
608
00:36:53,208 --> 00:36:56,706
Προσγειώθηκε κάπου στη Σκωτία
και έσπασε τον αστράγαλό του.
609
00:36:57,500 --> 00:37:00,331
Χες… Ρούντολφ Χες.
610
00:37:00,375 --> 00:37:02,873
3ο μέλος της Ανώτατης
Γερμανικής Διοίκησης.
611
00:37:03,083 --> 00:37:05,706
Έφτασε με αποστολή ειρήνης
και ήθελε να μιλήσει
612
00:37:05,916 --> 00:37:09,498
στον Ντάγκλας Χάμιλτον,
14ο Δούκα του Χάμιλτον,
613
00:37:09,708 --> 00:37:13,914
που γνώρισε στους Ολυμπιακούς
Αγώνες του Βερολίνου το 1936.
614
00:37:14,708 --> 00:37:17,664
Μετά από πολλά εμπόδια, ο Χες έλαβε
άδεια να συναντήσει κάποιον.
615
00:37:18,625 --> 00:37:22,248
Εκεί ανακοίνωσε την πρόθεσή του να
γνωρίσει τον βασιλιά Γεώργιο ΣΤ’,
616
00:37:22,500 --> 00:37:24,289
για να συγχωρήσει
τον Ουίνστων Τσώρτσιλ,
617
00:37:24,500 --> 00:37:26,998
και να διαπραγματευτεί την
ειρήνη με τη Βρετανία,
618
00:37:27,208 --> 00:37:31,831
ώστε οι δύο χώρες να ενώσουν δυνάμεις
και να νικήσουν τη Σοβιετική Ένωση.
619
00:37:33,166 --> 00:37:35,831
Ο Χες συνελήφθη αμέσως
στον Πύργο του Λονδίνου.
620
00:37:36,041 --> 00:37:41,331
Συνέχιζε να λέει ότι δεν θυμόταν το παρελθόν
του, ούτε την παιδική του ηλικία.
621
00:37:41,541 --> 00:37:44,748
Αυτό κράτησε μέχρι
τον Φεβρουάριο του 1945,
622
00:37:45,000 --> 00:37:48,331
όπου παραδέχτηκε ότι η προηγούμενη
αμνησία του ήταν ψεύτικη.
623
00:37:48,541 --> 00:37:53,331
Τότε άλλαξε γνώμη και είπε
624
00:37:58,583 --> 00:38:01,164
ότι ήθελα να δυσφημίσω
τον παλιό μου φίλο.
625
00:38:03,375 --> 00:38:07,498
Τι κερδίζω με αυτό;
626
00:38:10,500 --> 00:38:11,456
Τι θέλετε εσείς;
627
00:38:15,125 --> 00:38:16,206
Τη γυναίκα μου
628
00:38:17,041 --> 00:38:18,331
και την κόρη μου.
629
00:38:20,000 --> 00:38:22,748
Από τότε που παραδόθηκα, κανείς
δεν κατάφερε να τις βρει.
630
00:38:24,208 --> 00:38:26,081
Χρειάζομαι να τις βρείτε, γιατρέ.
631
00:38:26,541 --> 00:38:29,373
Και να παραδώσετε αυτές τις…
632
00:38:30,875 --> 00:38:31,998
…επιστολές.
633
00:38:37,333 --> 00:38:39,248
Ας μιλήσουμε πρώτα με τον Χες,
634
00:38:40,750 --> 00:38:42,164
και μετά με την οικογένειά του.
635
00:38:43,375 --> 00:38:44,331
ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
636
00:38:44,541 --> 00:38:45,373
Τι εννοείτε με αυτό;
637
00:38:45,666 --> 00:38:47,914
Αυτός ο άνθρωπος είναι έτοιμος
να κατακτήσει τον κόσμο,
638
00:38:48,125 --> 00:38:50,498
και τώρα θέλετε να γίνουμε
οι αγγελιοφόροι του; Γιατρέ!
639
00:38:50,708 --> 00:38:53,164
Είμαι πιο κοντά του από
οποιονδήποτε άλλο ποτέ,
640
00:38:53,375 --> 00:38:56,289
και η γνώση της οικογένειάς του θα
μου δώσει περισσότερες πληροφορίες.
641
00:38:57,875 --> 00:38:59,581
Εντάξει, Ρούντολφ.
642
00:39:01,500 --> 00:39:03,456
Με θυμάσαι;
643
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
Ναι, ήμασταν μαζί.
644
00:39:10,083 --> 00:39:11,664
Πιθανότατα αυτό έγινε.
645
00:39:12,833 --> 00:39:14,706
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
646
00:39:17,333 --> 00:39:19,331
Ήμασταν τρεις, Ρούντολφ.
647
00:39:20,791 --> 00:39:21,831
Εσύ,
648
00:39:22,583 --> 00:39:23,789
εγώ,
649
00:39:26,000 --> 00:39:26,998
και ο Άντολφ.
650
00:39:28,750 --> 00:39:30,664
Κυριαρχήσαμε στη γη.
651
00:39:33,541 --> 00:39:34,706
Συγγνώμη γι’ αυτό,
652
00:39:39,666 --> 00:39:41,456
ίσως ήσασταν φίλος.
653
00:39:43,791 --> 00:39:45,331
Αλλά δεν σας αναγνωρίζω πια.
654
00:39:51,541 --> 00:39:52,789
Ψεύδεται.
655
00:39:54,250 --> 00:39:57,748
Πέρασε μία ώρα λέγοντας
ότι δεν με θυμάται.
656
00:39:59,666 --> 00:40:02,664
Αλλά όταν έφτασε
στη φυλακή και με είδε,
657
00:40:03,916 --> 00:40:05,164
Τι έκανε;
658
00:40:06,291 --> 00:40:07,289
Μου είπε γεια.
659
00:40:13,041 --> 00:40:14,581
Πολύ καλό.
660
00:40:20,333 --> 00:40:21,498
Αυτό είναι ανόητο.
661
00:40:22,166 --> 00:40:23,123
Ανόητο.
662
00:40:23,333 --> 00:40:25,081
Ήξερα ότι θα με βοηθούσατε.
663
00:40:25,291 --> 00:40:26,956
Ναι, γιατί είμαι ανόητος.
664
00:40:32,083 --> 00:40:33,039
Πώς τους βρήκατε;
665
00:40:33,250 --> 00:40:35,539
Υπήρχαν φήμες ότι ήταν
στο Βελντενστάιν.
666
00:40:36,291 --> 00:40:37,331
Θέλετε να καπνίσετε;
667
00:40:42,208 --> 00:40:43,498
Ποτέ δεν σας έχω δει να καπνίζετε.
668
00:40:44,375 --> 00:40:46,664
Δεν καπνίζω, σταμάτησα.
669
00:40:47,291 --> 00:40:48,456
Οι γονείς μου δεν το άντεχαν.
670
00:40:50,416 --> 00:40:51,498
Αλλά ακόμη τα κρατάς.
671
00:40:52,125 --> 00:40:54,331
Ένας τρόπος να κερδίσεις την
εύνοια των αξιωματικών.
672
00:40:55,666 --> 00:40:57,831
Σκέφτηκα να ανάψω ένα
ξανά μετά τον πόλεμο.
673
00:40:58,375 --> 00:41:00,039
Χάουι, ο πόλεμος τελείωσε.
674
00:41:01,583 --> 00:41:02,748
Όχι για πολύ.
675
00:41:23,708 --> 00:41:24,539
Γαλλικά;
676
00:41:27,750 --> 00:41:31,998
Κυρία Γκέρινγκ;
677
00:41:33,666 --> 00:41:35,748
Είμαι ο Ντάγκλας Κέλι.
678
00:41:36,416 --> 00:41:39,206
Δουλεύω στη φυλακή, είμαι ψυχίατρος.
679
00:41:49,000 --> 00:41:51,956
Ο σύζυγός σας μου ζήτησε
να σας παραδώσω αυτές τις επιστολές.
680
00:41:56,291 --> 00:41:57,664
Ο Χέρμαν;
681
00:41:58,708 --> 00:41:59,664
Ναι.
682
00:42:14,541 --> 00:42:15,956
Πώς είναι; Είναι καλά.
683
00:42:17,041 --> 00:42:18,206
Τα πάει καλά.
684
00:42:35,333 --> 00:42:36,956
Παίζεται;
685
00:42:39,583 --> 00:42:40,956
Είναι πολύ ωραίο.
686
00:42:53,000 --> 00:42:55,248
Είπε… φίλος του πατέρα της.
687
00:42:57,083 --> 00:42:57,956
Έντα…
688
00:43:02,541 --> 00:43:03,664
…Πώς είναι ο μπαμπάς;
689
00:43:08,208 --> 00:43:09,331
Πολύ καλά.
690
00:43:10,625 --> 00:43:11,456
Είναι γενναίος;
691
00:43:12,083 --> 00:43:13,289
Πολύ γενναίος.
692
00:43:15,750 --> 00:43:17,581
Θέλει να είσαι κι εσύ γενναία.
693
00:43:25,250 --> 00:43:26,664
Σου έγραψε μια επιστολή.
694
00:43:40,041 --> 00:43:41,998
Θα την διαβάσεις εκατοντάδες
φορές, φαντάζομαι.
695
00:43:51,000 --> 00:43:51,998
Γιατρέ!
696
00:43:58,083 --> 00:43:59,164
Είναι για τον Χέρμαν.
697
00:44:00,666 --> 00:44:02,081
Δεν ξέρω αν μπορώ.
698
00:44:14,000 --> 00:44:14,956
Φυσικά και μπορείς.
699
00:44:16,541 --> 00:44:17,748
Ελάτε όποτε θέλετε.
700
00:44:27,500 --> 00:44:28,748
Εντάξει γιατρέ;
701
00:44:43,500 --> 00:44:44,456
Τι στο διάολο;
702
00:44:53,250 --> 00:44:54,373
Τι συμβαίνει;
703
00:44:54,583 --> 00:44:56,123
Λάβαμε ένα μήνυμα
πριν από λίγες ώρες.
704
00:44:56,333 --> 00:44:57,498
Ξεκινάμε με της κατηγορίες.
705
00:44:58,166 --> 00:44:59,164
Πού ήσασταν;
706
00:45:14,375 --> 00:45:15,373
Χέρμαν Γκέρινγκ;
707
00:45:16,583 --> 00:45:19,581
Εγώ, είμαι ο Αρχιστράτηγος Χέρμαν Γκέρινγκ.
708
00:45:20,583 --> 00:45:22,331
Χέρμαν Βίλχελμ Γκέρινγκ,
709
00:45:22,541 --> 00:45:24,831
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
η Γαλλική Δημοκρατία,
710
00:45:25,041 --> 00:45:27,164
το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας
και της Βόρειας Ιρλανδίας
711
00:45:27,375 --> 00:45:30,373
και η ΕΣΣΔ σας παρουσιάζουν αυτές
τις τέσσερις κατηγορίες.
712
00:45:30,583 --> 00:45:33,581
Εγκλήματα κατά της ειρήνης, εγκλήματα πολέμου,
εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
713
00:45:33,791 --> 00:45:36,456
και μια κοινή συνωμοσία ή σχέδιο για
τη διάπραξη αυτών των εγκλημάτων.
714
00:45:36,875 --> 00:45:39,414
Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας για τα
οποία κατηγορείστε περιλαμβάνουν δολοφονία,
715
00:45:39,625 --> 00:45:42,331
εξόντωση, σκλαβιά, εκτόπιση
και άλλες απάνθρωπες πράξεις.
716
00:45:42,541 --> 00:45:44,956
Ορίστε ένα αντίγραφο της κατηγορίας
σας. Έχετε κάποια ερώτηση;
717
00:45:49,000 --> 00:45:49,956
Καλή σας μέρα.
718
00:45:52,041 --> 00:45:53,039
Ποιος είναι ο επόμενος;
719
00:45:53,250 --> 00:45:54,373
Ο Στράιχερ.
720
00:46:05,125 --> 00:46:06,456
Έχετε κάποια ερώτηση;
721
00:46:11,583 --> 00:46:12,581
Τι είπε;
722
00:46:14,000 --> 00:46:16,081
Ότι θέλει έναν Εβραίο δικηγόρο.
723
00:46:18,291 --> 00:46:19,748
Δεν θα δικαστώ.
724
00:46:20,541 --> 00:46:22,081
Θα δικαστείτε, γιατρέ Λέζο.
725
00:46:25,208 --> 00:46:26,539
Ποτέ δεν σκότωσα κανέναν.
726
00:46:28,500 --> 00:46:29,456
Φύλακες!
727
00:46:30,333 --> 00:46:31,414
Όλα καλά, όλα καλά.
728
00:46:31,625 --> 00:46:32,539
Μην με αγγίζετε.
729
00:46:32,750 --> 00:46:33,956
Ρόμπερτ.
– Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου!
730
00:46:34,875 --> 00:46:37,498
Κρατήστε τον!
Κρατήστε τον!
731
00:46:37,708 --> 00:46:40,748
Δεν μπορώ να αντιμετωπίζομαι
σαν κοινός εγκληματίας!
732
00:46:41,000 --> 00:46:43,039
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!
733
00:46:43,250 --> 00:46:44,664
Πυροβολήστε με!
734
00:47:12,791 --> 00:47:13,664
Δύσκολη μέρα;
735
00:47:14,666 --> 00:47:16,206
Το κορίτσι στο τρένο
736
00:47:17,041 --> 00:47:17,956
Ο μάγος.
737
00:47:19,250 --> 00:47:20,539
Πώς πάει η μυστική αποστολή;
738
00:47:22,750 --> 00:47:24,373
Προέκυψαν απρόβλεπτα εμπόδια.
739
00:47:27,166 --> 00:47:28,164
Μπορείς να το δεις.
740
00:47:29,791 --> 00:47:30,956
Τι κάνεις εδώ;
741
00:47:32,708 --> 00:47:34,164
Ήρθα με τον Τύπο.
742
00:47:34,458 --> 00:47:37,123
Σήμερα, ο Χέρμαν Γκέρινγκ και
άλλοι ναζί κατηγορούνται.
743
00:47:37,375 --> 00:47:38,623
Αποκλείεται!
744
00:47:40,083 --> 00:47:41,456
Να είστε έτοιμοι.
745
00:47:42,750 --> 00:47:45,331
Αυτή η πόλη πρόκειται να γίνει…
Το μεγαλύτερο σόου της Γης.
746
00:48:14,875 --> 00:48:16,081
Η γυναίκα σας.
747
00:48:19,958 --> 00:48:21,081
Το έχετε δει αυτό;
748
00:48:37,458 --> 00:48:38,873
Ημερομηνία: Νυρεμβέργη!
749
00:48:39,333 --> 00:48:41,078
Φρικτές φήμες εξακολουθούν
να κυκλοφορούν
750
00:48:41,278 --> 00:48:43,831
για τον πραγματικό σκοπό των
ναζιστικών στρατοπέδων εργασίας,
751
00:48:44,041 --> 00:48:46,956
Οι νομικές ομάδες ετοιμάζονται για αυτό
που υπόσχεται να είναι μια μεγάλη
752
00:48:47,166 --> 00:48:48,956
δίκη του αιώνα.
753
00:48:49,416 --> 00:48:52,331
Μέσω ενός τούνελ, οι ναζί οδηγούνται
στην αίθουσα του δικαστηρίου,
754
00:48:52,541 --> 00:48:54,664
η οποία βρίσκεται υπό ανακατασκευή.
755
00:48:54,875 --> 00:48:56,498
Ο φωτισμός θα είναι πολύ έντονος
756
00:48:56,708 --> 00:48:59,706
ώστε θα μοιραστούν γυαλιά ηλίου
στους επισκέπτες της δίκης.
757
00:48:59,916 --> 00:49:01,956
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ και οι φίλοι
του, οπαδοί του Χίτλερ,
758
00:49:02,166 --> 00:49:04,581
θα συναντηθούν με τους άνδρες
μας σε μια εβδομάδα.
759
00:49:04,833 --> 00:49:08,331
Θα επικρατήσει η δικαιοσύνη; Ή οι
φασίστες θα μείνουν ελεύθεροι;
760
00:49:08,541 --> 00:49:09,956
Αυτός ο δημοσιογράφος ελπίζει πολύ
761
00:49:10,208 --> 00:49:12,956
ότι οι σύμμαχοι δεν θα αντιμετωπίσουν
κανένα πρόβλημα.
762
00:49:14,166 --> 00:49:15,206
Έχουμε ένα πρόβλημα.
763
00:49:15,416 --> 00:49:17,469
Επιχείρηση Weserübung: η εισβολή
764
00:49:17,669 --> 00:49:20,748
της Γερμανίας το 1940 στη
Δανία και στη Νορβηγία.
765
00:49:21,000 --> 00:49:22,373
Ένα κλασικό παράδειγμα
επιθετικού πολέμου .
766
00:49:22,583 --> 00:49:24,831
Οι ναζί φτάνουν με τανκς και καταλαμβάνουν
μια ουδέτερη χώρα.
767
00:49:25,083 --> 00:49:29,456
Εκτός από το ότι ισχυρίζονται πως
η εισβολή ήταν προληπτική επίθεση.
768
00:49:29,666 --> 00:49:30,873
Προληπτική επίθεση κατά ποιον;
769
00:49:31,500 --> 00:49:32,831
Οι Βρετανοί σχεδίαζαν
να εισβάλουν στη Νορβηγία.
770
00:49:33,041 --> 00:49:35,206
Αυτό είναι γελοίο. Απόλυτα γελοίο.
771
00:49:35,833 --> 00:49:37,331
Δεν θα μπορούσα
να συμφωνήσω περισσότερο.
772
00:49:38,541 --> 00:49:41,248
Αυτό που με ανησυχεί είναι
ότι βρίσκεσαι σε αυτήν την αίθουσα.
773
00:49:41,500 --> 00:49:45,789
Λοιπόν, εκτός από το γελοίο,
αυτό είναι επίσης αλήθεια.
774
00:49:46,000 --> 00:49:49,331
Η ιδέα ήταν να χρησιμοποιήσουμε τη χώρα
ως βάση για να περιορίσουμε τους ναζί.
775
00:49:49,541 --> 00:49:53,123
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε
τους ναζί για σχέδιο επιθετικού πολέμου,
776
00:49:53,333 --> 00:49:55,498
αν εσείς οι ίδιοι σχεδιάζατε
αυτούς τους πολέμους.
777
00:49:55,708 --> 00:49:56,998
Ομολογώ ότι έχει νόημα.
778
00:49:57,208 --> 00:49:58,331
Μπορούν οι ναζί να το αποδείξουν;
779
00:49:58,583 --> 00:50:00,706
Ο Γερμανός δικηγόρος έχει
ήδη ζητήσει τα έγγραφα.
780
00:50:00,916 --> 00:50:02,831
Αλλά δεν τα έχουν.
Ακόμα. Οπότε όλα καλά.
781
00:50:03,083 --> 00:50:04,039
Ίσως ναι.
782
00:50:05,041 --> 00:50:07,456
Αλλά αυτό εγείρει
ένα σημαντικότερο πρόβλημα.
783
00:50:08,083 --> 00:50:12,206
Πρέπει να μάθουμε ποια είναι
η στρατηγική άμυνας των ναζί.
784
00:50:12,875 --> 00:50:15,248
Πώς ακριβώς σκοπεύετε
να το κάνετε αυτό;
785
00:50:18,500 --> 00:50:23,039
Γιατρέ Κέλι, θα γνωρίσετε
απόψε ένα πολύ σημαντικό άτομο.
786
00:50:24,000 --> 00:50:26,706
Αυτή μπορεί να είναι
η ευκαιρία σας να φανείτε χρήσιμος.
787
00:50:32,500 --> 00:50:33,664
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
788
00:50:36,916 --> 00:50:40,248
Ο Χίτλερ το έχτισε ως το
μεγαλύτερο στάδιο του πλανήτη.
789
00:50:42,250 --> 00:50:43,873
Εσείς είστε ο δικαστής Τζάκσον.
790
00:50:44,791 --> 00:50:46,664
Κι εσείς είστε ψυχίατρος.
791
00:50:47,750 --> 00:50:49,539
Εκεί διοργάνωναν συγκεντρώσεις.
792
00:50:49,750 --> 00:50:52,039
Κάθε χρόνο, ο Χίτλερ
συγκέντρωνε τα πλήθη εδώ
793
00:50:52,250 --> 00:50:53,956
και απευθυνόταν σε όλο το ναζιστικό κόμμα.
794
00:50:54,833 --> 00:50:56,206
Όλα καταγράφονταν σε φιλμ.
795
00:50:58,500 --> 00:51:02,414
Ήταν εδώ, το 1935, που ανακήρυξε
τους Νόμους της Νυρεμβέργης.
796
00:51:02,625 --> 00:51:03,956
Τους γνωρίζετε;
797
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
Οι Νόμοι της Νυρεμβέργης
καθόρισαν τους Εβραίους ως
798
00:51:08,000 --> 00:51:11,164
οποιοδήποτε άτομο με τρεις ή
τέσσερις παππούδες Εβραίους.
799
00:51:12,250 --> 00:51:14,664
Και δεν είχε σημασία αν
ασκούσε τον Ιουδαϊσμό,
800
00:51:14,875 --> 00:51:19,664
ή αν είχατε μεταστραφεί στον Χριστιανισμό,
ήταν θέμα αίματος.
801
00:51:22,041 --> 00:51:25,539
Αυτοί οι νόμοι αφαίρεσαν από όλους τους
Εβραίους την γερμανική υπηκοότητα.
802
00:51:26,666 --> 00:51:30,373
Απαγόρευσαν τους γάμους ανάμεσα
σε Εβραίους και Γερμανούς
803
00:51:30,583 --> 00:51:33,164
από φόβο της ντροπής της φυλής.
804
00:51:33,625 --> 00:51:35,748
Της ντροπής της φυλής.
805
00:51:38,166 --> 00:51:40,738
Σύμφωνα με αυτούς τους νόμους,
οι Εβραίοι δεν είχαν
806
00:51:40,938 --> 00:51:43,248
δικαίωμα να χρησιμοποιούν
τα δημόσια νοσοκομεία
807
00:51:43,500 --> 00:51:47,248
και οποιοσδήποτε άνω των 14 ετών δεν
μπορούσε πια να παρακολουθεί το σχολείο.
808
00:51:48,666 --> 00:51:52,081
Οι βιβλιοθήκες, τα πάρκα και οι παραλίες
ήταν απαγορευμένα για τους Εβραίους.
809
00:51:53,375 --> 00:51:56,706
Τα ονόματα των Εβραίων σε πολεμικά μνημεία
810
00:51:57,875 --> 00:51:59,331
διαγράφηκαν.
811
00:52:00,250 --> 00:52:05,039
Όλα αυτά διατάχθηκαν
εδώ, σε αυτό το μέρος.
812
00:52:09,375 --> 00:52:10,789
Τι θέλετε από μένα;
813
00:52:12,708 --> 00:52:14,164
Τους ασθενείς σας…
814
00:52:15,250 --> 00:52:18,873
Θέλω να αρχίσετε να κάνετε
τις σωστές ερωτήσεις.
815
00:52:21,416 --> 00:52:23,331
Και ποιες είναι αυτές
οι σωστές ερωτήσεις;
816
00:52:24,416 --> 00:52:26,081
Τι λένε στους δικηγόρους τους.
817
00:52:26,291 --> 00:52:28,706
Πώς σκοπεύουν να υπερασπιστούν
τον εαυτό τους.
818
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Θέλετε να κατασκοπεύσω.
819
00:52:36,125 --> 00:52:38,039
Θέλω να εκπληρώσετε το καθήκον
σας προς τη χώρα σας.
820
00:52:38,250 --> 00:52:41,498
Όχι, θέλετε να παραβιάσω
το ιατρικό απόρρητο.
821
00:52:41,708 --> 00:52:43,373
Νομίζω ότι το έχετε ήδη κάνει, γιατρέ.
822
00:52:43,583 --> 00:52:44,873
Διαβάσαμε όλες τις αναφορές.
823
00:52:45,666 --> 00:52:46,956
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
824
00:52:58,500 --> 00:53:00,164
Γιατί να μην τους πυροβολήσουμε;
825
00:53:01,791 --> 00:53:03,164
Αυτό θέλουν όλοι.
826
00:53:04,000 --> 00:53:06,373
- Εντάξει, αν πρόκειται να εξαπατήσετε…
- Δεν είναι εξαπάτηση.
827
00:53:06,708 --> 00:53:08,664
Αν μου ζητάτε να παραβιάσω τον όρκο μου.
828
00:53:11,166 --> 00:53:13,998
Γιατί να μην τους πυροβολήσουμε
και να τελειώνουμε;
829
00:53:16,916 --> 00:53:19,956
Μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, η
Γερμανία ήταν στα γόνατα.
830
00:53:21,416 --> 00:53:22,831
Τους ταπεινώσαμε.
831
00:53:23,041 --> 00:53:25,831
Τους αναγκάσαμε να πληρώσουν αποζημιώσεις
που δεν μπορούσαν να καλύψουν.
832
00:53:26,875 --> 00:53:28,873
Τους κάναμε να μας μισούν τόσο πολύ,
833
00:53:29,083 --> 00:53:31,081
που σε λιγότερα από είκοσι χρόνια,
834
00:53:31,583 --> 00:53:35,164
από ένα έθνος στα γόνατα, έγιναν
σχεδόν κατακτητές του κόσμου.
835
00:53:36,791 --> 00:53:39,206
Αν δεν το κάνουμε, θα πρέπει
να τους αντιμετωπίσουμε,
836
00:53:40,500 --> 00:53:43,748
σε 15 χρόνια, θα επιστρέψουν
ακόμα πιο δυνατοί,
837
00:53:45,583 --> 00:53:48,248
και δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε
να τους νικήσουμε τρίτη φορά.
838
00:53:50,791 --> 00:53:53,623
Αν απλά πυροβολήσουμε αυτούς τους
άνδρες, θα γίνουν μάρτυρες.
839
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
840
00:53:57,291 --> 00:53:58,956
Δεν θα υπάρξουν αγάλματα τους.
841
00:54:00,291 --> 00:54:01,873
Κανένας ύμνος για τη δόξα τους.
842
00:54:04,166 --> 00:54:06,456
Θα βάλω τον Χέρμαν Γκέρινγκ στο εδώλιο
843
00:54:07,875 --> 00:54:10,664
και θα τον αναγκάσω να
πει στον κόσμο τι έκανε.
844
00:54:12,208 --> 00:54:14,873
Ώστε να μην ξανασυμβεί.
845
00:54:22,125 --> 00:54:23,664
Με φέρατε εδώ για τον Γκέρινγκ;
846
00:54:25,000 --> 00:54:25,956
Όχι.
847
00:54:29,291 --> 00:54:30,664
Σας έφερα εδώ
848
00:54:31,375 --> 00:54:34,456
για να σας δείξω αυτό πριν
αρχίσουν οι σφαίρες,
849
00:54:35,500 --> 00:54:38,123
πριν θυσιάσουμε δεκάδες
εκατομμύρια ανθρώπους,
850
00:54:40,708 --> 00:54:42,748
όλα ξεκίνησαν με λέξεις.
851
00:54:44,291 --> 00:54:47,664
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει
σε ένα δικαστήριο.
852
00:54:50,000 --> 00:54:50,956
Θα τελειώσει με τον Γκέρινγκ.
853
00:54:51,833 --> 00:54:53,748
Τώρα είναι το πρόσωπο των ναζί.
854
00:54:55,000 --> 00:54:56,873
Αν πέσει, θα πέσουν όλοι.
855
00:54:59,166 --> 00:55:00,706
Αλλά για να γίνει αυτό,
856
00:55:03,125 --> 00:55:04,581
πρέπει να είμαι έτοιμος
να τον αντιμετωπίσω.
857
00:55:09,083 --> 00:55:10,248
Θα με βοηθήσετε;
858
00:55:27,916 --> 00:55:28,998
Ας μιλήσουμε για τον Χίτλερ.
859
00:55:33,458 --> 00:55:36,998
Είναι περίεργο που δεν με ρωτήσατε
απευθείας γι’ αυτόν νωρίτερα.
860
00:55:37,916 --> 00:55:40,831
Είμαι περίεργος να μάθω
τι σε ελκύει.
861
00:55:42,250 --> 00:55:43,914
Ήταν ένας αποτυχημένος ζωγράφος,
έτσι δεν είναι;
862
00:55:44,250 --> 00:55:48,414
Και ένας στρατιώτης που δεν ήταν
πολύ καλός, αλλά αγαπήθηκε και σεβόταν.
863
00:55:51,125 --> 00:55:53,289
Μας έκανε να νιώσουμε ξανά Γερμανοί.
864
00:55:58,416 --> 00:55:59,581
Πώς;
865
00:56:01,416 --> 00:56:03,706
Λοιπόν, ο πόλεμος τελείωσε
με την ήττα της Γερμανίας.
866
00:56:04,791 --> 00:56:07,206
Και τότε εμφανίζεται ένας άντρας που λέει:
867
00:56:07,750 --> 00:56:10,706
Μπορούμε να ξανακερδίσουμε
την παλιά μας δόξα.
868
00:56:13,291 --> 00:56:14,956
Δεν θα ακολουθούσατε
έναν τέτοιο άντρα;
869
00:56:16,333 --> 00:56:18,456
Εξαρτάται από το τι άλλο θέλει να κάνει.
870
00:56:21,666 --> 00:56:25,456
Την πρώτη φορά που είδα
τον Χίτλερ να μιλάει,
871
00:56:27,250 --> 00:56:28,581
ήταν το 1922.
872
00:56:29,166 --> 00:56:30,873
Στον δεύτερο όροφο,
πάνω από ένα καφέ.
873
00:56:31,500 --> 00:56:32,498
Ήταν περίπου 30 άτομα.
874
00:56:34,250 --> 00:56:39,123
Ήταν μια περίοδος ειρήνης, αλλά μια ειρήνη
χωρίς φαγητό, χωρίς δουλειά, χωρίς ψωμί.
875
00:56:40,583 --> 00:56:42,581
Σηκώθηκε και είπε:
876
00:56:42,791 --> 00:56:47,789
Οι κοιλιές των Γάλλων είναι γεμάτες
από τον πόνο των Γερμανών.
877
00:56:50,500 --> 00:56:53,873
Αν απειληθούμε, θα χρειαστούμε όπλα.
878
00:56:54,083 --> 00:56:56,748
Ας οπλιστούμε!
Κάτω η Συνθήκη των Βερσαλλιών!
879
00:56:58,875 --> 00:57:03,289
Και εκείνο το βράδυ
έγινα εθνικοσοσιαλιστής.
880
00:57:04,958 --> 00:57:07,998
Λόγω ενός λόγου;
881
00:57:09,291 --> 00:57:11,373
Είναι εμφανές ότι ελκύει
τους βετεράνους.
882
00:57:11,583 --> 00:57:13,956
Το να έχεις παλιούς στρατιώτες
σημαίνει δύναμη.
883
00:57:14,166 --> 00:57:18,206
Ακόμα και ο αντισημιτισμός
του είχε πρακτικό σκοπό.
884
00:57:18,958 --> 00:57:20,206
Έφερε τους ανθρώπους κοντά μας,
885
00:57:20,416 --> 00:57:22,873
που χρειαζόταν κάτι περισσότερο, κάτι για
να συγκεντρώσουν τα συναισθήματά τους.
886
00:57:23,083 --> 00:57:24,456
Κάτι άλλο για να κατηγορούν.
887
00:57:27,208 --> 00:57:28,206
Τα στρατόπεδα;
888
00:57:34,250 --> 00:57:36,123
Έπρεπε να είναι στρατόπεδα εργασίας
889
00:57:36,416 --> 00:57:39,414
για τους πολιτικούς μας αντιπάλους,
τίποτε άλλο.
890
00:57:39,875 --> 00:57:41,498
Κι εσείς συμφωνήσατε με αυτό;
891
00:57:41,750 --> 00:57:42,914
Στρατόπεδα εργασίας; Ναι.
892
00:57:43,125 --> 00:57:48,289
Νομίζετε ότι οι Ιάπωνες που κρατούνταν
από τους Αμερικανούς μετά το Περλ Χάρμπορ
893
00:57:48,500 --> 00:57:50,414
Δεν ήταν υποχρεωμένοι να δουλεύουν
οι Ιάπωνες; Φυσικά και ναι.
894
00:57:52,458 --> 00:57:55,998
Έστησα στρατόπεδα για το καλό
της Γερμανίας, για τον πόλεμο.
895
00:57:58,083 --> 00:57:59,414
Όχι για θάνατο.
896
00:58:01,541 --> 00:58:03,706
Χίμλερ, Χάιντρικ.
897
00:58:04,750 --> 00:58:06,581
Είναι αυτοί υπεύθυνοι;
898
00:58:08,458 --> 00:58:12,414
Αν αυτά που λένε για αυτά τα
στρατόπεδα είναι αλήθεια,
899
00:58:14,583 --> 00:58:17,706
τότε είναι τρομερή ντροπή για τη
Μεγάλη Γερμανική Αυτοκρατορία.
900
00:58:21,250 --> 00:58:23,331
Το έχετε πει στον δικηγόρο σας;
901
00:58:25,750 --> 00:58:29,414
Ντάγκλας, δεν μπορούσες να
αντισταθείς στον Φύρερ.
902
00:58:31,333 --> 00:58:33,164
Ακόμα κι αν αυτό θα βοηθούσε;
903
00:58:33,500 --> 00:58:36,706
Αυτά δεν είναι πράγματα που ο κόσμος
χρειάζεται να ξέρει, γιατρέ.
904
00:58:38,833 --> 00:58:40,039
Σου το λέω απλώς.
905
00:58:42,458 --> 00:58:44,289
Θα μπορούσε να είναι κατανοητικός.
906
00:58:45,541 --> 00:58:46,789
Αυτό θα τον βάλει σε μπελάδες.
907
00:58:47,333 --> 00:58:49,914
Λέει ότι πίστευε ειλικρινά ότι
ήταν απλώς στρατόπεδα εργασίας.
908
00:58:53,666 --> 00:58:55,914
Ο Χίμλερ διηύθυνε τα στρατόπεδα
συγκέντρωσης, σωστά;
909
00:58:56,125 --> 00:58:57,331
Ήταν αρχηγός των SS.
910
00:58:57,541 --> 00:58:59,123
Ο Γκέρινγκ ηγήθηκε της Λουφτβάφε.
911
00:58:59,333 --> 00:59:01,539
Ο επικεφαλής της Αμερικανικής
Αεροπορίας ξέρει
912
00:59:01,750 --> 00:59:03,539
τι κάνει ο επικεφαλής
της μυστικής υπηρεσίας;
913
00:59:03,750 --> 00:59:06,414
Συγγνώμη, αλλά δεν πιστεύω
ότι μιλάμε γι’ αυτό.
914
00:59:06,625 --> 00:59:08,248
Θα κάνω ό, τι ζητάς.
- Όχι, δεν θα κάνεις!
915
00:59:08,458 --> 00:59:10,373
- Ζητάς συγγνώμη εκ μέρους του.
- Κύριοι, παρακαλώ.
916
00:59:10,583 --> 00:59:12,914
- Δεν υπερασπίζομαι εγώ τους ναζί.
- Νομίζεις ότι υπερασπίζομαι αυτόν;
917
00:59:13,125 --> 00:59:15,414
Απλώς αναλύω, ηλίθιε επαρχιώτη.
918
00:59:16,958 --> 00:59:20,206
Πάνω απ’ όλα,
ο Γκέρινγκ είναι ναρκισσιστής.
919
00:59:20,958 --> 00:59:24,873
Ό, τι τον ενδιαφέρει είναι να δυναμώσει
τη Γερμανία και να γίνει ηγέτης της.
920
00:59:25,083 --> 00:59:26,581
Δεν τον ενδιαφέρουν οι Εβραίοι.
921
00:59:26,833 --> 00:59:28,206
Και δεν τον νοιάζει αν πεθάνουν.
922
00:59:28,416 --> 00:59:29,331
Και δεν τον νοιάζει αν δεν πεθάνουν.
923
00:59:29,541 --> 00:59:32,956
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ νοιάζεται
μόνο για τον Χέρμαν Γκέρινγκ.
924
00:59:33,166 --> 00:59:35,789
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι
925
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
αφοσιωμένος στην εξόντωση
ολόκληρης φυλής;
926
00:59:41,916 --> 00:59:44,706
Δρ. Κέλι, εκτιμώ πολύ τις διευκρινίσεις
σας για αυτό το θέμα,
927
00:59:44,958 --> 00:59:46,998
αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι δύσκολο
928
00:59:48,000 --> 00:59:49,206
να το πιστέψει κανείς.
929
00:59:50,875 --> 00:59:55,539
Αν θέλετε να πάτε σε αυτή τη δίκη
με προκαταλήψεις, εντάξει.
930
00:59:57,291 --> 00:59:59,289
Αλλά θα σας καταπιεί ολόκληρο.
931
01:00:12,083 --> 01:00:14,499
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το προηγούμενο λάθος μου.
932
01:00:14,750 --> 01:00:15,914
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
933
01:00:17,625 --> 01:00:18,998
Τέλεια, Δρ. Λέι.
934
01:00:24,250 --> 01:00:26,957
Πώς είστε; Φαίνεστε ανήσυχος.
935
01:00:29,625 --> 01:00:30,582
Είμαστε καλά.
936
01:00:37,000 --> 01:00:37,957
Μην ανησυχείτε,
937
01:00:41,915 --> 01:00:43,082
όλα αυτά σύντομα θα τελειώσουν.
938
01:00:50,125 --> 01:00:51,832
Η διάθεση του Λέι βελτιώθηκε αισθητά.
939
01:00:53,125 --> 01:00:56,832
Είπε ότι είχε αρχίσει να προετοιμάζει
την υπεράσπισή του.
940
01:00:57,750 --> 01:01:01,749
Έχω την εντύπωση ότι άρχισε
να επικοινωνεί.
941
01:01:06,457 --> 01:01:07,373
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
942
01:01:07,582 --> 01:01:08,998
Γιατρέ! Γιατρέ! Γρήγορα!
943
01:01:14,915 --> 01:01:16,081
Θεέ μου!
944
01:01:22,665 --> 01:01:25,206
Έσκισε την άκρη της πετσέτας
για να φτιάξει σκοινί.
945
01:01:26,790 --> 01:01:29,540
Έβαλε εσώρουχα στο στόμα
για να μην φωνάξει
946
01:01:31,915 --> 01:01:33,665
και μετά έσκυψε μπροστά.
947
01:01:33,875 --> 01:01:36,123
Προφανώς, με μεγάλη αποφασιστικότητα.
948
01:01:37,625 --> 01:01:38,831
Μόνο για να σιγουρευτεί;
949
01:01:39,125 --> 01:01:41,206
Μου είπε ότι αισθανόταν καλύτερα.
950
01:01:42,750 --> 01:01:43,706
Καλύτερα;
951
01:01:46,250 --> 01:01:47,790
Πρέπει να βεβαιωθείς
ότι θα μείνουν ζωντανοί.
952
01:01:52,125 --> 01:01:53,623
Ρ. ΛΕΪΖ
953
01:01:58,290 --> 01:01:59,915
Κάλεσα άλλον γιατρό.
954
01:02:00,332 --> 01:02:04,290
Αποφασίστηκε ότι χρειάζεται δεύτερη γνώμη
για μερικούς από τους ασθενείς σας.
955
01:02:05,290 --> 01:02:07,623
Ο Δρ. Γκίλμπερτ φτάνει σήμερα
το απόγευμα.
956
01:02:08,082 --> 01:02:09,331
Θα του δώσεις οδηγίες.
957
01:02:15,500 --> 01:02:17,914
Τι γνώμη έχετε για την αυτοκτονία;
958
01:02:23,082 --> 01:02:25,581
Είναι το τελευταίο καταφύγιο των δειλών.
959
01:02:27,582 --> 01:02:30,081
Ή η τελευταία πράξη
ενός απελπισμένου ανθρώπου.
960
01:02:31,957 --> 01:02:34,206
Φυσικά πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις.
961
01:02:39,165 --> 01:02:40,914
Έχετε μπελάδες.
962
01:02:41,332 --> 01:02:42,581
Γιατί το λέτε;
963
01:02:42,790 --> 01:02:45,664
Νέος γιατρός, νέες εξετάσεις.
964
01:02:45,875 --> 01:02:48,831
Με τον θάνατο του Λέιζ,
δεν σας εμπιστεύονται πια.
965
01:02:49,790 --> 01:02:50,831
Κάνετε λάθος.
966
01:02:53,165 --> 01:02:54,331
Ντάγκλας,
967
01:02:55,957 --> 01:02:58,789
όταν είσαι στην εξουσία,
968
01:03:00,750 --> 01:03:02,706
πάντα σε κυνηγούν.
969
01:03:03,540 --> 01:03:05,289
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
970
01:03:05,500 --> 01:03:08,706
Γιατί να υποψιάζομαι
τους συμμάχους μου;
971
01:03:09,332 --> 01:03:11,498
Το ότι κάποιος είναι σύμμαχός σου
972
01:03:12,250 --> 01:03:14,706
δεν σημαίνει ότι είναι με το μέρος σου.
973
01:03:15,832 --> 01:03:17,831
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης,
δεν σου το είπα;
974
01:03:18,040 --> 01:03:18,998
Όχι.
975
01:03:22,540 --> 01:03:23,623
Καλώς.
976
01:03:24,832 --> 01:03:28,706
Απεστάλη στην Αφρική.
977
01:03:30,415 --> 01:03:33,998
Εκεί γνώρισε τον καλύτερό του φίλο,
978
01:03:34,415 --> 01:03:38,914
έναν άντρα που λεγόταν
Χέρμαν φον Έπενσταϊν.
979
01:03:40,750 --> 01:03:43,123
Βαπτίστηκα προς τιμήν του.
980
01:03:45,665 --> 01:03:48,706
Ναι, πήρα ένα εβραϊκό όνομα.
981
01:03:51,750 --> 01:03:54,581
Μας άρεσε πολύ ο θείος Χέρμαν.
982
01:03:54,790 --> 01:03:56,581
Ήταν πολύ πλούσιος.
983
01:03:58,165 --> 01:04:00,206
Έμενε στο Κάστρο Βάλντσταϊν.
984
01:04:01,832 --> 01:04:04,039
Όταν ήμουν έξι ετών,
985
01:04:05,750 --> 01:04:09,039
αναγκάστηκε όλη η οικογένειά μου
να ζήσει μαζί του.
986
01:04:10,250 --> 01:04:11,414
Μπορείς να το φανταστείς;
987
01:04:12,415 --> 01:04:15,289
Το να ζεις σε ένα τέτοιο κάστρο
ήταν παιδικό όνειρο.
988
01:04:16,458 --> 01:04:20,081
Τρέχαμε στους διαδρόμους,
φανταζόμενοι ότι ήμασταν ιππότες,
989
01:04:21,165 --> 01:04:23,415
Κοιτούσα από τις επάλξεις,
990
01:04:23,750 --> 01:04:27,081
φανταζόμαστε στρατούς
που έτρεχαν να επιτεθούν.
991
01:04:28,540 --> 01:04:30,790
Ο θείος Χέρμαν ζούσε στο μεγαλύτερο
992
01:04:31,125 --> 01:04:33,790
και το πιο όμορφο δωμάτιο
στον τελευταίο όροφο.
993
01:04:34,540 --> 01:04:38,206
Στο τέλος του διαδρόμου ήταν το δωμάτιο της
μητέρας μου, που επίσης ήταν πολύ όμορφο.
994
01:04:40,125 --> 01:04:41,540
Του πατέρα μου...
995
01:04:43,833 --> 01:04:46,456
έμενε σε ένα μικρό δωμάτιο στο ισόγειο.
996
01:04:48,625 --> 01:04:53,999
Κατάλαβα πόσο πλούσιος
ήταν ο θείος Χέρμαν.
997
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
Τόσο πλούσιος που μπορούσε να φέρει
όλη την οικογένειά μου στο σπίτι του.
998
01:04:59,500 --> 01:05:02,749
Τόσο πλούσιος που κατάφερε
να βάλει τον πατέρα μου στο ισόγειο.
999
01:05:05,250 --> 01:05:07,540
Τόσο πλούσιος που, όποτε ήθελε,
1000
01:05:08,875 --> 01:05:11,206
θα μπορούσε να πάει
στο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου
1001
01:05:13,875 --> 01:05:15,706
και να εκμεταλλευτεί τη μητέρα μου.
1002
01:05:18,583 --> 01:05:21,124
Μόνο επειδή ένας άντρας
είναι σύμμαχός σου
1003
01:05:21,875 --> 01:05:25,415
δεν σημαίνει ότι είναι στο πλευρό σου.
1004
01:05:33,083 --> 01:05:36,456
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ σου φαίνεται
να έχει πλούσια φαντασία;
1005
01:05:36,665 --> 01:05:39,081
Δεν νομίζω, όπως δείχνουν τα τεστ.
1006
01:05:39,790 --> 01:05:42,290
Γι’ αυτό χρειάζεσαι δεύτερη γνώμη.
1007
01:05:43,750 --> 01:05:47,790
Και αυτό μας φέρνει στον Ρούντολφ Χες.
1008
01:05:49,540 --> 01:05:53,081
Κλίνω να πιστέψω
ότι η αμνησία του είναι πραγματική.
1009
01:05:53,290 --> 01:05:55,540
Αναφέρεσαι στο ότι ξεχνά
ότι είναι ναζί;
1010
01:05:56,290 --> 01:05:58,706
Άκου, Δρ. Κέλι,
1011
01:05:58,915 --> 01:06:01,956
Δεν είμαι εδώ
για να σου μπλοκάρω τον δρόμο.
1012
01:06:02,833 --> 01:06:05,415
Θα μοιραστώ την έρευνά μου.
Θα είμαστε συν συγγραφείς.
1013
01:06:06,333 --> 01:06:07,624
Συν συγγραφείς;
1014
01:06:07,833 --> 01:06:09,499
Μην προσπαθήσεις να παίξεις
παιχνίδια μαζί μου.
1015
01:06:09,750 --> 01:06:11,706
Και οι δύο είμαστε εδώ
για τον ίδιο λόγο.
1016
01:06:12,333 --> 01:06:14,581
Δύο βιβλία για τη ναζιστική ηγεσία...
1017
01:06:14,790 --> 01:06:15,915
Αυτό θα έχει αντίκτυπο στην αγορά.
1018
01:06:16,333 --> 01:06:18,456
Ας γράψουμε ένα μαζί.
1019
01:06:25,165 --> 01:06:26,706
Καλή τύχη με τα τεστ.
1020
01:06:41,083 --> 01:06:42,124
Γιατρέ.
1021
01:07:55,125 --> 01:07:56,540
Έμεινε έκπληκτη;
1022
01:07:56,790 --> 01:07:59,749
Λίγο μουδιασμένη, ναι.
1023
01:07:59,958 --> 01:08:01,706
Δίδαξέ μου το κόλπο.
1024
01:08:01,915 --> 01:08:03,374
Ένα νόμισμα πίσω από το αυτί;
Ναι, ένα νόμισμα πίσω από το αυτί.
1025
01:08:03,583 --> 01:08:06,999
Δίδαξέ μου το κόλπο.
Για να μπορώ κι εγώ να την εκπλήξω.
1026
01:08:09,750 --> 01:08:12,540
Έδωσα το ασημένιο μου
δολάριο στην κόρη σου.
1027
01:08:13,250 --> 01:08:14,874
Είναι το πιο απλό κόλπο του βιβλίου.
1028
01:08:15,083 --> 01:08:17,874
Λειτουργεί γιατί οι άνθρωποι
θέλουν να πιστέψουν σε αυτό.
1029
01:08:18,750 --> 01:08:20,956
Παίρνεις το δολάριο και λες:
1030
01:08:21,165 --> 01:08:25,249
Γεια σας!
Ορίστε ένα απλό ασημένιο δολάριο.
1031
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Μετά, το βάζεις στο άλλο χέρι.
1032
01:08:31,000 --> 01:08:32,624
Συγκεντρώνεις την προσοχή τους.
1033
01:08:34,625 --> 01:08:36,956
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι εδώ.
1034
01:08:38,625 --> 01:08:40,624
Το κρατάς στο δεξί χέρι.
1035
01:08:40,832 --> 01:08:42,374
Το έχω. Ναι.
1036
01:08:42,582 --> 01:08:45,124
Το κρατάς ανάμεσα σε αυτά
τα δύο δάχτυλα.
1037
01:08:45,332 --> 01:08:47,164
Και το σφίγγεις στην παλάμη σου.
1038
01:08:47,375 --> 01:08:49,539
Αλλά επικεντρώνεσαι στο αριστερό χέρι.
1039
01:08:51,791 --> 01:08:54,831
Μπορείς να νιώσεις το βάρος
του νομίσματος εκεί. Σωστά;
1040
01:08:55,041 --> 01:08:58,914
Και αν το πιστέψεις κι εσύ,
θα το πιστέψουν και αυτοί.
1041
01:09:00,832 --> 01:09:03,706
Και μετά απλώς το περνάς πίσω
από το αυτί.
1042
01:09:06,125 --> 01:09:07,414
Αμπρακατάμπρα!
1043
01:09:12,500 --> 01:09:14,081
Τι είναι… το αμπρακατάμπρα;
1044
01:09:14,875 --> 01:09:15,789
Μια μαγική λέξη.
1045
01:09:16,000 --> 01:09:18,706
Δημιουργεί μια ψευδαίσθηση.
1046
01:09:19,625 --> 01:09:20,999
Αίσθηση μεγαλοπρέπειας.
1047
01:09:21,500 --> 01:09:23,999
Πρέπει πάντα να λες αμπρακατάμπρα;
1048
01:09:24,250 --> 01:09:25,956
Όχι, όχι, μπορεί οποιαδήποτε λέξη.
1049
01:09:26,166 --> 01:09:28,081
Μπορείς να πεις πρέστο.
1050
01:09:29,875 --> 01:09:31,831
Προτιμώ το αμπρακατάμπρα.
1051
01:09:32,041 --> 01:09:34,289
Ο πατέρας σου σου δίδαξε αυτό το κόλπο;
1052
01:09:35,500 --> 01:09:37,581
Ο πατέρας μου; Όχι.
1053
01:09:38,750 --> 01:09:41,206
Πες το σαν να είναι αληθινό,
αλλά όχι φανταστικό.
1054
01:09:42,041 --> 01:09:44,081
Ο πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος
1055
01:09:44,291 --> 01:09:48,206
από τη δουλειά του
και πάντα χαρούμενος.
1056
01:09:50,541 --> 01:09:52,499
Ήταν ένας άνθρωπος χωρίς επιτυχία.
1057
01:09:53,082 --> 01:09:54,289
Αλλά πιστεύεις,
1058
01:09:56,375 --> 01:09:58,249
ότι προορίζεσαι για περισσότερα.
1059
01:09:59,832 --> 01:10:02,331
Θέλεις να είσαι γνωστός
ως μεγάλος άντρας.
1060
01:10:08,250 --> 01:10:09,081
Ναι.
1061
01:10:09,416 --> 01:10:11,414
Και εγώ είμαι ο δρόμος σου.
1062
01:10:14,625 --> 01:10:17,956
Πηγαίνω στις Ηνωμένες Πολιτείες
ως μεγάλος ναζιστής επιστήμονας,
1063
01:10:19,375 --> 01:10:21,581
και θα διδάξω κάτι
1064
01:10:21,832 --> 01:10:23,914
που μπορεί να εκπλήξει την κόρη μου,
1065
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
όταν τελειώσει αυτή η δίκη.
1066
01:10:32,791 --> 01:10:34,539
Δεν με συνδέει πια.
1067
01:10:38,625 --> 01:10:40,414
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω έτσι.
1068
01:10:41,875 --> 01:10:43,789
Συναντιέσαι συχνά μαζί του χωρίς εμένα.
1069
01:10:44,750 --> 01:10:45,914
Τι κάνετε, γιατρέ;
1070
01:10:47,750 --> 01:10:49,206
Προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
1071
01:10:50,541 --> 01:10:52,414
Αυτό είναι πραγματικά λόγος;
1072
01:10:55,791 --> 01:10:57,081
Καληνύχτα, Χάουι.
1073
01:11:07,375 --> 01:11:09,456
Πώς σκοπεύεις να υπερασπιστείς
τον εαυτό σου, Χέρμαν;
1074
01:11:11,625 --> 01:11:13,831
- Θέλεις να ξέρεις;
- Μιλώ σοβαρά.
1075
01:11:18,375 --> 01:11:19,831
Είμαστε… φίλοι, γιατρέ;
1076
01:11:21,875 --> 01:11:25,956
Νομίζω ότι αυτή η λέξη είναι λίγο
απλοϊκή για το τι είμαστε.
1077
01:11:28,582 --> 01:11:30,414
Αλλά με ρωτάς
1078
01:11:31,750 --> 01:11:33,414
ως φίλος;
1079
01:11:36,082 --> 01:11:37,124
Ναι.
1080
01:11:42,791 --> 01:11:46,249
Αύριο, όταν θα λάβω το σημείωμα,
1081
01:11:48,250 --> 01:11:50,081
θα διαβάσω τη δήλωση.
1082
01:11:50,541 --> 01:11:51,914
Θα πω
1083
01:11:53,082 --> 01:11:56,789
ότι αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη
για τις πράξεις μου.
1084
01:11:57,000 --> 01:11:58,914
Επομένως, θα παραιτηθώ
1085
01:11:59,125 --> 01:12:02,831
από το να αναλάβω την ευθύνη
για τις πράξεις τον άλλων
1086
01:12:03,041 --> 01:12:04,414
που δεν γνώριζα
1087
01:12:05,832 --> 01:12:07,789
και στις οποίες δεν ήμουν συνένοχος.
1088
01:12:11,291 --> 01:12:12,331
Ό, τι έκανα,
1089
01:12:15,500 --> 01:12:17,624
το έκανα για το καλό της πατρίδας μου.
1090
01:12:18,750 --> 01:12:20,956
Πες μου, δεν θα έκανες
το ίδιο για τον εαυτό σου;
1091
01:12:39,125 --> 01:12:40,999
Νομίζω ότι θα τον βρω εδώ.
1092
01:12:46,291 --> 01:12:47,831
Στις επτά το βράδυ,
1093
01:12:49,957 --> 01:12:52,956
τα μάτια όλου του κόσμου
θα είναι στραμμένα εδώ.
1094
01:12:55,000 --> 01:12:56,081
Και αυτό είναι.
1095
01:12:57,291 --> 01:12:58,789
Όλα είναι εκεί.
1096
01:13:05,166 --> 01:13:08,581
Η δήλωση που θα διαβάσει
ο Γκέρινγκ αύριο.
1097
01:13:15,666 --> 01:13:16,706
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
1098
01:14:10,375 --> 01:14:11,456
Προσοχή!
1099
01:14:18,791 --> 01:14:19,999
Πάμε.
1100
01:14:36,125 --> 01:14:37,289
Να τους!
1101
01:14:41,541 --> 01:14:42,414
Θεέ μου!
1102
01:15:48,166 --> 01:15:49,124
Όρθιοι όλοι!
1103
01:16:33,707 --> 01:16:35,081
Δικαστές.
1104
01:16:38,707 --> 01:16:43,081
Το προνόμιο να ανοίξουμε
την πρώτη δίκη στην ιστορία
1105
01:16:43,791 --> 01:16:46,164
για τα εγκλήματα κατά
της παγκόσμιας ειρήνης
1106
01:16:46,375 --> 01:16:48,706
φέρνει μεγάλη ευθύνη πάνω μας.
1107
01:16:50,957 --> 01:16:54,914
Τα κακά που θέλουμε να καταδικάσουμε
και να τιμωρήσουμε
1108
01:16:55,875 --> 01:16:57,331
είναι τόσο προμελετημένα,
1109
01:16:57,791 --> 01:17:02,249
και τόσο καταστροφικά
που ο πολιτισμός έχει γίνει
1110
01:17:02,457 --> 01:17:04,999
και δεν μπορεί να αγνοήσει αυτά,
1111
01:17:06,375 --> 01:17:09,289
γιατί αν επαναληφθούν,
δεν θα επιβιώσουμε.
1112
01:17:12,375 --> 01:17:17,289
Στο εδώλιο, είναι περίπου είκοσι
άντρες χωρίς ηθική.
1113
01:17:17,875 --> 01:17:22,624
Θα δείξουμε ότι είναι η ζωντανή
προσωποποίηση του φυλετικού μίσους,
1114
01:17:24,208 --> 01:17:26,957
της τρομοκρατίας και της βίας,
1115
01:17:28,458 --> 01:17:33,289
και της αλαζονείας
και της σκληρότητας της εξουσίας.
1116
01:17:35,290 --> 01:17:37,874
Ο πολιτισμός δεν μπορεί
να επιτρέψει συμβιβασμούς,
1117
01:17:38,750 --> 01:17:42,082
ασάφεια ή δισταγμό
1118
01:17:42,290 --> 01:17:48,289
με τους ανθρώπους στους οποίους αυτές
οι δυνάμεις εξακολουθούν να κατοικούν.
1119
01:17:52,625 --> 01:17:54,832
Οι πόλεμοι δεν είναι πλέον τοπικοί.
1120
01:17:57,125 --> 01:18:02,289
Όλοι οι σύγχρονοι πόλεμοι
τελικά γίνονται παγκόσμιοι.
1121
01:18:04,625 --> 01:18:08,457
Και καμία από τις μεγάλες χώρες
δεν μπορεί να μείνει έξω.
1122
01:18:09,458 --> 01:18:11,582
Αλλά το τελικό βήμα,
1123
01:18:12,500 --> 01:18:14,624
για να αποφευχθούν
οι περιοδικοί πόλεμοι
1124
01:18:14,833 --> 01:18:17,832
στο παραβιασμένο σύστημα
διεθνούς δικαίου,
1125
01:18:19,208 --> 01:18:23,414
είναι να αναγκάσουμε τους κρατικούς λειτουργούς να
αναλάβουν τις ευθύνες τους απέναντι στο νόμο!
1126
01:18:25,790 --> 01:18:27,499
Θα είμαι σαφής,
1127
01:18:27,708 --> 01:18:31,249
αν και αυτός ο νόμος εφαρμόζεται
κυρίως στους Γερμανούς επιτιθέμενους,
1128
01:18:31,458 --> 01:18:34,207
πρέπει να καταδικάσει
την επιθετικότητα οποιασδήποτε άλλης χώρας,
1129
01:18:34,415 --> 01:18:36,914
συμπεριλαμβανομένων αυτών
που κάθονται εδώ και δικάζουν.
1130
01:18:38,333 --> 01:18:43,289
Δεν μπορούμε να εξαλείψουμε
την εσωτερική τυραννία,
1131
01:18:43,500 --> 01:18:45,289
τη βία και την επιθετικότητα,
1132
01:18:45,500 --> 01:18:48,582
που εκείνοι στην εξουσία χρησιμοποιούν
εναντίον των δικαιωμάτων του λαού τους,
1133
01:18:49,915 --> 01:18:52,582
οι οποίοι, όταν αρέσουν
σε όλους τους ανθρώπους,
1134
01:18:53,708 --> 01:18:56,374
πρέπει να λογοδοτούν απέναντι στο νόμο.
1135
01:19:10,458 --> 01:19:11,832
Χέρμαν Γκέρινγκ.
1136
01:19:14,208 --> 01:19:18,957
Ο κατηγορούμενος πρέπει να δηλώσει ένοχος
ή αθώος για τις κατηγορίες εναντίον του.
1137
01:19:19,665 --> 01:19:24,624
Θα προχωρούν με τη σειρά τους
προς το μικρόφωνο στο εδώλιο.
1138
01:19:38,165 --> 01:19:40,082
Είμαι ο Χέρμαν Βίλχελμ Γκέρινγκ.
1139
01:19:40,875 --> 01:19:42,332
Στέκομαι ενώπιον
του δικαστηρίου σήμερα
1140
01:19:43,290 --> 01:19:44,289
και ολόκληρος ο κόσμος,
1141
01:19:44,500 --> 01:19:46,164
και ορκίζομαι να λέω μόνο την αλήθεια.
1142
01:19:48,125 --> 01:19:49,874
Το δικαστήριο αποφάσισε
1143
01:19:50,290 --> 01:19:53,957
ότι οι κατηγορούμενοι δεν έχουν
το δικαίωμα να καταθέσουν.
1144
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
Θα μπορούν να απευθυνθούν
στο δικαστήριο πριν εκδοθεί η απόφαση.
1145
01:20:01,540 --> 01:20:02,832
Ως Αρχιστράτηγος του Ράιχ της Γερμανίας,
1146
01:20:03,125 --> 01:20:04,914
δεν είσαι Αρχιστράτηγος του Ράιχ εδώ.
1147
01:20:06,040 --> 01:20:08,914
Είσαι ο κρατούμενος Χέρμαν Γκέρινγκ.
1148
01:20:09,500 --> 01:20:12,539
Δηλώνεις ένοχος ή αθώος;
1149
01:20:49,125 --> 01:20:50,082
Έμι!
1150
01:20:51,375 --> 01:20:52,332
Έντα!
1151
01:20:53,790 --> 01:20:54,874
Έμι!
1152
01:20:56,625 --> 01:20:59,082
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Πού είναι;
1153
01:21:00,665 --> 01:21:01,957
Πού είναι;
Πού είναι;
1154
01:21:02,165 --> 01:21:03,707
Της πήραν!
- Ποιοι της πήραν;
1155
01:21:04,625 --> 01:21:05,874
Οι Αμερικανοί!
1156
01:21:20,915 --> 01:21:21,874
Έμι!
1157
01:21:22,833 --> 01:21:28,082
Έμι! Έντα!
1158
01:21:29,250 --> 01:21:31,082
Έμι! Έμι Γκέρινγκ!
1159
01:21:37,665 --> 01:21:38,624
Ναι;
1160
01:21:41,750 --> 01:21:42,957
Χρειάζομαι μια χάρη.
1161
01:21:45,000 --> 01:21:46,124
Ελπίζω να αστειεύεσαι.
1162
01:21:47,458 --> 01:21:48,957
Ευχαριστώ, θα τη χρειαστώ.
1163
01:21:51,375 --> 01:21:52,874
Κράτησαν την Έμι Γκέρινγκ
1164
01:21:53,250 --> 01:21:55,957
για υποτιθέμενη συμμετοχή
σε κλοπή έργων τέχνης.
1165
01:21:56,165 --> 01:21:58,832
Το παιδί παραδόθηκε σε μοναχές.
Απαγορεύεται κάθε επικοινωνία.
1166
01:21:59,040 --> 01:22:00,499
Είναι γυναίκα και παιδί.
1167
01:22:01,625 --> 01:22:02,582
Ναι.
1168
01:22:03,750 --> 01:22:05,039
Κύριε, μπορείτε να προσπαθήσετε.
1169
01:22:05,250 --> 01:22:06,957
Δεν είναι δικό μου για να αποφασίσω!
1170
01:22:08,208 --> 01:22:09,582
Παρακαλώ.
1171
01:22:13,125 --> 01:22:14,457
Παρεμπιπτόντως,
1172
01:22:14,875 --> 01:22:16,414
Πώς ήξερες πού ήταν κρυμμένη;
1173
01:22:28,540 --> 01:22:30,289
Σου τηλεφώνησε ξανά η Έντα;
1174
01:22:33,165 --> 01:22:34,332
Ναι.
1175
01:22:36,000 --> 01:22:37,832
Είναι πολύ ταλαντούχα.
1176
01:22:38,040 --> 01:22:39,082
Της αρέσεις.
1177
01:22:42,000 --> 01:22:43,624
Έχεις τα γράμματά της;
1178
01:22:45,540 --> 01:22:46,582
Όχι.
1179
01:22:47,375 --> 01:22:49,499
Δυστυχώς, δεν υπήρχαν γράμματα.
1180
01:22:49,708 --> 01:22:50,582
Αλήθεια;
1181
01:22:52,250 --> 01:22:53,374
Την άλλη φορά.
1182
01:22:58,790 --> 01:23:00,789
Και αυτός είναι ο νέος μου γιατρός.
1183
01:23:01,000 --> 01:23:02,999
Μιλούσαμε για την οικογένειά μου.
1184
01:23:03,750 --> 01:23:06,082
Φυσικά. Λυπήθηκα που το άκουσα.
1185
01:23:09,708 --> 01:23:10,749
Για τη σύλληψή σου.
1186
01:23:10,958 --> 01:23:13,874
Πριν πέντε ημέρες,
συνελήφθη η γυναίκα και η κόρη σου.
1187
01:23:15,458 --> 01:23:16,789
Δεν σου το είπε;
1188
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
Τι διάολο ήταν αυτό;
1189
01:23:25,833 --> 01:23:29,789
Ειλικρίνεια με τον ασθενή, κάτι που πρέπει
κι εσύ να δοκιμάσεις από καιρό σε καιρό.
1190
01:23:30,000 --> 01:23:31,289
Τον συνέτριψες εκεί μέσα.
1191
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
Σωστά;
1192
01:23:35,125 --> 01:23:37,332
Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
1193
01:23:39,290 --> 01:23:41,082
Ε, σταμάτα!
- Ε, σταμάτα!
1194
01:23:42,708 --> 01:23:45,789
Θεέ μου, είστε ειδικοί στην ψυχική υγεία!
1195
01:23:46,000 --> 01:23:47,624
Για όνομα του Θεού!
1196
01:23:51,415 --> 01:23:55,082
Δρ. Γκίλμπερτ, θέλετε να
κρατήσω τον Δρ. Κέλι;
1197
01:23:59,500 --> 01:24:02,374
Όχι, Κύριε.
Έξω από το γραφείο μου!
1198
01:24:08,208 --> 01:24:09,289
Ταινία.
1199
01:24:13,125 --> 01:24:14,457
Όρθιοι όλοι!
1200
01:24:28,625 --> 01:24:29,999
Κύριε Δικαστά,
1201
01:24:30,290 --> 01:24:34,332
Η κατηγορούσα αρχή επιθυμεί να παρουσιάσει
αυτό το βίντεο ως απόδειξη.
1202
01:24:39,833 --> 01:24:42,039
Αυτή η ταινία θα εξηγήσει σύντομα
1203
01:24:43,415 --> 01:24:46,789
τι σημαίνουν οι λέξεις στρατόπεδο
συγκέντρωσης.
1204
01:24:59,458 --> 01:25:02,124
ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
1205
01:25:02,790 --> 01:25:03,927
Αυτά ήταν τα μεγαλύτερα
1206
01:25:04,127 --> 01:25:06,499
στρατόπεδα συγκέντρωσης
και φυλακές της Γερμανίας
1207
01:25:06,708 --> 01:25:10,914
και καταλάμβαναν την Ευρώπη κατά τη
διάρκεια του ναζιστικού καθεστώτος.
1208
01:25:11,500 --> 01:25:13,164
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΟΡΝΤΡΟΥΦ
1209
01:25:13,375 --> 01:25:15,789
Η 4η Τεθωρακισμένη Μεραρχία
του 3ου Στρατού του Στρα. Πάτον
1210
01:25:16,000 --> 01:25:17,832
απελευθέρωσε το στρατόπεδο
στις αρχές Απριλίου.
1211
01:25:20,790 --> 01:25:24,124
Βλέπουν μια πυρά όπου σωροί καλυμμένων
με ασβέστη σωμάτων στοιβάζονται.
1212
01:25:24,333 --> 01:25:26,207
Και η μυρωδιά είναι απλώς ανυπόφορη.
1213
01:25:35,790 --> 01:25:37,374
Η 3η τεθωρακισμένη μεραρχία,
1214
01:25:37,583 --> 01:25:40,374
απελευθέρωσε το στρατόπεδο εργασίας
του Νορντχάουζεν από τον 1ο Στρατό.
1215
01:25:40,625 --> 01:25:42,832
Τουλάχιστον 3.000 πολιτικοί
κρατούμενοι πέθαναν εκεί,
1216
01:25:43,040 --> 01:25:44,493
βάναυσα δολοφονημένοι από
στρατιώτες των SS
1217
01:25:44,693 --> 01:25:46,082
και Γερμανούς εγκληματίες
που είχαν αμνηστευτεί,
1218
01:25:46,333 --> 01:25:47,957
οι οποίοι εργάζονταν
ως φρουροί του στρατοπέδου.
1219
01:25:48,290 --> 01:25:49,707
Οι κρατούμενοι που θεωρούνταν ακατάλληλοι
για εργασία κρατούνταν στο Νορντχάουζεν
1220
01:25:49,915 --> 01:25:53,582
σε υπόγεια παραγωγή V βομβών
1221
01:25:53,790 --> 01:25:56,582
και σε άλλες γερμανικές
εργοστασιακές και εργασιακές μονάδες.
1222
01:26:00,875 --> 01:26:04,207
Μεταξύ των πτωμάτων, υπάρχουν
άνθρωποι πολύ αδύναμοι για να κινηθούν.
1223
01:26:08,875 --> 01:26:11,374
Τα ιατρικά τάγματα εργάστηκαν
μέρα και νύχτα για δύο μέρες,
1224
01:26:11,625 --> 01:26:13,707
φροντίζοντας τραύματα
και δίνοντας φάρμακα.
1225
01:26:13,915 --> 01:26:16,707
Αλλά για προχωρημένες
περιπτώσεις πείνας και φυματίωσης,
1226
01:26:16,915 --> 01:26:18,457
συχνά δεν υπήρχε θεραπεία.
1227
01:26:19,500 --> 01:26:23,289
Οι επιζώντες μεταφέρθηκαν
σε συμμαχικά νοσοκομεία για θεραπεία.
1228
01:26:35,915 --> 01:26:37,664
Ονομάζομαι Ανθυπολοχαγός
Τζακ Χ. Τέιλορ,
1229
01:26:37,875 --> 01:26:40,539
Αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού
των ΗΠΑ από το Χόλυγουντ, Καλιφόρνια.
1230
01:26:40,750 --> 01:26:43,582
Πιστέψτε το ή όχι, αυτή είναι
η πρώτη φορά που συμμετέχω σε ταινία.
1231
01:26:44,000 --> 01:26:46,289
Συνελήφθηκα την 1η Δεκεμβρίου.
1232
01:26:46,875 --> 01:26:50,539
Με πήγαν στο στρατόπεδο
συγκέντρωσης Μάουτχαουζεν.
1233
01:26:50,750 --> 01:26:52,957
ένα στρατόπεδο εξόντωσης -
1234
01:26:53,458 --> 01:26:57,874
όπου πεινούσαμε, μας χτυπούσαν
1235
01:26:58,708 --> 01:27:00,289
και μας σκότωναν.
1236
01:27:02,000 --> 01:27:03,832
Ευτυχώς, δεν ήταν ακόμα η σειρά μου.
1237
01:27:08,208 --> 01:27:10,582
Υπήρχαν... - Με πόσους τρόπους
εκτελούσαν τους ανθρώπους;
1238
01:27:10,790 --> 01:27:11,749
Πέντε ή έξι.
1239
01:27:11,958 --> 01:27:14,664
Με αέριο, με σφαίρες, με χτυπήματα.
1240
01:27:15,000 --> 01:27:16,457
Δηλαδή, με ράβδους.
1241
01:27:19,625 --> 01:27:22,164
Με έκθεση στα στοιχεία της φύσης.
1242
01:27:22,625 --> 01:27:25,249
Σημαίνει να σε γυμνώσουν
στη χιονισμένη ύπαιθρο το χειμώνα,
1243
01:27:25,458 --> 01:27:28,999
για 48 ώρες και να ρίχνουν
πάνω σου κρύο νερό.
1244
01:27:29,208 --> 01:27:30,457
Πείνα.
1245
01:27:31,625 --> 01:27:32,664
Με σκύλους,
1246
01:27:33,000 --> 01:27:35,707
σπρώχνοντάς τους από γκρεμό 30 μέτρων.
1247
01:27:37,290 --> 01:27:40,957
Όλα αυτά είναι αληθινά,
και καταγράφηκαν.
1248
01:27:43,333 --> 01:27:45,832
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΜΠΟΥΧΕΝΒΑΛΝΤ
1249
01:27:46,250 --> 01:27:50,164
Οι εθνικότητες και οι αριθμοί των κρατουμένων
είναι τατουάζ στην κοιλιά τους.
1250
01:27:58,790 --> 01:28:03,332
Στην επίσημη αναφορά, το στρατόπεδο Μπουχενβάλντ
περιγράφεται ως εργοστάσιο εξόντωσης.
1251
01:28:04,500 --> 01:28:08,414
Σωροί πτωμάτων βρέθηκαν στοιβαγμένοι
έξω από το κρεματόριο.
1252
01:28:11,375 --> 01:28:12,789
Σχέδιο εξόντωσης
1253
01:28:13,458 --> 01:28:15,914
Μέσα βρίσκονται οι φούρνοι
που έδωσαν το όνομα στο κρεματόριο.
1254
01:28:16,125 --> 01:28:19,914
Μέγιστη ικανότητα εξόντωσης
400 σωμάτων ανά εργάσιμη ημέρα 10 ωρών.
1255
01:28:24,208 --> 01:28:25,957
Νταχάου, κοντά στο Μόναχο,
1256
01:28:26,165 --> 01:28:28,457
ένα από τα παλαιότερα ναζιστικά
στρατόπεδα.
1257
01:28:44,375 --> 01:28:47,914
Δείτε τι βρήκαν οι απελευθερωτές
μέσα στο κτίριο.
1258
01:29:13,958 --> 01:29:16,289
Τα ρούχα των κρατουμένων
ήταν κρεμασμένα σε οργανωμένες σειρές,
1259
01:29:16,540 --> 01:29:19,207
πνιγμένοι μέχρι θανάτου
στις θαλάμους αερίου.
1260
01:29:20,125 --> 01:29:22,499
Τους έκαναν να πιστέψουν
ότι έπρεπε να γδυθούν,
1261
01:29:22,708 --> 01:29:27,414
υπό το πρόσχημα του ντους, για το οποίο
τους είχαν δοθεί πετσέτες και σαπούνι.
1262
01:29:27,915 --> 01:29:29,789
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΜΠΕΡΓΚΕΝ-ΜΠΕΛΖΕΝ
1263
01:29:33,040 --> 01:29:35,207
Οι συνθήκες υγιεινής ήταν τόσο φρικτές
1264
01:29:35,540 --> 01:29:39,414
που χρειάστηκε να φέρουν βαριά
μηχανήματα για να επιταχύνουν τον καθαρισμό.
1265
01:30:00,625 --> 01:30:02,874
Ήταν το Μπέργκεν-Μπέλζεν.
1266
01:30:30,790 --> 01:30:32,249
Πώς είναι δυνατόν;
1267
01:30:42,708 --> 01:30:44,164
Σε είδα.
1268
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
Πώς είναι δυνατόν;
1269
01:30:54,665 --> 01:30:55,664
Ο Χίμλερ.
1270
01:30:56,415 --> 01:30:58,332
Ο Χίμλερ δεν ήταν δεύτερος στη διοίκηση.
1271
01:30:59,208 --> 01:31:00,164
Ήσουν εσύ.
1272
01:31:00,833 --> 01:31:02,539
1200 στρατόπεδα;
1273
01:31:02,750 --> 01:31:03,539
Όχι.
1274
01:31:03,750 --> 01:31:05,289
Θέλεις να πιστέψω ότι δεν ήξερες;
1275
01:31:05,500 --> 01:31:06,999
Ο καθένας μπορεί να μιμηθεί
τη σκληρότητα.
1276
01:31:07,208 --> 01:31:09,789
Λες ότι η ταινία είναι φάρσα.
Αυτή είναι η υπεράσπισή σου;
1277
01:31:10,000 --> 01:31:10,914
Τι θέλεις να πω;
1278
01:31:11,125 --> 01:31:12,664
Ίσως, για πρώτη φορά, την αλήθεια.
1279
01:31:12,915 --> 01:31:13,789
Γιατί συμβαίνει αυτό;
1280
01:31:14,665 --> 01:31:16,374
Για να τρέξεις
και να το πεις στον Τζάκσον;
1281
01:31:18,083 --> 01:31:19,749
Φίλε μου,
1282
01:31:21,000 --> 01:31:22,832
η υποκρισία σου είναι εντυπωσιακή.
1283
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
Η υποκρισία μου;
1284
01:31:24,958 --> 01:31:26,999
Πιστεύεις ότι οι σφαίρες και οι βόμβες
των Αμερικανών δεν σκοτώνουν ανθρώπους;
1285
01:31:27,583 --> 01:31:31,707
Με το πάτημα ενός κουμπιού,
μπορείς να σκοτώσεις 150.000 Ιάπωνες,
1286
01:31:32,208 --> 01:31:35,707
και τολμάς να με κρίνεις
για εγκλήματα πολέμου;
1287
01:31:35,915 --> 01:31:37,289
Είχαμε κάθε δικαίωμα να αμυνθούμε.
1288
01:31:37,500 --> 01:31:39,707
Να αμυνθείς σε μια ξένη χώρα;
1289
01:31:39,915 --> 01:31:42,249
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα
στο ότι βομβαρδίσαμε εργοστάσια πολέμου
1290
01:31:42,458 --> 01:31:45,124
και ότι οι πολίτες πέθαναν
ως παράπλευρες απώλειες,
1291
01:31:45,333 --> 01:31:48,539
και στο ότι εσύ έχτισες
1.200 ανθρωποσφαγεία,
1292
01:31:48,750 --> 01:31:51,914
με σκοπό την εξόντωση ολόκληρης φυλής!
1293
01:31:52,250 --> 01:31:53,914
Και το ήξερες!
1294
01:31:54,125 --> 01:31:55,957
Τι νομίζεις ότι είναι ο πόλεμος;
1295
01:31:59,665 --> 01:32:00,707
Δεν ήταν αυτό που είδα σήμερα.
1296
01:32:00,915 --> 01:32:04,249
Τι νομίζεις ότι κάνουν οι Ρώσοι με
τους Γερμανούς αιχμαλώτους πολέμου;
1297
01:32:04,583 --> 01:32:06,999
Εσύ είσαι ελεύθερος, εγώ κρατούμενος,
1298
01:32:07,208 --> 01:32:09,289
γιατί εσείς κερδίσατε κι εμείς χάσαμε.
(Την ιστορία την γράφουν οι νικητές όπως θέλουν!)
1299
01:32:09,500 --> 01:32:11,957
Αλλά όχι γιατί είσαι ηθικά ανώτερος!
1300
01:32:12,750 --> 01:32:16,082
Αυτή η δίκη θα μοιάζει
με φάρσα σε 15 χρόνια.
1301
01:32:16,290 --> 01:32:19,164
Οι μεγάλοι κατακτητές δεν
θεωρούνται δολοφόνοι.
1302
01:32:19,750 --> 01:32:21,749
Τζένκινς Χαν, Μέγας Αλέξανδρος...
1303
01:32:21,958 --> 01:32:24,039
Δεν είσαι ο Μέγας Αλέξανδρος!
1304
01:32:25,958 --> 01:32:28,624
Είσαι ένας χοντρός άντρας
σε ένα κελί φυλακής.
1305
01:32:30,583 --> 01:32:32,374
Κι ήξερες για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
1306
01:32:36,583 --> 01:32:39,039
Έκανα λάθος.
1307
01:32:43,250 --> 01:32:45,539
Δεν προορίζεσαι πια για τίποτα.
1308
01:32:46,375 --> 01:32:50,289
Νομίζω η ζωή σου θα είναι δυστυχισμένη.
1309
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
Αυτό θα επισκιάσει τα πάντα.
1310
01:32:56,458 --> 01:32:58,414
Μετά τον χρόνο που πέρασες μαζί μου,
1311
01:32:59,333 --> 01:33:02,249
θα γράψεις βιβλία, προσπαθώντας
να το ξαναζήσεις.
1312
01:33:03,208 --> 01:33:05,249
Η μόνη στιγμή της ζωής σου,
1313
01:33:06,583 --> 01:33:09,164
όπου ήσουν πραγματικά
δίπλα στη μεγαλοσύνη.
1314
01:33:09,375 --> 01:33:10,832
Νομίζεις ότι είσαι σημαντικός;
1315
01:33:14,125 --> 01:33:15,914
Νομίζεις ότι αυτή είναι
η κληρονομιά σου;
1316
01:33:16,125 --> 01:33:17,749
Εγώ τουλάχιστον θα έχω μία.
1317
01:33:18,500 --> 01:33:21,332
Δεν θα αφήσεις κανένα ίχνος
σε αυτόν τον κόσμο.
1318
01:33:22,415 --> 01:33:23,914
Κι εγώ είμαι ολόκληρο κεφάλαιο της ιστορίας!
1319
01:33:24,125 --> 01:33:27,039
Εσύ είσαι, στη καλύτερη περίπτωση,
μία παράγραφος.
1320
01:33:31,833 --> 01:33:33,749
Θα σε σκοτώσουν.
1321
01:33:35,458 --> 01:33:37,249
Θα σε κρεμάσουν,
1322
01:33:37,875 --> 01:33:41,082
μέχρι να κατουρηθείς πάνω σου
1323
01:33:41,833 --> 01:33:43,164
και να πεθάνεις.
1324
01:33:45,750 --> 01:33:47,164
Η γυναίκα σου θα μείνει χήρα.
1325
01:33:48,665 --> 01:33:50,749
Και η κόρη σου, ορφανή.
1326
01:33:54,125 --> 01:33:56,332
Και η ενοχή θα είναι δική σου.
1327
01:34:28,875 --> 01:34:30,248
Ξέρω ποιος είσαι.
1328
01:34:31,625 --> 01:34:32,581
Κι αυτός ποιος είναι;
1329
01:34:33,791 --> 01:34:34,873
Καλύτερα να μην το ξέρεις.
1330
01:34:35,875 --> 01:34:38,039
Ο Τζάκσον θα σε πάει στο
δικαστήριο μεθαύριο.
1331
01:34:40,416 --> 01:34:43,123
Κι εκείνη θα συντριβεί.
1332
01:34:43,708 --> 01:34:45,414
Γιατί το λες αυτό;
1333
01:34:46,250 --> 01:34:49,248
Επειδή ο Γκέρινγκ
είναι έτοιμος για εκείνον.
1334
01:34:52,083 --> 01:34:54,123
Ήταν έτοιμος για όλους μας.
1335
01:34:57,958 --> 01:35:02,164
Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά;
1336
01:35:04,000 --> 01:35:05,498
Ο ΓΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
1337
01:35:05,708 --> 01:35:08,623
Ρίξε μια ματιά στις προσωπικές σου
συνομιλίες με τον Χέρμαν Γκέρινγκ
1338
01:35:08,833 --> 01:35:10,123
που έγιναν πρωτοσέλιδο.
1339
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
Κύριε, εγώ... Η δουλειά
σου εδώ έχει τελειώσει.
1340
01:35:12,916 --> 01:35:14,789
Υπέγραψα τη διαταγή
μετακίνησής σου σήμερα το πρωί.
1341
01:35:15,083 --> 01:35:17,581
Θα σταλθείτε πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου θα απολυθείτε.
1342
01:35:18,333 --> 01:35:21,831
Με ντροπιάσατε και αυτό
το γραφείο για τελευταία φορά.
1343
01:35:24,083 --> 01:35:25,289
Λυπάμαι, κύριε.
1344
01:35:27,166 --> 01:35:28,248
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
1345
01:35:28,458 --> 01:35:29,664
Ναι, αξίζω.
1346
01:35:31,875 --> 01:35:36,039
Παρεμπιπτόντως, απελευθερώνουμε
τη γυναίκα και την κόρη του Γκέρινγκ.
1347
01:35:36,875 --> 01:35:38,748
Είχες δίκιο, μπορούμε
να το κάνουμε καλύτερα.
1348
01:35:43,666 --> 01:35:44,623
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1349
01:35:44,875 --> 01:35:46,539
Το τρένο σας φεύγει στις 17:00.
1350
01:35:47,583 --> 01:35:50,539
Μη με παρεξηγήσετε,
αλλά δεν θέλω να σας ξαναδώ.
1351
01:36:05,416 --> 01:36:06,956
Ήρθατε να με αποχαιρετήσεις;
1352
01:36:07,791 --> 01:36:10,539
Ήσουν σοβαρός όταν είπες
ότι ο Τζάκσον δεν είχε καμία τύχη;
1353
01:36:10,750 --> 01:36:11,539
Φυσικά.
1354
01:36:11,750 --> 01:36:14,248
Είναι ένα υπέροχο θέαμα για το κοινό.
1355
01:36:14,750 --> 01:36:16,831
Οπότε, ό, τι κι αν γίνει αύριο,
1356
01:36:17,083 --> 01:36:18,664
Αν ο Γκέρινγκ έχει το πάνω χέρι
απέναντι στον Τζάκσον, ας το έχει.
1357
01:36:18,875 --> 01:36:19,956
Αλλά δεν το πιστεύω.
1358
01:36:22,791 --> 01:36:24,039
Ούτε εσύ το πιστεύεις.
1359
01:36:25,583 --> 01:36:27,873
Ξέρεις περισσότερα για αυτόν τον άντρα
απ’ ό, τι οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο.
1360
01:36:29,125 --> 01:36:30,456
Αυτό είναι αλήθεια.
1361
01:36:31,791 --> 01:36:34,164
Πέρασα χιλιάδες ώρες μαζί του.
1362
01:36:34,375 --> 01:36:35,498
Έκανα εκατοντάδες πειράματα.
1363
01:36:35,708 --> 01:36:37,789
Ξέρεις τι τον κάνει διαφορετικό από εμάς;
1364
01:36:38,916 --> 01:36:40,081
Τίποτα.
1365
01:36:41,625 --> 01:36:42,664
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1366
01:36:44,916 --> 01:36:45,831
Το ήξερες;
1367
01:36:47,000 --> 01:36:48,414
Επειδή εσύ... είσαι ένας από αυτούς.
1368
01:36:50,375 --> 01:36:51,456
Για τι μιλάς;
1369
01:36:52,958 --> 01:36:54,373
Γιατρέ, είμαι Γερμανός.
1370
01:36:56,291 --> 01:36:57,664
Μεγάλωσα στο Μόναχο.
1371
01:36:58,750 --> 01:37:01,414
Είπες ότι μεγάλωσες στο Ντιτρόιτ
και η μητέρα σου μιλούσε γερμανικά.
1372
01:37:01,625 --> 01:37:03,748
Αλήθεια, κι ο πατέρας μου επίσης.
1373
01:37:05,625 --> 01:37:07,039
Επειδή έτσι μεγάλωσα.
1374
01:37:07,583 --> 01:37:09,373
Είσαι Αμερικανός στρατιώτης.
1375
01:37:12,083 --> 01:37:13,039
Γιατί να φύγεις;
1376
01:37:16,166 --> 01:37:17,248
Τι νομίζεις;
1377
01:37:23,083 --> 01:37:24,123
Είσαι Εβραίος.
1378
01:37:32,875 --> 01:37:36,623
Ξανθά μαλλιά και γαλάζια μάτια... χάρη σε
αυτό, δεν χρειάστηκε ποτέ να πολεμήσω.
1379
01:37:39,666 --> 01:37:41,248
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης.
1380
01:37:41,583 --> 01:37:44,039
Πολέμησε για τη Γερμανία
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
1381
01:37:46,375 --> 01:37:47,873
Αγαπούσε αυτή τη χώρα.
1382
01:37:49,875 --> 01:37:51,831
Αλλά στο τέλος κατάλαβε
ότι έπρεπε να φύγουμε.
1383
01:37:55,208 --> 01:37:56,248
Πώς το κάνατε;
1384
01:37:58,166 --> 01:38:00,039
Το πρόβλημα ήταν
να πάρουμε βίζες ταξιδιού.
1385
01:38:01,916 --> 01:38:04,039
Καμία άλλη χώρα δεν θα μας δεχόταν.
1386
01:38:04,875 --> 01:38:07,956
Ο πατέρας μου είχε έναν ξάδερφο
στη Νέα Υόρκη που μας βοήθησε.
1387
01:38:09,625 --> 01:38:11,956
Τελικά, το 1940, πήραμε αυτές τις βίζες.
1388
01:38:13,833 --> 01:38:16,373
Αλλά είχαμε λεφτά μόνο για ένα εισιτήριο.
1389
01:38:19,625 --> 01:38:21,248
Για την μικρή μου αδερφή, τη Μάργκο.
1390
01:38:23,333 --> 01:38:24,539
Ήταν μόλις 11 χρονών.
1391
01:38:25,875 --> 01:38:28,248
Κι οι γονείς μου δεν ήθελαν
να ταξιδέψει μόνη της,
1392
01:38:29,500 --> 01:38:30,748
οπότε με έστειλαν μόνο μου.
1393
01:38:34,333 --> 01:38:36,414
Η βόλτα με το πλοίο με
έκανε να νιώσω ναυτία.
1394
01:38:40,583 --> 01:38:42,789
Όταν έφτασα, έμεινα με τον ξάδερφό μου.
1395
01:38:45,666 --> 01:38:47,664
Κι οι Ναζί εισέβαλαν στην Ολλανδία.
1396
01:38:51,750 --> 01:38:53,331
Η οικογένειά μου δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά.
1397
01:38:57,250 --> 01:38:58,748
Έτσι, πήγα στο Ντιτρόιτ.
1398
01:39:01,083 --> 01:39:03,581
Βρήκα δουλεία
σε ένα εργοστάσιο εργαλείων.
1399
01:39:04,583 --> 01:39:07,123
Έμαθα αγγλικά ακούγοντας
μπέιζμπολ στο ράδιο.
1400
01:39:09,125 --> 01:39:10,914
Μετά το Περλ Χάρμπορ,
1401
01:39:12,375 --> 01:39:15,956
ήμουν ο πρώτος που πήγε στο στρατολογικό
γραφείο για να εγγραφεί στον στρατό.
1402
01:39:18,000 --> 01:39:19,331
Ξέρεις τι μου είπαν;
1403
01:39:20,875 --> 01:39:24,248
Ότι δεν μπορούσαν να με δεχτούν επειδή
δεν ήμουν Αμερικανός πολίτης.
1404
01:39:26,500 --> 01:39:28,831
Έπρεπε να περιμένω να με καλέσουν.
1405
01:39:31,583 --> 01:39:32,539
Κι έτσι περίμενα.
1406
01:39:33,875 --> 01:39:35,623
Περίμενα και περίμενα,
1407
01:39:35,916 --> 01:39:39,248
και για δύο χρόνια έλεγχα το
ταχυδρομείο μου κάθε μέρα.
1408
01:39:42,208 --> 01:39:44,414
6 Ιουνίου 1944,
1409
01:39:45,750 --> 01:39:49,039
Τη μέρα της Απόβασης, πάτησα
στην παραλία Ομάχα.
1410
01:39:53,708 --> 01:39:55,414
Κι ενώ τέσσερα χρόνια πριν,
1411
01:39:57,666 --> 01:40:02,414
είχα φύγει από αυτή τη χώρα μέσα
στη νύχτα, τρομαγμένος και μόνος.
1412
01:40:06,708 --> 01:40:09,123
Γύρισα με έναν στρατό.
1413
01:40:13,208 --> 01:40:14,539
Βρήκα τη Μάργκο.
1414
01:40:16,416 --> 01:40:18,831
Είναι στην Ελβετία.
1415
01:40:19,083 --> 01:40:21,748
Τώρα είναι δεκαέξι χρονών
και ζει με την οικογένεια.
1416
01:40:23,583 --> 01:40:24,623
Τα πάει καλά.
1417
01:40:26,083 --> 01:40:27,248
Επιβίωσε.
1418
01:40:29,000 --> 01:40:29,956
Κι οι γονείς της;
1419
01:40:32,916 --> 01:40:37,123
Τα αρχεία δείχνουν ότι οι γονείς
μου έφτασαν στο Άουσβιτς
1420
01:40:37,583 --> 01:40:39,539
στις 12 Αυγούστου 1942.
1421
01:40:42,625 --> 01:40:46,331
Το στρατόπεδο απελευθερώθηκε
στις 27 Ιανουαρίου 1945,
1422
01:40:50,583 --> 01:40:51,914
αλλά δεν υπήρχε κανένα ίχνος τους.
1423
01:40:54,333 --> 01:40:57,039
Οι Ναζί είχαν ένα όνομα
για όσα μας έκαναν.
1424
01:41:01,125 --> 01:41:02,456
Η Τελική Λύση.
1425
01:41:06,958 --> 01:41:08,748
Σαν να ήμασταν
1426
01:41:10,791 --> 01:41:15,914
μόνο ένα είδος παζλ που τελικά
κατάφεραν να λύσουν.
1427
01:41:20,083 --> 01:41:21,914
Λυπάμαι πραγματικά.
1428
01:41:23,791 --> 01:41:25,373
Θα το πω στον Στράιχερ.
1429
01:41:28,833 --> 01:41:30,456
Θα του πω.
1430
01:41:30,666 --> 01:41:33,248
Λίγο πριν του βάλουν τη θηλιά στο λαιμό.
1431
01:41:33,458 --> 01:41:36,873
Θα πω σε αυτό το κομμάτι σκατά
ότι εμπιστεύτηκε έναν Εβραίο.
1432
01:41:41,583 --> 01:41:45,081
Λες ότι δεν έχει σημασία τι θα γίνει αύριο.
1433
01:41:50,708 --> 01:41:51,748
Αυτό είναι σημαντικό.
1434
01:41:54,333 --> 01:41:55,456
Πιο πολύ απ’ ό, τι φαντάζεσαι.
1435
01:41:57,750 --> 01:41:58,831
Μου είναι πολύ σημαντικό.
1436
01:42:01,208 --> 01:42:02,373
Για την οικογένειά μου.
1437
01:42:03,333 --> 01:42:04,664
Για ολόκληρη τη Γερμανία.
1438
01:42:05,166 --> 01:42:06,581
Ο Γκέρινγκ πρέπει να αναλάβει
τις ευθύνες του.
1439
01:42:14,375 --> 01:42:16,748
Αν νομίζεις ότι θα πειράξει τον Τζάκσον.
1440
01:42:18,750 --> 01:42:22,623
Γιατρέ, σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
1441
01:42:26,583 --> 01:42:31,873
Δεν μπορώ να το κάνω.
1442
01:42:35,000 --> 01:42:36,623
Είμαι μόνο ψυχίατρος.
1443
01:42:53,583 --> 01:42:55,831
Θέλεις να ξέρεις γιατί συνέβη εδώ;
1444
01:42:58,625 --> 01:43:00,123
Επειδή οι άνθρωποι το άφησαν να συμβεί.
1445
01:43:01,791 --> 01:43:04,039
Επειδή δεν μίλησαν
μέχρι να είναι πολύ αργά.
1446
01:43:06,958 --> 01:43:08,873
Καλό ταξίδι πίσω στο σπίτι, γιατρέ.
1447
01:43:21,916 --> 01:43:23,498
Ναι, κύριε, φυσικά.
1448
01:43:25,708 --> 01:43:26,956
Όχι.
1449
01:43:27,250 --> 01:43:28,873
Καταλαβαίνω απόλυτα.
1450
01:43:31,291 --> 01:43:32,248
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
1451
01:43:35,583 --> 01:43:36,748
Γαμώτο.
1452
01:43:38,750 --> 01:43:42,664
Ο Τρούμαν μόλις όρισε τον Φρέντερικ Βίνσον
για να προεδρεύσει στο Ανώτατο Δικαστήριο.
1453
01:43:45,833 --> 01:43:47,331
Δεν ήθελα αυτή τη δουλειά.
1454
01:43:47,583 --> 01:43:48,581
Ποιος θα την ήθελε;
1455
01:43:50,500 --> 01:43:51,664
Από κάτω προς τα πάνω.
1456
01:43:55,000 --> 01:43:56,164
Πέφτεις ακριβώς στην παγίδα.
1457
01:43:56,416 --> 01:43:59,039
Δρ. Κέλι, μου φαίνεται
ότι απολυθήκατε από τα καθήκοντά σας.
1458
01:43:59,250 --> 01:44:01,748
Καθώς προσκαλεί τον Γκέρινγκ
να καταθέσει, θα πάρει ό, τι θέλει.
1459
01:44:01,958 --> 01:44:03,873
Αυτός ακριβώς ήταν
ο λόγος που παραδόθηκε.
1460
01:44:04,083 --> 01:44:06,789
Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία
να εξιλεώσει το Ράιχ στη διεθνή σκηνή.
1461
01:44:07,000 --> 01:44:08,748
Μετά από όσα διάβασα
στην εφημερίδα σήμερα,
1462
01:44:08,958 --> 01:44:10,456
νομίζω ότι δεν με ενδιαφέρει
τι πιστεύεις.
1463
01:44:10,666 --> 01:44:12,081
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις!
Φύλακες!
1464
01:44:12,291 --> 01:44:13,873
Όχι χωρίς βοήθεια.
1465
01:44:15,166 --> 01:44:16,581
Αυτό είναι όλο όσα έχω για εκείνον.
1466
01:44:16,958 --> 01:44:19,498
Ιδιωτικά έγγραφα,
συνομιλίες που δεν καταγράφηκαν.
1467
01:44:19,708 --> 01:44:21,998
Ξέρω περισσότερα για αυτόν τον άντρα
απ’ ό, τι οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο.
1468
01:44:22,291 --> 01:44:23,623
Κι όλα αυτά βρίσκονται εδώ.
1469
01:44:27,416 --> 01:44:28,456
Γιατί τα κράτησες όλα αυτά;
1470
01:44:30,583 --> 01:44:31,581
Σκόπευα να γράψω ένα βιβλίο.
1471
01:44:34,250 --> 01:44:36,164
Για να καταφέρω κάτι στη ζωή μου.
1472
01:44:39,916 --> 01:44:40,873
Είμαστε καλά.
1473
01:44:42,708 --> 01:44:45,081
Πραγματικά νομίζεις
ότι δεν μπορώ να την φτάσω;
1474
01:44:45,416 --> 01:44:46,456
Ειλικρινά;
1475
01:44:48,750 --> 01:44:50,081
Δεν ξέρω.
1476
01:44:51,083 --> 01:44:53,373
Ξέρεις, θα γινόμουν πρόεδρος
του Ανώτατου Δικαστηρίου.
1477
01:44:54,833 --> 01:44:58,081
Τώρα, θα είμαι τυχερός αν ξαναπάρω
τη θέση μου όταν επιστρέψω.
1478
01:44:58,291 --> 01:45:01,373
Κι εγώ απολύθηκα από τον στρατό
πριν από έξι ώρες.
1479
01:45:02,250 --> 01:45:04,581
Αυτό είναι ό, τι μας μένει, κύριε.
1480
01:45:07,000 --> 01:45:08,956
Καλύτερα να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο.
1481
01:45:18,916 --> 01:45:21,873
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσεις το...
1482
01:45:23,458 --> 01:45:25,498
Αρχιστράτηγος του Ράιχ.
1483
01:45:25,708 --> 01:45:28,498
Κι εκείνος δεν κάνει ποτέ λάθος.
1484
01:45:28,916 --> 01:45:29,956
Απλώς δεν μπορεί να κάνει λάθος.
1485
01:45:30,666 --> 01:45:35,248
Όλες οι αποφάσεις που μας έφεραν
ως εδώ πρέπει να είναι σωστές.
1486
01:45:35,458 --> 01:45:38,206
Ακόμα κι αν δεν θέλει να μιλήσει
για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
1487
01:45:38,416 --> 01:45:40,914
τα SS και την Τελική Λύση,
1488
01:45:41,666 --> 01:45:43,706
μπορείς να τον αναγκάσεις
να αναλάβει την ευθύνη.
1489
01:45:44,625 --> 01:45:45,789
Ο Κέλι έχει δίκιο.
1490
01:45:46,000 --> 01:45:48,748
Να τον αναγκάσουμε να παραδεχτεί
ότι υπέγραψε αυτές τις διαταγές.
1491
01:45:49,416 --> 01:45:53,456
Θα τον πιάσω.
1492
01:45:57,125 --> 01:45:58,248
Σήμερα είναι η μέρα σου.
1493
01:45:59,416 --> 01:46:00,456
Όλα είναι έτοιμα.
1494
01:47:11,833 --> 01:47:14,373
Σερζάντο, γιατί ο γιατρός
Κέλι είναι ακόμα εδώ;
1495
01:47:16,500 --> 01:47:17,789
Δεν έχω ιδέα, στρατηγέ.
1496
01:47:20,916 --> 01:47:22,123
Προσοχή όλοι!
1497
01:47:36,333 --> 01:47:37,623
Δικαστή Τζάκσον,
1498
01:47:38,291 --> 01:47:39,706
Είστε έτοιμος;
1499
01:47:57,416 --> 01:48:00,498
Καλέσαμε τον Χέρμαν Γκέρινγκ να καταθέσει.
1500
01:48:49,666 --> 01:48:53,956
Έχετε την παραμικρή αμφιβολία ότι
ο Άντολφ Χίτλερ είναι νεκρός;
1501
01:49:00,916 --> 01:49:04,539
Τότε καταλαβαίνετε ότι αυτό σας καθιστά
τον μοναδικό εν ζωή άνθρωπο
1502
01:49:04,750 --> 01:49:08,623
που μπορεί να εξηγήσει τους πραγματικούς
στόχους του Ναζιστικού Κόμματος
1503
01:49:08,833 --> 01:49:10,748
και τη λειτουργία της διοίκησής του;
1504
01:49:12,166 --> 01:49:13,956
Το καταλαβαίνω τέλεια.
1505
01:49:16,041 --> 01:49:20,998
Το κόμμα σας, από την αρχή,
1506
01:49:23,416 --> 01:49:25,498
σκοπεύατε να ανατρέψετε τη
Δημοκρατία της Βαϊμάρης;
1507
01:49:26,416 --> 01:49:27,456
Αυτή ήταν η σταθερή μας πρόθεση.
1508
01:49:27,666 --> 01:49:32,206
Αλλά τι διάολο;
1509
01:49:32,500 --> 01:49:33,495
Μόλις αναλάβατε την εξουσία, καταργήσατε
1510
01:49:33,695 --> 01:49:34,914
αμέσως την κοινοβουλευτική
κυβέρνηση στη Γερμανία;
1511
01:49:35,583 --> 01:49:38,956
Αποφασίσαμε ότι αυτό δεν
ήταν πλέον αναγκαίο.
1512
01:49:41,708 --> 01:49:43,664
Επειδή θεωρούσατε ότι οι άνθρωποι
δεν μπορούσαν να αυτοδιοικηθούν;
1513
01:49:44,416 --> 01:49:46,789
Εκλεγήκαμε από τον λαό
1514
01:49:47,416 --> 01:49:51,748
και λάβαμε εντολή για αλλαγή.
1515
01:49:52,333 --> 01:49:54,581
Το προηγούμενο σύστημα είχε φέρει τη
Γερμανία στο χείλος της καταστροφής.
1516
01:49:55,500 --> 01:49:59,123
Ο πρόεδρός σας Ρούζβελτ είπε:
1517
01:49:59,333 --> 01:50:01,914
Υπάρχουν έθνη στην Ευρώπη που εγκατέλειψαν
τη δημοκρατία, αλλά όχι τη δημοκρατία.
1518
01:50:02,458 --> 01:50:06,164
Επειδή δεν ήθελαν, αλλά επειδή
1519
01:50:07,958 --> 01:50:09,623
Η δημοκρατική κυβέρνηση έβαλε εκεί
άνδρες που είναι πολύ αδύναμοι.
1520
01:50:10,083 --> 01:50:11,289
Ας περάσουμε στα εγκλήματα πολέμου.
1521
01:50:11,500 --> 01:50:16,414
Μόλις αναλάβατε την εξουσία, θεωρήσατε
1522
01:50:16,625 --> 01:50:20,664
ότι ήταν απαραίτητο να κατασταλούν όλα
τα αντιπολιτευτικά κόμματα, σωστά;
1523
01:50:21,000 --> 01:50:25,456
Αποφασίσαμε ότι η αντιπολίτευση δεν
μπορούσε πλέον να γίνει ανεκτή.
1524
01:50:26,416 --> 01:50:30,581
Επίσης θεωρούσατε απαραίτητο
να δημιουργηθούν
αμέσως
στρατόπεδα συγκέντρωσης;
1525
01:50:31,166 --> 01:50:32,539
Τα στρατόπεδα δημιουργήθηκαν για
να αντιμετωπιστούν οι κομμουνιστές
1526
01:50:32,750 --> 01:50:35,498
και η βία τους.
1527
01:50:35,708 --> 01:50:37,789
Στη Βιέννη, δύο ή τρία
στρατόπεδα, κάπως έτσι.
1528
01:50:38,666 --> 01:50:41,456
Χρειαζόσασταν επίσης μια συγκεκριμένη ομάδα.
1529
01:50:41,666 --> 01:50:45,164
Μια που εκτελεί εντολές και, αν χρειαστεί,
μάχεται για εσάς, σωστά;
1530
01:50:45,416 --> 01:50:46,373
Μια συγκεκριμένη ομάδα;
1531
01:50:46,583 --> 01:50:49,956
Λοιπόν, για παράδειγμα, αν θέλατε
να σκοτωθούν κάποιοι άνθρωποι,
1532
01:50:50,166 --> 01:50:52,581
χρειαζόμασταν μια οργάνωση για να το κάνει.
1533
01:50:53,708 --> 01:50:55,956
Ναι, στη Γερμανία υπήρχε το ίδιο
επίπεδο πολιτικής αστυνομίας
1534
01:50:56,208 --> 01:50:57,581
όπως σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
1535
01:50:57,791 --> 01:50:59,164
SA και SS
1536
01:50:59,416 --> 01:51:02,039
ήταν οργανώσεις που εκτελούσαν
αυτές τις εντολές
1537
01:51:02,250 --> 01:51:05,081
και φρόντιζαν τους ανθρώπους
σωματικά, σωστά;
1538
01:51:05,291 --> 01:51:08,498
Η SA δεν έλαβε ποτέ εντολή
να σκοτώσει κανέναν.
1539
01:51:08,708 --> 01:51:10,498
Ούτε τα SS, τουλάχιστον όσο ήμουν εγώ εκεί.
1540
01:51:10,708 --> 01:51:13,706
Σε κάποιο σημείο, δεν είχα
πια επιρροή σε αυτό το θέμα.
1541
01:51:14,208 --> 01:51:16,873
Λοιπόν, τα SS έκαναν συλλήψεις.
1542
01:51:17,916 --> 01:51:20,706
Ήταν υπεύθυνα για τη μεταφορά ανθρώπων
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
1543
01:51:20,916 --> 01:51:22,373
Θυμάστε
1544
01:51:22,958 --> 01:51:27,289
Πότε τα SS άρχισε να ενεργεί
ως εκτελεστής του Ναζιστικού Κόμματος;
1545
01:51:27,500 --> 01:51:30,456
Θα ήταν πολύ δύσκολο
να το εξηγήσω σε έναν ξένο
1546
01:51:30,666 --> 01:51:33,998
πού μπορούσαν να δράσουν
τα SS ή η Γκεστάπο και πού όχι.
1547
01:51:35,333 --> 01:51:36,373
Δοκιμάστε.
1548
01:51:37,166 --> 01:51:41,956
Λοιπόν, ίσως όταν η αστυνομία
ήταν περισσότερο στα χέρια του Χίμλερ,
1549
01:51:42,500 --> 01:51:43,873
οι προσδοκίες να είχαν αλλάξει.
1550
01:51:44,083 --> 01:51:46,998
Είναι γνωστό ότι ορισμένες μονάδες SS
1551
01:51:47,208 --> 01:51:51,873
φύλαγαν τα στρατόπεδα και αργότερα
εκτέλεσαν κάποιες αστυνομικές λειτουργίες.
1552
01:51:53,166 --> 01:51:57,206
Και εκτέλεσαν κι άλλες λειτουργίες
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης;
1553
01:51:57,958 --> 01:52:00,206
Σε ποιες λειτουργίες αναφέρεστε;
1554
01:52:01,500 --> 01:52:06,081
Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
εκτελούσαν όλες τις λειτουργίες, σωστά;
1555
01:52:11,750 --> 01:52:15,164
Αν μια μονάδα της SS φύλαγε
ένα στρατόπεδο,
1556
01:52:16,125 --> 01:52:19,498
και ο διοικητής της SS
ήταν ο διοικητής του στρατοπέδου,
1557
01:52:20,666 --> 01:52:23,373
τότε είναι λογικό να πιστεύει κανείς ότι
1558
01:52:24,208 --> 01:52:29,373
εκτελούσαν όλες
τις λειτουργίες του στρατοπέδου.
1559
01:52:30,083 --> 01:52:31,039
Τέλος.
1560
01:52:31,250 --> 01:52:34,206
Άρα θέλατε μια ισχυρή Γερμανία για...
1561
01:52:34,416 --> 01:52:37,164
...να μην εφαρμόζονται οι όροι
της Συνθήκης των Βερσαλλιών, σωστά;
1562
01:52:37,416 --> 01:52:40,914
Θέλαμε μια ισχυρή Γερμανία.
1563
01:52:41,250 --> 01:52:43,581
Η πρώτη χώρα που κατελήφθη
από τη Γερμανία ήταν η Αυστρία,
1564
01:52:43,791 --> 01:52:47,373
αλλά πριν από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο
δεν ήταν μέρος της Γερμανίας,
1565
01:52:47,583 --> 01:52:51,039
και δεν αφαιρέθηκε από τη Γερμανία
με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών, σωστά;
1566
01:52:51,250 --> 01:52:53,123
Όχι, όχι ακριβώς.
1567
01:52:53,333 --> 01:52:54,748
Η δεύτερη περιοχή που κατελήφθη
από τη Γερμανία
1568
01:52:54,958 --> 01:52:58,289
ήταν η Βοημία, μετά η Μοραβία
και μετά η Σλοβακία.
1569
01:52:59,583 --> 01:53:03,289
Ούτε αυτές αφαιρέθηκαν από τη Γερμανία
με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών,
1570
01:53:03,500 --> 01:53:07,289
και ούτε αποτελούσαν μέρος της Γερμανίας
πριν από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, σωστά;
1571
01:53:07,500 --> 01:53:09,456
Αυτά τα μέρη της Τσεχικής Δημοκρατίας
1572
01:53:09,708 --> 01:53:15,039
δεν ανήκαν στο μικρότερο Γερμανικό Ράιχ
την εποχή της Συνθήκης των Βερσαλλιών.
1573
01:53:15,333 --> 01:53:16,623
Αλλά πρώτα,
1574
01:53:17,250 --> 01:53:20,081
ανήκαν στο Γερμανικό Ράιχ
1575
01:53:21,541 --> 01:53:23,039
για αιώνες.
1576
01:53:23,250 --> 01:53:24,998
Δεν απαντήσατε ακόμη στην ερώτησή μου.
1577
01:53:25,333 --> 01:53:26,623
Απάντησα.
1578
01:53:26,833 --> 01:53:29,914
Αν τα γεγονότα δεν σας αρέσουν,
δεν μπορώ να κάνω πολλά γι’ αυτό.
1579
01:53:30,125 --> 01:53:31,873
Μπορείτε να απαντήσετε "ναι" ή "όχι";
1580
01:53:32,083 --> 01:53:36,248
Ο χρόνος σας μπορεί να μην είναι
τόσο πολύτιμος όσο των άλλων.
1581
01:53:36,458 --> 01:53:39,498
Σεβασμιότατε, το Δικαστήριο θεωρεί
ότι ο μάρτυρας πρέπει να του επιτραπεί
1582
01:53:39,708 --> 01:53:43,373
να δώσει τις εξηγήσεις που θεωρεί σωστές.
1583
01:53:43,916 --> 01:53:47,373
Πιστεύω ότι το δικαστήριο το γνωρίζει
αυτό και έξω από τις αίθουσες,
1584
01:53:47,583 --> 01:53:50,748
υπάρχει ένα τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα
γύρω από την αναβίωση του ναζισμού,
1585
01:53:50,958 --> 01:53:53,414
και ένας από τους στόχους
του κατηγορούμενου Γκέρινγκ
1586
01:53:54,250 --> 01:53:55,873
είναι να τον ενθαρρύνει και να τον εδραιώσει
1587
01:53:56,083 --> 01:53:58,914
μέσω της προπαγάνδας,
χρησιμοποιώντας αυτή τη συνεχιζόμενη δίκη.
1588
01:53:59,125 --> 01:54:01,289
Σεβασμιότατε... Αυτός ο μάρτυρας
1589
01:54:01,500 --> 01:54:03,873
και ο κατηγορούμενος στο εδώλιο
1590
01:54:04,333 --> 01:54:08,956
συμπεριφέρθηκαν με αλαζονεία και περιφρόνηση
προς το Δικαστήριο, πράγμα που του δίνει
1591
01:54:09,416 --> 01:54:11,081
τη δυνατότητα να δικαστεί,
1592
01:54:11,291 --> 01:54:13,498
ενώ ποτέ δεν έδωσε αυτή
τη δυνατότητα σε κανέναν ζωντανό!
1593
01:54:13,791 --> 01:54:16,248
Η απόφαση παραμένει, Σεβασμιότατε.
1594
01:54:22,208 --> 01:54:25,206
Φυσικά πρέπει να υπακούσω στην
απόφαση του δικαστηρίου,
1595
01:54:26,416 --> 01:54:31,373
αλλά ζητώ από τον μάρτυρα
να απαντήσει σύντομα.
1596
01:54:35,208 --> 01:54:37,789
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
1597
01:54:39,416 --> 01:54:42,748
Δεν αφαιρέθηκαν από εσάς;
1598
01:54:43,458 --> 01:54:45,498
σύμφωνα με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών, σωστά;
1599
01:54:49,291 --> 01:54:50,956
Όπως και η περιοχή των Σουδητών.
1600
01:54:52,833 --> 01:54:56,373
Αυτές οι δύο περιοχές θα
είχαν γίνει γερμανικές
1601
01:54:56,750 --> 01:55:00,414
βάσει του απλού δικαιώματος
των λαών στην αυτοδιάθεση.
1602
01:55:02,000 --> 01:55:06,039
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
καθώς μόλις καταθέσατε
1603
01:55:06,250 --> 01:55:09,581
ότι το δικαίωμα των λαών στην αυτοδιάθεση
ήταν το πρώτο που καταργήσατε.
1604
01:55:11,833 --> 01:55:13,414
Από την αρχή,
1605
01:55:13,666 --> 01:55:18,456
θεωρούσατε ότι ο αποκλεισμός των Εβραίων
από την οικονομική ζωή της Γερμανίας
1606
01:55:18,666 --> 01:55:21,123
ήταν μια φάση του τετραετούς σχεδίου
1607
01:55:21,333 --> 01:55:23,664
εντός των αρμοδιοτήτων σας, σωστά;
1608
01:55:24,000 --> 01:55:25,873
Μερικώς αληθές… Εν μέρει.
1609
01:55:28,291 --> 01:55:32,664
Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη ανασκόπηση
1610
01:55:32,916 --> 01:55:36,664
των δημόσιων ενεργειών σας σχετικά
με το εβραϊκό ζήτημα.
1611
01:55:37,208 --> 01:55:40,414
Πρώτον, θεσπίσατε τους
Νόμους της Νυρεμβέργης;
1612
01:55:43,416 --> 01:55:44,373
Ναι.
1613
01:55:44,583 --> 01:55:47,789
Αυτός ήταν ο ρόλος μου ως
πρόεδρος του Ράιχσταγκ.
1614
01:55:48,125 --> 01:55:49,248
Ποια ήταν η ημερομηνία;
1615
01:55:50,416 --> 01:55:52,498
15 Σεπτεμβρίου 1935.
1616
01:55:52,708 --> 01:55:57,081
Στη συνέχεια, την 1η Δεκεμβρίου 1936,
εγκρίνατε έναν νόμο
1617
01:55:57,291 --> 01:56:01,081
που όριζε ότι η μεταφορά περιουσίας στο εξωτερικό
από Γερμανούς τιμωρείται με θάνατο;
1618
01:56:01,791 --> 01:56:02,748
Ακριβώς.
1619
01:56:02,958 --> 01:56:05,914
Ήταν… το διάταγμα για τους περιορισμούς
στο ξένο συνάλλαγμα.
1620
01:56:06,125 --> 01:56:08,956
Αργότερα, στις 22 Απριλίου 1938,
ανακοινώσατε κυρώσεις
1621
01:56:09,166 --> 01:56:12,831
για την απόκρυψη εβραϊκών εμπορικών
δραστηριοτήτων στο έδαφος του Ράιχ.
1622
01:56:13,041 --> 01:56:14,456
Ναι, για την απόκρυψη.
1623
01:56:14,666 --> 01:56:17,289
Στις 26 Απριλίου 1938,
υπογράψατε ένα διάταγμα
1624
01:56:17,500 --> 01:56:21,623
που απαιτούσε την καταγραφή όλων των εβραϊκών
περιουσιών στη Γερμανία και στο εξωτερικό.
1625
01:56:23,000 --> 01:56:24,123
Αν το είχα υπογράψει.
1626
01:56:24,333 --> 01:56:26,373
Αυτό ακολούθησε το διάταγμα
της 12ης Νοεμβρίου 1938.
1627
01:56:26,583 --> 01:56:31,206
Με σκοπό την εξασφάλιση ενός δισεκατομμυρίου
μάρκων του Ράιχ ως λύτρα από τους Εβραίους.
1628
01:56:31,416 --> 01:56:32,331
Ναι, αλλά αυτό…
1629
01:56:32,541 --> 01:56:34,539
Και ότι όλες οι ζημιές σε εβραϊκή περιουσία
1630
01:56:34,750 --> 01:56:37,821
κατά τις αναταραχές του 1938
πρέπει να αποζημιώνονται
1631
01:56:38,021 --> 01:56:40,206
αμέσως από τους ίδιους τους Εβραίους,
1632
01:56:40,416 --> 01:56:42,498
και ότι οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις
να μεταφέρονται στο Ράιχ.
1633
01:56:42,708 --> 01:56:44,956
Υπάρχουν πολλά στοιχεία εδώ.
Ασφαλιστικά οφέλη…
1634
01:56:45,250 --> 01:56:48,164
Και το διάταγμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1940,
1635
01:56:48,416 --> 01:56:51,123
που διέταζε την κατάσχεση όλων
των εβραϊκών περιουσιών στην Πολωνία.
1636
01:56:51,333 --> 01:56:55,164
Ναι. Αυτό το μέρος της Πολωνίας
ήταν πρώην γερμανική επαρχία.
1637
01:56:55,416 --> 01:56:58,456
Με διάταγμα της 31ης Ιουλίου 1941…
και έπρεπε να επιστραφεί στη Γερμανία.
1638
01:56:58,666 --> 01:57:01,581
Ο Χίμλερ και ο Χάιντριχ ήταν υπεύθυνοι
1639
01:57:02,000 --> 01:57:05,789
για την εκπόνηση σχεδίων
για τη Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος.
1640
01:57:13,041 --> 01:57:14,373
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1641
01:57:14,833 --> 01:57:16,581
Γνωρίζω πολύ καλά αυτό το διάταγμα.
1642
01:57:17,666 --> 01:57:20,498
Παρακαλώ, δείξτε το έγγραφο αριθμός 710,
1643
01:57:21,458 --> 01:57:23,081
αριθμός κατάθεσης USA-509.
1644
01:57:26,041 --> 01:57:28,356
Πιστεύω ότι πρέπει να
συμπεριληφθεί στα πρακτικά για να
1645
01:57:28,556 --> 01:57:30,914
αποφευχθεί οποιαδήποτε διαφωνία
σχετικά με τη μετάφραση.
1646
01:57:36,833 --> 01:57:39,664
Υπογράψατε αυτό το έγγραφο, σωστά;
1647
01:57:41,583 --> 01:57:42,706
Αυτό είναι σωστό.
1648
01:57:43,416 --> 01:57:45,456
Αν κάνω λάθος, παρακαλώ διορθώστε με.
1649
01:57:48,041 --> 01:57:52,206
Να εκτελέσετε την εργασία
που σας ανατέθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1939
1650
01:57:52,833 --> 01:57:54,748
και την επίλυση του εβραϊκού ζητήματος,
1651
01:57:55,333 --> 01:57:58,373
με το πιο ευνοϊκό αποτέλεσμα,
1652
01:57:58,916 --> 01:58:02,623
ενθαρρύνοντας την μετανάστευση
και την εκκένωση,
1653
01:58:02,833 --> 01:58:06,539
Με αυτό το έγγραφο, είστε υπεύθυνος
να κάνετε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες
1654
01:58:06,750 --> 01:58:10,956
τους οργανωτικούς και οικονομικούς
πόρους που απαιτούνται για την εφαρμογή
1655
01:58:12,458 --> 01:58:16,123
της Τελικής Λύσης του Εβραϊκού Ζητήματος.
1656
01:58:16,958 --> 01:58:17,998
Τον στρίμωξε στη γωνία.
1657
01:58:21,333 --> 01:58:22,914
Μέχρι τώρα όλα καλά;
1658
01:58:24,916 --> 01:58:27,581
Όχι, η μετάφρασή σας δεν είναι σωστή.
1659
01:58:30,541 --> 01:58:32,873
Οπότε δώστε μας τη δική σας μετάφραση.
1660
01:58:37,916 --> 01:58:42,581
Εκτός από την εργασία που σας ανατέθηκε.
1661
01:58:43,208 --> 01:58:46,414
Με διάταγμα της 24ης Ιανουαρίου 1939,
1662
01:58:46,625 --> 01:58:49,956
για την επίλυση του εβραϊκού
ζητήματος μέσω μετανάστευσης και εκκένωσης,
1663
01:58:50,166 --> 01:58:53,248
λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες συνθήκες
1664
01:58:55,041 --> 01:58:57,998
και με τον πιο ευνοϊκό τρόπο, σας αναθέτω
1665
01:58:58,208 --> 01:59:00,873
να κάνετε όλες
τις απαραίτητες προετοιμασίες
1666
01:59:01,083 --> 01:59:05,456
οργανωτικές, υλικές και οικονομικές.
1667
01:59:06,750 --> 01:59:07,998
Υπάρχει επίσης
1668
01:59:09,250 --> 01:59:10,498
αυτή η φράση:
1669
01:59:10,708 --> 01:59:14,081
Για μια έτοιμη λύση...
1670
01:59:14,291 --> 01:59:15,373
Όχι, "τελική λύση".
1671
01:59:16,125 --> 01:59:19,914
Για μια ολοκληρωμένη λύση
του εβραϊκού ζητήματος.
1672
01:59:22,750 --> 01:59:25,248
Ολοκληρωμένη και πλήρης;
1673
01:59:25,458 --> 01:59:27,539
Ναι, ολοκληρωμένη και πλήρης.
1674
01:59:27,750 --> 01:59:32,789
Θέλατε ο διοικητής τον SS
να εφαρμόσει μια πλήρη και συνολική λύση;
1675
01:59:33,833 --> 01:59:36,998
Ναι, αλλά θα ήθελα να εξηγήσω κάτι.
1676
01:59:37,458 --> 01:59:38,873
Ω, παρακαλώ, προχωρήστε.
1677
01:59:41,458 --> 01:59:45,414
Έστειλα αυτήν την επιστολή
στον Χίμλερ και τον Χάιντριχ
1678
01:59:46,583 --> 01:59:49,373
επειδή από τη δήλωση
της 24ης Ιανουαρίου 1939,
1679
01:59:49,791 --> 01:59:52,789
περίπου 18 μήνες είχαν περάσει,
1680
01:59:53,083 --> 01:59:55,498
και ο Χάιντριχ είχε κάνει
πολύ λίγη πρόοδο,
1681
01:59:56,166 --> 02:00:00,956
γι’ αυτό του ζήτησα να επιταχύνει την επίλυση
του ζητήματος της εβραϊκής μετανάστευσης.
1682
02:00:03,958 --> 02:00:08,123
Μετανάστευση; Λέτε ότι αυτή
η επιστολή αφορούσε τη μετανάστευση;
1683
02:00:09,083 --> 02:00:11,956
Είναι εκεί, στην πρώτη γραμμή.
1684
02:00:13,625 --> 02:00:17,081
Προετοιμασίες… για τη μετανάστευση.
1685
02:00:20,916 --> 02:00:22,623
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φράση.
1686
02:00:22,833 --> 02:00:24,164
Η επιστολή συνεχίζεται.
1687
02:00:24,625 --> 02:00:25,706
Η επιθυμία μου είναι…
1688
02:00:26,541 --> 02:00:29,623
να βρεθεί μια οριστική λύση
στο εβραϊκό ζήτημα
1689
02:00:29,833 --> 02:00:32,539
και να εξαλειφθεί η οικονομική τους επιρροή
1690
02:00:32,750 --> 02:00:36,081
αποστέλλοντάς τους
ή εκκενώνοντάς τους από τη Γερμανία.
1691
02:00:38,208 --> 02:00:41,706
Αυτό λέει το έγγραφο
που μου παρουσιάσατε.
1692
02:00:52,625 --> 02:00:56,581
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση
για τον μάρτυρα, κύριε Τζάκσον;
1693
02:01:04,625 --> 02:01:08,331
Μπορώ να ρωτήσω αν ο μάρτυρας
μπορεί να αποχωρήσει;
1694
02:01:15,083 --> 02:01:16,581
Θα ήθελα να του κάνω μια ερώτηση.
1695
02:01:24,916 --> 02:01:29,081
Σήμερα, μόνο ο εισαγγελέας των
ΗΠΑ ανακρίνει τον μάρτυρα.
1696
02:01:30,125 --> 02:01:32,373
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χαίρονται
πάντα να ακούνε
1697
02:01:32,583 --> 02:01:35,456
τον διακεκριμένο συνάδελφό
μας από τη Μεγάλη Βρετανία.
1698
02:01:43,625 --> 02:01:45,581
Μόνο μερικές απλές ερωτήσεις,
Κύριε Δικαστά.
1699
02:01:45,833 --> 02:01:47,289
Θα πάρει μόνο λίγο χρόνο.
1700
02:01:48,416 --> 02:01:50,206
Αναφέρατε σε αυτό το δικαστήριο
1701
02:01:50,916 --> 02:01:54,706
ότι το 1942 είχατε χάσει μέρος της επιρροής
σας στον Άντολφ Χίτλερ, σωστά;
1702
02:01:55,625 --> 02:01:58,206
Ναι, νομίζω ότι αυτό συνέβη.
1703
02:01:58,416 --> 02:02:02,289
Αλλά το 1942, ήσασταν ακόμα
ο Αρχιστράτηγος του Ράιχ της Γερμανίας,
1704
02:02:02,916 --> 02:02:04,873
Ήσασταν το δεξί χέρι του Χίτλερ, σωστά;
1705
02:02:07,208 --> 02:02:09,873
Ναι, ήμουν ο Αρχιστράτηγος του Ράιχ.
1706
02:02:10,625 --> 02:02:13,206
Και λέτε ότι δεν είχατε καμία γνώση
1707
02:02:13,500 --> 02:02:17,081
ότι τρία εκατομμύρια Εβραίοι
είχαν δολοφονηθεί το 1942;
1708
02:02:22,041 --> 02:02:23,623
Δεν το γνώριζα.
1709
02:02:23,916 --> 02:02:27,873
Το 1943, τουλάχιστον 800.000 Εβραίοι
δολοφονήθηκαν στα στρατόπεδα.
1710
02:02:28,083 --> 02:02:29,414
Τουλάχιστον 800.000 Εβραίοι
δολοφονήθηκαν στα στρατόπεδα.
1711
02:02:29,625 --> 02:02:33,373
Το 1943, ήσασταν ακόμα
ο Αρχιστράτηγος του Ράιχ, σωστά;
1712
02:02:34,958 --> 02:02:36,373
Ακριβώς.
1713
02:02:36,583 --> 02:02:41,873
Το 1944, άλλοι 800.000 Εβραίοι πέθαναν
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
1714
02:02:42,083 --> 02:02:45,664
Και το 1944, ήσασταν ακόμα
ο Αρχιστράτηγος του Ράιχ, σωστά;
1715
02:02:52,625 --> 02:02:55,831
Συνολικά, περίπου έξι εκατομμύρια Εβραίοι,
1716
02:02:56,041 --> 02:02:58,748
καθώς και πολίτες της Σοβιετικής
Ένωσης της Πολωνίας,
1717
02:02:59,208 --> 02:03:00,331
άνθρωποι με τσιγγάνικη καταγωγή,
1718
02:03:00,541 --> 02:03:02,206
καλλιτέχνες και επιστήμονες,
1719
02:03:02,416 --> 02:03:05,248
συγγραφείς, δημοσιογράφοι, φωτογράφοι
και κινηματογραφιστές,
1720
02:03:05,458 --> 02:03:07,956
άνθρωποι που δεν πέθαναν στη μάχη,
1721
02:03:08,166 --> 02:03:09,914
όχι από εχθρικά πυρά,
1722
02:03:10,125 --> 02:03:12,914
αλλά εξοντώθηκαν από το γερμανικό κράτος,
1723
02:03:13,125 --> 02:03:16,998
ένα κράτος στο οποίο κατείχατε μία
από τις υψηλότερες πολιτικές θέσεις,
1724
02:03:17,208 --> 02:03:20,206
του Αρχιστράτηγος του Ράιχ,
1725
02:03:20,666 --> 02:03:24,956
και ισχυρίζεστε ότι δεν γνωρίζατε
τίποτα γι’ αυτό.
1726
02:03:30,458 --> 02:03:31,748
Τουλάχιστον πείτε μου αυτό:
1727
02:03:33,208 --> 02:03:35,164
Γνωρίζοντας ό, τι ξέρουμε τώρα,
1728
02:03:35,958 --> 02:03:40,998
γνωρίζοντας τι συνέβη με τα έξι εκατομμύρια
Εβραίους, πρέπει να σας ρωτήσω:
1729
02:03:44,708 --> 02:03:48,914
Θα ακολουθούσατε ακόμα
τον Φύρερ Άντολφ Χίτλερ;
1730
02:03:58,416 --> 02:03:59,706
Ναι,
1731
02:04:01,291 --> 02:04:02,373
Θα τον ακολουθούσα.
1732
02:04:05,958 --> 02:04:07,914
Ησυχία! Ησυχία!
1733
02:04:11,791 --> 02:04:12,748
Χάιλ Χίτλερ!
1734
02:04:15,625 --> 02:04:16,789
Δεν έχω κάποια άλλη ερώτηση.
1735
02:04:24,500 --> 02:04:27,373
Νομίζω ότι είναι ένα εξαιρετικό σημείο
1736
02:04:27,583 --> 02:04:30,081
για να τελειώσουμε τη σημερινή δουλειά.
1737
02:04:35,791 --> 02:04:36,998
Τα πήγα πολύ καλά.
1738
02:04:37,208 --> 02:04:38,164
Πολύ καλά.
1739
02:04:40,333 --> 02:04:41,873
Κράτησα τη θέση μου.
Το κάνατε.
1740
02:05:07,750 --> 02:05:08,873
Είχατε δίκιο.
1741
02:05:11,083 --> 02:05:12,581
Δεν μπορούσα να τον επηρεάσω.
1742
02:05:13,041 --> 02:05:14,039
Όχι χωρίς βοήθεια.
1743
02:05:15,291 --> 02:05:17,206
Ο Γκέρινγκ δεν μπορεί να
αντιταχθεί στον Φύρερ.
1744
02:05:17,208 --> 02:05:19,456
Πολύτιμες οι πληροφορίες, γιατρέ.
1745
02:05:22,458 --> 02:05:23,581
Τι ακολουθεί;
1746
02:05:25,541 --> 02:05:27,664
Αν πέσει ο Γκέρινγκ, θα πέσουν όλοι.
1747
02:05:29,041 --> 02:05:30,289
Θα τα καταφέρουμε.
1748
02:05:30,916 --> 02:05:31,998
Και αυτό ήταν.
1749
02:05:35,791 --> 02:05:36,748
Φεύγετε;
1750
02:05:39,208 --> 02:05:40,873
Έχω ακόμα κάτι να κάνω.
1751
02:06:00,833 --> 02:06:01,998
Γιατρέ.
1752
02:06:05,166 --> 02:06:07,206
Τους βοηθήσατε, σωστά;
1753
02:06:08,083 --> 02:06:09,039
Ναι.
1754
02:06:11,166 --> 02:06:12,706
Φεύγω.
1755
02:06:14,208 --> 02:06:15,206
Φεύγετε;
1756
02:06:17,333 --> 02:06:19,081
Πηγαίνω στο σπίτι.
1757
02:06:20,541 --> 02:06:22,331
Αντίο.
1758
02:06:26,125 --> 02:06:28,039
Και τι θα κάνουμε τώρα, γιατρέ;
1759
02:06:29,791 --> 02:06:31,581
Χειραψία;
1760
02:06:35,916 --> 02:06:38,539
Ξέρω, ήμασταν φίλοι, Ντάγκλας...
1761
02:06:40,666 --> 02:06:42,206
Για λίγο.
1762
02:06:51,125 --> 02:06:52,623
Γειά σου, Χέρμαν.
1763
02:06:59,166 --> 02:07:00,998
Μετά από τόσα χρόνια...
1764
02:07:02,458 --> 02:07:04,581
Τι θα πεις για εμάς;
1765
02:07:05,791 --> 02:07:07,831
Μπορείς τουλάχιστον να παραδεχτείς
ότι ήμασταν άντρες;
1766
02:07:27,625 --> 02:07:31,998
Η απόφαση του Διεθνούς
Στρατιωτικού Δικαστηρίου θα αναγνωστεί τώρα.
1767
02:07:32,291 --> 02:07:36,873
30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1946.
1768
02:07:40,583 --> 02:07:42,414
Χέρμαν Γκέρινγκ.
1769
02:07:43,458 --> 02:07:46,206
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι μετά το θάνατο του Χίτλερ,
1770
02:07:46,708 --> 02:07:48,789
γίνατε ο πιο σημαντικός άνθρωπος
1771
02:07:49,125 --> 02:07:50,789
του ναζιστικού καθεστώτος.
1772
02:07:53,125 --> 02:07:56,248
Το μέγεθος της ενοχής σας
είναι μοναδικό.
1773
02:07:57,750 --> 02:08:00,789
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
στα αρχεία.
1774
02:08:03,708 --> 02:08:06,581
Το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο
σας καταδικάζει
1775
02:08:07,541 --> 02:08:09,748
σε θάνατο δια απαγχονισμού.
1776
02:08:21,041 --> 02:08:22,873
Ρούντολφ Χες,
1777
02:08:23,707 --> 02:08:26,539
κριθήκατε ένοχος
και για τις τέσσερις κατηγορίες.
1778
02:08:28,375 --> 02:08:31,832
Οι εκτελέσεις έχουν προγραμματιστεί
για απόψε τα μεσάνυχτα.
1779
02:08:32,916 --> 02:08:34,582
Για να διατηρηθεί η πειθαρχία,
1780
02:08:35,625 --> 02:08:40,332
οι κρατούμενοι δεν θα ενημερωθούν
παρά μόνο στις 23:45,
1781
02:08:40,541 --> 02:08:42,623
όταν ξυπνήσουν στα κελιά τους
1782
02:08:42,832 --> 02:08:44,832
και θα τους προσφέρεται
η τελευταία τελετή.
1783
02:08:45,332 --> 02:08:46,289
20:00.
1784
02:08:46,541 --> 02:08:49,789
Οκτώ δημοσιογράφοι επιλεγμένοι
με το χέρι θα φτάσουν στη φυλακή.
1785
02:08:50,291 --> 02:08:54,123
2 Γάλλοι, 2 Βρετανοί, 2
Αμερικανοί και 2 Ρώσοι.
1786
02:08:55,457 --> 02:08:57,289
Τα φώτα σβήνουν στις 21:30.
1787
02:08:57,541 --> 02:09:00,498
Μετά από μια σύντομη τελική
εξέταση από τον γιατρό.
1788
02:09:00,707 --> 02:09:02,957
Για τον κρατούμενο που ζητά χάπι για ύπνο,
1789
02:09:03,166 --> 02:09:05,623
θα του δώσουμε ένα placebo
με μαγειρική σόδα.
1790
02:09:08,375 --> 02:09:12,373
Στις 22:00, θα μεταφέρουμε τους εκπροσώπους
του Τύπου στη βάση της κρεμάλας,
1791
02:09:12,582 --> 02:09:16,457
όπου θα τους εξηγήσω σύντομα
τις τελικές προετοιμασίες για απόψε.
1792
02:10:04,457 --> 02:10:05,914
Αμπρακατάμπρα.
1793
02:10:10,332 --> 02:10:13,582
Οι κρατούμενοι θα φέρνονται ένας-ένας
1794
02:10:13,791 --> 02:10:16,832
και θα έχουν την ευκαιρία
να πουν μια τελευταία λέξη.
1795
02:10:17,041 --> 02:10:18,248
Μετά από αυτό, αυτοί...
1796
02:10:22,416 --> 02:10:23,373
Συγγνώμη.
1797
02:10:28,457 --> 02:10:29,664
Τι συμβαίνει; Ο Γκέρινγκ.
Στρατηγέ ο Γκέρινγκ.
1798
02:10:29,875 --> 02:10:30,832
Σκατά.
1799
02:10:37,541 --> 02:10:40,289
Όχι. Όχι!
1800
02:10:40,375 --> 02:10:42,332
Όχι, κάθαρμα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1801
02:10:42,541 --> 02:10:44,289
Είναι νεκρός, κύριε. Κυάνιο.
1802
02:10:44,582 --> 02:10:46,248
Γαμώτο!
1803
02:10:49,125 --> 02:10:51,039
Κάθαρμα!
1804
02:10:56,332 --> 02:10:58,873
Συγγνώμη, στρατηγέ,
αλλά πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
1805
02:10:59,375 --> 02:11:02,498
Μπορούμε να ακυρώσουμε
τις εκτελέσεις απόψε ή να συνεχίσουμε.
1806
02:11:03,041 --> 02:11:04,539
Ας συνεχίσουμε.
1807
02:11:04,750 --> 02:11:07,998
Στρατηγέ, ο Στράιχερ αρνείται να ντυθεί.
1808
02:11:15,707 --> 02:11:17,582
Αφήστε τον. Φύγετε από πάνω του!
1809
02:11:32,541 --> 02:11:36,914
Γιούλιους.
1810
02:11:52,541 --> 02:11:54,207
Ήσουν φίλος.
1811
02:12:06,291 --> 02:12:07,248
Έλα.
1812
02:12:08,957 --> 02:12:09,914
Ας το κάνουμε μαζί.
1813
02:12:12,041 --> 02:12:12,998
Έλα.
1814
02:12:15,625 --> 02:12:16,582
Δώσε μου το πουκάμισό του.
1815
02:13:14,457 --> 02:13:15,707
Ρώτησέ τον ποιο είναι το όνομά του.
1816
02:13:16,416 --> 02:13:18,873
Ξέρεις το όνομά μου.
1817
02:13:19,291 --> 02:13:20,582
Θέλεις να πεις μια τελευταία λέξη;
1818
02:13:21,291 --> 02:13:24,248
Πουρίμ, 1946!
1819
02:14:06,582 --> 02:14:07,582
Σκατά.
1820
02:15:24,166 --> 02:15:25,289
Κάθαρμα.
1821
02:15:25,541 --> 02:15:26,748
Ο ΓΚΕΡΙΝΓΚ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
1822
02:15:26,957 --> 02:15:28,707
Ξεπέρασε την κρεμάλα με δηλητήριο
1823
02:15:30,375 --> 02:15:31,414
Τα κατάφερε να ξεφύγει.
1824
02:15:46,666 --> 02:15:47,832
Ειλικρινά, Δρ. Κέλι,
1825
02:15:48,041 --> 02:15:51,332
Μερικά από τα συμπεράσματα του βιβλίου σας
φαίνονται εντελώς απίθανα.
1826
02:15:52,291 --> 02:15:57,289
Ασχοληθήκατε με Ναζί, που, πρέπει
να παραδεχτείτε, είναι ένας μοναδικός λαός.
1827
02:15:57,541 --> 02:15:58,873
Δεν είναι μοναδικοί.
1828
02:15:59,082 --> 02:16:03,039
Σήμερα, σε όλες τις χώρες του κόσμου,
υπάρχουν άνθρωποι σαν τους Ναζί.
1829
02:16:03,250 --> 02:16:04,039
ΖΩΝΤΑΝΑ
1830
02:16:04,291 --> 02:16:06,289
Όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Ναι, και στις Ηνωμένες Πολιτείες!
1831
02:16:06,541 --> 02:16:08,207
Ντάγκλας Μ. Κέλι, ψυχίατρος
1832
02:16:08,416 --> 02:16:09,914
Τα χαρακτηριστικά τους δεν είναι σκοτεινά.
1833
02:16:10,125 --> 02:16:12,207
Είναι άνθρωποι που θέλουν
να βρίσκονται στην εξουσία.
1834
02:16:12,707 --> 02:16:14,664
Και ακόμα κι αν λέτε ότι
δεν υπάρχει τίποτα εδώ,
1835
02:16:14,875 --> 02:16:18,498
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι υπάρχουν
άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες
1836
02:16:18,707 --> 02:16:22,582
που θα ήταν ευτυχείς να περπατήσουν
πάνω στα πτώματα των μισών Αμερικανών,
1837
02:16:22,791 --> 02:16:25,164
αν ήξεραν ότι αυτό θα τους έδινε
τον έλεγχο τον άλλον μισών.
1838
02:16:25,375 --> 02:16:26,373
Γιατρέ, σε παρακαλώ.
1839
02:16:26,707 --> 02:16:28,707
Ενθαρρύνουν το μίσος.
1840
02:16:30,041 --> 02:16:34,498
Αυτό έκαναν ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ,
και αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα.
1841
02:16:34,957 --> 02:16:37,373
Και αν σκεφτείτε την επόμενη φορά
που συμβεί κάτι τέτοιο,
1842
02:16:37,582 --> 02:16:40,414
θα τους αναγνωρίσουμε
γιατί θα φορούν φρικτά στολές,
1843
02:16:42,875 --> 02:16:44,914
είσαι τελείως τρελός.
1844
02:16:50,541 --> 02:16:52,000
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση
με τους συμμετέχοντες
1845
02:16:52,200 --> 02:16:52,914
μετά από ένα διάλειμμα.
1846
02:16:56,541 --> 02:16:57,707
Ναι...
1847
02:16:58,416 --> 02:17:00,832
Δεν θα διστάσω να σας προσκαλέσω
να μείνετε για το υπόλοιπο της εκπομπής.
1848
02:17:02,375 --> 02:17:03,332
Έλα.
1849
02:17:12,957 --> 02:17:14,039
Και να ξέρετε:
1850
02:17:15,791 --> 02:17:17,525
Η δυσφήμιση της χώρας
μας πιθανότατα δεν είναι
1851
02:17:17,725 --> 02:17:19,498
ο καλύτερος τρόπος για
να πουλήσετε ένα βιβλίο.
1852
02:17:32,416 --> 02:17:35,207
Ο Ρόμπερτ Τζάκσον επέστρεψε
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
1853
02:17:35,582 --> 02:17:37,539
Η νομική πρακτική που δημιούργησε
στη Νυρεμβέργη
1854
02:17:37,750 --> 02:17:39,582
έγινε η βάση για όλες
τις ποινικές διαδικασίες
1855
02:17:39,791 --> 02:17:42,039
για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
1856
02:17:43,832 --> 02:17:46,707
Μετά τη δίκη, ο Χάουι Τριέστ
έφυγε από τον στρατό
1857
02:17:46,791 --> 02:17:50,414
και επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες
με την αδερφή του, Μάργκο.
1858
02:17:50,916 --> 02:17:54,998
Έζησε μέχρι τα 93 του χρόνια.
1859
02:17:57,541 --> 02:17:59,164
Το βιβλίο του Ντάγκλας Κέλι
δεν έγινε επιτυχία.
1860
02:17:59,375 --> 02:18:00,789
Δεν έγραψε ποτέ άλλο.
1861
02:18:01,291 --> 02:18:03,456
Ήταν όλο και πιο εκνευρισμένος
με το γεγονός ότι
1862
02:18:03,656 --> 02:18:05,914
κανείς δεν έδινε σημασία
στις προειδοποιήσεις του.
1863
02:18:06,207 --> 02:18:15,789
Το 1958, μετά από μια μακρά μάχη
με την κατάθλιψη, ο Κέλι αυτοκτόνησε.
1864
02:18:18,125 --> 02:18:25,164
Χρησιμοποίησε κυάνιο,
το ίδιο δηλητήριο με τον Χέρμαν Γκέρινγκ.
1865
02:18:30,916 --> 02:18:36,373
Η μόνη ένδειξη για το τι μπορεί
να κάνει ένας άνθρωπος,
1866
02:18:36,750 --> 02:18:39,957
είναι αυτό που έχει ήδη κάνει.
1867
02:18:40,666 --> 02:18:42,998
Ρ.Γ. ΚΟΛΛΙΝΓΚΓΟΥΝΤ
1868
02:18:56,707 --> 02:19:01,539
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΙ ΝΑΖΙ ΚΑΙ
Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΕΛ-ΧΑΙ
1869
02:21:47,541 --> 02:21:51,664
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ
1870
02:21:51,688 --> 02:22:10,788
Απόδοση διαλόγων:Sparta
201338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof