Original subtitles

KIMORA: So many things have happened as we have progressed

- down the Fab Lane. - Whoa, whoa, whoa!

KIMORA: Ming and Aoki will inherit Baby Phat.

- You have to help me. - I don’t wanna help you.

I don’t wanna hand stuff over to them if they don’t earn it.

- One, two, three. - One, two, whoo.

I want to model.

KIMORA: Kenzo, you look so good.

I want my kids to have something other than modeling.

I told Ming she needs to go back to school.

My mom told me to get a job, so this is my job.

Aoki left for Bali in the middle of the night.

AOKI: You don’t seem too happy to see me.

- Well, you left. - For six months.

It was hard for everybody. They missed you.

I’m so glad she’s back.

However, she says she’s leaving soon,

and I don’t really love that.

You can’t just be running around the world.

- You’re supposed to be safe. - I’m very safe.

Did I miss anything? That’s kind of it in a nutshell.

We are Back in the Fab Lane.

♪ Bad girl ♪

♪ Let ’em say what they say ♪

♪ Spending this cash, calling my shots ♪

♪ People hate anyway ♪

♪ Throwing that shade, still the boss ♪

Are we going to order everything?

- Of course. - WAITRESS: Hi, guys.

- Hello. - What are we thinking?

Okay, I think we should order a Cobb salad.

- Waffle. - A chicken and waffle.

We want sliders. The donut muffin.

We want the brownie with the caramel.

You have a Pop-Tart?

- Is it homemade? - WAITRESS: Yes.

The Pop-Tart.

- Okay I’ll do a mac and cheese. - WAITRESS: Okay.

Maybe you should get a vegetarian soup or something.

WAITRESS: I’ll bring those out for you guys.

- All right. - [taser crackling]

- Okay, what is that? - I have a stun gun.

First of all, it’s cute.

- It looks like something else. - Second of all--

- [Wanda laughs] - I know.

- [taser crackling] - Oh, okay. Oh, okay.

Beyoncé has hot sauce. I have things in my bag.

So I’m ready. I want my friend to see that.

I have that smoke.

We need it in case.

People might try to take my Labubu.

Just know that I’m prepared at all times.

- How are you feeling, friend? - I’m planning a birthday party.

- Okay. - Not a party.

A small, nice, intimate dinner.

- Okay. - And you’re going to be there.

Let me check my calendar.

But I’m definitely--

I’m definitely available, okay?

n hanginlike a vampire.

That’s okay.

I exist on the blood of heartless men.

Oh, no.

KIMORA: I feel like I’ve done so much in my life,

and, like, my kids are growing up.

Mm-mm. When is Aoki leaving?

’Cause I gotta give my hugs to Yoki.

After the birthday dinner.

I never want a big-deal birthday,

but Aoki says she’s leaving, so it’s important for us

to have these moments whenever we can.

Okay, so where is she going?

- Because-- - Southeast Asia.

She’s visiting, not evading.

That’s a difference.

KIMORA: I always envisioned being with the girls forever,

but they’re growing up, and it’s hard.

I’m still having trouble. [sniffles]

Yeah, she’s doing what she wants to do, basically.

Now, what is he doing?

He just want to make sure he’s not in the red.

You smiled!

That means you’re a good person.

- Oh! - Oh. Hey. [laughs]

I gotta go home. I’ll see you at the party.

["Beat Don’t Lie" by Jay Hawke playing]

♪ Yeah, the beat don’t lie, yeah, the beat don’t lie ♪

♪ Oh, my, my, my, my, my ♪

♪ Yeah, the beat don’t lie, yeah, the beat don’t lie ♪

♪ Oh, my, my, my, my, my ♪

Yes, that’s the one.

- AOKI: Hi, Kenzo. - KENZO: Hi.

- You’re very sweaty. - I know.

AOKI: Did you have school today or just practice?

Just practice.

- Hi, are you Kenzo’s coach? - Hi. I am.

I’m Aoki, nice to meet you. I’m his sister.

- ZAFAR: Nice to meet you. - What are you working on today?

We’re working on our deceleration, right?

Same pace, getting downhill,

coming to an immediate stop.

Defense!

No, offense. We need offense.

- Offense! - He’s on offense right now.

-Yeah. - Period. Correct.

Kenzo and I have always been really close.

I was a cheerleader for exactly one game.

So, it’s really important to me to spend some time with him.

Because I am going back to Bali,

and I have to tell Kenzo.

Try to breathe through your nose if you can.

Aoki, you gotta let me lock in, man.

ZAFAR: Hey, man, it’s good. Distractions good for you.

KENZO: Breathe through your nose.

You gotta lock in with distractions.

Kenzo was surprised when I went to Bali.

- Do you perhaps miss me? - KENZO: No.

- You didn’t call me once. - Yeah, because you left.

And he was, like, so mad.

KENZO: thout the backboard.

Can I get a high five? That was a fantastic layup.

AOKI: Good job, Zizzy Muffin.

[upbeat music playing]

So, I am--

- You want some water first? - No, I’m here.

I just don’t want to shock you while you’re out of breath.

Go ahead.

What can I bring you from Bali?

Huh? What?

Um...

Oh, my gosh, why is this hard?

I hate to say it,

but, like, I am leaving soon for my trip, and I’ll be back.

Yeah.

But I’m so excited for you.

I can’t wait for your championship to go up.

I’ll be back for next season.

For another championship.

- Are you mad at me for leaving? - No.

But when you’re here, it’s good, so.

AOKI: Okay, I’ll be back.

Okay, how about this? Can we call, like, once a week?

- Yeah? - Call me.

I’ll call you, and you’re busy, you’re in school,

you’re basketball, but you’ll pick up a few times

- and just catch up. - Yeah.

Talking to Kenzo went better than I expected.

I’mma miss you.

- I promise I’ll come back. - All right, bet.

But I’m also very nervous about talking to my mom and Ming.

- I love you. - I love you, too.

It’s okay. I‘m used to it.

Leaving again, it’s hard.

KIMORA: Coming up...

MING: This is what we got mom.

Today is mom’s birthday,

so I wanted to do something that was just us.

- Did everybody sign this card? - Ming has a high bar.

MING: What are you doing? Give it to me!

- I find that annoying. - What are you doing?

♪ This feeling on the floor ♪

AOKI: Ming, you’re so dutiful this morning.

MING: Thank you.

But as you are all sitting there watching me do this,

you could also do something.

Today is mom’s birthday,

and it is a really big birthday, because it is her 50th.

Her birthday dinner is this evening,

but I wanted to do something that was just us.

Especially because we haven’t seen Aoki that much this year.

Can you guys go get the balloons from outside, please?

- Why are you looking at him? - [Kenzo laughs]

I love having everyone in one place.

Ming, do we have more of these cookies if I eat them?

No. Please don’t eat that.

What are you doing? Give it to me!

But I do everything.

No one answered me. Did everybody sign this card?

It will be here on Tuesday,

so I’m putting the pictures over here.

This is because it’s a special birthday.

Mm-hmm.

MING: I wanted to get my mom a bag

because it’s one of her favorite things,

and I like to add to her collection

because it’s adding to my collection.

Hi, honey! How is everything?

- AOKI: Hello! - MING: How was soccer?

Hey, shoes, shoes, shoes, shoes, shoes, shoes!

Why are you in shoes on in the house?

And they’re cleats, baby cakes.

KIMORA: What is this?

MING: Hi, Mom!

Happy birthday!

MING: Happy birthday!

KIMORA: Oh, my gosh, this is so cute!

Oh, my gosh, this is crazy.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- I’m shocked. - Happy birthday.

KIMORA: This is the sweetest. So nice.

Okay, look what Wolfe gave me. Is it Cinnamoroll?

- AOKI: Yeah, Cinnamoroll! - Aw, give me a kiss.

- Thank you. Who is this from? - AOKI: Me.

- And they’re made for you. - Oh, my God.

They’re like little pyramids. Wow, Aoki.

AOKI: And they have real materials.

That one has a little floating Neptune.

In case you want to talk to Neptune.

- KIMORA: Is this real gold? - Yes, everything’s real.

KIMORA: Oh, my gosh, this is so pretty.

AOKI: They’re hand-poured resin.

- Did you bring these from Bali? - I did. Yes.

KIMORA: You always bring me little nice gifts back.

That’s one thing I can say about your absence.

Yay.

Oh, guys, it’s the big gift. Pay attention.

Spearheaded by your lovely Ming, arriving soon.

It will be wrapped when it gets here.

KIMORA: Dang.

This is actually very good. You did a good job.

We did collectively chip in.

- Thank you, I love it. - You’re welcome.

KIMORA: This birthday is a big one.

It’s tough,

but having my kids all together for my birthday in the same room

is absolutely a gift in and of itself.

But also the Birkin bag. You know, she’s a beauty.

Thank you all. Collectively, I love you.

But now I would like to ask you some things

to see how well you will be able to go forward in life.

Gary, what is the name of this bag?

Uh, uh, uh, uh. Do not cheat.

Back up, Harvard. Back up.

- Okay. Gary-- Oh, Kenzo. - What?

KIMORA: Gary, what is the name of this bag?

Birkin.

KIMORA: It’s outside in to the plate, guys.

Just start on the outside and work your way in. That’s it.

[all cheering]

We love you, Mama.

You’re the best mom in the whole wide world.

Okay, can we cut the cake, though?

- Can we cut that cake? - KIMORA: Yes.

Say no more.

KIMORA: Coming up...

MING: Take a selfie with me.

My kids are the neediest kids I know.

- Oh, my gosh. - He keeps calling me Goofy.

It doesn’t matter that it’s my birthday.

- Hey, goof! - [mouthing] You, shut up.

No [bleep] are given.

- I’m just packing. - How many months is that?

- When are you coming back? - AOKI: Three or four.

KIMORA: I don’t want you to leave.

MING: Would you say that you live in Bali?

- AOKI: Yes. - MING: So, in Bali,

what do you do all day?

Oh, no, I surf. I do stuff.

I don’t do that. What about Pilates?

I don’t go to it, but they have it.

Where do you go to get your beauty products?

I just kind of use coconut oil.

What do you do about your nails?

When have I ever been to someone who does my nails?

- What about online shopping? - No.

So I wouldn’t survive there for as long as you do.

- You would die. - I miss you so much,

but you know that I won’t be coming to visit.

AOKI: I know you’re not coming to Bali.

My sister thrives

when she’s in Bali, and she has grown so much,

and that’s truly where she belongs right now,

but it is really sad that she’s going back.

I do feel like she is my lifelong best friend.

Honestly, just because we’re both crazy,

and she doesn’t really have anywhere else to go.

You know what?

The only thing that makes me feel good is that

I have watched you start growing up ever since

coming home from Bali, so I feel that you’re safe.

AOKI: Ming is not one to express that.

So it’s nice to hear it directly to my face.

She supports me living in Bali.

I’m excited to get back to the warmth.

But I’m going to miss everybody so much.

- Do you drive a bike? - Yes.

- With a helmet? - Yeah, with a helmet.

Like, how do you do it safely?

There’s not really traffic laws there, right? I just kinda...

What if you were going to hit a cat,

- a stray cat? - Then they move. I honk.

Vroom, vroom, bitch.

KENZO AND JAYDEN: Mmm.

Ooh. Elbows cracking and everything.

Mmm, like popcorn, man.

♪ You want to, you want to ♪

KENZO: Bro, we not-- Why you eating, bro?

We in the gym.

♪ Doesn’t really matter what they say or do ♪

When will you be back? Holidays?

I’ll always be here. Yes, holidays, Mother’s Day.

So how many months is that when you’re coming back?

Mmm, three, four.

I’m gonna be traveling. I’m gonna be backpacking.

But I’ll be back.

What can I collect you on my journey?

Little things. Little crystals?

I have little crystals that I love.

You want a lock of my hair?

No, I have from when you were a baby.

I know.

It feels like just yesterday that Aoki

was just a little girl.

These waffles really make me happy.

Do we make you happy too, Mama?

You make me happier than the waffles.

Of course.

KIMORA: Now she’s this tall, glamazon,

young adult.

But we’re growing together, and Bali is such a lovely place.

So, I think it’s great, as long as she comes home to visit us.

Okay, well, be safe in all your many adventures.

I will. I will be very chill.

It’s gonna be a lot of action adventure time this time.

Very much yoga, very much healing.

- Check in. - I’m working on my prototype.

I’m bringing my plans with me.

KIMORA: Oh, that’s right. Send them to me as they come out.

AOKI: I will have to.

Because you’re the one gonna be feeding into the printer.

- I love it. - Yeah.

- Okay. - I love you.

I love you too, honey.

- KIMORA: Okay. - I’ll see you before I go.

I’ll come over here and see you.

AOKI: Yay! Love you.

["Lift It Up" by Sierra Hi-Fi playing]

♪ Don’t stop, wait a minute, wanna take it to the limit ♪

♪ Lift it up, lift it up ♪

[The Next Wave by Olivier Bibeau playing]

♪ Put your hands up, wanna be like us ♪

♪ You go to the right, I’m gonna still go to the left ♪

♪ The bass go boom, I’m gonna still go flex ♪

MING: You guys, Mom just parked and is about to walk in.

Thank you!

KENZO: Guys. Hey, guys.

Surprise!

KIMORA: You guys had me arrange my own surprise party?

[crickets chirping]

Yes.

I definitely knew that I was going to dinner

because I planned it myself.

I think that’s just something to say when you come in.

Did you see this one?

KIMORA: Wolfe, do you want to have this by your bed?

"I’m fine," is crazy.

"I’m fine."

my favorite flowers, actually.

They’re not hers.

...it’s just hit or miss with them.

He just said, "Shut up."

Okay, everybody cut it out.

WOLFE: Shut up!

He just said, "Shut up."

Okay, everybody cut it out.

Hi. Thank you.

ALLISON: A diet Coke for you all.

I’ll be taking care of everybody tonight.

- What’s your name? - Allison.

- This is Allison. - Hi, everyone.

- Hi. - Can I have Wagyu meatballs?

Mommy got you Wagyu meatballs.

Mommy, is there another meatball down there?

No, we need more.

I think we need one more meatball.

- Yeah, it’s okay. - Thank you.

Here, take a selfie with me.

WOLFE: Can I have meatballs?

Kenzo, do you have any more meatballs down there?

I said, "Does anybody want meatballs?"

You could have said "Me," but you want to be all--

But how you got two?

Because I scooped two on my plate.

- KIMORA: I have none. - I don’t know what to tell you.

I’m a two type of dude. I don’t know what to tell you.

Allison, can we please have another meatball?

MING: Wait, Mom, look.

You keep grabbing me.

I don’t like you turning your back to me.

I sat next to you for what reason?

Ming, you really are a little bit underdeveloped.

You keep on calling me the same way they’re calling me.

You’re the oldest kid.

My kids are the neediest kids I know.

Don’t even look over there anymore.

And this is why I should be the only child.

This makes me mad.

I’m not very good at sharing.

Mom, pass me that food, then, at least.

If you’re going to leave me here and talk to me not at all.

Oh, my God.

I deserve 100% of my mom’s attention all the time.

I was the firstborn.

I’m pretty sure I was supposed to be the onlyborn.

And for some reason, she just kept going.

I want to be involved in the photo.

Ming!

MING: Kimora.

KIMORA: I never get a moment of peace.

It doesn’t matter that it’s my birthday.

No [bleep] are given.

Another meatball, finally for the mother.

But I’m very grateful that my kids love me

so much and love to be up under me.

Attention, everybody.

I just want to take the moment to say happy birthday, Mom.

We love you so much.

Thank you for everything you do for the family.

You’re the best mom ever. I love you.

- GARY: Ever. - We love you, Mom.

Thanks, Kenzo.

And I am also a good girl.

Why did you guys put Ming next to me like this?

Why is she next to me like this?

You look so nice.

Thank you. Happy birthday, Mom.

KIMORA: Hachoo, Wanda, thank you for coming.

Lala, thank you for always helping me.

We appreciate you and we love you.

You know I like a bright lip. I appreciate that, too.

It takes a village. I really do believe that.

And I have a very strong,

supportive network of family and friends.

WANDA: Oh, [bleep], girl, look at that cake.

KIMORA: Oh, my gosh.

[all disjointedly singing "Happy Birthday"]

Oh, thank you. That’s so cute.

Oh, my God. I’ve never had a cake like that.

And I always see those cakes on the Gram.

Wanda, hurry. It’s heavy.

- There. - Okay, thank you, guys.

This is my second Birkin bag of the holiday season.

This one is edible. Thank you, guys.

- I love you. - Just bite it.

WOLFE: Let me bite it.

I’m super proud of this little life I created

with all of its ups and downs and craziness.

I’m proud of myself that I could stand here on my own two feet.

I’m proud that I have overcome just so much adversity.