Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Não, pare!

Espere!

- Você está bem? - Está bem.

Você está bem? Você está bem?

Como vai você?

Ei!

Não.

Multar.

EKSTRÖM e CO IMOBILIÁRIA

- Oi. - Oi.

Magnusson. Meus pais moram na encruzilhada.

- Você também tem visto javalis? - Sim, veja por si mesmo.

Sim, foi há apenas algumas horas.

Eles estão torcendo por toda parte.

Estou saindo hoje à noite para ver se consigo atirar em alguns.

- Posso pesquisar na sua propriedade? - Você é mais que bem-vindo.

Obrigado. Você poderia me enviar uma mensagem se encontrar algum?

Vou mandar uma mensagem para você. Qual é o seu número?

É 0768-86-50-93.

Tomás Moberg.

Ótimo.

- Isso funciona? - Não sei.

Eles vendem cercas para javalis na loja de ferragens.

Um fio elétrico, mais ou menos desta altura.

- Eles funcionam bem. Tudo bem, tchau. - Obrigado, tchau.

...no Sul, para começar um pouco nublado com aguaceiros locais,

mas principalmente ensolarado.

- Você está molhado. - Hum.

Agora não, preciso fazer isso.

Esse é o seu diário?

É sobre mim?

- Posso ler? - É uma lista das coisas que eu quero.

Então ele pode ficar com o resto, Eu não quero discutir.

Não. Por favor.

Ei...

Você está se sentindo culpado?

Sobre mim?

Liz...

Bang!

Nervoso?

- Eu não deveria ir com você? - Sobre meu cadáver.

E se ele ficar com raiva como da última vez?

Eu não quero ele nem ninguém para nos ver juntos.

- Por que você não vai almoçar? - São nove e meia.

Dê um passeio antes de comer.

Não posso fazer planos para você também.

Ei.

Os compradores estarão aqui às 13h e terei terminado de carregar até lá.

Assinando o contrato pode levar meia hora.

Então vou buscá-lo por volta das duas.

- Eu penso em você o tempo todo. - Sim, e penso em você o tempo todo.

- Agora saia. - OK.

Ligo para você quando estiver a caminho.

Bye Bye.

Tchau.

Venha e fique aqui ao meu lado

Coloque sua mão na minha bochecha

Dê um passo mais perto de mim

Expire, inspire

Me veja do jeito que só você vê

Com sua pele contra a minha

Esqueça todas as dúvidas e tudo o que está feito

Esta noite eu sou seu

- O que é tudo isso? - Desculpe.

- Era para ser engraçado? - A armadilha não é para você, querido.

- Não sou mais seu “querido”. - Me desculpe, esqueci.

Desculpe. É para os javalis. Eles estão de volta.

- Lá. - Pare de rir de mim.

Eu pensei que eles mataram todos eles alguns meses atrás?

Você acha que eu trouxe um pouco mais só para mexer com você?

Não podemos deixar assim para os compradores.

Eles não vão assinar se eles sabem sobre os javalis.

Acalmar. Desmontarei as armadilhas em tempo útil.

Eles não estarão aqui antes das três.

- Você disse um. - Você deve ter ouvido um.

Eu disse três.

Mas fiz planos para ser feito por um.

O que farei por duas horas?

Você administrou por 20 anos. O que são mais algumas horas então?

Eu tenho 500 milhas para dirigir e odeio dirigir no escuro.

Bem-vindo.

eu apreciaria se pudermos manter as coisas tão civilizadas.

Eu queria ser o seu futuro

Como tudo pode dar tão errado?

- Você está esperando alguém? - Acabei de fazer uma sopa de peixe para nós.

Por favor, não diga "nós".

- Temos que comer de qualquer maneira. - Não diga "nós".

Não existe mais “nós”.

Bem, eu tenho que comer, e talvez você também.

Não, obrigado. Eu tenho que fazer as malas.

Legal.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Eu compraria uma casa assim.

Assinarei quando os compradores chegarem aqui e então eu vou embora.

Você tem que tocar este álbum?

Nascer do sol sobre Tobago

Café com leite em Paris

Mais café?

Você trabalha para a imprensa? Conheço todos aqui se precisar...

Obrigado, isso é o suficiente.

Sim.

Achei que ele tivesse dito uma.

Eu sei, mas não posso faça algo sobre isso agora.

Acalme-se.

Não, não há nada acontecendo entre nós. Está tudo bem.

Sim, só chegarei duas horas depois.

Não me ligue aqui novamente.

Eu tenho que ir, ele está vindo.

Por favor, você se importaria de não balançar?

Estou incomodando você?

Não quero ser rude, mas...

Não vou roubar nada.

O que você quer dizer?

Vou colocar adesivos nos móveis que eu quiser e coloque as pequenas coisas em uma pilha aqui.

E eu vou perguntar sobre tudo antes de embalá-lo.

O que faz você dizer isso?

Você parece estar me observando.

Não.

Não estou te observando, estou pensando.

Se preferir posso dar um passeio.

- Obrigado. Eu realmente aprecio isso. - Sem problemas.

Vamos manter as coisas civilizadas.

COMO VÃO AS COISAS? VOCÊ ESTÁ QUASE TERMINANDO?

Observador de pássaros?

Desculpe por assustar você.

- Não sei nada sobre pássaros. - Esses são cisnes.

Eles ficam juntos pelo resto da vida. É fofo.

A maioria dos outros animais procura um novo parceiro todos os anos para a época de acasalamento.

Não cisnes. Para eles, é tudo uma questão de amor para toda a vida.

Então você não é um observador de pássaros. Você é um nadador de inverno?

Congelando. Estou apenas viajando.

- Você é jornalista? - Não, um fotógrafo freelancer.

- Quão grátis? - Eu tenho que ir.

Você parece muito legal. Você jantaria comigo esta noite?

O restaurante do porto está aberto.

- Não estarei aqui esta noite. - Vergonha.

Tchau.

Tchau.

- Bem vindo de volta. - Obrigado.

O QUE ACONTECEU?

Dias como estes realmente fazer você perder o verão.

- Como tá indo? - Estou praticamente terminando.

Você quer dar uma olhada?

Você quer alguma dessas coisas?

Apenas me diga. Está tudo bem se você fizer isso.

Aposto que não havia ninguém na praia agora.

O que te faz pensar que fui à praia?

Você adora caminhar à beira-mar.

Ninguém me conhece melhor do que você.

Sim, não havia qualquer um nadando exatamente.

Eu só vi uma outra pessoa.

Uma fotógrafa bonita. Tentei convidá-la para jantar esta noite.

Como um consolo quando você sair.

Talvez aquele.

Não, você tem.

- Se você realmente quer... - Não.

- Tem certeza? - Sim.

Koh Lanta, Ano Novo de 2013.

Nós transamos na praia todas as noites durante dez dias.

Não.

Isso só me deixa sentimental.

E não vamos ficar sentimentais.

Sem emoções. Civilizado.

Algumas escolhas são feitas porque não há outras opções.

Isso não significa que não dói.

Por que você não me contou o que sentiu enquanto ainda tínhamos opções?

Por que você não me deixou entrar?

Quanto tempo você estava fingindo?

- Quem é ele? - Não comece de novo.

Não há outro homem.

Eles estarão aqui em uma hora agora.

Em que ordem você deseja carregar?

Você está levantando e embalando com essas roupas?

Posso te emprestar algumas roupas.

Você gostaria disso, não é?

Obrigado, mas não, obrigado.

O que ela disse sobre o jantar hoje à noite? O fotógrafo na praia?

Isso é entre ela e eu, você sabe.

Não estamos mais juntos, não compartilhamos coisas privadas.

Eles são mais pesados ​​​​na saída do que na entrada.

Obrigado por me ajudar.

Eu mesmo pegarei as coisas menores. Vou colocá-los no carro.

OK.

Quando você vai se mudar?

Eu esvaziei lá em cima e alugou um espaço de armazenamento em Simrishamn.

Os compradores vão ficar na cidade neste fim de semana

e na segunda-feira de manhã Tenho uma van de mudança vindo buscar o resto.

- Deixe-me me livrar da armadilha para javalis. - Sim.

Sim, Thomas falando.

Desculpe, a recepção é um pouco ruim aqui.

Deixe-me mover um pouco. Olá?

Olá? Você pode me ouvir? Isso é melhor. Olá.

Oh.

Eles nem sequer decolaram?

Eu vejo.

Então pode não ser até esta noite?

Me ligue quando souber mais. Tchau.

- Você não está dizendo... - Eu não administro o aeroporto.

A porta da cabine não fecha.

Eles não têm peças sobressalentes em Londres então eles estão trazendo um de Nova York.

Eles não têm mais aeronaves?

Você quer ligar para o corretor ou a própria companhia aérea?

Não seja bobo.

Vou ter que dirigir no escuro a noite toda até Estocolmo.

Você pode ficar aqui.

Não, obrigado.

Tomás?

- Tomás? - Sim, querido.

Estou indo para o posto de gasolina.

Depois vou dar um passeio.

Você quer que eu vá, querido?

Estou muito feliz que tudo esteja feito.

Desculpe. Foi difícil?

Ninguém pode nos ver juntos. Entre rápido.

Por que você simplesmente não pegou suas coisas e dizer "obrigado, tchau"?

- Preciso assinar o contrato. - Você não pode fazer isso online?

Não é assim que funciona com as casas.

Todos os fornecedores e compradores tem que estar fisicamente presente.

Eles precisam assinar e enviar suas cópias ao mesmo tempo.

Entendo, esta deve ser a idade da pedra.

Eles não têm mais aeronaves em Londres?

Eu não dirijo o aeroporto.

Quer ligar para a companhia aérea?

Desculpe.

Posso sentir o cheiro de cachorro-quente.

Estou morrendo de fome.

Ei.

poderíamos sair para jantar no restaurante do porto enquanto espera.

Desculpe, não podemos ser vistos juntos.

Por que você não vai?

Traga-me uma comida para quando eu for buscá-lo.

OK.

Eu te amo.

Eu te amo, porra.

Nunca me deixe.

Promessa.

Não. Não! Tomás!

- Acalmar. O que está acontecendo? - Eles estão lá fora.

- Isso é bom. Então o avião decolou. - Os javalis.

Oh céus. Está tudo bem. Está tudo bem.

Obrigado, isso é o suficiente agora.

Jesus Cristo.

Eu acendi um fogo. Sente-se e vou pegar um pouco de vinho.

E se os javalis vierem quando os compradores estão aqui?

Posso disparar alguns tiros antes.

Você comprou um rifle?

Você de todas as pessoas?

Eu simplesmente abro a porta e digo "bang, bang".

Eu vejo. E eles se importam?

Não faz diferença para eles.

Eu fiz isso ontem à noite quando os vi e eles partiram imediatamente.

Jesus, o que estou fazendo? Vou dirigir mais tarde.

Não se preocupe com isso.

Os planos mudaram.

É tarde demais. O corretor ligou e disse eles vão passar a noite em Copenhague.

- Isso não funciona. - Qual é a grande catástrofe?

Você odeia dirigir no escuro.

Claro que você pode passar a noite aqui.

Você esvaziou os quartos vagos.

Compartilhamos uma cama há 20 anos.

Sim, quando éramos um casal.

Tenho certeza que há algum lugar na cidade com quartos disponíveis.

O problema é pegar um táxi neste momento.

- Quanto você bebeu? - Sem chance.

Não vou arriscar minha licença.

Mas se você quiser descer Posso te buscar amanhã.

Eu não vou lá.

- Vou dormir no sofá. - Isso vai estragar seu pescoço amanhã.

Posso beber mais vinho, por favor?

Com licença, Só preciso ir ao banheiro.

Aqui estamos.

Meus queridos amigos...

Finalmente! Você está a caminho?

Qual é a essência absoluta do amor?

O que você quer dizer?

Acho que é confiar na outra pessoa.

Eu não tenho escolha.

Podemos ficar onde ficamos ontem à noite.

Não se comporte como uma criança.

Eu já te disse um milhão de vezes que Thomas ficaria louco se soubesse sobre nós.

Ele bloquearia a venda.

Isso é muito difícil para mim.

Você vai dormir com ele?

Não, vou dormir no sofá na sala de estar. Ele está no quarto.

Mas também representa um perigo terrível.

Todos nós sabemos o que é isso.

Ligo para você quando puder. Beijo.

Parabéns. Aqui está para amar e confiar.

Saúde.

- Gostaria de comer alguma coisa? - Sim, um whisky duplo como entrada.

Algum prato principal?

Outro duplo, por favor.

Parece como nos velhos tempos.

Assim como nos velhos tempos.

Estamos falando da mesma coisa?

Você é tão bom em carne de veado. Isso é delicioso.

E o javali? Isso é gostoso?

Quando exatamente você decidiu que você estava me deixando?

Por favor...

Quanto tempo você ficou comigo sem estar comigo?

Eu tentei ficar. Tentei.

Eu realmente fiz.

Eu pensei que isso iria passar, então eu não queria causar problemas.

Para evitar...

E então... Bang!

Sem um aviso.

Não foi gentil.

Você deve ter entendido antes.

Não.

Não havia nada que você pudesse fazer de qualquer maneira.

Como você pode ter tanta certeza?

Porque não é sobre você, é sobre mim.

O que é?

Não finja ser menos sensível do que você.

Quanto tempo se passou desde que fizemos sexo?

Sim, mas...

Esse tipo de coisa está ligado e desligado na vida amorosa de todas as pessoas.

Às vezes temos que esperar um pelo outro.

Durante sete meses?

Eu me sentia ansioso todas as noites quando fomos para a cama.

- Ansioso? Você? - Sim.

E o tempo todo estávamos fazendo muitas coisas divertidas.

- Nós viajamos e... - Eu aproveitei o dia. Claro.

A ansiedade era sobre indo para a cama juntos

e você...

me tocando.

Desculpe.

Mas você continua perguntando...

Você está me fazendo dizer isso.

Estamos juntos há 20 anos.

- Muitos deles bons. - Temos dois filhos.

Poderíamos ter tido mais se você quisesse.

Dois é o suficiente. É normal.

Eles têm suas vidas e estão bem.

É assim que as coisas são agora.

Nós temos tudo.

É assim que você vê.

E como você vê isso?

Você tem sido ótimo em construir uma vida para si mesmo.

Uma vida para nós.

Eu deixei você fazer isso.

O que está faltando para você?

Meu.

Sou mais como um elemento decorativo.

Você diz isso depois de 20 anos?

Suponho que demorei tanto para descobrir isso.

O que você quer?

Uau, acho que é a primeira vez você já me perguntou.

Eu quero felicidade.

Eu quero o inesperado. E desejo. Eu quero desejo.

Eu posso mudar.

Não, não faria diferença.

O que você sabe que eu não sei?

Não podemos manter isso na noite passada como uma memória digna?

... Tobago

Café com leite em Paris

Esqueça todas as dúvidas e tudo o que está feito

Posso ter essa dança?

O que você quer dizer?

Você quer dançar?

Eu queria ser o seu futuro

Como tudo pode dar tão errado?

Ouço uma voz dentro de mim

Ele reza...

Nós dois temos nossos motivos

Mas este é o nosso último adeus

Em Berlim, era outono e éramos nós

Você ficou doente por causa dos frutos do mar E vinho seco e gelado

Em Nova York, a grande mesa do café da manhã

Pegamos o trem para uma praia Abraçaram-se com força

E lembre-se do que eu disse

Isso é bom demais

É melhor do que pensei que a vida poderia ser

Em algum lugar onde ainda existimos

Nós dois temos nossos motivos

Mas este é o nosso último adeus

- Obrigado. Isso foi legal. - Obrigado.

- Posso emprestar alguns lençóis e um cobertor? - Claro.

Tudo aqui ainda é igualmente seu.

PARA MARIA

Ops.

Você está bem? Você precisa de ajuda?

- Está tudo bem. - Cinco passos.

Um dois três.

- Lá. - Estou bem, eu prometo.

- Tomar cuidado. - Eu vou.

- Muito obrigado. - Obrigado. Tchau.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA?

- Durma bem. - Você também.

Ei!

Ei.

Com licença, você poderia me dar uma carona para um lugar não muito distante?

É só...

- Está muito perto. - Sim, claro.

- Obrigado. - Não tem problema, basta entrar.

PARA MARIA

Querida Marie. Como tudo isso aconteceu?

Estou sozinho em nossa casa de verão e acabei de ler sua última mensagem.

Não é sua culpa ter descoberto depois de 20 anos você não me ama mais.

E não são os sentimentos que lhe faltam isso me machucou mais.

O que mais dói é quanto tempo e quão convincentemente você agiu no amor.

Que você guardou tudo para você.

Você disse "Eu fiz o meu melhor." Não, Maria.

Pelo contrário, você fez tudo para obter o melhor resultado para você

quando você terminar com seus próprios pensamentos.

Apenas no caso de você decidir que eu sou a pessoa certa para você, afinal.

Você se fechou para o poder contido no companheirismo.

Quando uma vida é feita juntos.

Eu sei que estou citando meu último livro, mas não importa isso.

Ainda é verdade.

Eu só queria que você poderia ter feito isso comigo.

Quanto a mim, não tenho razão para viver agora.

Mas obrigado pelos belos momentos.

Boa sorte.

Com amor, Tomás.

PS. Desculpe por levar sua mochila velha.

Sim?

Estou te incomodando?

Você não consegue dormir?

Posso sentar um pouco com você?

- O que você está lendo? - Um colega.

Rus Harris. “A Armadilha da Felicidade”.

Faça sua própria felicidade.

Isso também não é fácil para mim.

Posso ver que era difícil de ler.

Eu nunca quis machucar você.

Eu realmente fiz o meu melhor.

Mas talvez isso não tenha sido tão bom.

Sinto muito por isso.

Dói-me que você esteja ferido.

Onde você encontrou isso?

Debaixo da mesa do sofá.

Tomás.

- Lá vamos nós. Sem problemas. - Obrigado.

- Você tem tudo? - Sim.

Tudo bem.

- Obrigado. - Boa sorte.

- Tchau. - Tchau.

Eu desejo mais que tudo que seremos amigos para o resto da vida.

Talvez uma amizade amorosa pudesse ser mais real para nós, do que aquele outro amor.

Não podemos tentar de novo?

- Eu realmente gosto de você como pessoa. - Eu sei.

Bang!

Sinto muito, estou perdido.

A estrada é por ali. 30 jardas.

- Mas é você! - Quem?

- A mulher da praia. - Eu vejo.

O fotógrafo.

Achei que você estava indo embora.

Sim. EU...

Perdi o ônibus e pensei em caminhar.

Você andou até aqui no escuro? Isso é realmente perigoso.

- Existem javalis. - Não é perigoso.

Não é nada perigoso. A estrada é por ali.

Vou chamar um táxi.

Então poderíamos ter jantado, afinal.

Sete minutos. Obrigado.

Perdão? Sete horas? Sete horas da manhã?

Sim, mas isso é completamente irracional.

Você deve ter mais de um carro?

Não, suponho que isso seja impossível. Adeus.

Nenhum de nós pode dirigir esta noite.

Deveríamos perguntar à jovem em para uma xícara de chá enquanto pensamos?

Obrigado.

Por que diabos você veio aqui?

Pelo menos pude ver com meus próprios olhos.

- Ver o que? - Vocês dois.

Você o beijou!

- Tivemos uma última conversa digna. - Cópula.

- De onde você tirou essa ideia? - Foda-se!

- Foda-se. Porra... - Alguém toma leite?

- Você sabe que eu não tomo leite. - Sim, por favor. Obrigado por perguntar.

Aí estamos, senhoras.

Me desculpe, não entendi seu nome.

-Liz. - Legal.

- Tomás. Prazer em conhecê-lo. - Não quero chá?

Sinto muito, querido.

Desculpe. Eu a chamo de “querida” por hábito.

Nós fomos casados, e tecnicamente suponho que ainda estamos.

Estamos em algum lugar no meio agora.

Mas em breve estarei solteiro novamente.

Vocês se apresentaram?

De alguma forma.

Então, esta é Marie, minha ex-esposa.

E esta é a senhora da praia, Liz.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.

Droga, esqueci o leite. Com licença.

ELES ESTÃO AQUI AGORA!

Eu fotografo para revistas diferentes.

Principalmente internacionalmente.

Qualquer coisa, desde retratos até guerra.

Que fascinante.

- E você? - Sou terapeuta de crises.

- Que tipo de crises? - bem, sem guerras.

Fora isso um pouco de tudo.

Da morte e da dor aguda, até transtornos de despersonalização e divórcio.

- Como você aguenta? - Bem...

De alguma forma, muitas conversas sobre a morte me dê vontade de viver.

E quanto ao divórcio?

- Mais chá? - Sim, por favor.

Olha, afinal é o táxi?

- Olá. - Onde você os viu?

Eu os vi do outro lado dos carros.

- Mas eles também estavam do outro lado... - O que está acontecendo?

Não os assuste.

Minha esposa os viu. Minha ex-esposa. Você diz a ele.

Magnusson está aqui para atirar nos javalis.

Boa noite, Magnusson. Eu sou Maria.

Eu me pergunto se você se importaria dar uma carona a esta senhora para um BandB primeiro?

Não, não, não!

Então os javalis poderão partir. Não é verdade, Magnusson?

Não se preocupe comigo.

Isso é...

Você se importa se eu sentar no terraço? Terei uma boa visão de lá.

- Que tal um café ou chá? - Tenho tudo que preciso.

Boa sorte.

Saia daqui agora.

OK?

Ops. E no chão também. Desculpe.

Não se preocupe com isso. Mas é uma pena a sua linda blusa.

Espere, eu tenho uma solução milagrosa. Multi Magic, funciona para tudo.

Basta tirá-lo e jogá-lo em mim. Eu prometo não olhar.

Caro senhor, o que você está fazendo? Coloque isso.

Você é tão doce.

Aqui está. Tira todas as manchas.

- Precisa esfregar por muito tempo? - Provavelmente é o suficiente.

Então deixamos funcionar por um tempo, e depois na máquina de lavar.

Você quer pegar isso emprestado?

Você não entende as consequências do que você está fazendo agora.

Pare com isso. Mantenha sua jaqueta.

- Por que você está agindo de forma tão falsa com ela? - O que você quer dizer?

Só estou tentando ser amigável.

Por que tão sensível?

Não estamos mais juntos. Você tem uma nova vida agora.

Mas se você quer vingança, você pode, por favor, esperar até eu sair?

É desagradável.

Prefiro roupas masculinas às femininas.

Combina com você.

Não é? É muito mais confortável.

Mais sensual...

Maldito inferno. Isso é grande.

Já vi maior. Há muitos deles por aí.

Mas agora estamos bem pelo menos esta noite, não é?

É apenas o começo.

Eu machuquei dois deles que estão lá fora, no escuro, em algum lugar.

Eles estão nos observando.

O rebanho está planejando sua vingança.

Eles nos cercaram, então entre e fique lá.

Você está falando sério?

Eles são como soldados de elite.

Duro e disciplinado.

Mentes afiadas.

Mas sou mais inteligente.

Eu vou exterminá-los.

- Certifique-se de trancá-lo. - Yeah, yeah. Eles não são tão inteligentes.

Adoro encontros com a natureza. Há algo...

Por que você não dá uma volta então?

Eu acho que ela quis dizer mais um sentido de vida, do que uma solução prática. Não foi?

- Você é extraordinariamente sensível para um homem. - Obrigado.

- Com licença, estou um pouco enjoado. - Oh não.

Eu tenho antiácido Samarin. Funciona para todos os tipos de náusea.

O que diabos você está fazendo? Você quer estragar a venda?

Talvez eu vá.

Ele não é nada como você disse.

Eu entendo por que você o queria.

Nós nunca transamos.

Samarin sobreviveu todas as épocas e modas.

Lembro-me de quando o tive pela primeira vez. Eu era criança e comia muito bolo.

Faz para dentro o que o Multi Magic faz com o exterior.

Olha Você aqui.

Você não tem uma bebida para oferecer?

Um alcoólatra? Eu preciso me aquecer.

- Vinho tinto? - Você tem uísque?

Não, desculpe.

- Um copo grande então, por favor. - Eu atendo.

Você não acha que é hora de irmos para a cama?

- Nós? - Não vejo outra opção.

Liz... Esse era o seu nome, não era?

Você pega o sofá, e vou colocar um colchão no quarto de hóspedes.

Eu vou resolver isso. Você vai para a cama.

- Olha Você aqui. - Obrigado.

- Lá. Boa noite. - Quero um beijo de boa noite.

Um beijo?

Um beijinho.

Você não merece isso. Isso é uma loucura.

- Você pode dormir aqui se quiser. - Não, obrigado.

OK. Você precisa dormir antes de dirigir amanhã. Vou ficar com o quarto vago.

- Você pode levar seus próprios lençóis. - Uau.

Só estou tentando ser legal e civilizado.

Mas você me trata como se eu estivesse com a peste.

Durma bem, Marie, se puder.

Boa noite.

VOCÊ ESTÁ ACORDADO?

Posso beber um pouco de água também?

Claro.

Minha boca está tão seca.

Frio.

Gelado.

É o luar que nos deixa com sede?

Eu tive o fogo aceso a noite toda, então o ar está seco.

Boa noite.

Ei...

- Isso não é uma boa ideia. - Ela não quer você de qualquer maneira.

Ela encontrou outra pessoa.

Sim, vamos lá. Huh?

Lua cheia.

- Você também está com sede? - O fogo deixa o ar muito seco.

Obrigado. Isso é gentil da sua parte.

Agora preciso tentar dormir um pouco. Maldita lua cheia.

- Boa noite. - Boa noite.

Desculpe.

Eles ainda estão aqui?

o que está acontecendo?

É uma guerra.

É um jogo de espera.

Eles atacarão.

Eles não veem isso?

Sim, claro. É por isso que pendurei lá.

A vingança é mais forte que o medo.

Esses bastardos pegaram minha esposa no verão passado.

Como?

Bem...

Ela estava sozinha colhendo cogumelos e...

- Quer mais detalhes? - Não.

Não.

Ah, café.

Manhã.

Adoro o cheiro do café pela manhã.

Eu sei.

Isso é algo que ainda compartilhamos.

Onde ela está? O nome dela era Liz?

Ela está conversando com ele lá fora.

Ele ainda está aqui?

Desde que os javalis ainda estão aqui...

Olha Você aqui.

Ainda está pingando.

Ah, droga. Eu nunca posso esperar até que esteja pronto.

Eu sei.

Está tão nebuloso.

Você falou com ela ontem?

Você contou a ela que conheceu outro homem?

O que? Por que você diria isso?

Eu pensei que ela disse isso. Ou outra mulher, talvez.

Quando ela disse isso?

Ontem à noite na cama...

você disse que desejava mais do que tudo que seríamos amigos para o resto da vida.

Eu adoraria isso.

E confiem um no outro.

- Uma amizade amorosa. - Sim.

A melhor prova de amor você pode me dar agora mesmo

é ser completamente honesto comigo.

Estou sendo honesto.

Então você não conheceu outro homem?

Ou mulher?

Não, Tomás.

Não.

Bom dia.

O caçador ainda está lá fora.

O mesmo acontece com os javalis.

Não podemos sair.

Não pode continuar assim quando os compradores estão chegando.

Não, mas eu não sou o chefe dos javalis.

Não há alguém para quem possamos ligar?

Já temos um caçador lá fora.

Vamos formar uma equipe.

Às 7 da manhã de um domingo? Boa sorte.

E a polícia?

nós dois conhecemos a delegacia de polícia mais próxima está a uma hora de distância, se eles responderem.

Mas temos que fazer alguma coisa.

Acho que posso ligar.

Você poderia levar um café para ele?

O que? Absolutamente não.

Atendemos sua ligação o mais rápido possível.

Você é o número 16 na fila de chamadas.

- Isso é um absurdo. - Concordo.

Os javalis mataram sua esposa no verão passado.

Suponho que seja por isso que ele está tão determinado.

O que você quer dizer?

Vingança.

Isso é o que ele disse. A vingança é mais forte que o medo.

Eu o entendo.

Você?

Isso pode fazer muito por uma pessoa...

quando alguém tira a coisa que ele mais ama.

É um sentimento profundamente humano.

Mas realmente se vingar é doentio.

Eu realmente adoro sua marmelada de cenoura.

Meu Deus!

- Bang! - Pare com isso. Feche a porta.

- Ele vai morrer. - Faça alguma coisa!

O que você quer que eu faça?

O que diabos você está fazendo?

que porra você está fazendo, seu idiota?

Você é o número 11 na fila de chamadas.

Estávamos em casa, mas ouvimos dois tiros.

Não sei se ele feriu alguém.

Chamaremos outro caçador que tentará pegar o animal.

Parece bom.

- Precisa de alguma coisa antes de partirmos? - Não.

- Você está bem? - Sim.

- Tomar cuidado. - Obrigado.

Você pode, por favor, seguir em frente? Me ajude.

Os compradores chegarão a qualquer minuto.

Você está frio como gelo. Você já vendeu as fotos?

Você pode, por favor, me deixar em paz?

Se você estragar a venda com suas fotos, acabou entre nós.

Já não é?

Porra, certo?

Este é apenas o começo.

Sim.

Sim, vamos ter que conviver com isso por muito tempo.

Tantos pesadelos.

Você pode por favor pelo menos uma vez parar com toda essa besteira?

Desligue.

O que é?

Ei, Tomás?

É para você.

Onde você conseguiu isso?

De um dos nossos melhores amigos. Está na internet.

Desde quando?

Comprei há seis meses.

Seis meses?

Mas vocês estavam juntos desde ela fez aquela sessão com você em Londres.

A capa da Business Weekly.

Ela se mudou para seu quarto em Mayfair dois dias depois.

Você.

Vire-se e saia daqui.

Agora.

Eles ainda podem estar com fome.

Mas eu pensei que você amava encontros com o deserto.

Ande ou eu atiro.

Tomás.

Cale-se.

Você tem cinco segundos para sair daqui.

Quatro... três...

dois...

um...

Ninguém nunca me machucou como você.

Quantas vezes eu pedi para você ser honesto?

Entendo que você esteja decepcionado...

Você teve minha total confiança.

Você está cheio de merda. Mentir descaradamente.

eu ia te contar mas eu estava com medo de você.

Com medo de quê?

De algo assim.

Então já era tarde demais e impossível dizer qualquer coisa.

Thomas, posso te perguntar uma coisa?

Quando os compradores chegarão?

Achei que você poderia tentar esse.

O grande movimento de negociação da mulher de negócios: pressão de tempo.

Milady... Não há comprador.

Também não há corretor.

Nunca houve.

Por que você me queria aqui então?

Para nos dar uma última chance.

Honestidade, reconciliação, perdão... Que idiota eu fui!

Desculpe. Do fundo do meu coração.

Por favor! Não!

Não!

Não!

Tomás?

Tomás?

Ei.

Vamos simplificar.

Você fica com o apartamento, eu fico com a casa.

OK.

Tomás.

Eu gostaria de ter lidado com isso de forma diferente.

Dirija com segurança.

Há muitos javalis ao longo da estrada.

Mandarei uma mensagem para você quando chegar lá, como de costume, então você sabe.

Como sempre, então eu sei.

Legendas: Sara Palmer plint. com