All language subtitles for I Told Sunset About You (2020) (Thai) S01E05

‘To trust’

‘Dan Xin’ is to be worried.

‘To be worried’

‘Delete chat history’

‘If you delete this chat's story,
you won’t be able

to recover it. Are you
sure you want to continue?

'OK’

‘To be worried’

‘Memorized’

‘Oh-aew: Leftovers from
resort. Hahahahahaha.’

‘MoRaoYuLok’ (6)

‘Mod: Mr.FuNan will throw a last-class party. Bring food!’
‘Phillip: Last day already.’ 'Phillip: Grilled squid.’

‘Kai: Pork Satay.’ ‘Bas: Snacks.’ 'Mod: A-pong dessert.
Hahahahahaha.’ ‘Oh-aew: Leftovers from resort. Hahahahahaha.’

‘Teh: Hokkian Mee. Hahahahaha.’

The restaurant’s closed, Hoon?

Mmm.

Keep it.

Keep it for your tuition fee.

Don't give up!

My GPA this semester is very bad,

and I’ll have to use it
for my admission exam.

I’m afraid I’ll have bad score,

and my class score is bad too.

Could I please re-take the exam?

I know I can definitely do it.

I know that you’re a good student.

If you re-take the exam,
you’ll have full score.

But I want you to learn
that this is the consequence-

of being reckless.

You got your place at the uni
so you didn’t come to school.

Or if you did,
you didn’t really pay

attention to what the
teachers were teaching.

Ignoring your study like this
makes me think you’re irresponsible.

But I really managed my
time to tutor my friends.

That’s good.

Good that you’re helping your friends.

But never forget your duty.

You’re a student, right?

Take this as your life lesson.

When you study at uni,
you won’t do this again.

I’ll keep cheering for you.

Fighting!

Thank you, sir.

Sneaking to talk to me like this,
Miss Lilly will complain.

Get to your P.E. class.

Thank you.

Miss Lilly, I'm in grade 12 now.
Why do I still need to learn basketball?

Please allow me to
study for admission exam.

You may not. Every subject is important.

Although it’s not for the admission exam,

you still need to study
for your own future.

More importantly,
studying for exams is your thing.

It's how you manage the time for it.

Don't mix them. Go
practice like everybody else.

I want to clear things up.

I have a confession to make.

About?

About…us.

Stop it.

Don’t talk to me about this right now.

Once you have a uni to study, we’ll talk.

Pay attention to every class,
keep studying hard.

Go!

Teh!

Where’s my Sui’s mee?

Come to think of it,

having that everyday is kinda boring.

What?

Boring?

You said you'd bring Hokkian Mee!

I’ll punch you in the back, asshole.

Give me 2 bags of those.

Hey, we're here for you.

You can retake the admission exam.

There's plenty of spots left.

C'mon!

But let me punch you first!

Always make us worried.

Answer our freakin’ calls, man!

Enough! That’s enough!

Thank you, guys.

Yeah.

But easy…

you'll mess my hair.

Boo!

Yeah, Teh…

So how are things with you and Oh?

We’re curious.

It's nothing.

Do you have the same amount?

It's the same. Why stealing mine?

You dropped it.

Sorry then.

What are you complaining?

Wanna have some?

Our class is finished today.

You all will take an
admission exam in a month.

You have to keep studying hard.

You'll get a break in a few days, ok?

So today, let’s eat!

WOOHOO!

Laoshi, could you give us another blessing?

Like, a magical blessing
that will get us all into uni.

Whoa. I don’t know how
many times I’ve done that.

See, even on my board, I wrote you
a blessing. ‘The university-preparation

course-end party May you
all be successful in your study.’

That's good enough.

Why would you want me
to give another blessing?

I got a better idea.

I'll have you guys bless each other,
alright?

I'll have you guys bless each other,
alright?

Until the last one.

Sounds good?

Who goes first?

Hmm, how about him?

Alright, go on!

Okay! Got it.

Who would it be?

Mmm.

Ah.

Teh,

a guy like you will get a closing rank.

Jerk!

Just kidding, man, just kidding!

I know you can do it.

You just put your mind
to it and you’ll accomplish.

I wish that you'll have prepared
for everything in the exam.

And when you finish, shall we go to Patong?

C’mon, man, give me a hug.

Thanks, man.

Patong!

Phillip!

You always show good intention to me.

And you are that friend
who always supports all of us.

Never see good intention
of friends worthless.

Never say ‘No’ to what friends give you.

So I, for one, will never leave you.

I will be right here beside you,
always have good intention for you.

And willingly help you with everything.

I hope you reach your dream, my friend.

Ah, Oh!

You now got higher score than me.

Before, we sucked.

But right now, you’re getting better.

I'll come follow you.

Good luck, my friend.

And soon, we’ll finish the exam!

Bas.

You're always by my side.

And always have faith in me,

believing that I can do everything.

So this coming exam,
I hope you do your best.

I know you can do it.

I'll be there for you.

Laoshi, can I bless the same person?

I want to bless Oh-aew.

Of course,
there's no rule in this. Carry on.

Thank you.

Oh.

Don't you know that you’re good?

So, this coming exam,
don’t forget your goal.

You can do it anyhow.

And about you saying
that you’ll be there for me,

I-

I'll be there for you too.

That’ll never change.

I don’t know if you know why-

I go pick you up and drop you off everyday,

if you don’t,

I just want to tell you that-

I like you.

I’ve liked you since 10th grade.

From the first day of school,

I got no friends, and no one to talk to.

Until you came along.

Took me to play stuff,

took me to lunch,

and I got to meet our friends.

It might be funny-

to think that I’m a closed person,

no friends-something like that,

but that day, I felt like-

you're the best.

I wanted to be your closest friend.

And when time passed,

I got feelings for you more and more.

And I got confused like-

shit, I, I liked you?

Is that possible?

Then I was certain,
when I saw you're so sad.

That time, I felt like-

shit,
I felt for you more than I'd even imagined.

Although I’m shy,
never really expressing feelings,

I-

I’m not shy for feeling for you.

Would you try opening up to me?

Alright, I guess that’s the starter.

Give it a chance for you
two to think it through.

Alright?

Let’s eat, let’s eat.

‘Admission Exam Day’

Do your duty at your best.

I believe that no matter what exam it is,

you can do it.

Hmm.

Drink it.

For good luck.

No, Hoon.

Just a bit, please.

I'm feeding you, c’mon.

A bit.

That's all. Don’t act so tough.

That’s it.

Ma.

Please encourage me.

What do you want?

What do you want, Son?

Can you re-open the restaurant?

I want to eat your Hokkian Mee.

Don't forget to take a
first step with your left foot.

Do we have enough time left?

I'll make you Hokkian Mee now.

C'mon, go get the vegetables.

Okay, alright, yes.

‘To all passerbys,
please lit the firecracker after 8.00 a.m.

My son is afraid and he needs
to focus before taking the exam.’

Got it?

Yeah, got it.

Guys, take a pic of these cards
and send them to our group chat.

Got it.

You guys take the exam around here, right?

Mine is at building 7, over there.

That's far.

I’d better get going.

Alright.

See ya, see ya.

Hey, good luck.

Do your best!

Bye.

Do your best.

You too.

You can do it.

What’s up?

Nothing.

Are you prepared?

I’ll go get ready.

How are things with you and Bas?

It started a while ago.

I tried getting to know him more.

I'll go take the exam.

Good luck.

Good luck to you too.

Excuse me, I need to go to the restroom.

‘Sad’

Prepare to hand in your answer sheets.

Time’s up.

Put your pencils down.

The head is clear after the exam.

Very much.

Thank you for tutoring me.

C’mon, choose the cafe.

It’s on me.

On you? Let's.

Still remember?

You wanted to hang out
during Chinese New Year.

Yeah, why?

Do you still wanna go together?

Let’s go tomorrow.

Let's go.

Aren’t you embarrased?

Why would I be?

Let's go.

‘KOLHAH HOKKIEN NOODLE’

Hey, hey.

What's wrong with you?

Watering the trees at this time?

It just rained.

Come here.

What is it?

Talk to me.

You really can talk to me.

Come here.

What's wrong?

Fought with Ma?

You got a broken heart?

Tarn?

Oh-aew?

I-

Oh-aew?

I like Oh-aew.

I thought you’re heartbroken.

You like him, but he doesn’t like you.

If you like him, you go after him.

But he’s a guy.

How can I like him?

Since I was born,

I thought I could only like girls.

Liking each other seems weird.

I’m confused, Hoon.

If I date him, how can I tell my friends?

All my friends date girls.

And that day, you brought Nozomi.

Ma seemed really happy.

And very proud.

And if I dated a guy,

would that be okay?

How would Ma think of that?

Bro, Ma won’t be okay with it.

Hey,

listen to me.

Listen.

How could you change
what other people think?

Even if you held a guy’s hand,

there would be people who’re okay with you.

And there would be others who weren’t.

But I’m okay.

If my bro likes a guy,

I'm okay with that.

And about Ma,

when you’re ready to tell,
just walk up to her.

And if she understands,
you’ll be one lucky man.

Am I right?

But if she doesn’t understand,
don’t be surprised.

Give her time.

In the end, if Ma knows that you’re in a
relationship with someone you don’t love,

and you’re not happy,

she won’t be happy as well.

It's your life.

Just do whatever makes you happy.

You can like anyone, it’s up to you.

Really, Hoon?

I can like anyone?

You can always like anyone.

And if you really like him,

you walk up to him,

and tell him that you like him.

And if he doesn’t like you, fuck it.

Okay?

But I think-

for real,

I think Oh-aew likes you too.

Did I say anything wrong?

He’s already liked someone else.

It's too late for me, Hoon.

And you're a crybaby too.

Damn! You'll wake Ma.

Are you stuffed?

Do you want something more to eat?

That’s enough.

I got a big belly now.

Eventually, this Chinese New Year,
we got to be together.

Ahem.

But it’d be better off if there weren’t…

Guys, get another table, you’re in our way.

So you're being bitchy now?

So all of you now are couples.

I’m still single.

Teh wouldn’t come along.

Said he wanted to be alone.

Just let him go for now.

He’s upset.

He couldn’t do the exam well.

‘Happy Chinese New Year, everyone.’

Really?

Do I need to practice more?

Am I doing alright?

‘Admission Result Announcement Day’

10 minutes, right?

They said they’d announce at 10, right?

Oh-aew!

Are you not gonna be
here and see the result?

This is once in a life time!

No.

I'm too excited.

Check it for me.

Oh.

I'm about to have a heart attack.

When are they gonna announce?

Have they announced yet, Teh?

Not yet.

If they do, I’ll tell you.

Wait for a bit, alright, Tuty?

They haven’t announced it yet.

‘Mod: 2 minutes!!!!’

‘Phillip: 1 minute!!!!!!!!!!!!!!!’

Hey, it’s on here!

It’s on here!

Put in the exam number!

‘Architecture,
Srinakhonromkhlao University’

Finally!

I got in!

Dad, Mom, I got it!!!

1-2-3!

YEAH! Got it! We got it!

Alright, here we go!

Is it out yet?

Yes, it is out!

Did I get in?

Your first pick!

'Communication Arts,
Anantasart University.'

Ah! My son got in Communication Arts!

I got in!

Ah! My son got in Communication Arts!

‘Mod: I got it! Mod: Ecomonics, Pratchayanant!
Phillip: I got my first pick, B.A.! Kai: I got my

third pick, Hotel Management, Indarapichit Kai: At
least, I’m happy I finally got a place to study!’

Teh!

You got accepted!

See?

Teh got accepted! Woohoo! Teh got accepted!

You’ve been accepted.

‘Second pick : Communication Arts,
Pratchayanant University’

You’re so good, Son. You’re good!

See? Here. You got in.

It's your name.

You got in but why
aren’t you happy about it?

What happened?

Can you tell me?

What's wrong?

I want to get in Communication
Arts at Anantasart.

You can study somewhere else too, Son.

Why only there?

Other universities are good too.

It's not that others aren't good, Ma.

I want to get in this uni.

And Ma, you already told
everyone else that I got in.

How could you tell them about this?

Teh, whichever uni you got in, I’m happy…

Wait.

I'm sorry, Ma.

I feel sorry for Teh.

Don’t know what he’s thinking.

Mmm.

But it’s tough,

give him some time.

Oh-aew.

Hmm?

I’m right here.

If you want me to give any comments,

or listen to you,

I can do that all day.

What do you want me to say?

I'm so relieved I passed the exam.

I get to take a break.

Where do you want to go celebrate?

Anywhere. You choose.

Okay.

I’ll choose.

Why did you bring me here?

Do you want to get off?

If you don’t want to,
I can call him for you.

I think during this time,

you might be the one
he wants to see so much.

But-

You don’t have to be
afraid that I’ll get sad.

Because I’ll feel more
terrible if I see you’re sad.

C’mon. Go see him.

It’s alright.

It's totally fine.

If you’re not ready, you can come by later.

I don’t want to see him sad.

I'm sorry.

It's okay, I understand.

Bas, I’m sorry.

I'm sorry.

Teh.

What’s up?

Why are you here?

I'm worried about you.

That’s why I’m here.

How are you?

How are you holding up?

I'll live.

Congrats to you.

You finally got in.

Thank you very much.

And you, actually-

you passed the exam too.

But if you really want to
go study at Anantasart,

you can give it a try next year.

You’re good.

There’s nothing you can’t do.

Isn’t that true?

Don’t get me started.

A guy like you,

can’t be taken down
easily wherever you are.

Mmm.

I'll let everyone know that-

a guy like me,

can't be taken down, no matter what.

Here.

This is for you.

Open it now.

C'mon.

I want you to know that-

no matter where you are,

you are still who you are, Teh.

No one can take away your identity,

no one can take away your dream from you.

And remember this,

a guy like you-

is one of a kind.

Be proud of it.

Hey, hey, hey!

Shit!

Don't make a mess.

It took me a long time to draw.

No more hugging.

I'll hang it for you.

Let’s make it a battle!

How’s that?

I drew you very handsomely.

More handsome than you actually are.

Mmm.

Thank you very much.

Having you as a friend is a gift.

Well...

Yeah?

The thing that we dealt-

that after I got in the uni,

I'd give you an answer if
we were going to be a couple.

Well, since we’ve reached up to this point,

do I still have to give you an answer?

Well, do you still want to answer?

I think I do.

And-

I have the answer.

But first I want to know-

when we were in P.E. and you
said you wanted to clear things up,

and you had a confession to make about us,

can you tell me first
what's that all about?

Huh?

That day you said-

you felt like you’d been used.

I just wanted to tell you that-

I’d never used you.

And when I said I liked you,

I really liked you,

liked you during the 2
years I’d been hitting on you,

I'd liked you as much
as a guy like me could.

Shit, but for a while, I’ve been confused.

I'm really confused.

Like-

sometimes,
I don’t even know my own feelings.

That's it.

I'm sorry.

And-

How about what you wanted to confess?

Well-

I was scared.

I was scared that when we had a fight,
you’d stop being friends with me

or even hate me.

I don't want to lose you.

I still want to be friends with you.

Even now I don’t think of
you as what I thought before,

we can still be good friends, right?

I'm actually relieved that you came.

At least, you still wanted to be my friend.

Mmm.

Your turn now.

Or…

your answer is…

My answer is…

I still want to be your friend.

What we’ve been through…

We’re so badass that we got through that.

If you don't love me anymore,
we can still be friends, right?

Hmm?

Shit.

And-

How about Oh?

How's he doing?

I haven’t talked to him.

Since I knew that he
finally passed the exam.

Teh, if you want to congratulate him,

don't forget to tell him by yourself.

Why are you crying?

I wanna pee.

Water started to run from my eyes instead.

Teh, no matter what happens to you,

I'll be there for you.

I’ll never abandon you.

‘MoRaoYuLok’‘Kai: Let’s go have
Oh-aew dessert, for we won’t be seeing

each other very often.’ ‘Mod: Damn,
we’re about to be on our ways. T T’

‘Kai: Let’s go have Oh-aew dessert,
for we won’t be seeing each

other very often.’ ‘Mod: Damn,
we’re about to be on our ways. T T’

‘Oh.aew: As promised. @teh_tunn’

‘teh_tunn: As promised.’

Oh-aew.

You look awesome!

I looked up and saw you and was surprised!

Hello, Ma.

Are you here to see Teh?

He’s inside. Go see him.

Oh, no.

Actually,
I’m about to run to fulfil my vow.

I said I was gonna start from your
restaurant to the tip of the Promthep Cape.

Aiya! That’s very far.

Do you want to eat anything first?

I'll cook you some Hokkien Mee.

So you’ll have the
energy to do the long run.

It's alright. I’d better get going.

I have to make it before sunset.

Oh, really? Alright, alright.

Good luck.

May you get what you wished for, dear.

Can you make it, uni student?

Drink it!

Fill up your energy,

I bought it for you.

Here, put some in your bag.

One more, alright?

Okay.

What?

I’ll have to park it here.

I'll run with you.

I got them.

Please let me not wear the whole uniform,

my feet freakin’ hurt.

Oh, hey!

May I run through the room, Laoshi?

Have to run through this room.

It's sacred.

Goodbye, Laoshi.

See you again.

Thank you!

Don’t!

Take a rest first.

Hurry up!

We couldn't make it for the sun.

I think you’ve said to the
tip of the Promthep Cape.

We still got hope.

That’s right.

Still a long away.

C’mon now.

Let’s make it before sunset.

Comm Arts student from
Anantasart gives up so easily?

Hey, the sun is out.

It’s beautiful, isn’t it?

I passed the exam and got it.

You came, finally.

Well,
I had to take care of a new uni student.

Congrats to you.

You’ve made it.

If you hadn’t relinquished,
you would’ve worn this uniform.

Don't think about it.

When I gave it, I really gave it to you.

I think I’m gonna try
studying at Pratchayanant first.

If it’s not okay, I’ll drop out.

My dream is in here.

But you!

When I gave it to you,
you didn’t even say anything to me!

I did, on Instagram story.

That doesn’t count.

It's alright.

From now on,
I’ll be the one who says first.

No, I’ll do it.

Bas and I became friends once again.

Tarn and I became
friends once again as well.

How about you and I?

Mmm.

I understand.

Right now,

I don’t care about anything.

Becoming friends with you once again,

I can do that.

Or even becoming a rival,

I can do that too.

Or even you liking me or hating me,

I can take it all.

You can be whatever you want to be.

It's not important to me anymore.

But can I ask you for one thing?

Do not disappear like that again, please.

If I can be anything,

can I be your boyfriend?

‘I can’t control it anymore.’

‘Is it wrong to think about
us more than what it is now?’

'I give it all up; I surrender all to you.’

I won’t disappear ever again.

‘I admit there’s only you in my heart.’

'I want to confess but
what is it I must say?’

'I don’t know if it is, if it is?’

‘What is it, this feeling?’

‘I guess it’s unnecessary
to understand it.’

‘Only know that it’s significant.’

‘Love’

Oh-aew!

‘I can’t control it anymore.’

‘Is it wrong to think about
us more than what it is now?’

'I give it all up; I surrender all to you.’

I TOLD SUNSET ABOUT YOU

'I want to confess but
what is it I must say?'

I TOLD SUNSET ABOUT YOU
PART 2: 11 MARCH 2021

'I don’t know if it is, if it is?’

'What is it, this feeling?'

'I guess it’s unnecessary
to understand it.’'

'Only know that it’s significant.'