Original subtitles

А теперь послушай меня.

Привет.

Чего трубку не берешь?

Не слышала.

Ну что смотришь?

Обними маму.

Почему ты не на конференции?

Ну вот пару часиков освободилась и решила уделить их дочери.

Наконец -то посмотрю, где ты работаешь, с кем.

Ох, какие красавцы у вас тут.

У тебя кто -нибудь есть?

Да. Познакомишь?

Мам, не начинай.

Прости, мне надо бежать.

Ты что, чутняешься?

Он мне не понравится.

Пожилой, бедный.

Мам, ну хватит. Все, давай поужинаем сегодня вечером, как и договаривались.

А сейчас мне надо идти, много работы. Вот как раз по поводу работы я и хотела

поговорить.

Сколько? Ну, плюс ЧВ, 37 -38 тысяч получается.

А в Барнауле тебя ждет должность управляющей в любом моем салоне с

тысяч плюс премии.

Завгородняя, ты где шляешься? Моя дочь не шляет.

Вам дочь, а мне подчиненная.

205 -й.

А в Барнауле никто на тебя так орать не будет. И горшки не надо драить.

Да не драю я горшки.

Да. Столица покорена.

Дядя Боря, братан, я уже за тобой два года наблюдаю и подумал, может, ты это,

алкоголик, а?

Что ты несешь?

Это же не густатка.

Я впервые в свою наливочку мята добавил.

Надо же попробовать.

Дополняет, она выпирает.

Не, ну эксперименты это хорошо.

Я вот тоже, видишь, танцу с курицей взял.

Боренька, как будто не расставались.

Таким я тебя и запомнила.

Да из -за декады всего.

Дегустировал. И оправдания все те же. Ну, ты тоже в своем репертуаре прям

пилишь. С порога. Ну, да ладно, ладно.

Сколько ж мы лет не видались.

Ты знаешь, ты прямо похорошела вся.

Спасибо. Какими судьбами -то у нас здесь, в Москве?

Конференция по косметологии.

Заодно решила дочь проведать. Ну, это не волнуйся, у нее все отлично.

Отец -то за ней присматривает. Как она туалеты моет.

А я этот айбек.

Партнер дяди Вори по гостиничному бизнесу.

Ладно.

Опаздывай на конференцию.

Поговорим еще.

Ой -ой, дядь Вори.

Твоя бывшая жена очень красивая.

Да, ухоженная мадам.

Повезло тебе, что Валентина с этим Сесупычем мутит, да?

Чего?

Ну, так бы приревновала бы к бывшей, ну.

Слушай, а ты не так дремуч.

Друг мой, хорошая мысль. Я тоже не пальцем деланный же, да?

А что за мысль?

Развелось, юморист. А если бы нам за каждую штуку платили, мы бы уже

бы. Ой,

а в чем проблема?

Иди выступай, кости бабушку. Оно мне надо?

Есть. Я вообще -то повар, я руками, а не ртом работаю.

Ну, твоими шутками только Федя ржёт. Чего?

Да я объективно смешной. Да.

А давай проверим. Сегодня как раз вечеринка в баре, открытый микрофон. Там

каждый может выйти на сцену, пошутить.

Делать мне нечего.

Ну, с тобой всё понятно.

Чё понятно -то?

Чё думаешь, я испугался тебя?

Да хорошо, я выступлю.

Только что мне за это будет?

Если зал порвешь, с меня косарь. А если в тишину, с тебя.

Пять тысяч.

Я вообще -то рабочий день теряю, мне надо шутки подготовить. Косарь?

Косарь буду я, когда начну с концертных залов бабосы косить.

Косарь буду я?

Окей, пять тысяч.

Давно ты здесь?

Ну, минуты полторы.

На чём молчал?

Не знал, как начать.

Слушай, то, что было между нами вчера, это же значит, что мы как бы уже

пара?

Наверное.

Понял, окей.

Ты чё паришься из -за того, что я тебя с мамой не познакомила?

Нет, при чём здесь это?

Ну, кстати, почему?

Да потому что она всех моих парней сливает. Ей никто не нравится.

Вот улетит она ночью в Барнаул, и всем станет спокойнее.

И что, много было парней?

Семьсот сорок три. А, да, с тобой семьсот сорок четыре.

Пошло все.

Извините, что отвлекаю. Ксюш, ко мне твоя мама подходила.

Алексей? А это вы управляющий отелем?

Да.

Такой молодой, уже начальник.

У меня к вам просьба. У вас работает моя дочь.

Ксения Завгородняя. Да, мы знакомы.

Прекрасно.

А вы не могли бы ее уволить?

И? Конечно, не уволил. Сказал, что не могу за тебя решать.

Спасибо. Да нет, ты только не говори, что я к тебе подходил, ладно?

Леш, а что с тобой?

Я не могу решать за неё.

Ты что, считаешь, что моя дочь вас за эти унитазы драит? Нет.

Так уволь её.

Я не могу. Такие вопросы решает хозяин отеля Лев Глебович.

Ты что, извращенец?

Хватит, чтобы тебя тётки трогали?

Ногу подвернул.

Угу.

Да.

Интересно у тебя.

Мама. В своем репертуаре.

Ох.

Эй, что -то этот раз текстиль не работает.

А ну -ка дай -ка.

Дай -ка.

О, ну точно.

Форсунку надо менять.

Вот видишь.

Дядя Бор, братан, а твоя бывшая жена очень красивая, да? Да, от этого не

И эта прям такая сексопыльная, да?

Сексопильная. Надо правильно говорить.

Сексопильная.

А как она на тебя смотрела?

Прям хавала.

Вы утюг починили?

Простите, что?

Утюг. Утюг? Две минуты.

Не работает. Форсунку надо менять. Ты же сам сказал.

Мама.

Ну, что за срочное дело?

Зачем? Ты просила меня уволить.

И для этого я сорвала от конференции.

Мы могли и по телефону это обсудить. Еще раз повторяю.

Мне нравится работать в этом отеле. Ясно?

Пожалуйста, оставь меня в покое. Ясно.

Влюбилась.

Ну, и кто тебе здесь мозг затуманил? Мам.

Ну и иначе, что тебе еще здесь держат?

Да все, в матрице накрылся.

Валентина Ивановна, да я клянусь вам, это не мои волосы в ванной, это гости.

Ты его видела? Он лысый, как яйцо.

Обед. Красть бубы.

Целуй меня в щеку.

Эй, ты что, совсем в женщинах разочаровался, что ли?

Ой, полюбуйтесь.

Мой зам приперся.

Крась, говорю тебе.

Может, пламя ревности разгорается.

А, понял.

Типа, чтобы она подумала, что мы любовники, да?

Ты что, с ума сошел? Моя жена вот точно в такой же красничьей помаде ходит.

А, все, понял, понял.

Не буду.

Ребек, ты мне как сын.

Вот сейчас особенно противно прозвучало.

У тебя каждый раз последний.

Да целую же.

Зачем я только в Москву приехал?

Ой, Довгородняя, доведешь ты меня.

Братинова, к ней мать приехала.

Пообщаться же надо.

Что же вы так на нее накинулись?

Папа, щуку протри.

Ну,

надо же.

Это мама твоя набросилась, соскучилась, наверное.

О, Айбек, слушай, я тут стендап пишу на тему гастарбайтеров, подкинешь или нет?

Опа.

А ты многогранная личность, трансбек.

Трансбек.

Ой,

а вот и ваша текстопыльная жена.

Набросилась на вас.

Ты почему помаду не стер?

Я просто в зеркало засмотрелся и вдруг вспомнил, мы так похожи.

Женщина, это помещение только для персонала.

Политина Ивановна, я не хочу с вами ссориться. У меня к вам...

Деловое предложение.

Мне сердце кровью обливается, когда я вижу, сколько зарабатывает моя дочь. С

учетом московских цен.

Не пора ли ее повысить?

Куда уж выше.

Она и так мой зам.

Вместо меня, что ли?

Почему заместитель хаус -киппинг -менеджера получает 32 тысячи? Потому

работает.

А вы не могли бы перестать, пока я с вами разговариваю? Ты кто такая, чтобы

указывать? Да тебе просто на пенсию пора, а ты сидишь на нагретом месте и

молодежь не пускаешь. Что?

Забирай свой конверт и катись отсюда, пока я тебе не помогла.

Ну

что,

шалун, болтают у тебя уже в отеле, а?

Не особо, просто кто -то вот на двери у нас табличку повесил.

О!

Быстро слухи по отелю разносятся.

Слухи.

Слушай, а приглашу -ка я на свидание свою бывшую.

Посидим в ресторане, поужинаем. У Насти язык без костей. Через полчаса все уже

обсуждать будут про мои шуры -муры с женой. А?

А ты не переживай, о тебе забудут.

Ну, не сразу, конечно, забудут.

Слушай, ну не переживай ты так.

Это же мама, они всегда хотят как лучше. Да я знаю.

Там корония.

Ты больше не мой зам.

Скажи спасибо своей мамаши.

Костик, а что это?

Нож. А, так ты знал.

А можно в следующий раз арбуз нарезать, а не выедать его ложкой.

Слушайте. Я извиняюсь, конечно, но у вас, наверное, давно уже секс не было,

Да.

Ну, да я этот, тендап пришел. Это бытовуха интересная тема.

Вы же давно в браке, как это так заменять? Теряльчики смотрите, в гости

Свалил. Пожалуйста.

Молодец, мам.

У тебя почти получилось.

Меня уже понизили.

Бубочка моя, ну честное слово, я хотела как лучше.

Я хотела, чтобы тебе подняли оклад.

Хочешь как лучше? Да?

Уезжай.

Мне кто -нибудь нальет?

Извините.

Хотите, я вам чай сделаю?

Лучше водки.

Знаете, в вашем состоянии мне кажется, все -таки лучше чай или ромашку

Сопляк, ты будешь мне указывать, что мне лучше?

Я признаю, я молод, но я же не... Мальчик.

Хочешь совет?

Молча принеси мне водки.

Понял.

Стой. Сначала извинись перед дамой.

Извините. На колени.

Не стоит.

Сгинь.

Лев.

Хозяин этого отеля.

Ирина.

Как -то некомфортно в прихожей выпивать. Может, поужинаем в ресторане?

Посмотрим, чем нас удивит мой шеф -повар.

А я не против.

Ты тупой.

По -твоему, мы должны как алкаши в водку без закуски играть?

Скажи, чтоб нам столик накрыли.

Ой,

извините, пожалуйста, я на минуту.

Елечка, привет.

Да мы с тобой как -то так скомканно повстречались.

Может, посидим, поужинаем?

Боря, у меня другие планы.

Ир, ну мы же не чужие люди.

У нас дочь общая.

Туда -сюда уже и внуков нянчить будем.

Кстати, Боря, а ты не в курсе, с кем она сейчас встречается?

Конечно, в курсе.

Но там так все сложно.

Это не телефонный разговор, Ир.

Ладно, давай поужинаем.

Лев, вы просите, пожалуйста, неотложные дела. Не получится поужинать.

Жаль. Надеюсь, мы еще увидимся.

Девушка, под это вино лучше всего подойдут лангусты.

Кстати, их подают в моем ресторане.

Желаете отужинать?

Слушай, там твоя мама,

Идет на ужин с Ольгой.

Ты уверен?

Абсолютно. Я же сам вам столик забронировал.

Мне Лев приказал.

Все?

Теперь она меня точно уволит.

Бутылку шампанского, бутылку водки.

И лангусты есть?

И Лангустов обещал.

И лангусты.

Если она их закажет, скажешь, их тоже нет в наличии.

Да, Ирочка, вам столик на втором этаже.

О, Ирочка!

Боря, ты чего?

Да так, знаешь, как -то соскучился.

Хорош, Боря.

Лев Глебович, сейчас к вам на ужин придет моя мама.

Ничего себе.

Она тебя что, в восемь лет родила?

И невзначай попросит вас меня уволить.

Интересно.

Это я сейчас что -то подумал.

Москва -то шире растет. Я думаю, что скоро и на мою дачу в

Можайске метро проведут.

Прямо поставят вестибюль на огороде, построят.

Ну, ясно. Ну что, что же это все о себе, да о себе.

Как ты поживаешь?

Борь, ты чего?

Ты меня что, зуб заговариваешь?

Ты про нашу дочь ничего не хочешь рассказать? А что про нее рассказать? Ну

нее за парень?

Мутный какой -то?

А, ну вот.

А мне нравится работать в вашем отеле. Я хочу всего добиться сама.

Ну, молодец. Я уважаю людей, которые сами пробиваются. Они названия будут

Пап! Купи машину, пап, устрою на работу.

Пап, закопай его.

Хочешь, старик?

Не парь.

Все у тебя будет чики -пибарум.

Боря, ну вот что ты все мямлишь, а?

Чего вы все темните?

Признавайся давай.

Это же, это же... Ах, вот в чем дело.

Эй!

Извращенец старый, руки убрал?

Мадам, при всем уважении, ротик прикройте. Ты что там гундосишь,

Мам, успокойся.

А, это твоя мама?

Женщина. Она сделала свой выбор. Не лезьте.

Ах, не лезьте.

Друзья, а следующий наш участник – шеф -повар ресторана. Уверен, ему есть, что

рассказать. Встречайте, Сеня Чуганин! Ваши аплодисменты!

Готовь бабусики!

Сень!

Разбег вам в кровь лампочку.

Это не нос.

Это мой ангел -хранитель, который раз меня спасает.

Вазу прям напополам расколол.

Еще он придает вам мужественности.

Давайте так. Я вас прощаю, а вы со мной все -таки поужинаете.

Да я бы с удовольствием. У меня самолет через два часа. А мой самолет отвезет

вас в любое время.

Ну что?

Я все уладила.

Этот что здесь делает?

Мама, это Стас.

Он мой парень.

Мальчик, оставь нас.

Конечно.

Вообще, и в сеть не?

Мам! Все в порядке, я пойду.

Бубочка, ну ты прости, пожалуйста, что я так бесцеремонно ворвалась в твою

жизнь. Ну поверь, я желаю тебе только лучше.

А это, ну это вообще не твой вариант.

Мам, Стас нормальный, да я его насквозь вижу.

Бесхрипетный сопляк, он предаст тебя при первой же возможности. Ну поверь моему

опыту. А давай я сама буду учиться на своих ошибках.

А в глазах пламя ревности.

Так и бушует просто.

Дядя Варя, братан, ты такой хитрый, как ишаки.

Некоторые ишаки бывают очень хитрые.

Варя, я очень рада, что у тебя с супругой все налаживается.

Честно. Я сначала переживала.

Думала, ты сопьешься или еще чего.

А сейчас как -то на сердце спокойно стало.

Может, ты действительно семью восстановишь.

Так для всех будет лучше.

Я не хитрый шаг.

Я обычный.

Что, в аппетит попал?

Может, хорошо, что ты упал.

Вот неудачник. Рано бросил, а еще и не смешной.

Зато ты повар классный. Да ладно.

Человек интересный. Ну ладно, ты все это из желтой говоришь. Да ну, нет,

конечно. Ну чего я, чего я? Что ты стал бы с таким встречаться, что ли?

Может быть.

Прости, прости, прости.

Нормально, нормально.

Давай без поцелуев. Ладно.

Порядки? Порядки, можно в майкан.

Она уже уехала?

Даже не попрощалась.

Знаешь, я, конечно, очень люблю маму. Лучше бы она не приезжала.

Мам!

Ты что, на самолет опоздала? Нет.

Просто решила остаться на пару дней, побыть с дочерью. Полгода не виделись.

хотелось расставаться на плохой ночь.

Читы -пибаром.