Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,840
Mais ouais, t 'es quoi ? T 'es gaffe ! T
'es gaffe, t 'es gaffe ! T 'es gaffe, t
2
00:00:03,840 --> 00:00:07,360
'es gaffe ! T 'es gaffe, t 'es gaffe ! T
'es gaffe, t 'es gaffe ! T 'es gaffe, t
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,440
'es gaffe ! T 'es gaffe,
4
00:00:10,520 --> 00:00:21,200
t
5
00:00:21,200 --> 00:00:21,320
'es
6
00:00:21,320 --> 00:00:28,460
gaffe
7
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
!
8
00:00:30,580 --> 00:00:31,740
Depuis que je te rencontre, il n 'y a
que toi qui compte.
9
00:01:34,779 --> 00:01:39,080
C 'est du fenouil pour faire un
contraste sucré -salé avec la cannelle.
10
00:01:39,080 --> 00:01:42,640
putain, merde ! Eh, t 'es réveillé ?
Salut.
11
00:01:50,300 --> 00:01:55,420
Ça, c 'est... Ça ? Ça, c 'est un phonie,
un plat au couture.
12
00:01:55,800 --> 00:01:56,658
Non, ni non plus.
13
00:01:56,660 --> 00:01:59,240
Désolé, Lucas. Il s 'est précipité sur
le frigo, il a sorti plein de trucs,
14
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
bon, il avait l 'air hyper sûr de lui,
donc on l 'a laissé faire.
15
00:02:01,620 --> 00:02:03,780
C 'est con qu 'il n 'y ait pas de merci
et de bacon, par contre. Pour l
16
00:02:03,780 --> 00:02:06,080
'omelette sonucanelle, là ? Je crois qu
'on est déjà pas mal en termes de
17
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
contraste, là, non ? Mais non, pour
faire des muffins.
18
00:02:08,900 --> 00:02:12,080
Des muffins, merci, bacon. Ah oui, d
'accord. Donc toi, tu respectes rien, en
19
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
fait. Je vous jure que c 'est super bon.
20
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Pas sûr.
21
00:02:15,360 --> 00:02:17,260
En fait, on n 'a pas fait trop de bruit
en rentrant hier soir.
22
00:02:19,570 --> 00:02:22,410
Ah non, pas du tout, j 'ai rien entendu.
T 'as entendu un truc ? Si, si, moi je
23
00:02:22,410 --> 00:02:24,290
vous ai entendu baiser, donc maintenant
je suis crevée, j 'ai devoir aller me
24
00:02:24,290 --> 00:02:27,450
recoucher. Donc Manon, si tu pouvais
filer ta chambre à Lucas, ça serait cool
25
00:02:27,450 --> 00:02:30,170
que toi t 'as pas de vie sexuelle. Merci
! Ah mais ouais en fait ! Mais c 'est
26
00:02:30,170 --> 00:02:32,950
pour ça que t 'es relou en ce moment ! C
'est la fin, t 'en es pas rien Manon !
27
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
T 'as manque de vie ! D 'accord, vous
allez tous être chiants en fait. Ah
28
00:02:35,870 --> 00:02:39,710
! Manon, c 'est bon, t 'as oublié ton
humour à la cuisine ou quoi ? Manon !
29
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
sont trop cool tes collègues.
30
00:02:41,210 --> 00:02:42,410
Non, ils sont fous plutôt.
31
00:02:45,970 --> 00:02:46,970
Ça va ?
32
00:02:54,990 --> 00:02:55,990
Bah non, tu vois, je suis là.
33
00:02:58,010 --> 00:02:59,890
J 'ai peut -être un peu déconné avec la
caméra. Ce que je veux dire, c 'est que
34
00:02:59,890 --> 00:03:02,150
j 'ai cru que tu étais barré, comme la
dernière fois chez Lucie.
35
00:03:03,770 --> 00:03:08,630
Mais Lucas, pourquoi je ferais ça ? On n
'est plus ensemble avec Lucie.
36
00:03:10,850 --> 00:03:11,850
Ouais.
37
00:03:12,310 --> 00:03:14,130
Alors, je vois que tu m 'as dit ça, je t
'ai retrouvé avec la langue dans sa
38
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
bouche, c 'est clair.
39
00:03:19,650 --> 00:03:20,950
Tu sais, Lucie, elle me connaît par
cœur.
40
00:03:23,140 --> 00:03:25,280
Et ouais, pendant un moment, elle m 'a
fait croire qu 'il fallait qu 'on se
41
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
remette ensemble.
42
00:03:26,780 --> 00:03:27,880
Et toi, t 'avais pas l 'air prêt.
43
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Je sais pas.
44
00:03:33,040 --> 00:03:39,200
C 'est quoi ? J 'avais peur que...
45
00:03:39,200 --> 00:03:41,960
que tu faisais pas d 'un truc sérieux.
46
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Non mais je veux faire un truc sérieux.
47
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
parce que moi, je n 'ai pas.
48
00:04:34,280 --> 00:04:38,120
Je ne sais pas exactement ce qu 'on s
'était dit, mais on a eu une inspiration
49
00:04:38,120 --> 00:04:39,079
de dernière minute.
50
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Moi, j 'adore.
51
00:04:40,340 --> 00:04:42,640
Je trouve ça génial, vraiment. C 'est
trop cool. Vous ne trouvez pas les
52
00:04:42,640 --> 00:04:45,860
? C 'est canon. Oui, c 'est grave beau.
Oui, c 'est pas mal. Il y en a partout,
53
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
là. Même au plafond.
54
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
On ne dirait pas un cul, là ? Oui.
55
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Désolé.
56
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
Mais on a un couple gay qui a refait la
déco.
57
00:05:00,430 --> 00:05:03,450
Mais c 'est genre officiel ! Vous voyez,
la terre promise des gens stylés, en
58
00:05:03,450 --> 00:05:10,270
fait ! Rappelle -moi pourquoi on laisse
passer côté des trucs comme ça.
59
00:05:10,470 --> 00:05:11,369
Je sais plus.
60
00:05:11,370 --> 00:05:14,750
Ah ouais, j 'adore, vous êtes des
artistes, quoi. Ouais, on s 'est donné,
61
00:05:14,850 --> 00:05:18,350
Ah ouais, j 'adore. Corps et âme, ouais.
Corps et âme, corps, corps, oui, bah
62
00:05:18,350 --> 00:05:20,130
oui. C 'est vraiment chiant.
63
00:05:20,850 --> 00:05:21,729
C 'est grave.
64
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
C 'est très, très grave.
65
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
Je suis contente pour toi.
66
00:05:25,230 --> 00:05:29,250
Merci. Vous vous connaissez tous les
deux ? Ok.
67
00:05:31,739 --> 00:05:35,680
Tu veux parler
68
00:05:35,680 --> 00:05:39,960
politique à Noël ?
69
00:05:39,960 --> 00:05:43,520
Pour embrouiller toute la famille.
70
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
J 'ai embrouillé tout le monde. C 'est
ce que je dis.
71
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
D 'accord, ok.
72
00:05:51,520 --> 00:05:57,120
J 'ai juste joué le mec détaché, tu
vois. J 'aurais un petit son de booba,
73
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
message, sans rien.
74
00:05:58,300 --> 00:05:59,229
Allez, gars.
75
00:05:59,230 --> 00:06:00,230
Ça a trop bien marché.
76
00:06:00,390 --> 00:06:01,189
Bouba, gros.
77
00:06:01,190 --> 00:06:03,590
T 'es sérieux, là ? Quoi ? Elle a dit
quoi ? Bah rien.
78
00:06:05,350 --> 00:06:08,710
Non mais les gars, ce matin, quand je
suis arrivé au lycée, elle m 'a regardé.
79
00:06:08,730 --> 00:06:10,950
Mais Dieu, mais force, mais là, c 'est
bon, c 'est quand je veux. Ah ouais, ah
80
00:06:10,950 --> 00:06:12,210
ouais. Mais moi, je suis... Salut.
81
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Salut. Salut, mec.
82
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
Salut. Salut.
83
00:06:16,570 --> 00:06:18,630
Bon, du coup, vous connaissez Elliot,
quand même ? Ouais.
84
00:06:19,330 --> 00:06:24,410
Et bah, c 'est... C 'est mon mec.
85
00:06:29,820 --> 00:06:32,920
C 'est vrai, mais l 'autre fois, mec, il
nous a fait taper un de ses sprints. Je
86
00:06:32,920 --> 00:06:35,360
te jure, j 'ai cru que j 'allais perdre
un peu. Tu comprends pas ? Rien, non, c
87
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
'est juste qu 'ils étaient au foyer
avant que tu viennes pour parler.
88
00:06:38,200 --> 00:06:41,920
Et du coup, je leur ai demandé de partir
très gentiment. C 'est ça, tu nous as
89
00:06:41,920 --> 00:06:44,620
juste viré comme des vieilles merdes. Ta
gueule, t 'étais infernale, tu voulais
90
00:06:44,620 --> 00:06:45,299
pas partir.
91
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
Non, évidemment que je voulais pas
partir. Je suis un artiste incompris.
92
00:06:48,120 --> 00:06:50,760
Moi, c 'est presque, mais je leur ai
repeint, je leur ai sublimé. Ouais, d
93
00:06:50,760 --> 00:06:53,020
'accord. Et du coup, qu 'est -ce que je
peux faire pour me faire pardonner ?
94
00:06:53,020 --> 00:06:55,600
Mercredi, on se pose au parc, vu qu 'on
n 'a pas cours. Tu veux venir ? Ouais,
95
00:06:55,700 --> 00:06:57,060
grave. Attends, t 'as pas cours, toi,
merc
96
00:06:57,900 --> 00:06:59,960
Je peux rater une demi -journée, non ?
Ouais, t 'es pas son père.
97
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
Je trouvais que c 'était très glauque vu
comme ça.
98
00:07:04,060 --> 00:07:05,340
On y va ? On bouge, l 'ouest.
99
00:07:07,060 --> 00:07:08,540
Salut les bêtes ! Salut !
100
00:07:08,540 --> 00:07:16,700
Allô
101
00:07:16,700 --> 00:07:21,660
? C 'est Lucille.
102
00:07:22,800 --> 00:07:24,820
Putain, c 'est pas possible. Je t 'ai
demandé de pas l 'appeler, Lucille.
103
00:07:25,320 --> 00:07:26,860
Tu peux nous foutre la paix maintenant,
s 'il te plaît ?
104
00:07:29,340 --> 00:07:32,060
Pourquoi elle m 'appelle ? J 'en sais
rien, moi, pour te dire des conneries.
105
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Hé, t 'en fais pas.
106
00:07:35,460 --> 00:07:37,560
C 'est juste qu 'elle peut plus me
contrôler, du coup elle essaie de passer
107
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
toi, c 'est tout.
108
00:08:16,580 --> 00:08:19,960
On s 'est dit qu 'on fasse un truc ce
week -end ? Ouais.
109
00:08:21,540 --> 00:08:24,780
À la coloc ? Non, à la coloc, je crois
que je suis blacklisté par Lisa.
110
00:08:26,500 --> 00:08:28,960
Non, je pense que c 'est plutôt mon
ventre qui va te blacklister si tu
111
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
tout le week -end.
112
00:08:32,000 --> 00:08:35,020
Bon, on a qu 'à aller chez toi ? Ah non,
chez moi, il y a mes parents ce week
113
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
-end, je peux pas.
114
00:08:37,320 --> 00:08:38,659
Non, je sais pas, un truc plus
tranquille.
115
00:08:39,600 --> 00:08:43,280
Genre... Genre quoi ? Je sais pas,
laisse -moi réfléchir.
116
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Je te dis.
117
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Pardon.
118
00:08:50,700 --> 00:08:55,240
C 'est tes affaires.
119
00:08:55,640 --> 00:08:56,700
Ouais, ouais, c 'est mes affaires.
120
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Ça va ? Ouais, ça va.
121
00:09:01,840 --> 00:09:05,520
Emma, t 'as pas des fiches sur la
parenthèse de classe ? J 'ai rien
122
00:09:05,520 --> 00:09:06,349
jour qu 'un mois.
123
00:09:06,350 --> 00:09:09,190
Moi, j 'ai kiffé. Donc si tu veux, on
peut se prendre un café, un truc.
124
00:09:09,410 --> 00:09:12,270
Écoute, c 'est super sympa, mais là, je
suis en train de réviser, donc non, j
125
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
'ai pas le temps.
126
00:09:16,690 --> 00:09:20,330
Et t 'as écouté le son que je t 'ai
envoyé ? Ah oui, attends, c 'est quoi
127
00:09:20,330 --> 00:09:23,210
paroles encore ? Je te fais mal, mais je
te fais joie, tu vois ce que je veux te
128
00:09:23,210 --> 00:09:24,450
dire. Merci, vas -y, mais là, alors là,
ouf.
129
00:09:25,050 --> 00:09:28,410
Mais c 'est trop frontal, ça. C 'est
super frontal, gros. Hé, fais -toi
130
00:09:28,450 --> 00:09:30,410
je te l 'ai dit. Ça sert à rien,
personne ne me désire.
131
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
Bon, arrête.
132
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
Hé, basse, basse !
133
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Daphné, excuse -moi.
134
00:09:37,720 --> 00:09:40,460
C 'est quoi le son qui t 'a envoyé ? Un
truc de booba.
135
00:09:41,040 --> 00:09:44,060
Mais le nom de la musique ? Pourvu qu
'elle m 'aime.
136
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Pourvu qu 'elle m 'aime.
137
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
C 'est mignon.
138
00:09:49,080 --> 00:09:53,040
C 'est mignon. C 'est ouf. Et si tu veux
mon avis, il a même pas lu les paroles,
139
00:09:53,040 --> 00:09:56,880
Basile. C 'est un poète, quoi. Il voit
une phrase, pouf, quoi. Ça me semble
140
00:09:56,880 --> 00:09:59,860
assez évident. En vrai, tu devrais lui
laisser une petite chance. Eh oui, on en
141
00:09:59,860 --> 00:10:00,599
parlait l 'autre jour.
142
00:10:00,600 --> 00:10:04,180
Non mais, Romain, quand tu prends la
pilule, tes règles...
143
00:10:04,590 --> 00:10:09,470
C 'est du faux sang, tu comprends ?
Donc, c 'est des faux frailes ? Ouais.
144
00:10:10,370 --> 00:10:12,570
Avec du faux sang ? Du faux sang que t
'achètes en pharmacie.
145
00:10:13,330 --> 00:10:16,010
T 'étais pas au courant ? Bah non, non,
non. Mais par contre, c 'est que ton
146
00:10:16,010 --> 00:10:18,490
ordonnance, c 'est chaud. Mais des fois,
ils font des promos. T 'as vu la
147
00:10:18,490 --> 00:10:22,130
dernière promo que j 'en ai ? Il est pas
beau ? C 'est pas un beau gosse ? Il
148
00:10:22,130 --> 00:10:23,550
plaît pas ? Ah, bonne question.
149
00:10:23,970 --> 00:10:25,930
Attends, excuse -moi, il est mime. Moi,
si je suis une meuf, je sors avec lui
150
00:10:25,930 --> 00:10:27,350
direct. Ah bah vraiment ?
151
00:10:37,360 --> 00:10:40,000
Il voulait pas venir, Alex ? Je lui ai
envoyé un message pour qu 'il vienne,
152
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
mais il répond pas.
153
00:10:43,320 --> 00:10:49,800
De toute façon, il voit une fille ce
soir, donc... Il voit une autre meuf ?
154
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
toi, ça va ? Bah ouais, de toute façon,
c 'est le deal.
155
00:10:53,080 --> 00:10:54,220
Moi aussi, j 'ai couché avec un autre
mec.
156
00:10:57,020 --> 00:10:59,180
Sérieux, franchement, je t 'admire. Je
sais pas comment tu fais pour arriver à
157
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
être aussi détachée.
158
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
Ouais, enfin, avec l 'autre mec, c
'était de la merde.
159
00:11:07,700 --> 00:11:11,340
Avec Alex, je sais pas, c 'est... Ça
marche trop bien, genre, tu vois, c
160
00:11:11,340 --> 00:11:16,880
Mais dès qu 'il ouvre la bouche, c 'est
genre... C 'est genre au secours, quoi.
161
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Il se passe rien, genre.
162
00:11:18,580 --> 00:11:21,440
En fait, ton corps le kiffe, mais ton
cerveau le trouve naze. Oui, c 'est
163
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
exactement ça.
164
00:11:23,180 --> 00:11:24,220
On n 'a rien à se dire, quoi.
165
00:11:25,720 --> 00:11:26,980
T 'as moins de mal à lui parler, toi.
166
00:11:27,600 --> 00:11:29,860
Vous avez vu l 'autre jour ? C 'est pas
du tout ce que tu crois, franchement.
167
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Je sais, je crois rien.
168
00:11:32,400 --> 00:11:34,820
Je suis pas jalouse de toi, hein. Je
suis jalouse de lui, en vrai.
169
00:11:36,700 --> 00:11:37,960
C 'est des trucs sur Paysard que je sais
pas.
170
00:11:40,060 --> 00:11:44,180
T 'as un meilleur pote et... Je vois
bien que ça va pas en ce moment et que
171
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
veux pas me parler, tu vois.
172
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
Et... J 'avoue, je comprends pas trop
pourquoi.
173
00:11:51,360 --> 00:11:56,920
C 'est un peu compliqué, mais... Mais je
sais que t 'es là.
174
00:12:01,380 --> 00:12:03,620
Meuf, t 'es pas obligée de me répondre,
mais il va revenir, en vrai.
175
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Quand tu seras prête alors.
176
00:12:27,720 --> 00:12:28,820
Attends, ça descend là.
177
00:12:29,380 --> 00:12:30,520
Attends, t 'es où ? Je suis là.
178
00:12:31,120 --> 00:12:34,660
C 'est quoi ? Je prends tes mains en
otage.
179
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
Attention, marche.
180
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Là, là.
181
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
Arrête de rigoler.
182
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Là, là ? Ouais.
183
00:12:49,060 --> 00:12:53,020
Tu veux faire des cascades ? Bon, allez,
dis -moi où on est.
184
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
S 'il te plaît.
185
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
Allez.
186
00:12:57,460 --> 00:13:03,980
T 'es prêt ? Je peux ouvrir les yeux ?
Ça
187
00:13:03,980 --> 00:13:09,640
là ! Mais non !
188
00:13:09,640 --> 00:13:13,520
T 'as prévu pour le week -end ? Ouais.
189
00:13:15,160 --> 00:13:16,200
Donc ouais, ça te plaît pas ?
190
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
T 'as payé ça comment ? Dis -moi.
191
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
T 'as gagné au loto.
192
00:13:23,840 --> 00:13:26,700
C 'est mon mec ! Il est cadeau !
193
00:13:26,700 --> 00:13:33,560
T 'as encore rien vu ?
194
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Regarde.
195
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
C 'est fou.
196
00:13:40,940 --> 00:13:42,400
Tu sais qu 'on n 'a jamais fait ça pour
moi.
197
00:13:46,599 --> 00:13:47,599
Tiens.
198
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
Allez.
199
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Assez fort.
200
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Assez fort.
201
00:14:11,500 --> 00:14:14,760
C 'est du bras de campagne ?
202
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Non.
203
00:14:18,080 --> 00:14:20,620
Par contre, je te recommande ce petit
jambon d 'Italie, là.
204
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Hop, hop, hop.
205
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Ah ouais.
206
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Ah ouais.
207
00:14:38,700 --> 00:14:41,380
C 'est le meilleur jambon que j 'ai
jamais goûté de toute ma vie.
208
00:14:42,040 --> 00:14:44,660
N 'est -ce pas ? Ah non, mais ce petit
gouffre.
209
00:14:45,000 --> 00:14:50,700
Fumer, c 'est ça, au bois de hêtre, tu
sais quoi ? Il est tellement bon qu 'on
210
00:14:50,700 --> 00:14:51,960
pourrait penser que c 'est toi qui l 'as
cuillé.
211
00:16:01,420 --> 00:16:02,760
J 'aurais passé ma vie sur cette
péniche.
212
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Moi aussi.
213
00:16:07,160 --> 00:16:08,720
On aura la même le jour de notre
mariage.
214
00:16:10,080 --> 00:16:11,460
On va se marier. Bah ouais.
215
00:16:12,060 --> 00:16:16,660
Tu veux pas te marier ? Imagine, il y
aura des trucs à base de chips et de
216
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
jambon à notre mariage.
217
00:16:17,840 --> 00:16:18,639
Non, mieux.
218
00:16:18,640 --> 00:16:19,940
Il n 'y aura que des chips et du jambon.
219
00:16:20,840 --> 00:16:23,880
Tu veux pas que les gens mangent bien
notre mariage ? Bah non. Parce que notre
220
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
mariage serait tellement ouf que du
coup, tous les gens voudraient des chips
221
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
du jambon à leur mariage.
222
00:16:28,890 --> 00:16:31,790
Et du coup, tous les traiteurs vont
faire faillite, et Trump sera obligé d
223
00:16:31,790 --> 00:16:33,930
'éclairer la guerre à la Russie pour
avoir le monopole du jambon.
224
00:16:40,390 --> 00:16:44,530
Tu sais comment ça se parle, là ? La
guerre froide du jambon.
225
00:16:48,090 --> 00:16:51,970
Et nous, on partirait faire le tour du
monde en péniche, et on se promettrait,
226
00:16:52,010 --> 00:16:53,290
genre, de jamais foutre le pied sur
terre.
227
00:16:54,850 --> 00:16:57,030
Sauf qu 'on s 'arrêterait en Alatka,
parce que toi...
228
00:16:58,879 --> 00:16:59,879
Et là,
229
00:17:01,220 --> 00:17:04,359
Trump, il va nous choper. Il va nous
foutre à Guantanamo, genre en tôle. Que
230
00:17:04,359 --> 00:17:06,760
nous, on s 'en foutra, parce qu 'on sera
devenus potes avec un baron de la
231
00:17:06,760 --> 00:17:08,099
drogue qui va nous faire sortir.
232
00:17:08,300 --> 00:17:11,579
Et du coup, on finira par devenir
livreurs de weed en péniche autour du
233
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Wow.
234
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Non.
235
00:17:22,900 --> 00:17:26,619
À ton avis, il y a combien d 'Eliott et
de Lucas ?
236
00:17:27,290 --> 00:17:33,950
qui sont mariés dans des univers
parallèles ? Je sais pas.
237
00:17:39,150 --> 00:17:43,850
C 'est quoi, merde ?
238
00:17:43,850 --> 00:17:50,450
Faudrait mourir ce soir, alors.
239
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
Quand on est au zénith, quoi.
240
00:18:00,370 --> 00:18:04,150
Pourquoi tu dis des trucs comme ça ?
Mais je déconne.
241
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
Déconne ?
242
00:18:43,880 --> 00:18:45,780
Je peux pas dormir avec un mec aussi
canon, mon lit.
243
00:19:03,840 --> 00:19:07,420
Attends, tu fais quoi, là ? Je vais
nager.
244
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
Rends -toi.
245
00:19:34,890 --> 00:19:40,550
Il y a... Il
246
00:19:40,550 --> 00:19:42,830
y a... Il y a...
247
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Il décroche, putain.
248
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
Merde.
249
00:20:16,980 --> 00:20:19,140
Allô ? Utile, je t 'en supplie.
250
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Viens maintenant, là.
251
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
Je sais pas, on est en... Je t 'envoie l
'adresse.
252
00:20:46,910 --> 00:20:49,550
Je ne sais pas où il est. Qu 'est -ce
qui s 'est passé là ? Je ne sais pas. On
253
00:20:49,550 --> 00:20:52,490
était dans la péniche. On était bien. Il
m 'a dit qu 'il allait nager.
254
00:20:53,270 --> 00:20:54,470
Alors, il s 'est levé.
255
00:20:54,670 --> 00:20:57,930
Et le temps que j 'arrive, je n 'ai rien
entendu. Donc, je ne pense pas qu 'il a
256
00:20:57,930 --> 00:20:59,650
sauté. Il était à poil.
257
00:21:00,210 --> 00:21:02,810
Ok, ok, ok. Bon, maintenant, il n 'y a
plus qu 'à espérer que les flics le
258
00:21:02,810 --> 00:21:03,810
trouvent.
259
00:21:05,350 --> 00:21:06,350
Je ne comprends même pas.
260
00:21:07,370 --> 00:21:14,110
Il est bipolaire, Lucas ! Tu comprends
ça ? Cette péniche -là,
261
00:21:14,210 --> 00:21:15,690
il est rentré dedans par effraction.
262
00:21:18,090 --> 00:21:19,210
Il m 'a dit qu 'il avait l 'eau.
263
00:21:20,470 --> 00:21:21,470
Faire des soins, putain.
264
00:21:21,810 --> 00:21:26,910
Tu penses qu 'il l 'aurait payé comment
? Je sais pas. Ouais, tu sais pas.
265
00:21:29,890 --> 00:21:35,450
Vous avez fumé ? Vous avez fumé ? Un
tout petit peu.
266
00:21:36,030 --> 00:21:37,390
C 'est pas bon pour lui.
267
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Il peut pas fumer.
268
00:21:39,330 --> 00:21:40,330
Il est malade, Lucas.
269
00:21:40,650 --> 00:21:47,570
Malade. Tu piges, ça ? Allô ?
270
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
Ah merci.
271
00:21:51,780 --> 00:21:54,380
Oui, oui, oui, j 'arrive, oui. Je
préviens ses parents et j 'arrive.
272
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Merci, oui.
273
00:21:57,300 --> 00:21:59,100
Et ils l 'ont retrouvé ? Ouais, ils l
'ont retrouvé.
274
00:21:59,580 --> 00:22:01,780
Et t 'es sûre qu 'on prévient ses
parents ? Mais évidemment que je
275
00:22:01,780 --> 00:22:05,120
parents ! Il le retrouvait à poil dans
la rue, il a forcé une péniche, il a
276
00:22:05,120 --> 00:22:10,860
de la beuh ! Je viens avec toi. Non, ah
non, non, non. Tu viens pas avec moi,
277
00:22:10,920 --> 00:22:12,140
non. Tu le laisses tranquille
maintenant.
278
00:22:13,360 --> 00:22:15,480
Tu penses qu 'il t 'aime, mais c 'est
faux.
279
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Il peut pas t 'aimer.
280
00:22:17,520 --> 00:22:21,480
C 'est juste un truc qui s 'est mis dans
le crâne, ok ? T 'es rien pour lui.
281
00:22:22,800 --> 00:22:24,100
T 'es juste une putain de lubie.
22363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof