Original subtitles

Deixe-me fazer isto.

Bombeie um pouco mais!

Voc� vai consertar minha lambreta?

Claro, conserto para voc�.

Salta uma cerveja! � bom quando estamos famintos.

Chega de bebidas fiado.

D�-nos uma cerveja para a vov�. Ela lhe trar� fregueses. Por favor!

Traga as batatas e estudarei seu caso.

Ela quer que roubemos batatas, cara.

O que se passa, Aurica? Onde est� sua mulher?

Deixe-o em paz!

D�-lhe batatas fritas!

-Voc� est� com fome? -De cerveja.

Entre e coma.

Ele come cerveja com farinha. Est� com fome? Cerveja.

Sa�de!

-Voc� � Luca? -Ol�! Sim, sou.

Eu sou Dumitrache, da Homic�dios, de Constanta.

-O que est� fazendo aqui? -Estou consertando uma lambreta.

-Sua oficina � aqui? -�.

Fique frio! Vamos para Constanta, voc� precisa fazer uma declara��o.

-Que declara��o? -H� uma queixa contra voc�.

-De quem? -Eu lhe digo, quando chegarmos l�.

-E se eu n�o quiser ir? -Por que n�o quereria ir?

-Porque estou ocupado. -N�o pode fazer uma pausa?

Posso.

-Vamos. Estou esperando. -Deixe-me trocar de roupa.

Voc� pode parar num posto, por favor?

Preciso ir ao banheiro.

Est� bem, pare. Eu quero um caf�.

Vamos?

Sente-se!

Quando terminarmos aqui, v� em frente e arrume as coisas.

Sente-se!

Voc� tem namorada?

-N�o. -Voc� � solteiro?

-Sou. -Voc� gosta de ser solteiro?

N�o � mau.

Voc� terminou um relacionamento?

Voc� tinha uma namorada e terminou?

-Foi. -Por qu�? Ela � ciumenta?

�.

Est� bem, eu volto logo. Espere aqui.

Senhor!

Como vai? Est� pronta?

Levantem seus n�meros!

Voc� reconhece algum deles?

N�o.

O que quer dizer com n�o?

-Voc� tem certeza? -Tenho.

Acompanhe-a at� a porta.

Quem fez isso com ele? Foi voc�?

Foi ele.

N�o, senhor, ele foi ao banheiro e fez isso.

Escorreguei no ch�o. Estava molhado.

� s�rio!

Traga-o para meu escrit�rio.

Voc� conhece uma garota chamada Dani?

N�o sei. Pode ser.

N�o sou bom com nomes.

Veja, est� � Dani.

Ela trabalhava na It�lia, numa boate. Lembra-se agora?

N�o.

Escreva.

-Escrever o qu�? -Declara��o.

Eu n�o conhe�o Parvu Daniela,

cuja foto me foi mostrada.

Voc� a levou para a It�lia e vendeu-a depois de uma semana.

Ela procurou por voc�. Como n�o o encontrou, veio at� n�s.

Lembra-se agora?

N�o!

Eu n�o sei dessa hist�ria.

Ent�o, voc� nos conta a hist�ria.

Que hist�ria? Voc� j� tem sua hist�ria.

Eu n�o sei de coisa alguma!

Voc� � o primeiro elo nesta corrente.

Voc� � t�o culpado quanto eles.

Se o que aquela garota disse for verdade, voc� n�o vai se safar.

Que garota?

D�-me isto!

Eu n�o lhe disse que n�o o alimentasse na cama?

Deixe-o passar fome. Se ele se levantar, ele come!

Eu j� lhe disse. Deixe isto aqui.

Quando sua m�e voltar, vou lhe dizer como voc� se comporta.

Sou eu quem lhe paga, n�o mam�e!

Venha comer, vov�!

Voc� deixou-o mal acostumado.

Terminou seu espet�culo?

Passe estas camisas para mim. Vou precisar delas!

-Como vai? -Bem.

Ela est� bem. Eu lhe reservei um quarto. Ela quer ver voc�.

-Ol�! -Ol�!

N�o fique muito.

Fale r�pido e leve-a com voc�!

Ela est� no quarto 209.

-Oi, como vai? -Oi!

Voc� me deixou l� sozinha. N�o tem ideia,

de como este povo �.

Eu lhe disse aonde estava indo. Voc� concordou.

-Voc� disse que ficaria comigo. -E eu n�o fiquei?

-Eles bateram em voc� na delegacia? -Isso n�o importa mais.

-O que voc� fez com o dinheiro? -Eu o economizei.

Vamos para algum lugar, s� voc� e eu.

Seu maldito filho da puta!

Se chegar perto de mim, vou a pol�cia e entrego voc�. Eu juro.

Ent�o, por que n�o o fez?

Diga-me, por qu�? Voc� teve a oportunidade!

Venha e coma, antes de partir.

Voc� deveria comer algo.

Eu n�o vou.

N�o quero deix�-la brava.

Vamos para algum lugar.

Estou bem, pode ir.

Com certeza?

Claro. Eu amo voc�.

Eu a amo tamb�m.

-Voc� n�o vai comer alguma coisa? -Tenho algumas coisas para fazer.

-Voc� confia nela? -Sim.

Ou voc� quer que ela se v�?

-Quero que ela se v�. -N�s tamb�m.

Voc� precisa ganhar dinheiro. R�pido! Vou deixar meu carro com voc�, certo?

Vamos comer uma pizza!

O que est� fazendo aqui?

Diga-me, o que estava fazendo?

Diga-me o que estava fazendo.

Queria um cigarro? Hein?

Responda-me!

Eu lhe trarei um.

Tome seu cigarro!

Segure-o!

Vamos l�, vov�!

Pegue-o!

Diga alguma coisa:

cu, boceta...

Comece com alguns palavr�es.

Bocetas, bund�es...

� como voc� come a falar.

-Vamos! -B...

-O que � isto? -B...

B...b...

Muito bem! Outra tragada.

Bund�o.

-Bom. Pode dizer "boceta"? -Bund�o.

Voc� n�o quer "boceta"?

-Desculpe-me, estou atrasado. -Esta � Andreea, minha amiga.

Querem beber algo?

O que voc� acha, Andreea? Vamos.

-Deus, isto est� t�o frio! -Congela sua boca!

E sua l�ngua, e seus l�bios.

-Vir� at� ao mar comigo? -Sim, irei.

Vou desligar meu telefone e s� ficar deitado na praia com voc�.

J� avisei meus pais que irei � praia com voc� e dois amigos.

-Voc� lhes disse sobre mim? -Claro.

Voc� � maluca!

Se fosse esperta ficaria longe de mim!

Ent�o, digamos que eu n�o seja esperta.

Eu n�o vou � sua casa, � in�til!

Se quiser vir comigo, �timo, se n�o quiser, �timo!

Ent�o est� bem, Eu n�o irei � praia!

-�timo! -�timo!

Uau! Isto � b�rbaro! Qual a pot�ncia, Luca?

Cerca de 170.

-2000 cmc? -Sim!

-Deixe-me dar uma volta! -Vamos!

Vamos ao que interessa! O ver�o acabar� logo, cara!

-Voc� falou com elas? -Sim, voc� faz o churrasco.

-Leva tempo. Ela precisam se trocar. -De onde s�o?

Pais por perto?

Est� tudo bem. J� falei com elas. A mais nova � minha prima.

Voc�s se parecem!

Voc� fez uma boa escolha?

J� acabaram?

Ainda temos um pouco mais para fazer.

-Qual o seu nome? -Raluca.

De onde voc� �, Raluca?

Por qu�?

Por que o estresse?

Ou�a, vamos at� a beira-mar mais tarde.

Quer vir conosco?

N�o sei.

N�o vamos demorar.

Com estas m�quinas, � 1 hora de estrada.

Voc� gosta de meu sapo?

Devo coloc�-lo na grelha?

Deixe-me falar com ela!

De barriga para cima.

Voc� vem?

Repare, Raluca est� comigo.

-Voc�s vem? -N�o, n�o podemos.

Nossos pais est�o nos esperando.

Precisamos voltar para casa.

Mas a gente volta logo!

Eu n�o estou a fim de ir!

Vamos l�, d�-me um beijo.

Assim n�o!

Um mais doce.

Viu? Assim � melhor!

Vamos nadar mais um pouco!

Venha!

4 coquet�is para as garotas

e outro caf� para mim!

Vamos!

Bebam ligeiro e vamos para casa!

Vamos para casa agora, vamos!

Voc� � completamente hist�rica.

Abra a janela!

Eles v�o perdo�-la. Eles s�o seus pais!

Falaremos com eles. Se eles baterem em voc�s, nos lhes arrebentamos os dentes!

V�o para casa e resolvam isto.

Estas meninas s�o loucas demais!

Saiam do carro!

Elas me deixam louco!

Venham aqui, todos voc�s.

Se voc�s estiverem com medo de ir para casa,

encontraremos um jeito de ficar � beira mar por uns dias.

Em uma semana, estar�o implorando para que voltem!

N�o t�m ideia de como � nossa vida. Vivemos num casulo.

N�o sabem o que � levantar pela manh�

e n�o ter o que comer.

Voc�s acham que estes carros apareceram do nada?

Voc�s acham que n�o trabalhamos?

� hora de decidirem:

quem quer ir para Constanta e quem quer ir para casa!

Ela fica, ela � meu amorzinho!

E quanto a voc�s?

Voc�s vem?

Eu n�o quero ir. Quero que voc� me leve para casa.

Est� bem. Vamos para casa.

Voc�s vem?

-Eu sei o que � voc�. -Eu sou o qu�?

Voc� me levar� para casa, certo?

Sim, levarei, mas diga-me "o que eu sou"!

Diga mais alto.

Voc� � mau!

Por que sou mau? Porque levo voc� para sua casa?

Voc� est� zangado?

Venha c�!

Onde est�o os caras?

Em Constanta. T�m uns lances para fazer.

Estou feliz. Est� mais quieto.

O que lhe aconteceu? Esteve brigando?

Voc� vem?

Vem para onde? Voc� n�o disse que ir�amos para minha casa?

Como eu posso ir at� sua casa deste jeito?

-E da�? Diga-lhes que caiu. -Iremos outro dia.

Mas voc� prometeu!

Voc� vem ou n�o?

N�s pararemos em minha casa.

Voc� me irrita!

Eu a trarei de volta.

-Voc� me levar� para casa? -Sim, hoje � noite.

Veja como o Dan�bio cheio � lindo!

Venha comigo!

Esta � minha oficina.

Eu vou abrir um lava jato logo.

� aqui que voc� traz suas garotas?

Voc� � a primeira garota a vir aqui.

Sim, certo...

Isto � t�o cheiroso.

Venha c�!

O que aconteceu com sua m�o?

Eu a machuquei.

Estou com sono...

Voc� disse que me levaria para casa.

-Vire-se. -Por qu�?

Quero lhe mostrar uma coisa.

Voc� n�o vai sair daqui.

Vou sim. Voc� prometeu que me levaria para casa.

Quero dormir com voc�,

para acordarmos juntos pela manh�.

Voc� disse que me levaria para casa.

Feche os olhos!

Tive que ir. Peguei sua lambreta. Trarei de volta hoje � noite. Beijo.

-O que est� fazendo? -Cale a boca!

Bem-vindo, Ioan. Que bom t�-lo conosco!

Sente-se!

Peguem seus copos.

Voc� a reconhece?

N�o a conhe�o.

Mas ela me parece familiar.

Voc� n�o a conhece?

N�o.

Vamos!

Deus tenha piedade dela!

Eu sei que n�o foi voc�.

Mas eu preciso de sua declara��o.

Para quem voc� a entregou, quem tomava conta dela.

� sua �nica oportunidade.

Diga-me tudo.

Eu quero falar com meu advogado!

Voc� falar�.

Voc� acha que fez diferen�a manter-me aqui por 1 hora?

-Aonde voc� vai? -Como assim, "aonde". � delegacia.

Por qu�?

Eu n�o vou!

Pense no que eu lhe disse!

Voc� tem meu telefone?

N�o.

Ligue-me!

Pode me levar para casa?

Espere at� que a chuva pare.

Pegue aqui, para o �nibus.

N�o quero seu dinheiro.

N�o quer que eu durma aqui?

Qual � o problema?

Foi sua primeira vez?

Por que n�o me disse?

Tenho que ir.

Pode ficar com minha lambreta, se quiser.

Sabe onde � a casa de Toader?

O que voc� quer com ele?

Toader?

Sim, procuro pela filha dele.

Veli.

Aquele � Toader!

S�rio? � aqui que Veli mora?

Por que quer v�-la?

Eu quero falar com ela.

Entre pela porta da frente.

Boa tarde!

Sabe onde est� Veli?

Voc�, fique a� e cuide se sua vida!

H� algu�m que quer ver voc�.

Como vai?

O que est� fazendo aqui?

Estou bem.

Como voltou ontem � noite?

Eu caminhei.

-O que � isto em seu dedo do p�? -Um anel.

-Voc� gosta? -N�o.

E da�?

Eu lhe trouxe algo.

Tem uns sininhos, assim n�o a perco mais.

Obrigada.

Quem � ele, Veli?

Este � Luca, papai. J� falei dele para o senhor.

-O que ele faz aqui? -Ele veio conversar.

Deixe-o responder. Ou ele � surdo?

Luca.

Toader, pastor.

O que h� de errado com voc�, est� b�bado?

Voc�, cale a boca!

Ou quer apanhar

em frente a este garoto?

Garotas solteiras n�o deveriam receber visitas na cama.

Se voc�s quiserem conversar, conversem l� fora.

Ficaremos onde quisermos. De qualquer jeito, nada de mau vai acontecer.

Mam�e, deixe. Vamos!

Vamos conversar!

Eu quero gostar de voc�.

Vamos fazer um bife.

Sim, vamos!

Consegue abater um carneiro?

Fa�a isso novamente.

Eu n�o sei como abater carneiros.

-Vamos? -N�o posso ir agora. V� voc�.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Por que voc� n�o me disse que tinha voltado?

Eu n�o quis.

Eu falei com sua m�e por telefone, ela me perguntou

quando voc� vai voltar ao trabalho.

V� agora!

Seu av� est� bem.

Eu tomarei conta dele.

O que mais h� para se fazer aqui?

Pode chamar sua m�e?

Por que voc� n�o fala com ela, n�o lhe diz o que est� fazendo?

-Eles n�o a expulsaram? -N�o.

-Aonde gostaria de ir? -Aonde voc� quiser.

Confia em mim tanto assim?

Mesmo que eu n�o confie, vou com voc�.

O que � isto?

Uma costela.

Sua?

Sim, minha.

Parece uma costela a mais.

N�o �...

Faz c�cegas!

Voc� quer que eu a opere?

N�o, n�o quero que voc� me opere.

-Oi! -Ol�!

Eu n�o sabia que Luca estava morando com uma garota.

-Quem � voc�? -Um amigo. Ele est�?

Est� na entrada. Acho que est� dormindo.

-Ei, mano! -Ei.

-Quem � a jovem? -Uma amiga.

Eu vim para lev�-lo para Constanta.

Agora, voc� � o encarregado de transportes?

Temporariamente. O que h� com voc�?

N�o sei. Estou bem agora.

Quem � a garota?

J� lhe disse, uma garota.

Gracinha.

Voc� j� teve mais bonitas, mas nunca as trouxe para casa.

Agora � mais s�rio. Gosto muito desta menina.

Mal posso esperar para deix�-la e arrumar outra mais engra�adinha.

-Vamos! -Eu n�o vou.

Talvez esteja certo!

Ele n�o vem.

De que gostaria?

4 salsichas, por favor!

Um minutinho!

Ol�!

Eu quero falar com Luca!

Esperarei aqui.

Luca, Ramona est� aqui,

venha c�!

-Para beber? -Uma cerveja.

Sente-se.

Sente-se.

O que aconteceu?

com uma fam�lia em Constanta.

� melhor para mim.

E eles pagam melhor.

N�o posso mais ajud�-lo.

� dif�cil para mim.

Eu entendo.

Quando voc� parte?

Semana que vem. Segunda-feira.

O que � isto?

Nada, pensei ouvir algu�m chamando voc�.

-Algu�m me chamou? -N�o, n�o tem ningu�m l� fora.

Voc� tem certeza?

O que est� fazendo?

Voc� vem?

Tire suas m�os de mim!

Solte-me!!!

Deixe-me!

Eu n�o vim aqui para trepar!

Ei, voc�, a mulher n�o est� trabalhando hoje.

Venha c�!

Por que quer brigar por causa dela?

Eu disse que ela n�o est� trabalhando!

Viemos aqui para nos divertir!

Garotas que trepam por dinheiro.

Caia fora!

Entendeu?

Venha c�!

Pe�a lhe desculpas. Agora!

Eu lhe disse para se desculpar.

Ouviu-me?

Eu lhe pe�o que me desculpe.

Ouviu isto? Agora caia fora!

Ela n�o est� trabalhando. E seu dia de folga!

Sente-se sua cadela est�pida.

Filho da puta!

Quer uma xereca?

Seu porra idiota...

Vamos pegar o barco.

Ficou com medo, hein?

Diga-me,

por que voc� trepa?

Porque eu gosto,

e porque voc� me ensinou.

O que sua m�e faz em Roma?

N�o sei o que ela est� fazendo agora.

Seu pai est� com ela?

-Papai trabalha num navio de cruzeiro. -Que cruzeiro?

No cruzeiro de sua m�e.

Algumas vezes, parece que voc� tem um diabo interior.

Como quando est� louco.

Em tudo que � ruim, sempre existe algo de bom,

e em tudo que � bom, h� sempre algo de ruim.

Quando fa�o algo mau, sinto-me esgotada,

e quando eu fa�o algo bom, sinto-me bem.

Como est� se sentindo agora?

Estou me sentindo muito bem.

Se voc� quiser que nos separemos, voc� me diz, est� bem?

Certo.

Ol�, Luca!

Ol�!

Eu o matei ontem � noite, pois perdi minha garotinha.

O que � isto? Leve embora, por favor.

Onde est� Veli?

N�o sei.

Voc� � um cabe�a dura, est� certo.

Voc� est� b�bado outra vez?

O que � isto?

Pegue e fa�a um churrasco.

Coloque-o no porta-malas!

Voc� se casou e isto � o dote?

O que faz aqui, papai?

Vamos sair daqui. Venha comigo agora!

Ele apareceu gritando "onde est� Veli?"

Eu sou a porra de seu guarda?

Voc� vem agora, ou n�o vem mais.

Entre no carro!

Por que eu deveria entrar no carro?

Veli, este garoto � um bosta.

Venha para casa comigo!

Suba no carro!

Pare de olhar para ele!

Voc� nunca mais voltar�, ouviu-me?

O que h� de errado com voc�?

Suba no carro!

Vamos!

N�o!

Eu n�o irei com voc� para canto algum! Nunca! Entendeu-me?

Voc� n�o vem?

Deixe que ele leve isto.

Voc� vir� por suas pernas, pode ter certeza.

Aquele cordeiro abriu-me o apetite. Vamos comer!

Est� resolvido, ela � sua para sempre!

Eu queria t�-lo esmagado!

N�s estivemos esperando por voc� desde sempre!

Traga-me um para mim tamb�m, princesa!

Que princesa? Todos eles s�o idiotas!

O seu � diferente, cara!

Ela � �nica, qual o nome dela?

Quem dorme por 100 anos? Foda-se!

Ela � a �nica que vive com o monstro.

Caras, escutem!

Ela � Branca de Neve

e ele � o Pr�ncipe Encantado, ou quem quiser ser!

Morando com a besta,

King-Kong!

Eu n�o irei com voc�!

Eu n�o irei com voc�!

O que ela estava dizendo?

Eu n�o irei com voc�!

Voc� venha agora, ou n�o venha nunca mais!

Eu n�o irei!

O que est� fazendo, sua louca?

Vamos dan�ar, Aurica!

N�o vou com voc� para canto algum. Ficaremos aqui e nos divertiremos.

Eu quero comer gato.

Deixe o gato em paz!

D�-me aqui. Pare!

Voc� est� com sono, vov�?

Est� na hora de voc� se estabelecer.

Sim, est� na hora!

A garota tem boas ideias.

Ela come�ou a limpar,

quer toalhas de mesa, card�pios...

Eu gosto disto.

Cuidado, est� quente!

Estamos pintando as paredes. Voc� � contra isto?

N�o.

Eu gosto disto, tamb�m.

Veli, venha c�!

S� um minuto, estou ocupada.

O que se passa?

Estou tonto!

Voc� est� com febre?

Eu prometi � sra. Savu que iria l�.

Por favor, n�o v�!

Por favor!

N�o estou partindo para sempre...

Fique comigo!

Eu volto logo. Tenho algo a fazer.

Fique! Voc� n�o vai a lugar algum!

Savu est� fechado!

Venha aqui!

N�o posso, sinto-me mal.

Apague a luz!

O que est� fazendo aqui?

Espere por mim l� fora.

Espere, vou me vestir.

Fa�a caf�, por favor!

Com a��car.

� Veli!

N�s nos conhecemos!

Ol�!

Este � Zvori.

Sua profiss�o � fazer dinheiro.

Quer que eu conserte a lambreta para voc�?

Uma que eu tinha antigamente?

Sim, se voc� quiser.

Beba. Cuidado, est� quente!

Pode me dizer o que est� acontecendo?

Nada!

O que quer dizer com nada?

Eu tenho que devolver algum dinheiro.

Quanto?

Muito.

E quanto ao carro?

N�o � meu. Algu�m tem que peg�-lo.

Por que ele est� parado aqui,

por tanto tempo, se n�o � seu?

O que voc� quer eu fa�a?

O que quer dizer?

Por que est� aqui, se n�o � seu?

Caia fora!

V� para casa!

O que quer dizer?

Pegue suas coisas e d� o fora!

N�o se preocupe com meus problemas.

Voc� esteve esperando por isto todo o tempo.

Assim que tive problemas, voc� quis dar o fora.

Isto n�o � verdade!

D� o fora!

Aonde quer que eu v�?

N�o me interessa.

Por favor, perdoe-me.

Eu amo voc�.

Eu n�o quero ser um monstro.

Voc� � minha princesa.

Eu tenho que partir. Estou com problemas e n�o pode me ajudar.

Eu vou com voc�.

N�o � poss�vel.

Por qu�?

Por qu�?

Voc� n�o pode.

N�o confia em mim?

Eu o encontrei em frente ao bloco.

O que est� fazendo aqui?

Como chegou aqui?

-Voc� o trouxe? -Eu n�o o trouxe.

-Como chegou aqui? -Eu caminhei.

Aqui n�o, vamos coloc�-lo neste lugar.

Por qu�? � mais perto.

� poss�vel, viu vov�?

V� buscar uma cadeira.

Pegue uma cadeira!

Por que n�o vai embora?

Eu n�o vou embora.

Como � que �?

Eu n�o vou embora.

Por qu�?

Porque eu quero ajud�-lo.

Ajudar como?

A fazer dinheiro.

Eu quero que fa�amos dinheiro juntos.

Porque eu me preocupo com voc�.

-Voc� quer ganhar dinheiro? -Sim. Por voc�.

E eu posso faz�-lo.

Quer alguma coisa?

�gua?

Quer �gua?

Por que veio?

Por que veio aqui?

Venha c�!

Quando voc� � esperado l�?

Em um m�s e meio.

Eu n�o vou sem voc�.

De qualquer jeito, eu n�o levaria voc�.

Eles destruir�o voc�.

Est� com ci�me?

N�o!

Voc� n�o disse que sexo n�o � importante?

N�o vamos falar sobre isto.

Eu disse, eu posso faz�-lo.

Eu disse isto e quis dizer exatamente isto.

N�o v� que ela est� ocupada? Venha e sente-se aqui.

N�o ficamos bem juntos?

-Lamento, n�o quis fazer isto. -Voc� me queimou.

Veli, traga-me uma bebida.

D�-me um copo.

O que h� de errado com voc�, cara?

Qual � o problema?

Vamos embora, est� bem?

Que merda, eu vim aqui para beber um pouco.

N�o percebe que ele est� ficando desagrad�vel? Fique aqui e beba.

O que se passa? Ainda est� dispon�vel?

Sim.

Est� bem, mas n�o me beije.

Est� bem.

Venha aqui.

O que est� olhando?

Quer um pouco tamb�m?

Eu posso tomar conta do velho.

E quanto ao restaurante?

N�o foi bem na alta esta��o, agora est� ainda pior.

� melhor fechar.

Na primavera, posso tomar conta daqui.

E quanto ao seu av�?

Quer que eu tome conta dele?

Sim.

Vou-me embora!

O que h�?

Oi!

Quer falar com ela?

N�o.

Por que n�o olha dentro do envelope?

N�o ficou satisfeito?

Fiquei.

Ela est� indo embora?

Eu a manterei aqui por um tempo, at� que se acostume.

Mande-a logo.

Em que quarto ela est�?

104. Quer subir?

N�o.

-Ol�, Zvori! -Ol�.

-Este � Luca, meu s�cio. -Rares. Prazer em conhec�-lo.

Voc� pode subir agora. Ela est� livre.

Vou-me embora.

Tchau!

Tradu��o da legenda para o portugu�s: Lu Stoker

www.moviesubtitles.org