Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,049 --> 00:01:26,924
Lupta a sosit.
2
00:01:54,079 --> 00:01:55,425
La dracu!
3
00:02:00,465 --> 00:02:02,132
Lupta a sosit.
4
00:02:08,542 --> 00:02:10,475
Unde este?
5
00:02:31,944 --> 00:02:33,508
Haide!
6
00:02:44,060 --> 00:02:45,451
Haide!
7
00:02:45,475 --> 00:02:46,304
Haide!
8
00:03:10,673 --> 00:03:12,237
Monitorul UCT
9
00:03:12,261 --> 00:03:14,998
se va autodistruge
in 10 minute.
10
00:03:30,624 --> 00:03:34,524
Monitorul UCT va
auto-distrugere în nouă minute.
11
00:03:35,594 --> 00:03:36,837
Murphy, aici.
12
00:03:37,907 --> 00:03:39,080
Cargo securizat.
13
00:03:40,323 --> 00:03:41,921
Copiază asta, Murphy.
14
00:03:41,945 --> 00:03:46,340
Ei au inițiat auto-distrugerea
în patru minute.
15
00:03:46,364 --> 00:03:48,169
Voiți credeți că puteți obține
16
00:03:48,193 --> 00:03:50,620
actul tău să fie real
rapid și scoate-mă de aici?
17
00:03:50,644 --> 00:03:52,104
Ne-am întors, Murph.
18
00:03:52,128 --> 00:03:54,210
Rămâi înghețat acolo.
19
00:03:54,234 --> 00:03:56,281
Ne vedem curând.
20
00:03:56,305 --> 00:03:57,892
Mulțumesc, Murph.
21
00:03:59,618 --> 00:04:02,010
Așa va fi.
22
00:04:02,034 --> 00:04:03,495
Corect.
23
00:04:11,803 --> 00:04:13,332
Da.
24
00:04:13,356 --> 00:04:15,255
M-am gândit că ar fi tu.
25
00:04:17,498 --> 00:04:18,430
Tu ce mai faci
26
00:04:20,467 --> 00:04:22,331
ai grijă de copiii mei, bine?
27
00:04:23,263 --> 00:04:24,850
Merit atât de mult.
28
00:04:26,266 --> 00:04:29,106
Monitorul UCT se auto-distruge
29
00:04:29,130 --> 00:04:30,591
în opt minute.
30
00:04:35,482 --> 00:04:37,943
Bine ați venit în Sectorul 9.
31
00:04:37,967 --> 00:04:39,462
Albastru Colier Wing.
32
00:04:42,040 --> 00:04:44,087
O zi bună.
33
00:04:44,111 --> 00:04:44,939
Woo!
34
00:04:45,871 --> 00:04:46,676
Sunați echipa!
35
00:04:46,700 --> 00:04:47,987
Sunt gata să lucrez!
36
00:04:48,011 --> 00:04:49,195
Lupta dracului!
37
00:04:49,219 --> 00:04:51,681
Sunt gata, gata!
38
00:04:51,705 --> 00:04:52,854
Buna baieti.
39
00:04:52,878 --> 00:04:54,304
Ce faci?
40
00:04:54,328 --> 00:04:56,064
Sunt niște sânge și
niște germeni pentru domni.
41
00:04:56,088 --> 00:04:56,996
Cum esti tu?
în seara asta, bine?
42
00:04:57,020 --> 00:04:58,964
Mă descurc minunat, Amy.
43
00:04:58,988 --> 00:05:00,172
E Amy, nu-i așa?
44
00:05:00,196 --> 00:05:01,863
Este Ashley.
45
00:05:01,887 --> 00:05:04,418
Acel fund arata ca un
Amy, așa că te numesc Amy.
46
00:05:04,442 --> 00:05:06,834
Da, îmi place Amy.
47
00:05:06,858 --> 00:05:07,766
Da, sigur?
48
00:05:07,790 --> 00:05:09,561
Am o întrebare pentru tine?
49
00:05:09,585 --> 00:05:11,138
Ce as putea sa-ti aduc?
50
00:05:12,346 --> 00:05:13,841
Tu ce crezi
puteți obține pentru mine?
51
00:05:13,865 --> 00:05:15,360
Da, spune-i, Chulo.
52
00:05:15,384 --> 00:05:16,799
Vreau gâtul ăla.
53
00:05:18,076 --> 00:05:20,123
Și când am terminat
cu gâtul acela,
54
00:05:20,147 --> 00:05:22,470
Mă întreb ce oră
picioare deschise sau de afaceri.
55
00:05:22,494 --> 00:05:23,402
Da, la ce oră?
56
00:05:23,426 --> 00:05:24,748
La dracu 'toată noaptea.
57
00:05:24,772 --> 00:05:26,440
De fapt, sunt
închis pentru sărbători.
58
00:05:26,464 --> 00:05:27,717
Da, sigur,
59
00:05:27,741 --> 00:05:30,754
ai putea să mă plătiți
la sfârșitul nopții.
60
00:05:30,778 --> 00:05:32,584
Haide, mamacita.
61
00:05:32,608 --> 00:05:33,447
Tocmai mă întorci.
62
00:05:33,471 --> 00:05:34,724
Da-i foc!
63
00:05:34,748 --> 00:05:35,863
Vom avea un moment bun.
64
00:05:35,887 --> 00:05:37,727
Continua sa te lupti,
mă întorci.
65
00:05:37,751 --> 00:05:38,579
Hei!
66
00:05:40,098 --> 00:05:41,524
Lăsați-o pe fata singură,
67
00:05:41,548 --> 00:05:43,826
termina băutura
și du-te dracului.
68
00:05:50,902 --> 00:05:53,214
Am luat șrapnel în
în timpul războiului.
69
00:05:54,146 --> 00:05:55,389
Puiți mici ca tine,
70
00:05:56,425 --> 00:05:58,126
nu este niciodată rahat.
71
00:05:58,150 --> 00:06:00,290
Nu ești niciodată lucrat
pentru un lucru nenorocit.
72
00:06:01,430 --> 00:06:02,603
Acum dracu '!
73
00:06:03,432 --> 00:06:04,995
Indiferent de.
74
00:06:05,019 --> 00:06:06,583
Ești târfă.
75
00:06:06,607 --> 00:06:09,828
Domnilor, cred
vi sa cerut să plecați.
76
00:06:09,852 --> 00:06:11,726
Te-ai îndreptat în direcția greșită.
77
00:06:11,750 --> 00:06:12,579
Ușa e în felul ăsta.
78
00:06:13,718 --> 00:06:16,248
Cine ești tu, busboy?
79
00:06:16,272 --> 00:06:17,722
Data prima dată, băieți?
80
00:06:18,999 --> 00:06:19,827
Tu stii,
81
00:06:21,450 --> 00:06:24,636
Mă voi întoarce la umplere
până shake-uri de sare reale rapid,
82
00:06:24,660 --> 00:06:26,869
dar mai întâi, băieți
trebuie să învețe regulile.
83
00:06:28,733 --> 00:06:29,813
Da, dracului!
84
00:06:29,837 --> 00:06:30,666
Woo!
85
00:06:31,529 --> 00:06:32,713
Asta e greva unu.
86
00:06:32,737 --> 00:06:35,267
L-ai lovit din nou mai tare de data asta.
87
00:06:35,291 --> 00:06:36,119
Woo!
88
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
Sunt doi, da.
89
00:06:42,540 --> 00:06:44,587
Vedeți semnul ăsta
acolo pe perete?
90
00:06:44,611 --> 00:06:45,439
Da.
91
00:06:46,613 --> 00:06:48,349
Cred că este a
timp bun pentru a vă spune,
92
00:06:48,373 --> 00:06:49,488
este semnul meu.
93
00:06:49,512 --> 00:06:50,696
Tu ești șeful, nu?
94
00:06:50,720 --> 00:06:52,008
Sunt intradevar.
95
00:06:53,309 --> 00:06:57,900
De data asta am făcut-o
a făcut destulă greșeli ♪
96
00:07:08,669 --> 00:07:09,877
Doar mort, bătrân.
97
00:07:12,052 --> 00:07:13,191
Ou, asta doare.
98
00:07:15,469 --> 00:07:16,722
Ce faci, Ryker?
99
00:07:16,746 --> 00:07:18,344
Sunați-mă pe Boss.
100
00:07:18,368 --> 00:07:19,967
Nu mai e război.
101
00:07:19,991 --> 00:07:20,819
Este aici.
102
00:07:22,442 --> 00:07:23,270
Mulțumesc.
103
00:07:25,928 --> 00:07:27,492
Ești bine, dragă?
104
00:07:27,516 --> 00:07:29,114
Sunt bine.
105
00:07:29,138 --> 00:07:30,702
Nu-ți face griji.
106
00:07:30,726 --> 00:07:32,117
Luați restul
noaptea, bine?
107
00:07:32,141 --> 00:07:32,945
Te voi acoperi.
108
00:07:32,969 --> 00:07:35,569
OK multumesc.
109
00:07:35,593 --> 00:07:36,456
Aw.
110
00:07:37,836 --> 00:07:39,711
Extindeți în continuare ajutorul
mâna celor nefericiți.
111
00:07:39,735 --> 00:07:41,253
Cât de minunat de tine, Adam.
112
00:07:42,945 --> 00:07:44,301
Unele lucruri nu se schimba niciodata.
113
00:07:44,325 --> 00:07:45,154
E tânără.
114
00:07:46,086 --> 00:07:47,018
Nu există familie.
115
00:07:48,329 --> 00:07:49,134
Nu a fost așa de lungă.
116
00:07:49,158 --> 00:07:51,343
Au trecut 15 ani.
117
00:07:55,923 --> 00:07:57,763
De ce ești aici, Weathers?
118
00:07:57,787 --> 00:07:59,385
Am o ofertă de muncă.
119
00:07:59,409 --> 00:08:00,663
Nu, mulțumesc, am o slujbă.
120
00:08:00,687 --> 00:08:02,999
Și slujba ta suge.
121
00:08:04,760 --> 00:08:05,830
Nici o supărare.
122
00:08:07,521 --> 00:08:09,592
Și am auzit că ești
în spatele plăților dvs.
123
00:08:10,973 --> 00:08:11,801
Oh da?
124
00:08:12,802 --> 00:08:14,055
De unde ai auzit asta?
125
00:08:14,079 --> 00:08:16,299
Președintele
Statele Unite.
126
00:08:16,323 --> 00:08:18,957
Președintele Henricksen,
suna un clopot?
127
00:08:18,981 --> 00:08:21,397
Înapoi în America, pe
planeta Pământ.
128
00:08:22,640 --> 00:08:23,617
Se rotește în jurul valorii, se rotește în jurul valorii.
129
00:08:23,641 --> 00:08:25,135
Are o lună.
130
00:08:25,159 --> 00:08:26,620
Mercur, Venus,
131
00:08:26,644 --> 00:08:28,414
cel pe care l-am futut
cu armele nucleare.
132
00:08:28,438 --> 00:08:30,762
Erai inconștient
pe drumul vostru, omule?
133
00:08:30,786 --> 00:08:32,166
Nu mai trăiesc acolo.
134
00:08:33,582 --> 00:08:34,800
Vrei o băutură sau ceva de genul ăsta
135
00:08:34,824 --> 00:08:35,801
pentru că am a
multe rahaturi de facut.
136
00:08:35,825 --> 00:08:37,700
Am nevoie de două minute, Adam.
137
00:08:37,724 --> 00:08:38,587
Ascultă-mă.
138
00:08:40,520 --> 00:08:42,118
Ai fost mereu
nevoiaș ca dracu ', omule.
139
00:08:42,142 --> 00:08:43,809
Ai două minute.
140
00:08:43,833 --> 00:08:45,052
Si tu arati bine.
141
00:08:45,076 --> 00:08:46,329
Noua modă de toamnă, ce
Ai ajuns acolo?
142
00:08:46,353 --> 00:08:47,813
Două minute, idiotule.
143
00:08:47,837 --> 00:08:48,849
Ron, am nevoie de câteva.
144
00:08:48,873 --> 00:08:49,770
Te-am înțeles.
145
00:08:57,537 --> 00:09:00,091
Ultima dată când te-am văzut, tu
au fost dulci pe Henricksen.
146
00:09:01,230 --> 00:09:02,483
Încă mai fugi
in jurul tarii
147
00:09:02,507 --> 00:09:04,899
îmbibând toate acestea
"razboi erou" rahat.
148
00:09:04,923 --> 00:09:07,132
Da, bine, m-am hotărât.
149
00:09:08,548 --> 00:09:09,652
Am o soție și un copil.
150
00:09:12,137 --> 00:09:13,104
Lost amândoi.
151
00:09:15,969 --> 00:09:18,799
Au venit aici când au venit
a început așezarea.
152
00:09:19,662 --> 00:09:21,157
Președintele lui Henricksen acum?
153
00:09:21,181 --> 00:09:22,399
Ea este.
154
00:09:22,423 --> 00:09:23,608
Foarte bun.
155
00:09:23,632 --> 00:09:25,126
Nu țineți pasul
pe multe, nu?
156
00:09:25,150 --> 00:09:26,566
Nu prin alegere.
157
00:09:28,982 --> 00:09:31,132
În regulă, Weathers, voi mușca.
158
00:09:31,156 --> 00:09:32,720
Care e treaba?
159
00:09:32,744 --> 00:09:36,310
Dispozitivul UCT pentru monitorul navei
care poartă o formă de viață străină
160
00:09:36,334 --> 00:09:37,991
a fost comandat de mercenari.
161
00:09:39,233 --> 00:09:41,729
Avem nevoie de tine
adu-l înapoi, Adam.
162
00:09:41,753 --> 00:09:43,489
Cine sunt mercurile?
163
00:09:43,513 --> 00:09:47,045
A fost Murphy și
o altă echipă necunoscută.
164
00:09:47,069 --> 00:09:48,553
Bine, deci unde este Murph acum?
165
00:09:49,485 --> 00:09:50,659
L-au ucis, Adam.
166
00:09:52,488 --> 00:09:54,259
Echipa necunoscută.
167
00:09:54,283 --> 00:09:56,848
Și au făcut-o
cu forma de viață.
168
00:09:56,872 --> 00:09:57,700
Dă-mi dracu '.
169
00:10:03,016 --> 00:10:04,407
Cine a angajat mercenarii?
170
00:10:04,431 --> 00:10:05,857
Omni Tech Universal.
171
00:10:05,881 --> 00:10:07,444
Omni Tech Universal închis
în jos, nu mai funcționează.
172
00:10:07,468 --> 00:10:08,953
Asta am crezut și noi.
173
00:10:10,368 --> 00:10:12,449
Inteligența ne spune
că au un satelit
174
00:10:12,473 --> 00:10:14,659
plutea în jurul pământului,
chiar acum, când vorbim.
175
00:10:14,683 --> 00:10:16,626
Credem că merg
să o folosească ca o platformă
176
00:10:16,650 --> 00:10:18,801
să lanseze arme chimice
împotriva Statelor Unite.
177
00:10:18,825 --> 00:10:21,666
Aceasta este o chestiune de
securitatea națională, Adam.
178
00:10:21,690 --> 00:10:25,739
Vrem să alegem o echipă
cinci bărbați și să-l aducă înapoi.
179
00:10:25,763 --> 00:10:27,326
De ce doar cinci?
180
00:10:27,350 --> 00:10:29,605
Aceasta este o smulgere
și apuca, solidar.
181
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Nu este o luptă.
182
00:10:37,844 --> 00:10:39,017
Care este plata?
183
00:10:40,778 --> 00:10:42,341
10 milioane de credite
care urmează să fie plătit,
184
00:10:42,365 --> 00:10:44,516
după cum doriți, între echipa dvs.
185
00:10:44,540 --> 00:10:46,035
Da,
186
00:10:46,059 --> 00:10:47,508
care cu siguranță are grijă
de câteva lucruri pe aici.
187
00:10:48,889 --> 00:10:50,142
Sunt în.
188
00:10:50,166 --> 00:10:52,006
Știai că o vei face.
189
00:10:52,030 --> 00:10:53,352
Iată briefing-ul meu.
190
00:10:53,376 --> 00:10:55,009
Toate informațiile de care aveți nevoie.
191
00:10:55,033 --> 00:10:56,390
Mulțumesc.
192
00:10:56,414 --> 00:10:57,208
Nu.
193
00:10:58,416 --> 00:10:59,313
Mulțumesc, Adam.
194
00:11:02,247 --> 00:11:03,283
Nu mă gândiți încă la asta.
195
00:11:04,525 --> 00:11:05,364
O să iau băutura acum.
196
00:11:05,388 --> 00:11:06,918
Pun pariu că o vei face.
197
00:11:06,942 --> 00:11:07,770
Este pe tine.
198
00:11:09,772 --> 00:11:11,716
Întotdeauna este.
199
00:11:33,796 --> 00:11:35,740
Misiunea a fost acceptată.
200
00:11:35,764 --> 00:11:36,602
Cine l-a luat?
201
00:11:36,626 --> 00:11:38,259
Prietenul nostru vechi, Ryker.
202
00:11:38,283 --> 00:11:39,112
Ryker.
203
00:11:40,320 --> 00:11:42,022
Încă mai pune
cu privire la actul stoic?
204
00:11:42,046 --> 00:11:42,850
Intr-adevar.
205
00:11:42,874 --> 00:11:44,541
Nu mă face fericită.
206
00:11:44,565 --> 00:11:45,784
Tipul ăsta are un rep.
207
00:11:45,808 --> 00:11:47,544
E un erou de război decorat
208
00:11:47,568 --> 00:11:49,650
și motivul principal
suntem în viață astăzi
209
00:11:49,674 --> 00:11:51,169
și de mers pe jos aceste săli.
210
00:11:51,193 --> 00:11:53,999
Îmi cunosc înregistrarea și cu mine
știți că ați servit cu el
211
00:11:54,023 --> 00:11:56,761
dar acest "erou de război" este
acum cetățean al lunii.
212
00:11:56,785 --> 00:11:58,521
Asta îl face să fie
dezertor în ochii mei.
213
00:11:58,545 --> 00:12:00,765
Nu este vorba despre naționalism.
214
00:12:00,789 --> 00:12:02,180
Avem nevoie de cineva
care poate face treaba
215
00:12:02,204 --> 00:12:04,561
iar Ryker este cel mai bun candidat.
216
00:12:04,585 --> 00:12:06,425
Cel mai bun candidat, poate,
217
00:12:06,449 --> 00:12:08,082
dar asta nu înseamnă
ne ridică șansele
218
00:12:08,106 --> 00:12:08,911
de a scoate acest lucru.
219
00:12:08,935 --> 00:12:09,877
Ce, ce, cine.
220
00:12:09,901 --> 00:12:11,430
Ce vrei sa spui?
221
00:12:11,454 --> 00:12:12,949
Nu este același Omni
Tech care găinile clonate de joc
222
00:12:12,973 --> 00:12:15,365
pentru a hrăni pe cei fără adăpost
în anii 2020.
223
00:12:15,389 --> 00:12:17,540
Sunt biologice
revoluționari.
224
00:12:17,564 --> 00:12:18,748
Sunt periculoși.
225
00:12:18,772 --> 00:12:20,854
Dacă fac ce
sugerează informațiile mele,
226
00:12:20,878 --> 00:12:23,373
ar trebui Ryker și lui
echipa nu trage acest lucru,
227
00:12:23,397 --> 00:12:24,650
ar putea fi rău.
228
00:12:24,674 --> 00:12:26,066
Rău?
229
00:12:26,090 --> 00:12:27,550
De ce?
230
00:12:27,574 --> 00:12:30,726
Cred că lui Miller
îngrijorarea constă în încărcătura.
231
00:12:30,750 --> 00:12:34,074
A fost luată de la
sistemul Sharak.
232
00:12:34,098 --> 00:12:35,903
Sunt în cel mai bun caz pirați.
233
00:12:35,927 --> 00:12:37,491
Interstelar revoluționari.
234
00:12:37,515 --> 00:12:38,734
Hoți.
235
00:12:38,758 --> 00:12:41,909
Dar totuși, ei
sunt destul de periculoase.
236
00:12:41,933 --> 00:12:44,601
Atunci ce esti tu
presupunând, Miller?
237
00:12:44,625 --> 00:12:47,673
Dacă nu vă deranjează,
Sunt cam la un moment dat.
238
00:12:47,697 --> 00:12:49,503
Ceea ce sugerează Miller
239
00:12:49,527 --> 00:12:51,954
este că dacă Ryker este
fără succes și că încărcătura
240
00:12:51,978 --> 00:12:54,359
nu se sfârșește în
mâinile pe echipa Sharak,
241
00:12:55,533 --> 00:12:57,235
apoi cu siguranță,
242
00:12:57,259 --> 00:12:59,917
Primul război mondial nu va
fi instigat de omenire.
243
00:13:03,921 --> 00:13:05,001
Da.
244
00:13:05,025 --> 00:13:06,969
Asta spun eu.
245
00:13:06,993 --> 00:13:09,202
Atunci Ryker nu are
dar pentru a reuși.
246
00:13:11,342 --> 00:13:15,667
Anulați un bonus de
alte 10 milioane de credite.
247
00:13:15,691 --> 00:13:18,049
Nu-l lăsa să știe
până când este depus.
248
00:13:18,073 --> 00:13:19,671
Dacă nu reușește,
249
00:13:19,695 --> 00:13:21,801
transforma aceste credite
înapoi în armată.
250
00:13:22,663 --> 00:13:23,526
Ești concediat.
251
00:13:28,531 --> 00:13:30,958
Vreau doar o dată să fac asta.
252
00:13:30,982 --> 00:13:32,546
Ai fost concediat.
253
00:13:32,570 --> 00:13:34,168
Iubeste rahatul asta.
254
00:13:38,679 --> 00:13:40,347
Salutari.
255
00:13:40,371 --> 00:13:43,626
Poate vă interesează un a
decontaminare și vacanță zen?
256
00:13:43,650 --> 00:13:46,698
Garanția de a fi
spargerea nucleară liberă.
257
00:14:28,764 --> 00:14:29,741
Bună seara.
258
00:14:29,765 --> 00:14:31,743
Identifica-te.
259
00:14:31,767 --> 00:14:33,193
Tu știi cine sunt.
260
00:14:33,217 --> 00:14:35,367
Ryker, Adam J.
261
00:14:35,391 --> 00:14:36,886
Aprobat.
262
00:14:36,910 --> 00:14:38,301
Vreau să te uiți în sus
niște prieteni vechi de-ai mei.
263
00:14:38,325 --> 00:14:39,716
Misiune de încărcare.
264
00:14:39,740 --> 00:14:41,235
Încărcarea afiliaților cunoscuți.
265
00:14:41,259 --> 00:14:42,985
Ryker, Adam J.
266
00:14:47,127 --> 00:14:48,025
Respins.
267
00:14:49,233 --> 00:14:51,028
Respins, respins.
268
00:14:52,650 --> 00:14:54,410
Respins, respins.
269
00:14:55,998 --> 00:14:57,769
R'Reon Jones.
270
00:14:57,793 --> 00:14:59,736
Codename, Degenerați.
271
00:15:01,452 --> 00:15:03,602
Rulați-o înapoi
272
00:15:05,007 --> 00:15:05,870
Da.
273
00:15:09,632 --> 00:15:12,335
Dar singurul care contează
este că nu voi fi înfrântă ♪
274
00:15:12,359 --> 00:15:14,855
Continuă să vorbești,
roagă-mă că am pierdut-o
275
00:15:14,879 --> 00:15:17,478
Îmi păstrez răcoarea, a mea
atitudinea este dezghețată ♪
276
00:15:17,502 --> 00:15:19,687
Și mă prefac
aduce revoluția ♪
277
00:15:19,711 --> 00:15:22,483
Sunt prea multe probleme
și foarte puține soluții ♪
278
00:15:22,507 --> 00:15:25,003
A început să stres și
mers spre dealuri ♪
279
00:15:25,027 --> 00:15:27,592
Mă îndreaptă spre
vise ce trebuie îndeplinite ♪
280
00:15:27,616 --> 00:15:29,801
Omul se fredă și
Îl fac să semneze un proiect de lege
281
00:15:29,825 --> 00:15:34,830
Permiterea viitorului nostru
este greu pentru mine încă ♪
282
00:15:35,555 --> 00:15:36,383
Trebuie să te miști, iubito.
283
00:15:37,488 --> 00:15:40,363
Nu mă vrei, iubito?
284
00:15:40,387 --> 00:15:42,079
Știți că o fac.
285
00:15:43,287 --> 00:15:46,438
Mișcă-te
și umple-l cu.
286
00:15:46,462 --> 00:15:48,913
Dar serios, trebuie să te miști.
287
00:15:50,397 --> 00:15:52,341
Nu mă vrei, iubito?
288
00:15:52,365 --> 00:15:55,309
Două secunde, trei secunde.
289
00:15:55,333 --> 00:15:56,448
Misiunea de intrare
290
00:15:56,472 --> 00:15:59,486
de la Ryker, Adam J.
291
00:15:59,510 --> 00:16:01,177
Pentru a accepta acest lucru
misiune vă rog să spuneți ...
292
00:16:01,201 --> 00:16:02,006
Treci peste.
293
00:16:02,030 --> 00:16:02,927
O să-mi iau treaba.
294
00:16:07,656 --> 00:16:08,909
La naiba.
295
00:16:08,933 --> 00:16:10,935
Numai pentru tine, șefule.
296
00:16:14,318 --> 00:16:16,089
Nu mă vrei, iubito?
297
00:16:16,113 --> 00:16:18,046
Copil, baby, baby, baby.
298
00:16:19,461 --> 00:16:20,990
Respins.
299
00:16:21,014 --> 00:16:23,613
Alexander Murphy, decedat.
300
00:16:23,637 --> 00:16:24,466
Respins.
301
00:16:25,294 --> 00:16:26,754
Respins.
302
00:16:26,778 --> 00:16:28,918
Respins, respins.
303
00:16:32,232 --> 00:16:33,865
Alfonso Sihft.
304
00:16:33,889 --> 00:16:35,867
Codename, Patru Ochi.
305
00:17:01,779 --> 00:17:02,607
Loveste-ma.
306
00:17:08,855 --> 00:17:09,901
Misiunea de intrare
307
00:17:09,925 --> 00:17:12,203
de la Ryker, Adam J.
308
00:17:13,618 --> 00:17:14,447
Dați-mi din nou.
309
00:17:17,933 --> 00:17:19,935
Viața se poate schimba
mișcarea încheieturii mâinii.
310
00:17:20,901 --> 00:17:22,041
Ce va fi?
311
00:17:25,906 --> 00:17:27,367
Joacă sau bustă?
312
00:17:27,391 --> 00:17:28,368
Ați dori să
jucați din nou, domnule?
313
00:17:28,392 --> 00:17:29,748
Ține minte idea.
314
00:17:29,772 --> 00:17:31,957
Ar putea fi unii
mai mult cheltuiți bani.
315
00:17:31,981 --> 00:17:32,982
Ia 200 pentru tine.
316
00:17:37,297 --> 00:17:39,196
Respins, respins.
317
00:17:46,479 --> 00:17:48,353
Ray Stephenson.
318
00:17:48,377 --> 00:17:50,897
Codename, abator.
319
00:17:52,105 --> 00:17:54,118
Ați dori să
invitați la misiune?
320
00:18:17,303 --> 00:18:19,626
La ce te gandesti?
321
00:18:19,650 --> 00:18:20,547
Aceasta este perfect.
322
00:18:22,584 --> 00:18:23,964
Îmi place să fiu aici cu tine.
323
00:18:24,827 --> 00:18:26,978
Ești fericit, sunt fericit.
324
00:18:27,002 --> 00:18:29,073
Pacea ta rafinată
este unde vreau să fiu.
325
00:18:30,316 --> 00:18:32,145
Sunt fericit pentru că, știți,
326
00:18:33,353 --> 00:18:35,079
ai calma demonii din capul meu.
327
00:18:36,494 --> 00:18:38,772
Acesta este unul proaspăt
începeți pentru noi toți.
328
00:18:41,396 --> 00:18:42,224
Ray.
329
00:18:43,294 --> 00:18:44,261
Te iubesc.
330
00:18:45,400 --> 00:18:46,228
Si te iubesc.
331
00:18:53,684 --> 00:18:56,180
Misiune acceptata.
332
00:18:56,204 --> 00:18:58,354
Selecția este finalizată.
333
00:18:58,378 --> 00:19:01,381
Fii minunat
seara, Ryker, Adam J.
334
00:19:38,901 --> 00:19:41,121
Ah, ești încet
la bătrânețe, Stephenson.
335
00:19:41,145 --> 00:19:42,950
Și tu, omule,
nu-l uitați.
336
00:19:42,974 --> 00:19:45,194
Bine, am prieteni ca mine
îmi amintiți mereu.
337
00:19:45,218 --> 00:19:47,092
Nu ai coborât
la pământ o vreme, nu-i așa?
338
00:19:47,116 --> 00:19:48,508
Nu, nu am.
339
00:19:48,532 --> 00:19:49,785
După ce am înfășurat asta, omule,
340
00:19:49,809 --> 00:19:50,613
trebuie să te întorci și să vizitezi.
341
00:19:50,637 --> 00:19:51,718
Ar trebui să rămâi o vreme.
342
00:19:51,742 --> 00:19:52,650
Nu pot, omule, nu pot.
343
00:19:52,674 --> 00:19:54,376
Am barul să mă îngrijesc.
344
00:19:54,400 --> 00:19:56,136
Locuitorii îi plac la aglomerație.
345
00:19:56,160 --> 00:19:57,275
E dezordine.
346
00:19:57,299 --> 00:19:58,345
Este un nefericit.
347
00:19:58,369 --> 00:19:59,277
Este, este.
348
00:19:59,301 --> 00:20:00,036
Cum fac fetele, omule?
349
00:20:00,060 --> 00:20:01,521
Cum e Abby?
350
00:20:01,545 --> 00:20:02,936
Fetele fac bine și
Abby urmează să meargă la facultate.
351
00:20:02,960 --> 00:20:04,179
O, haide.
352
00:20:04,203 --> 00:20:05,352
Aveți încredere în mine.
Glumesti?
353
00:20:05,376 --> 00:20:07,136
A crescut chiar în față
de ochii mei, frate.
354
00:20:08,137 --> 00:20:09,253
E rău.
355
00:20:09,277 --> 00:20:10,081
Da.
356
00:20:10,105 --> 00:20:11,013
Serios.
357
00:20:11,037 --> 00:20:12,359
Încă nu mai are prieteni.
358
00:20:12,383 --> 00:20:13,774
Sper că nu, omule.
359
00:20:13,798 --> 00:20:15,431
Nu sunt suficient de mare ca să fiu
manipularea mâinii întregi de pușcă
360
00:20:15,455 --> 00:20:17,261
când vine un puști de punk
ia-o pe fata mea la o întâlnire.
361
00:20:17,285 --> 00:20:18,745
Ai dreptate și îți spun
atunci când vine momentul,
362
00:20:18,769 --> 00:20:19,987
mă anunți
trimiteți pridvorul cu dvs.
363
00:20:20,011 --> 00:20:21,368
Hei, o să o fac
te ține la asta.
364
00:20:21,392 --> 00:20:22,231
Te rog sa faci.
365
00:20:22,255 --> 00:20:23,232
Serios.
366
00:20:23,256 --> 00:20:24,164
Hei, e bine să te văd, omule.
367
00:20:25,085 --> 00:20:25,890
Roughneck.
368
00:20:25,914 --> 00:20:27,132
Mi-a fost dor de tine.
369
00:20:27,156 --> 00:20:27,823
Omule, a fost
prea mult timp, frate.
370
00:20:27,847 --> 00:20:28,789
Prea lung.
371
00:20:28,813 --> 00:20:30,170
Prea lungi.
372
00:20:46,279 --> 00:20:47,601
D!
373
00:20:47,625 --> 00:20:49,948
Tu, nenorocitule!
374
00:20:49,972 --> 00:20:51,502
Unde ai fost, omule?
375
00:20:51,526 --> 00:20:53,849
Încă mai trăiești în asta
strip club de mansardă în Jersey?
376
00:20:53,873 --> 00:20:56,403
Nu, omule, am primit o amendă
bucată de fund cibernetic
377
00:20:56,427 --> 00:20:57,335
la gara Kennedy.
378
00:20:57,359 --> 00:20:59,510
Sfinte rahat.
379
00:20:59,534 --> 00:21:00,649
Este ea una?
380
00:21:00,673 --> 00:21:02,271
E una dintre ele.
381
00:21:02,295 --> 00:21:03,203
Una din fetele din club.
382
00:21:03,227 --> 00:21:04,894
Mi-am luat o femeie nenorocită.
383
00:21:04,918 --> 00:21:05,826
Bine!
384
00:21:05,850 --> 00:21:07,138
Destul, mulțumesc.
385
00:21:07,162 --> 00:21:08,657
Ridică-te!
386
00:21:12,961 --> 00:21:13,765
Nu.
387
00:21:13,789 --> 00:21:14,618
Nu.
388
00:21:16,205 --> 00:21:17,034
Asta esti tu.
389
00:21:20,175 --> 00:21:22,015
Recunoașterea ADN, Noob.
390
00:21:22,039 --> 00:21:22,867
Admis.
391
00:21:24,006 --> 00:21:24,835
Începător?
392
00:21:25,939 --> 00:21:27,123
Ce naiba e un noob?
393
00:21:27,147 --> 00:21:28,366
Asta ca un începător sau ceva?
394
00:21:28,390 --> 00:21:30,230
Ăsta e numele tău acum.
395
00:21:30,254 --> 00:21:32,301
ÎNCEPĂTOR.
396
00:21:32,325 --> 00:21:33,233
Începător.
397
00:21:33,257 --> 00:21:35,580
Hei, n-ai cântat vreodată pe Halo?
398
00:21:35,604 --> 00:21:36,823
Ce e aia?
399
00:21:36,847 --> 00:21:38,583
Asta ești un nebun.
400
00:21:39,884 --> 00:21:41,966
E un nebun, un timp mare.
401
00:21:41,990 --> 00:21:43,830
Unde găsești
copilul, șefu '?
402
00:21:43,854 --> 00:21:45,176
Barmanul la recomandat.
403
00:21:45,200 --> 00:21:46,522
Ron?
404
00:21:46,546 --> 00:21:48,248
Iisuse Hristos, eu
sper ca el este mai puternic
405
00:21:48,272 --> 00:21:49,698
decât vechea lui Bloody Marys a lui Ron.
406
00:21:51,033 --> 00:21:52,321
Da, ca și cum le-ai tratat.
407
00:21:52,345 --> 00:21:53,805
În regulă, iubito,
dă-mi vești bune.
408
00:21:55,106 --> 00:21:56,774
Recunoașterea ADN, Four-Eyes.
409
00:21:56,798 --> 00:21:57,602
Admis.
410
00:21:57,626 --> 00:21:58,810
Oh, dracu '.
411
00:21:58,834 --> 00:21:59,915
Doriți să asaltați,
412
00:21:59,939 --> 00:22:00,640
ucide sau ucide?
413
00:22:00,664 --> 00:22:01,492
Woo.
414
00:22:03,218 --> 00:22:05,576
Prea lung, a fost prea lung.
415
00:22:05,600 --> 00:22:07,923
Te-am pierdut, dragă, bine ai venit înapoi.
416
00:22:07,947 --> 00:22:08,993
A fost dor de tine.
417
00:22:09,017 --> 00:22:10,235
Da ea a făcut.
418
00:22:10,259 --> 00:22:11,789
Recunoașterea ADN.
419
00:22:11,813 --> 00:22:13,711
Abatorul a acceptat.
420
00:22:14,885 --> 00:22:17,474
Ați dori să
asomarea, uciderea sau uciderea?
421
00:22:19,096 --> 00:22:21,074
Spune numele meu, târfă, spune-o!
422
00:22:21,098 --> 00:22:23,835
Recunoașterea ADN-ului, Degenerată.
423
00:22:23,859 --> 00:22:24,767
Admis.
424
00:22:24,791 --> 00:22:26,010
Asta îmi place să aud.
425
00:22:26,034 --> 00:22:28,012
Vorbește cu mine murdar, iubito.
426
00:22:28,036 --> 00:22:30,186
Deci, ce e cu codificarea ADN?
427
00:22:30,210 --> 00:22:32,016
Nu codifică.
428
00:22:32,040 --> 00:22:35,053
Este un foarte angajat,
relație fizică explicită.
429
00:22:35,077 --> 00:22:35,985
Dă-i un sentiment.
430
00:22:36,009 --> 00:22:37,401
Lăsați copilul singur, D.
431
00:22:37,425 --> 00:22:39,541
Dacă vrei, D poate
vă dau câteva coduri ADN.
432
00:22:39,565 --> 00:22:40,393
Uite, Noob,
433
00:22:41,498 --> 00:22:43,165
pur și simplu nu utilizați
arma altcuiva.
434
00:22:43,189 --> 00:22:44,408
Asta e tot ce trebuie să știi.
435
00:22:44,432 --> 00:22:45,340
Bine.
436
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
Am spus că este fizic.
437
00:22:47,607 --> 00:22:48,722
Bine!
438
00:22:48,746 --> 00:22:49,620
Mulțumesc.
439
00:22:49,644 --> 00:22:50,507
Încearcă-te!
440
00:22:52,992 --> 00:22:54,245
domnilor,
441
00:22:54,269 --> 00:22:56,281
aceasta este o lovitură simplă ...
442
00:22:58,377 --> 00:23:00,009
Îmi pare rău, șefu.
443
00:23:00,033 --> 00:23:00,793
Scuze.
444
00:23:02,208 --> 00:23:04,428
Mă gândeam cel puțin
a ieșit din clasa a treia.
445
00:23:04,452 --> 00:23:05,463
Aceasta este o lovitură ...
446
00:23:06,971 --> 00:23:08,742
Și livrare.
447
00:23:08,766 --> 00:23:12,263
Omni Tech Universal
are o formă de viață străină
448
00:23:12,287 --> 00:23:13,298
și clientul nostru
vrea să se întoarcă.
449
00:23:13,322 --> 00:23:14,230
Forma vieții străine, ce fel?
450
00:23:14,254 --> 00:23:15,842
Căutați un străin.
451
00:23:17,085 --> 00:23:17,913
M-am balbait?
452
00:23:19,812 --> 00:23:21,272
Știi că e un extraterestru
453
00:23:21,296 --> 00:23:24,551
pentru că este singura
străin în laboratorul lor.
454
00:23:24,575 --> 00:23:25,725
Aveți nevoie de voi, ascuțiți pe asta.
455
00:23:25,749 --> 00:23:26,933
Trebuie să fiți atenți.
456
00:23:26,957 --> 00:23:28,175
Nimeni nu este rănit.
457
00:23:28,199 --> 00:23:30,661
Asta va fi
curat și de carte.
458
00:23:30,685 --> 00:23:32,248
Nu sunt pierderi inutile.
459
00:23:32,272 --> 00:23:34,458
Plata este de 10 milioane de credite.
460
00:23:34,482 --> 00:23:36,425
Asta e 2 milioane
cred o bucată.
461
00:23:36,449 --> 00:23:39,704
Asta este o dracu de multe
jucați bani pentru noi toți.
462
00:23:39,728 --> 00:23:41,119
Da, da.
463
00:23:41,143 --> 00:23:42,880
Pune-mi fetița
prin colegiu.
464
00:23:42,904 --> 00:23:44,122
O să-mi plătesc bara
465
00:23:44,146 --> 00:23:45,330
și voi împărți asta
cu tine.
466
00:23:45,354 --> 00:23:46,573
Te voi ține la asta.
467
00:23:46,597 --> 00:23:48,161
Voi intra și voi ajunge
o prostituată pentru copil.
468
00:23:50,498 --> 00:23:51,716
Dreapta.
469
00:23:51,740 --> 00:23:52,821
Haide, puști, ce sa întâmplat?
470
00:23:52,845 --> 00:23:54,018
Nu-ți place prostituate?
471
00:23:54,916 --> 00:23:56,721
Ca și ei bine.
472
00:23:56,745 --> 00:24:00,138
Știi ce este un grepfrut
și o păsărică au în comun?
473
00:24:00,162 --> 00:24:01,416
Depozitați murdăria, D.
474
00:24:01,440 --> 00:24:02,486
Am spus să taie rahatul!
475
00:24:02,510 --> 00:24:04,419
Nu ești genul ăsta de mine.
476
00:24:04,443 --> 00:24:07,929
De fapt, când nu sunt
în jur, Slaughter are grijă.
477
00:24:08,895 --> 00:24:09,827
Deci el este regele.
478
00:24:10,863 --> 00:24:11,736
La dracu.
479
00:24:11,760 --> 00:24:13,220
Sa mergem.
480
00:24:13,244 --> 00:24:15,015
Nu e amuzant.
481
00:24:15,039 --> 00:24:16,258
E cam amuzant.
482
00:24:16,282 --> 00:24:17,501
Și ce naiba e
cu părul tău?
483
00:24:17,525 --> 00:24:19,123
E ca un boom sonic.
484
00:24:19,147 --> 00:24:21,470
♪ Pentru că sunt bărbat
485
00:24:21,494 --> 00:24:25,981
♪ Pentru că sunt bărbat
486
00:24:28,087 --> 00:24:29,409
Hei, oameni de știință!
487
00:24:29,433 --> 00:24:32,516
Laboratorul tău e un ticălos nenorocit.
488
00:24:32,540 --> 00:24:34,103
Foarte bine să
aveți, d-le Ryker.
489
00:24:34,127 --> 00:24:35,519
Într-adevăr, foarte bine.
490
00:24:35,543 --> 00:24:38,142
Reputația ta te precede.
491
00:24:38,166 --> 00:24:38,970
Acum te poți opri.
492
00:24:38,994 --> 00:24:40,558
Scuze.
493
00:24:40,582 --> 00:24:41,421
Ce se întâmplă?
494
00:24:41,445 --> 00:24:42,629
Suntem gata să mergem?
495
00:24:42,653 --> 00:24:43,561
Avem un pic
de probleme de hacking
496
00:24:43,585 --> 00:24:45,183
serverul OTU la momentul respectiv.
497
00:24:45,207 --> 00:24:46,668
Bine, ce înseamnă asta?
498
00:24:46,692 --> 00:24:49,740
De îndată ce Gus, peste
aici își termină lucrările,
499
00:24:49,764 --> 00:24:51,155
vei fi de aur.
500
00:24:51,179 --> 00:24:53,433
Mergem înainte
dar cred că suntem bine.
501
00:24:53,457 --> 00:24:56,609
Nu avem nevoie de nimeni
prins fluxul de particule medii.
502
00:24:56,633 --> 00:24:58,438
Am văzut că se întâmplă,
nu este plăcută.
503
00:25:00,499 --> 00:25:01,327
Așa este.
504
00:25:03,778 --> 00:25:05,652
Ce se întâmplă
dacă nu reușești?
505
00:25:05,676 --> 00:25:09,345
Treziți-vă
un nivel molecular.
506
00:25:09,369 --> 00:25:11,037
Deci, esti mort.
507
00:25:11,061 --> 00:25:12,038
Sorta moartă.
508
00:25:12,062 --> 00:25:13,315
Sorta moartă?
509
00:25:13,339 --> 00:25:15,248
Da, înseamnă chiar
dacă vă aduc înapoi,
510
00:25:15,272 --> 00:25:16,974
ceea ce se întoarce nu este sexy.
511
00:25:16,998 --> 00:25:19,286
Cei mai mulți oameni vin
spatele sa întors în afară.
512
00:25:19,310 --> 00:25:20,633
E cam așa
sfârșitul Timecop.
513
00:25:20,657 --> 00:25:21,737
Ai văzut asta?
514
00:25:21,761 --> 00:25:23,636
Tipule, Timecop, dracu clasic.
515
00:25:23,660 --> 00:25:24,671
Da, da.
516
00:25:24,695 --> 00:25:25,603
Boom!
517
00:25:25,627 --> 00:25:27,225
Îl iubesc pe Timecop!
518
00:25:27,249 --> 00:25:28,157
Bros!
519
00:25:28,181 --> 00:25:30,021
Nu, urăsc Timecop.
520
00:25:30,045 --> 00:25:31,046
Drămuiește Timecop.
521
00:25:32,910 --> 00:25:33,922
Oricum,
522
00:25:33,946 --> 00:25:35,440
odată ce sunteți înăuntru,
523
00:25:35,464 --> 00:25:37,201
există o mică fereastră
înainte de a-și da seama
524
00:25:37,225 --> 00:25:39,365
securitatea este în jos și reboot astfel,
525
00:25:41,194 --> 00:25:42,333
a lovit terenul care rulează.
526
00:25:43,265 --> 00:25:44,094
Bine.
527
00:25:50,618 --> 00:25:51,860
Ron a jurat de tine.
528
00:25:53,103 --> 00:25:54,276
Ai de făcut o treabă.
529
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
Îți poți face treaba?
530
00:25:59,730 --> 00:26:00,673
Eu ...
531
00:26:00,697 --> 00:26:02,778
Da sau nu, Noob?
532
00:26:02,802 --> 00:26:05,609
Nu am cerut
un discurs proastă.
533
00:26:05,633 --> 00:26:07,876
Îți poți face treaba?
534
00:26:09,326 --> 00:26:10,614
Da, pot face treaba asta.
535
00:26:10,638 --> 00:26:12,926
Această ezitare poate
prindeți oameni uciși.
536
00:26:12,950 --> 00:26:14,203
Oamenii mei.
537
00:26:14,227 --> 00:26:16,516
Trebuie să știu asta
ne putem baza pe tine.
538
00:26:16,540 --> 00:26:18,887
Asta putem să ne îngrijim
și ne-ai luat spatele.
539
00:26:19,957 --> 00:26:20,786
Da domnule.
540
00:26:22,650 --> 00:26:23,512
In regula.
541
00:26:27,206 --> 00:26:28,172
In regula.
542
00:26:29,104 --> 00:26:30,288
Uite care-i propunerea.
543
00:26:30,312 --> 00:26:32,290
Șobolanii de laborator vor fi
ne aruncăm în cameră.
544
00:26:32,314 --> 00:26:34,845
Vom merge în jos
direct la laborator.
545
00:26:34,869 --> 00:26:36,536
Am fost asigurat
nu este nimeni acolo jos,
546
00:26:36,560 --> 00:26:38,089
că suntem într-un spațiu gol.
547
00:26:38,113 --> 00:26:40,575
Mergem cinci,
plecăm cinci.
548
00:26:40,599 --> 00:26:42,093
Am înțeles?
549
00:26:42,117 --> 00:26:42,922
Hoo-wah!
550
00:26:42,946 --> 00:26:43,785
Hoo-wah!
551
00:26:43,809 --> 00:26:44,682
Ooogah!
552
00:26:46,777 --> 00:26:49,584
Cât durează de obicei?
553
00:26:50,781 --> 00:26:52,690
Digitizarea inițiată.
554
00:26:52,714 --> 00:26:56,832
Destinația OTU Space Station.
555
00:26:56,856 --> 00:26:58,030
Noob, relaxați-vă.
556
00:26:59,652 --> 00:27:01,285
Într-o chestiune de secunde,
557
00:27:01,309 --> 00:27:03,011
toți vom fi digitizați.
558
00:27:08,454 --> 00:27:10,352
Digitizarea completă.
559
00:27:23,538 --> 00:27:24,826
Iisus.
560
00:27:24,850 --> 00:27:26,068
Ce dracu e chestia asta ?!
561
00:27:26,092 --> 00:27:27,276
Credeai că ai spus asta
locul ar fi gol.
562
00:27:27,300 --> 00:27:28,450
Au spus că va fi.
563
00:27:28,474 --> 00:27:30,797
Aruncați armele,
oamenii de știință, faceți-o acum!
564
00:27:30,821 --> 00:27:33,041
Nu cred asta
sunt oameni de știință!
565
00:27:33,065 --> 00:27:33,869
Rezistă.
566
00:27:33,893 --> 00:27:35,837
Bine, bine.
567
00:27:35,861 --> 00:27:37,355
Salut.
568
00:27:37,379 --> 00:27:38,943
Bună.
569
00:27:38,967 --> 00:27:40,151
Bună, salut, salut.
570
00:27:40,175 --> 00:27:42,188
Oh, hei, nu
Ne vedem acolo.
571
00:27:42,212 --> 00:27:44,949
Da, o să te dau
o mulțime de opțiuni.
572
00:27:44,973 --> 00:27:48,988
Ori veniți prin
am venit sau am deschis focul.
573
00:27:49,012 --> 00:27:50,955
Da, alegerea ta e a ta.
574
00:27:54,431 --> 00:27:55,270
Rahat.
575
00:27:56,122 --> 00:27:57,582
Ucide.
576
00:27:57,606 --> 00:27:58,376
Ei bine, nu putem să ne spunem
nu ți-a dat vreo opțiune.
577
00:28:08,687 --> 00:28:09,594
Mișcare!
578
00:28:09,618 --> 00:28:10,665
Lasa armele jos!
579
00:28:10,689 --> 00:28:11,517
Fa-o acum!
580
00:28:13,001 --> 00:28:15,462
ce faci
cu un pistol, om de știință?
581
00:28:15,486 --> 00:28:16,695
Sunt fizician.
582
00:28:17,903 --> 00:28:21,158
Am un doctorat în biologia extraterestră.
583
00:28:21,182 --> 00:28:23,988
Nu știu nimic despre aceste arme.
584
00:28:24,012 --> 00:28:26,059
Uh, bine.
585
00:28:26,083 --> 00:28:26,912
Bine.
586
00:28:28,948 --> 00:28:30,639
Spune-mi, fizician,
587
00:28:31,675 --> 00:28:33,618
ai pornit orice alarme?
588
00:28:33,642 --> 00:28:35,137
Nu.
589
00:28:35,161 --> 00:28:36,242
Promisiune?
590
00:28:36,266 --> 00:28:37,761
Jur.
591
00:28:37,785 --> 00:28:39,821
Trebuie doar să plec, da?
592
00:28:40,788 --> 00:28:41,616
Bine.
593
00:28:42,686 --> 00:28:44,008
Ucide.
594
00:28:44,032 --> 00:28:45,492
Ai spus că va fi gol!
595
00:28:45,516 --> 00:28:46,355
Ce naiba ?!
596
00:28:46,379 --> 00:28:47,805
Stiu.
597
00:28:47,829 --> 00:28:48,668
Ei bine, aproape
a fost împușcat de un fizician.
598
00:28:48,692 --> 00:28:51,074
Da, știu, am văzut!
599
00:28:52,661 --> 00:28:53,846
Mi-au spus că va fi goală.
600
00:28:53,870 --> 00:28:55,054
Ți-au spus?
601
00:28:55,078 --> 00:28:56,849
Ce, ai încredere în asta
guvernul ăsta acum?
602
00:28:56,873 --> 00:28:57,919
Nu.
603
00:28:57,943 --> 00:28:59,437
Dar verificările lor sunt clare
604
00:28:59,461 --> 00:29:00,300
și toată lumea pare a fi
bine cu asta, nu-i așa?
605
00:29:00,324 --> 00:29:01,543
Rahat!
606
00:29:01,567 --> 00:29:03,027
Nu este vorba despre asta
am semnat pentru.
607
00:29:03,051 --> 00:29:04,649
Nu este vorba despre asta
acești tipi s-au înscris.
608
00:29:04,673 --> 00:29:05,961
Adam,
609
00:29:05,985 --> 00:29:07,090
ce mergem aici?
610
00:29:10,714 --> 00:29:12,060
Nu vreau să pierd barul.
611
00:29:13,096 --> 00:29:13,924
Ce?
612
00:29:17,617 --> 00:29:19,481
De când am pierdut
Mary și Bridget,
613
00:29:20,448 --> 00:29:22,806
barul a devenit familia mea.
614
00:29:22,830 --> 00:29:26,154
Tot ce am.
615
00:29:26,178 --> 00:29:27,179
Am nevoie de asta!
616
00:29:28,663 --> 00:29:30,665
Trebuie să plecăm, băieți, hai să ne mișcăm!
617
00:29:33,910 --> 00:29:34,773
Să plecăm.
618
00:29:36,705 --> 00:29:39,167
Șansele sunt sosirea noastră
a fost anunțat.
619
00:29:39,191 --> 00:29:40,571
Rămâi strâns, rămâi la punct.
620
00:29:53,550 --> 00:29:54,378
Bine,
621
00:29:56,173 --> 00:29:58,003
cel puțin am reușit
printr-o singură bucată.
622
00:29:59,728 --> 00:30:00,557
Timecop, nu?
623
00:30:02,145 --> 00:30:02,973
Da.
624
00:30:05,286 --> 00:30:06,114
Da.
625
00:30:08,703 --> 00:30:09,531
Sa mergem.
626
00:30:19,300 --> 00:30:20,449
Hei, Slaughter.
627
00:30:20,473 --> 00:30:21,692
Da, șefu.
628
00:30:21,716 --> 00:30:23,097
Aveți aceste planuri la îndemână?
629
00:30:24,132 --> 00:30:25,696
Da.
630
00:30:25,720 --> 00:30:26,548
Adu-i pe toți.
631
00:30:31,899 --> 00:30:33,083
Avem doar o gamă de 50 de curți
632
00:30:33,107 --> 00:30:34,947
cu acest tip de
pereți și spațiu.
633
00:30:34,971 --> 00:30:36,500
O gamă de 50 de metri este un iad
634
00:30:36,524 --> 00:30:39,434
de avertisment mult mai bun atunci
nici un avertisment, amice.
635
00:30:39,458 --> 00:30:41,746
Ne îndreptăm spre încărcătură
nivelul cinci, domnilor.
636
00:30:41,770 --> 00:30:42,817
Acolo este la ea.
637
00:30:42,841 --> 00:30:44,542
Suntem cu toții clar.
638
00:31:00,203 --> 00:31:01,663
Verificați-i pe toți.
639
00:31:01,687 --> 00:31:03,872
Trebuie să aflăm
ce s-a intamplat aici.
640
00:31:03,896 --> 00:31:05,691
Toți sunt morți, domnule.
641
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
Overcheck!
642
00:31:09,729 --> 00:31:11,915
Vreau răspunsuri acum!
643
00:31:11,939 --> 00:31:14,538
Digitizatorul înregistrat
în sosire la 10:42.
644
00:31:14,562 --> 00:31:17,472
Au sosit vreunul
eliminat la 10:42?
645
00:31:17,496 --> 00:31:18,991
Nu, domnule.
646
00:31:19,015 --> 00:31:20,613
Orice pe camera?
647
00:31:20,637 --> 00:31:21,925
Nimic.
648
00:31:21,949 --> 00:31:23,754
Doar un blocaj înregistrat.
649
00:31:23,778 --> 00:31:24,789
O întrerupere?
650
00:31:24,813 --> 00:31:25,642
Da.
651
00:31:27,023 --> 00:31:28,310
Asta ar putea fi doar
fi de aproximativ patru persoane
652
00:31:28,334 --> 00:31:29,587
pe planeta.
653
00:31:29,611 --> 00:31:31,935
Trei dintre ei sunt încarcerați.
654
00:31:31,959 --> 00:31:34,489
Sunt sigur numărul
cinci vor fi urmatorii.
655
00:31:34,513 --> 00:31:36,101
Cine este numărul cinci?
656
00:31:38,966 --> 00:31:40,736
Nu e important.
657
00:31:40,760 --> 00:31:42,107
Sunt aici pentru încărcătură.
658
00:31:43,418 --> 00:31:45,776
Ovecheck, te vreau
înapoi la expediere.
659
00:31:45,800 --> 00:31:47,364
Pune-i pe toți în alertă.
660
00:31:47,388 --> 00:31:48,952
Ei sunt buni.
661
00:31:48,976 --> 00:31:51,333
Dacă au primit com tech,
și mă gândesc că au făcut-o,
662
00:31:51,357 --> 00:31:52,956
atunci avem o problemă serioasă.
663
00:31:52,980 --> 00:31:53,773
Copie.
664
00:31:55,430 --> 00:31:57,063
Vino cu mine.
665
00:31:57,087 --> 00:31:59,894
Bine ați venit să căutați și să definiți
666
00:31:59,918 --> 00:32:01,471
nivel de cercetare medicală.
667
00:32:25,909 --> 00:32:26,806
Foarte impresionant.
668
00:32:41,338 --> 00:32:42,236
Bună, acolo.
669
00:32:43,927 --> 00:32:46,250
Sunteți pe cale să faceți mai mult
pentru știința modernă de pe Pământ
670
00:32:46,274 --> 00:32:48,967
decât oricine a făcut vreodată
în ultimii 500 de ani
671
00:32:50,692 --> 00:32:52,567
și mă pot retrage.
672
00:32:56,146 --> 00:32:56,975
Continua.
673
00:33:01,807 --> 00:33:03,233
Ai futut vreodată o friptură?
674
00:33:03,257 --> 00:33:04,510
E cel mai uimitor lucru.
675
00:33:04,534 --> 00:33:05,442
Începem.
676
00:33:05,466 --> 00:33:06,961
Toți m-ați făcut rău.
677
00:33:06,985 --> 00:33:08,686
Adică, eu
nu credeam că este îngrozitor.
678
00:33:08,710 --> 00:33:10,367
Nu te comporta ca
nu ați încercat.
679
00:33:22,103 --> 00:33:23,080
Orice altceva?
680
00:33:23,104 --> 00:33:24,323
Serios?
681
00:33:24,347 --> 00:33:25,462
Taci dracu, patru ochi.
682
00:33:25,486 --> 00:33:26,625
Doar A-B-B-A înapoi.
683
00:33:27,833 --> 00:33:29,224
Ține minte că friptura
te-ai cumparat luna trecuta?
684
00:33:29,248 --> 00:33:30,053
Mhmm.
685
00:33:32,217 --> 00:33:34,264
Până aproape și personal.
686
00:33:34,288 --> 00:33:35,403
A-B-B-A.
687
00:33:35,427 --> 00:33:36,255
A-B-B-A.
688
00:33:37,429 --> 00:33:39,441
Se caută a
puțin vacant aici.
689
00:33:39,465 --> 00:33:40,995
E o navă mare.
690
00:33:41,019 --> 00:33:42,513
Geeks nu atarna
în holuri.
691
00:33:42,537 --> 00:33:45,378
Geeks ca laboratoare și rahat.
692
00:33:45,402 --> 00:33:46,621
Da, unul din acei geeks
693
00:33:46,645 --> 00:33:48,381
aproape mi-a explodat
capul înapoi acolo.
694
00:33:48,405 --> 00:33:49,382
Bine, lasă-l să plece!
695
00:33:49,406 --> 00:33:50,625
A fost o lovitură norocoasă.
696
00:33:50,649 --> 00:33:52,213
Oricine poate fi norocos o dată.
697
00:33:52,237 --> 00:33:53,214
Da, este adevarat.
698
00:33:53,238 --> 00:33:54,653
Mai ales cu sora ta.
699
00:33:56,103 --> 00:33:58,012
Ai spus că nu ai fost
o să vorbim despre Tonya.
700
00:33:58,036 --> 00:33:59,116
Nu pot să o ajut.
701
00:33:59,140 --> 00:34:00,635
Îi place să se ducă.
702
00:34:00,659 --> 00:34:01,705
Da Îmi place
să te futi, îți place să te descurci.
703
00:34:01,729 --> 00:34:02,626
Ce dracu '?
704
00:34:03,489 --> 00:34:04,949
E în regulă, omule,
705
00:34:04,973 --> 00:34:06,641
și nu cunosc pe nimeni
aici, care nu a futut-o.
706
00:34:06,665 --> 00:34:08,091
Dacă eu sunt singurul
unul, voi taci.
707
00:34:08,115 --> 00:34:09,126
Nu, nu ești singurul.
708
00:34:09,150 --> 00:34:10,645
La naiba, am tras-o.
709
00:34:10,669 --> 00:34:12,095
Înainte să mă căsătoresc.
710
00:34:12,119 --> 00:34:14,407
Si eu am tras-o si eu
dar deja știai asta.
711
00:34:14,431 --> 00:34:15,650
Da, asta pentru că eu
te-ai prins cu ea.
712
00:34:15,674 --> 00:34:17,710
Așa e, dar la
mă lași să termin.
713
00:34:19,229 --> 00:34:20,413
In regula.
714
00:34:20,437 --> 00:34:21,449
Asta-i totul
băieți despre care vorbeau vreodată?
715
00:34:21,473 --> 00:34:22,474
Sex?
716
00:34:23,440 --> 00:34:24,866
Nu, nu vorbim despre sex.
717
00:34:24,890 --> 00:34:26,661
Vorbim de nenorocit.
718
00:34:26,685 --> 00:34:28,076
La dracu și friptura.
719
00:34:28,100 --> 00:34:29,170
Pare puțin brută.
720
00:34:30,378 --> 00:34:31,804
Hei, când ieșim
de aici, ne întoarcem,
721
00:34:31,828 --> 00:34:34,151
Am de gând să vă cumpăr cel mai bine
722
00:34:34,175 --> 00:34:37,120
dans de dans cyborg
pe care creditele le pot cumpăra.
723
00:34:38,248 --> 00:34:39,501
Da omule.
724
00:34:39,525 --> 00:34:40,916
Odată ce ați gât,
nu te mai întorci niciodată.
725
00:34:41,769 --> 00:34:43,678
Bine, bine, hei.
726
00:34:43,702 --> 00:34:45,093
Sparge-o.
727
00:34:45,117 --> 00:34:46,129
Este de ajuns.
728
00:34:46,153 --> 00:34:47,302
Bine, Slaughter,
729
00:34:47,326 --> 00:34:48,614
Taker Space Isus,
730
00:34:48,638 --> 00:34:51,237
mergi pe jos
expediere de securitate.
731
00:34:51,261 --> 00:34:52,652
Am nevoie de ochi pe întreaga navă.
732
00:34:52,676 --> 00:34:53,584
Bine?
733
00:34:53,608 --> 00:34:55,345
Scum Bag One, sacul de gunoi două,
734
00:34:55,369 --> 00:34:56,829
esti cu mine,
vom merge la încărcătură.
735
00:34:56,853 --> 00:34:58,486
Să-i dăm drumul ăsta și hai să mergem
scoateți dracu de aici.
736
00:34:58,510 --> 00:34:59,418
Da sefu.
737
00:34:59,442 --> 00:35:00,902
Roger asta, șefule.
738
00:35:00,926 --> 00:35:03,007
Haide, Space Isus,
ești cu mine, hai să mergem.
739
00:35:14,181 --> 00:35:16,469
Este șeful întotdeauna un pădure atât de tare?
740
00:35:16,493 --> 00:35:17,425
Rahatul devine real
741
00:35:18,633 --> 00:35:20,749
și ai nevoie de cineva
bine în colțul tău,
742
00:35:20,773 --> 00:35:22,465
aceștia sunt tipii
vrei să suni.
743
00:35:24,260 --> 00:35:26,893
Deci D și patru ochi
sunt de fapt utile?
744
00:35:26,917 --> 00:35:30,852
Uite, am încredere în ei
gâfâi cu viața mea.
745
00:35:32,889 --> 00:35:34,097
Lasa-ma sa iti spun ceva.
746
00:35:35,995 --> 00:35:36,962
acum 20 de ani,
747
00:35:38,584 --> 00:35:42,001
am fost într-un bar și am avut
tocmai mi-a cerut soției să se mărite cu mine.
748
00:35:43,037 --> 00:35:43,934
Lupta izbucnește
749
00:35:44,832 --> 00:35:46,810
și cineva trage o armă.
750
00:35:46,834 --> 00:35:49,216
Four-Eyes curăță camera
și a păstrat-o pe soția mea în siguranță.
751
00:35:51,218 --> 00:35:54,013
D a luat un glonț pentru mine.
752
00:35:55,394 --> 00:35:57,027
Nu știi ce
oamenii sunt într-adevăr ca
753
00:35:57,051 --> 00:35:59,985
până când trebuie să aveți încredere
cu viața ta.
754
00:36:03,644 --> 00:36:04,645
Ești gata pentru asta?
755
00:36:08,787 --> 00:36:09,615
Da.
756
00:36:21,109 --> 00:36:22,225
Fugiți!
757
00:36:22,249 --> 00:36:24,296
Cat timp tu
Privind la asta?
758
00:36:24,320 --> 00:36:25,952
Da, m-am gândit așa.
759
00:36:27,392 --> 00:36:28,334
Repară acum!
760
00:36:28,358 --> 00:36:30,198
Nu este nimic de rezolvat.
761
00:36:30,222 --> 00:36:31,682
Reboot! Sistem de repornire!
762
00:36:31,706 --> 00:36:34,237
Va reporni pe ea
în 20 de minute.
763
00:36:34,261 --> 00:36:35,238
Nu va reporni.
764
00:36:35,262 --> 00:36:36,584
Trebuie să vedem acum.
765
00:36:36,608 --> 00:36:38,448
Avem greșeli, repară!
766
00:36:38,472 --> 00:36:41,554
Trebuie să vedem când cineva
o să trag în spate!
767
00:36:41,578 --> 00:36:44,005
Mutila.
768
00:37:13,300 --> 00:37:15,519
Ești bătrân ca rahat, omule.
769
00:37:15,543 --> 00:37:17,659
Priviți doar ușa dracului.
770
00:37:17,683 --> 00:37:18,626
Șefule, intră.
771
00:37:18,650 --> 00:37:19,558
Aici.
772
00:37:19,582 --> 00:37:20,800
Trebuie să trimitem.
773
00:37:20,824 --> 00:37:22,216
A intrat în niște prieteni nepoliticoși.
774
00:37:22,240 --> 00:37:23,458
E o rușine adevărată.
775
00:37:23,482 --> 00:37:25,011
Imi pare rau sa aud asta.
776
00:37:25,035 --> 00:37:26,323
Hei, patch-ul în care se alimentează camera
777
00:37:26,347 --> 00:37:28,774
astfel încât să putem obține ochii
pe întregul loc.
778
00:37:28,798 --> 00:37:30,455
Dă-mi un minut.
779
00:37:32,595 --> 00:37:34,745
Overcheck, intră.
780
00:37:34,769 --> 00:37:36,668
Overcheck, copiezi?
781
00:37:43,364 --> 00:37:44,607
Scuze, tovarășe.
782
00:37:45,608 --> 00:37:47,448
A fost ridicată.
783
00:37:47,472 --> 00:37:48,794
Facand ce?
784
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
Trebuia să deshidrateze
785
00:37:52,339 --> 00:37:54,040
în jurul colțului.
786
00:37:54,064 --> 00:37:55,249
Este dezgustător.
787
00:37:55,273 --> 00:37:56,871
Se întorc la expediere?
788
00:37:56,895 --> 00:37:58,148
Afirmativ.
789
00:37:58,172 --> 00:38:00,184
Ia camerele astea online.
790
00:38:00,208 --> 00:38:01,496
Inteles.
791
00:38:01,520 --> 00:38:02,866
Peste și afară.
792
00:38:06,974 --> 00:38:08,883
Părea ceva mai mult
Germană decât rusă
793
00:38:08,907 --> 00:38:10,125
la capăt, prietene.
794
00:38:10,149 --> 00:38:12,749
Nu m-am gândit
a sunat pe jumătate rău.
795
00:38:12,773 --> 00:38:13,957
Ra'hmar,
796
00:38:13,981 --> 00:38:15,717
ia-le la nivelul
cinci, dă-i drumul.
797
00:38:15,741 --> 00:38:18,030
Raportați înapoi
cat de repede poti.
798
00:38:18,054 --> 00:38:19,618
A se muta.
799
00:39:10,451 --> 00:39:11,314
La dracu '!
800
00:39:30,022 --> 00:39:31,023
In regula.
801
00:39:32,680 --> 00:39:33,509
Încearcă.
802
00:39:35,752 --> 00:39:36,615
Atingeți partea laterală
803
00:39:37,754 --> 00:39:40,136
și ar trebui să ciclu
prin toate camerele.
804
00:39:46,142 --> 00:39:47,385
Nu e rău, puștiule.
805
00:39:49,421 --> 00:39:51,882
În regulă, șefu,
ești bine să pleci.
806
00:39:51,906 --> 00:39:54,264
Trimitem feedul
la piesele tale acum.
807
00:39:54,288 --> 00:39:55,427
Bună treabă, puștiule.
808
00:39:58,637 --> 00:39:59,959
Eu nu stau
în jurul valorii de a nu face nimic.
809
00:39:59,983 --> 00:40:03,135
Vreau să împușc
unii nenorociți.
810
00:40:03,159 --> 00:40:04,792
Sunt pe moarte
fututa friptura, omule.
811
00:40:04,816 --> 00:40:06,093
Doar stai jos.
812
00:40:08,164 --> 00:40:10,142
Toate celelalte feed-uri sunt clare.
813
00:40:10,166 --> 00:40:11,385
Totul este curat.
814
00:40:11,409 --> 00:40:13,214
Cu excepția nivelului cinci,
aripa de laborator.
815
00:40:13,238 --> 00:40:14,422
Foggy ca naiba.
816
00:40:14,446 --> 00:40:15,699
Wow, e grozav.
817
00:40:15,723 --> 00:40:19,323
Lupta a sosit.
818
00:40:29,668 --> 00:40:30,473
Cat de mult?
819
00:40:30,497 --> 00:40:31,335
Ce?
820
00:40:31,359 --> 00:40:33,683
Am spus, câți?
821
00:40:38,505 --> 00:40:39,551
Nu știu.
822
00:40:39,575 --> 00:40:40,414
10?
823
00:40:40,438 --> 00:40:41,725
20?
824
00:40:43,475 --> 00:40:45,142
Cinci dintre ruși.
825
00:40:45,166 --> 00:40:47,248
Haide, puști, poți
crack security feeds
826
00:40:47,272 --> 00:40:48,974
dar ochii tăi nu pot conta?
827
00:40:55,383 --> 00:40:56,833
În regulă, cinci.
828
00:40:59,491 --> 00:41:01,987
Negativ, sunt patru.
829
00:41:06,325 --> 00:41:07,820
Degenera,
830
00:41:07,844 --> 00:41:10,029
Sper că într-adevăr asta este
duza armei pe picior.
831
00:41:10,053 --> 00:41:11,859
Mă bucur să te văd.
832
00:41:18,579 --> 00:41:19,798
Avem nevoie de mai mult.
833
00:41:19,822 --> 00:41:21,133
Grăbește-te puțin
țintă.
834
00:41:24,447 --> 00:41:25,631
Ai pe mine
camera alimentată până acum?
835
00:41:25,655 --> 00:41:26,484
Da domnule.
836
00:41:34,146 --> 00:41:36,124
Păstrați ascensoarele.
837
00:41:36,148 --> 00:41:38,195
Vreau să le pun pe cinci.
838
00:41:38,219 --> 00:41:39,024
Da domnule.
839
00:41:39,048 --> 00:41:39,956
Sa mergem.
840
00:41:43,570 --> 00:41:44,408
S-a oprit.
841
00:41:44,432 --> 00:41:45,755
Nici un rahat, sa oprit.
842
00:41:47,090 --> 00:41:48,620
Rahat, cineva știe că suntem aici.
843
00:41:48,644 --> 00:41:49,472
Pune-le înăuntru.
844
00:41:56,479 --> 00:41:59,009
Rahat, este o grenadă EMP?
845
00:42:09,941 --> 00:42:10,769
Bine,
846
00:42:12,012 --> 00:42:13,507
Eu câștig.
847
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Puncte pentru eficiență,
puști, dar nu te supăra.
848
00:42:16,430 --> 00:42:17,396
Șefu, suntem buni.
849
00:42:20,848 --> 00:42:21,677
Boss?
850
00:42:27,993 --> 00:42:29,177
Vizualizați ascensoarele.
851
00:42:29,201 --> 00:42:30,686
Cred că luăm scările.
852
00:42:43,837 --> 00:42:45,124
Haide!
853
00:43:21,046 --> 00:43:22,368
Rahat.
854
00:43:22,392 --> 00:43:23,922
Haide.
855
00:43:23,946 --> 00:43:24,854
Haide!
856
00:43:24,878 --> 00:43:25,613
Vin.
857
00:43:39,237 --> 00:43:40,041
Haide!
858
00:43:40,065 --> 00:43:40,870
Da!
859
00:43:40,894 --> 00:43:41,802
Da!
860
00:43:55,771 --> 00:43:57,369
Ucide.
861
00:44:13,133 --> 00:44:14,410
Iisus Hristos.
862
00:44:16,861 --> 00:44:19,702
Deci așa ai ajuns
semnalul tău de apel.
863
00:44:19,726 --> 00:44:22,314
Am văzut niște rahaturi în timpul meu.
864
00:44:24,282 --> 00:44:25,317
Trebuie să mergem.
865
00:44:28,355 --> 00:44:29,770
Lupta a sosit.
866
00:44:36,743 --> 00:44:39,066
Destul, sunt morți.
867
00:44:39,090 --> 00:44:41,333
Luați trupurile
incineratorul.
868
00:45:08,360 --> 00:45:09,268
Șefu, putem scuipa
869
00:45:09,292 --> 00:45:11,639
chestiile astea acum?
870
00:45:19,855 --> 00:45:21,833
S-ar putea să fii împușcat.
871
00:45:21,857 --> 00:45:23,627
S-ar putea să nu pierdeți
872
00:45:23,651 --> 00:45:26,147
dar voi lua totul
trei dintre voi cu mine.
873
00:45:26,171 --> 00:45:27,966
Vrei să faci a
pariați pe acel rahat?
874
00:45:29,485 --> 00:45:30,876
Pune armele jos.
875
00:45:30,900 --> 00:45:31,808
Să o păstrăm civil.
876
00:45:31,832 --> 00:45:33,810
Uită-te la cadavre, omule.
877
00:45:33,834 --> 00:45:35,847
Cred că avem cale
dincolo de a fi civil.
878
00:45:35,871 --> 00:45:37,641
Doar au primit insigne.
879
00:45:37,665 --> 00:45:39,264
Nu sunt ucigași ca tine.
880
00:45:39,288 --> 00:45:40,472
Așteptați un minut.
881
00:45:40,496 --> 00:45:41,324
Așteptați un minut.
882
00:45:42,601 --> 00:45:43,820
Te cunosc.
883
00:45:43,844 --> 00:45:44,707
Tu faci?
884
00:45:46,398 --> 00:45:48,159
Bruce Miller.
885
00:45:49,022 --> 00:45:50,137
Inginer biotehnic.
886
00:45:50,161 --> 00:45:51,621
Marinarii americani.
887
00:45:51,645 --> 00:45:53,347
Acum secretar al
Relațiile interplanetare.
888
00:45:53,371 --> 00:45:54,510
Așa este?
889
00:45:56,201 --> 00:45:57,420
Cum ai fost, Ryker?
890
00:45:57,444 --> 00:45:58,697
Taie rahatul.
891
00:45:58,721 --> 00:46:00,181
Doar a fi politicos.
892
00:46:00,205 --> 00:46:01,458
Nu arată așa
893
00:46:01,482 --> 00:46:02,805
un guvern sancționat
funcționează aici, Miller.
894
00:46:02,829 --> 00:46:03,657
Nu este.
895
00:46:05,555 --> 00:46:07,212
Ce naiba se întâmplă?
896
00:46:08,282 --> 00:46:09,846
Îmbinarea genei.
897
00:46:09,870 --> 00:46:11,814
Folosind ADN-ul străin pentru a beneficia de a noastră
898
00:46:11,838 --> 00:46:13,954
și mă va plăti mai mult
decât o întreagă carieră
899
00:46:13,978 --> 00:46:15,393
în politică ar fi vreodată.
900
00:46:16,566 --> 00:46:20,029
Duceți-ne la ea și
nu te vom omorî.
901
00:46:20,053 --> 00:46:22,134
Ești mai prost decât arăți.
902
00:46:22,158 --> 00:46:24,136
Ar fi o crimă federală.
903
00:46:24,160 --> 00:46:25,828
Și de asta suntem
sunând la POTUS
904
00:46:25,852 --> 00:46:27,588
când totul este spus și făcut.
905
00:46:27,612 --> 00:46:29,866
Va fi cuvântul tău împotriva mea.
906
00:46:29,890 --> 00:46:32,455
Nimeni dintre voi nu a avut
cea mai bună reputație.
907
00:46:32,479 --> 00:46:34,284
Chiar nu știi ce
ai de-a face cu asta, nu?
908
00:46:37,587 --> 00:46:38,841
Vrei să vezi dacă ești
poate scăpa mai repede
909
00:46:38,865 --> 00:46:40,245
decât să trag trăgaciul?
910
00:46:42,316 --> 00:46:44,674
Francis, știam că ești tu.
911
00:46:46,217 --> 00:46:47,252
Francis?
912
00:46:48,944 --> 00:46:50,853
Numele tău e Francis?
913
00:46:50,877 --> 00:46:51,819
E Frankie.
914
00:46:51,843 --> 00:46:52,671
Sincer.
915
00:46:54,190 --> 00:46:54,984
Noob este bine.
916
00:46:56,986 --> 00:46:58,205
Singura persoană pe care o știam
917
00:46:58,229 --> 00:46:59,793
care s-ar putea intona
rețeaua aici.
918
00:46:59,817 --> 00:47:01,197
Știi un nenorocit?
919
00:47:02,164 --> 00:47:03,520
Da,
920
00:47:03,544 --> 00:47:05,212
Am facut scoala mea de grad
stagiu la Casa Albă.
921
00:47:07,859 --> 00:47:09,757
Ei bine, culoarea mea mi-a impresionat.
922
00:47:12,588 --> 00:47:14,531
Înseamnă foarte mult, D, mulțumesc.
923
00:47:14,555 --> 00:47:15,878
Ești binevenit, Francis.
924
00:47:18,180 --> 00:47:19,743
Trag trăgaciul acum.
925
00:47:19,767 --> 00:47:20,848
Dați-i drumul.
926
00:47:20,872 --> 00:47:22,436
O voi renunța oricum.
927
00:47:22,460 --> 00:47:24,151
Fă-o, sunt o capcană bună.
928
00:47:25,394 --> 00:47:26,612
În afară de asta, pot spune
sudoarea din frunte
929
00:47:26,636 --> 00:47:27,672
că blufezi.
930
00:47:29,087 --> 00:47:31,376
Lasă asta, eu
vă faceți o favoare.
931
00:47:31,400 --> 00:47:32,584
Dar nu o vei face.
932
00:47:32,608 --> 00:47:34,403
Nu e stilul tău.
933
00:47:35,645 --> 00:47:37,199
Îți plac prea mult banii.
934
00:47:40,064 --> 00:47:40,858
M-ai prins.
935
00:47:44,344 --> 00:47:45,517
Muncitură bună, puștiule.
936
00:47:46,829 --> 00:47:47,657
Du-ne la asta.
937
00:47:49,280 --> 00:47:50,108
Acum.
938
00:48:03,190 --> 00:48:05,962
Bine ați venit la Sub-nivelul Cinci.
939
00:48:05,986 --> 00:48:06,849
Clar.
940
00:48:09,058 --> 00:48:09,887
Clar.
941
00:48:15,099 --> 00:48:16,272
Ce naiba?
942
00:48:24,108 --> 00:48:26,396
Este aceasta camera potrivita?
943
00:48:26,420 --> 00:48:27,249
La naiba.
944
00:48:30,114 --> 00:48:31,712
Am încercat să te avertizez.
945
00:48:31,736 --> 00:48:33,196
Glumești cu mine?
946
00:48:33,220 --> 00:48:36,406
Ar fi trebuit să fie
o lovitură simplă și o apucă.
947
00:48:36,430 --> 00:48:38,546
Ce naiba este
mergi aici, Miller?
948
00:48:43,092 --> 00:48:44,266
Oh Doamne.
949
00:48:46,164 --> 00:48:47,728
Nu ai pus multe
gândiți-vă în această misiune
950
00:48:47,752 --> 00:48:49,133
înainte să o luați, nu?
951
00:48:50,962 --> 00:48:52,802
Deci o să pierzi barul.
952
00:48:52,826 --> 00:48:53,965
O afacere grozavă.
953
00:48:56,968 --> 00:48:57,865
Uita-te in jurul tau!
954
00:48:59,557 --> 00:49:01,179
E un nenorocit
misiune de sinucidere.
955
00:49:02,180 --> 00:49:03,009
Spune-i.
956
00:49:04,217 --> 00:49:05,919
Haide, spune-i tipilor ăștia!
957
00:49:05,943 --> 00:49:07,127
Spune-le ce
ei fac aici,
958
00:49:07,151 --> 00:49:09,681
risca viata lor pentru
un simplu, ce este?
959
00:49:09,705 --> 00:49:10,706
"Răsturnați și luați?"
960
00:49:12,052 --> 00:49:13,996
Ăsta e rahat, șefu.
961
00:49:14,020 --> 00:49:14,882
Totul.
962
00:49:17,092 --> 00:49:19,208
Nici măcar nu suntem
ar trebui să fie aici!
963
00:49:21,096 --> 00:49:22,269
Hai doar sa mergem.
964
00:49:24,409 --> 00:49:27,009
Ești pe gheață subțire, prietene.
965
00:49:29,311 --> 00:49:30,771
Unde altundeva suntem noi
ar trebui să plece?
966
00:49:30,795 --> 00:49:31,565
Tu vei
Luați o lovitură în partea mea nenorocită.
967
00:49:31,589 --> 00:49:32,773
Serios?
968
00:49:32,797 --> 00:49:33,981
Asta se va întâmpla?
969
00:49:34,005 --> 00:49:35,465
Îmi bați joc de mine ?!
970
00:49:35,489 --> 00:49:36,397
Nu a existat
ar trebui să fie cineva aici.
971
00:49:36,421 --> 00:49:37,433
Asta mi sa spus.
972
00:49:37,457 --> 00:49:38,089
Am avut deja
această conversație...
973
00:49:38,113 --> 00:49:39,021
Boss!
974
00:49:39,045 --> 00:49:40,505
E rahat de cal!
975
00:49:40,529 --> 00:49:41,575
Știi ce-i pe horseshit,
atitudinea ta dracului!
976
00:49:41,599 --> 00:49:42,403
Boss!
977
00:49:42,427 --> 00:49:43,232
Nu pot să mă uit!
978
00:49:43,256 --> 00:49:44,888
Nu pot să mă uit!
979
00:49:52,575 --> 00:49:54,139
Fecior de curva!
980
00:49:54,163 --> 00:49:55,061
La naiba!
981
00:49:59,479 --> 00:50:00,628
D, nu!
982
00:50:00,652 --> 00:50:01,457
Oh nu!
983
00:50:01,481 --> 00:50:02,309
Oh nu!
984
00:50:03,724 --> 00:50:05,771
Ajuta-ma! Ajuta-ma!
985
00:50:05,795 --> 00:50:07,463
Fă ceva!
986
00:50:07,487 --> 00:50:08,315
D!
987
00:50:13,872 --> 00:50:15,195
Nu Nu NU NU NU.
988
00:50:15,219 --> 00:50:16,047
Hei, hei.
989
00:50:17,083 --> 00:50:18,784
Hei amice.
990
00:50:18,808 --> 00:50:19,637
Haide.
991
00:50:20,603 --> 00:50:21,432
Nu.
992
00:50:22,743 --> 00:50:23,572
D, D!
993
00:50:29,854 --> 00:50:31,062
Asta e pe tine.
994
00:50:32,305 --> 00:50:34,238
Asta e pe tine!
995
00:50:37,689 --> 00:50:40,116
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
996
00:50:40,140 --> 00:50:42,867
Cinci piese în jos,
setați mișcarea.
997
00:50:58,193 --> 00:51:00,022
Ah, D, haide, omule.
998
00:51:01,472 --> 00:51:02,576
Haide, trebuie să plecăm.
999
00:51:04,682 --> 00:51:05,786
Trebuie să plecăm, să mergem.
1000
00:51:12,138 --> 00:51:14,657
O să fii bine, omule?
1001
00:51:22,665 --> 00:51:24,195
D?
1002
00:51:34,608 --> 00:51:35,851
Fecior de curva.
1003
00:52:24,106 --> 00:52:25,245
Continua sa te misti.
1004
00:52:41,261 --> 00:52:44,102
Deci, ce puteți spune
despre mine?
1005
00:52:44,126 --> 00:52:45,748
Nu ați văzut suficient încă?
1006
00:52:47,233 --> 00:52:48,441
Doar vorbeste.
1007
00:52:49,890 --> 00:52:50,960
Ce este acest lucru?
1008
00:52:52,479 --> 00:52:53,963
E de la sistemul Sharak.
1009
00:52:55,724 --> 00:52:56,908
Warriors.
1010
00:52:56,932 --> 00:52:58,002
Jumătate de adevăr.
1011
00:52:59,245 --> 00:53:01,602
Este jumătate din Sharak Ti,
jumătate altceva.
1012
00:53:01,626 --> 00:53:04,640
Crossbred cu altul
speciale din sistem.
1013
00:53:04,664 --> 00:53:05,803
Ce specie?
1014
00:53:06,666 --> 00:53:07,988
Nu știm.
1015
00:53:08,012 --> 00:53:09,496
Dar ceva mult mai rău.
1016
00:53:10,704 --> 00:53:11,750
Se pare Sharak Ti
să-l creați
1017
00:53:11,774 --> 00:53:14,167
ca un fel de arma bio.
1018
00:53:14,191 --> 00:53:16,365
Sharak Ti nu sunt
exact fericit.
1019
00:53:17,573 --> 00:53:19,920
POTUS dorește să influențeze
incident interplanetar.
1020
00:53:25,995 --> 00:53:27,387
De ce?
1021
00:53:27,411 --> 00:53:29,630
Știu ceva mai periculos.
1022
00:53:29,654 --> 00:53:30,483
Da,
1023
00:53:31,346 --> 00:53:32,564
noi și D.
1024
00:53:44,324 --> 00:53:45,784
Știe că suntem aici.
1025
00:53:45,808 --> 00:53:47,269
E inteligent.
1026
00:53:47,293 --> 00:53:48,270
Suntem aici.
1027
00:53:48,294 --> 00:53:49,271
Taci.
1028
00:53:50,882 --> 00:53:51,711
Mulțumesc.
1029
00:54:02,308 --> 00:54:03,170
Rahat.
1030
00:54:09,176 --> 00:54:10,292
Stânga!
1031
00:54:15,976 --> 00:54:19,301
De mai sus! Sus!
1032
00:54:29,266 --> 00:54:30,173
Uită-te la spatele meu.
1033
00:54:30,197 --> 00:54:31,830
Doar dacă mă urmărești pe a mea!
1034
00:54:31,854 --> 00:54:32,831
Acel lucru mi-a ucis fratele.
1035
00:54:32,855 --> 00:54:33,660
Și el era fratele meu.
1036
00:54:33,684 --> 00:54:35,420
Nu te prosti!
1037
00:55:08,374 --> 00:55:09,178
Fugi! Fugi!
1038
00:55:09,202 --> 00:55:10,766
Pleacă de aici!
1039
00:55:15,381 --> 00:55:16,382
Patru ochi!
1040
00:55:18,694 --> 00:55:21,604
Patru ochi, răspunde
eu, naibii!
1041
00:55:49,484 --> 00:55:50,347
Adam!
1042
00:55:57,388 --> 00:55:58,641
Te-am prins, te-am prins.
1043
00:55:58,665 --> 00:55:59,470
Te-am înțeles.
1044
00:56:01,841 --> 00:56:02,669
Ajuta-ma.
1045
00:56:08,157 --> 00:56:08,986
Oh omule.
1046
00:56:09,883 --> 00:56:13,035
Stați înapoi, acest lucru se răspândește.
1047
00:56:13,059 --> 00:56:14,543
Ești contagioasă.
1048
00:56:17,719 --> 00:56:18,616
Putem să-l ajutăm?
1049
00:56:19,928 --> 00:56:21,526
Da.
1050
00:56:21,550 --> 00:56:23,666
L-am putea pune
din mizeria lui.
1051
00:56:23,690 --> 00:56:25,668
Pentru Christos, șefu, suntem
într-un laborator de cercetare medicală.
1052
00:56:25,692 --> 00:56:28,430
Nu vom reuși niciodată!
1053
00:56:28,454 --> 00:56:29,282
Moare.
1054
00:56:30,456 --> 00:56:31,353
Nu avem de ales.
1055
00:56:34,287 --> 00:56:35,782
Alfonso,
1056
00:56:37,808 --> 00:56:39,948
Îmi pare foarte rău
1057
00:56:41,639 --> 00:56:43,652
pentru că te-a aruncat în asta.
1058
00:56:45,471 --> 00:56:46,920
Este vina mea.
1059
00:56:49,233 --> 00:56:50,855
Era un dracu 'de solidar.
1060
00:56:53,513 --> 00:56:55,204
Erai un prieten mai bun.
1061
00:56:56,205 --> 00:56:57,414
Te-am pierdut, prietene.
1062
00:57:07,285 --> 00:57:08,642
Sacrificare.
1063
00:57:08,666 --> 00:57:09,471
Da, șefu.
1064
00:57:09,495 --> 00:57:11,162
Vino aici, omule.
1065
00:57:11,186 --> 00:57:12,187
Ridica-l.
1066
00:57:13,119 --> 00:57:14,120
Ridica-l.
1067
00:57:30,412 --> 00:57:32,183
Dumnezeule, prietene.
1068
00:57:48,672 --> 00:57:49,500
Oh.
1069
00:57:53,539 --> 00:57:55,413
Ticălosule, nenorocitule!
1070
00:57:55,437 --> 00:57:56,897
Asta e tot vina ta!
1071
00:57:56,921 --> 00:57:58,934
Știai despre asta! Tu stiai!
1072
00:57:58,958 --> 00:58:00,097
Boss!
1073
00:58:04,515 --> 00:58:05,561
Sacrificare.
1074
00:58:05,585 --> 00:58:06,528
Da, șefu.
1075
00:58:06,552 --> 00:58:07,622
Trebuie să terminăm.
1076
00:58:08,968 --> 00:58:10,038
Trebuie să terminăm.
1077
00:58:11,867 --> 00:58:14,594
Dacă nu o facem, pierd barul.
1078
00:58:17,563 --> 00:58:18,678
Deci asta e treaba?
1079
00:58:18,702 --> 00:58:20,403
Da, asta e treaba.
1080
00:58:20,427 --> 00:58:21,636
Alfonso avea dreptate?
1081
00:58:23,051 --> 00:58:24,269
Da omule.
1082
00:58:24,293 --> 00:58:26,030
El a avut dreptate.
1083
00:58:26,054 --> 00:58:28,653
Dacă ai avea probleme, de ce
nu vii să vorbești cu mine?
1084
00:58:28,677 --> 00:58:30,310
Ai puțin
fată, ai o familie.
1085
00:58:30,334 --> 00:58:31,898
Nu ți-am putut face asta.
1086
00:58:31,922 --> 00:58:33,624
Nu te puteam trage în asta.
1087
00:58:33,648 --> 00:58:37,006
Mi-ai luat spatele
de când eram copii.
1088
00:58:37,030 --> 00:58:40,941
Spun să mergem so facem
blestemul guvernului
1089
00:58:40,965 --> 00:58:42,460
și să lăsăm
dracu 'de aici.
1090
00:58:42,484 --> 00:58:44,427
Poate se pot imagina
ceva pentru a vă ajuta.
1091
00:58:44,451 --> 00:58:45,981
Da, sigur.
1092
00:58:46,005 --> 00:58:48,663
Ultima dată când am avut încredere
Mi-am pierdut familia.
1093
00:58:50,078 --> 00:58:51,952
Dar asta nu înseamnă că suntem
nu efectuați un apel telefonic.
1094
00:58:51,976 --> 00:58:53,012
Hai să mergem nebun.
1095
01:00:12,885 --> 01:00:14,345
Ce naiba a fost asta ?!
1096
01:00:14,369 --> 01:00:15,346
Păstrează-te!
1097
01:00:15,370 --> 01:00:16,278
Mișcare!
1098
01:00:16,302 --> 01:00:17,797
Merge!
1099
01:00:25,000 --> 01:00:27,289
Încă o dată, mulțumesc tuturor.
1100
01:00:27,313 --> 01:00:31,396
Primul ministru Girardi și cu mine
sunt foarte mândri să ia credit
1101
01:00:31,420 --> 01:00:35,193
pentru cele două națiuni noastre forjare
și un parteneriat fără precedent
1102
01:00:35,217 --> 01:00:38,231
prin acest dialog strategic.
1103
01:00:38,255 --> 01:00:42,649
Dar astăzi vreau să vin
prin și exprimă recunoștința mea
1104
01:00:42,673 --> 01:00:44,099
tuturor celor prezenți.
1105
01:00:44,123 --> 01:00:46,688
Nu numai pentru secretarul Murdoch
1106
01:00:46,712 --> 01:00:49,691
ci primului ministru Girardi
1107
01:00:49,715 --> 01:00:52,107
și toți în această cameră
1108
01:00:52,131 --> 01:00:56,974
care fac de fapt greu
cuvânt de avansare a obiectivelor
1109
01:00:56,998 --> 01:01:00,460
setat anterior de către
Primul ministru și cu mine
1110
01:01:00,484 --> 01:01:02,393
în cadrul reuniunilor noastre bilaterale.
1111
01:01:03,867 --> 01:01:04,764
Sună-o!
1112
01:01:06,283 --> 01:01:07,077
Fă-o!
1113
01:01:16,500 --> 01:01:18,305
Un parteneriat fără precedent?
1114
01:01:18,329 --> 01:01:20,583
Asta ești tu
numiți un embargo comercial
1115
01:01:20,607 --> 01:01:23,897
care lineaza buzunarele
prim-ministrii aici?
1116
01:01:23,921 --> 01:01:27,521
Copiii sunt irosite
în sufragerii din Tyrone.
1117
01:01:27,545 --> 01:01:29,282
Congresmanul Lawton,
1118
01:01:29,306 --> 01:01:32,043
Vă pot asigura asta
acest lucru a fost investigat
1119
01:01:32,067 --> 01:01:34,632
și a existat
nici o dovadă a acestora
1120
01:01:34,656 --> 01:01:36,693
așa-numitele "sweatshops" din Tyrone.
1121
01:01:48,566 --> 01:01:50,061
Din nou,
1122
01:01:50,085 --> 01:01:51,442
vă mulțumesc tuturor
1123
01:01:51,466 --> 01:01:54,676
și aștept cu nerăbdare
la un viitor pozitiv.
1124
01:02:14,454 --> 01:02:16,432
Miller.
1125
01:02:16,456 --> 01:02:17,388
Ce este asta?
1126
01:02:18,665 --> 01:02:22,266
A apărut o defecțiune.
1127
01:02:22,290 --> 01:02:23,394
Bună dimineața, Ellen.
1128
01:02:25,431 --> 01:02:26,812
Sună-mă Doamnă președintă.
1129
01:02:28,227 --> 01:02:29,193
Dnă președintă,
1130
01:02:30,298 --> 01:02:32,310
Am o problemă aici.
1131
01:02:32,334 --> 01:02:35,210
Străinul tău de legătură nu are
a fost cu totul cinstită cu tine.
1132
01:02:35,234 --> 01:02:36,038
Adam?
1133
01:02:36,062 --> 01:02:37,764
Poți să-mi spui Șefu.
1134
01:02:37,788 --> 01:02:38,755
Boss.
1135
01:02:40,032 --> 01:02:41,319
Care este problema?
1136
01:02:41,343 --> 01:02:42,735
Problema, dnă președintă,
1137
01:02:42,759 --> 01:02:45,151
este că Weathers
am angajat echipa mea și eu
1138
01:02:45,175 --> 01:02:47,291
pentru a extrage o formă de viață străină
1139
01:02:47,315 --> 01:02:49,396
pe care noi acum știm
fi o armă biologică
1140
01:02:49,420 --> 01:02:51,398
deținut de Sharak Ti.
1141
01:02:51,422 --> 01:02:52,606
În timp ce se va întoarce, ar fi
1142
01:02:52,630 --> 01:02:54,781
un foarte frumos
gest din partea noastră,
1143
01:02:54,805 --> 01:02:58,129
prietenul tău, aici,
are alte planuri!
1144
01:02:58,153 --> 01:03:00,925
De ce nu-i spui
Totul despre asta, prietene?
1145
01:03:05,678 --> 01:03:08,681
Ce este al tau
alte idei, Miller?
1146
01:03:11,063 --> 01:03:12,616
Am lumina lunii cu Omni Tech.
1147
01:03:13,790 --> 01:03:15,170
Rahat, dețin acum compania.
1148
01:03:16,413 --> 01:03:17,631
Am angajat o echipă de mercenari
1149
01:03:17,655 --> 01:03:19,944
conduce fosta mea Marina
Sigiliți-l pe Alexander Murphy.
1150
01:03:19,968 --> 01:03:21,004
Cine a ucis.
1151
01:03:22,177 --> 01:03:23,672
Pentru a urca pe un vas Sharak Ti
1152
01:03:23,696 --> 01:03:25,605
și să prindă o armă bio
au fost încrucișate
1153
01:03:25,629 --> 01:03:26,630
pe lumea lor de origine.
1154
01:03:27,804 --> 01:03:31,576
De unde știi
această încrucișare?
1155
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Printr-un radio
transmisie am interceptat.
1156
01:03:34,224 --> 01:03:37,158
Sunt secretarul tău
Afaceri extraterestre la urma urmei.
1157
01:03:38,262 --> 01:03:39,861
De asta m-ai desemnat.
1158
01:03:39,885 --> 01:03:41,310
Vrei să spui
că ai deturnat
1159
01:03:41,334 --> 01:03:43,992
un străin ostil
nava pentru profit?
1160
01:03:47,720 --> 01:03:48,514
Asta am făcut.
1161
01:03:50,827 --> 01:03:53,840
Visul american este
încă în viață și bine.
1162
01:03:53,864 --> 01:03:54,979
Oh,
1163
01:03:55,003 --> 01:03:56,073
nu mai.
1164
01:03:57,350 --> 01:03:59,594
Te eliberez
de îndatoririle tale.
1165
01:04:00,802 --> 01:04:02,884
Dacă este interplanetar
era să se întâmple,
1166
01:04:02,908 --> 01:04:05,438
Mai bine îl am pe tipul ăsta
în picioare lângă tine,
1167
01:04:05,462 --> 01:04:09,062
care ne-a salvat deja
după ce ne luptăm pentru noi,
1168
01:04:09,086 --> 01:04:09,915
decât tine.
1169
01:04:13,021 --> 01:04:14,851
Serviciile tale sunt
nu mai este necesar.
1170
01:04:16,197 --> 01:04:17,691
La revedere, Miller.
1171
01:04:17,715 --> 01:04:20,004
Îmi pare rău că te-am auzit că ai pierdut
două slujbe într-o zi, amice.
1172
01:04:20,028 --> 01:04:20,857
Sa mergem!
1173
01:04:23,100 --> 01:04:24,319
Nu știu despre tine
1174
01:04:24,343 --> 01:04:26,183
dar îmi vin toate
la Omni Tech.
1175
01:04:26,207 --> 01:04:27,046
Da.
1176
01:04:27,070 --> 01:04:28,633
La dracu '.
1177
01:05:19,674 --> 01:05:24,655
Cred că nu avem altă posibilitate
acum, dar doar pentru a te împușca.
1178
01:05:24,679 --> 01:05:25,483
Orice obiecții?
1179
01:05:25,507 --> 01:05:26,415
Nici unul de la mine.
1180
01:05:26,439 --> 01:05:27,244
Nu.
1181
01:05:46,218 --> 01:05:47,471
Bine, Miller.
1182
01:05:47,495 --> 01:05:49,369
Îmi pare rău că trebuie să fac asta.
1183
01:05:56,262 --> 01:05:59,103
Chestia asta știe cum să
utilizați acum un generator de energie.
1184
01:05:59,127 --> 01:06:00,104
Bineînțeles că da.
1185
01:06:00,128 --> 01:06:01,623
E inteligent.
1186
01:06:01,647 --> 01:06:04,660
De câte ori trebuie să fac asta
să-ți spui dracu '?!
1187
01:06:04,684 --> 01:06:06,731
Mergeți, trageți trăgaciul.
1188
01:06:06,755 --> 01:06:08,388
De ce să oprești inevitabilul?
1189
01:06:24,152 --> 01:06:25,153
Avem o companie.
1190
01:06:28,329 --> 01:06:29,847
Foarte încet, băieți.
1191
01:06:31,125 --> 01:06:31,988
Foarte încet.
1192
01:06:33,368 --> 01:06:35,174
Rahat.
1193
01:06:35,198 --> 01:06:37,855
Am văzut deja ce
acest lucru poate face.
1194
01:06:48,176 --> 01:06:49,074
Am o idee.
1195
01:06:50,454 --> 01:06:53,733
Toți în spatele lui Miller.
1196
01:06:54,872 --> 01:06:56,160
Oh, da, mulțumesc.
1197
01:06:56,184 --> 01:06:57,679
Luați în considerare acest lucru a
contribuabilii vă mulțumesc
1198
01:06:57,703 --> 01:06:59,843
pentru toți anii tăi
de serviciu minunat.
1199
01:07:11,268 --> 01:07:12,269
Imi pare rau.
1200
01:07:21,589 --> 01:07:23,429
Să ne mișcăm, să ne mișcăm,
hai sa ne mutam!
1201
01:07:23,453 --> 01:07:25,948
Peste acele găuri de aer acum!
1202
01:07:25,972 --> 01:07:28,848
Sala de digitizare trebuie să fie
fi aici pe undeva.
1203
01:08:04,425 --> 01:08:05,702
Pe aici.
1204
01:08:11,156 --> 01:08:12,719
Haide, puști, așa că știi
ce faci în chestia aia?
1205
01:08:12,743 --> 01:08:13,720
Poți să faci să funcționeze ?!
1206
01:08:13,744 --> 01:08:14,825
Îmi dau seama.
1207
01:08:14,849 --> 01:08:16,240
Să mergem, să nu fugi.
1208
01:08:16,264 --> 01:08:18,587
Primele coordonate găsiți
Hai să plecăm de aici!
1209
01:08:18,611 --> 01:08:20,624
Haide, puști, hai să ne mișcăm!
1210
01:08:20,648 --> 01:08:21,866
Am înțeles!
1211
01:08:21,890 --> 01:08:23,109
Haide, hai să mergem!
1212
01:08:23,133 --> 01:08:24,352
Voi ați fost vreodată
la Casa Albă?
1213
01:08:24,376 --> 01:08:25,525
Ce casa, da, e grozav!
1214
01:08:25,549 --> 01:08:26,768
Mulțumesc, Space Isus.
1215
01:08:26,792 --> 01:08:28,552
Unde naiba e arma ta, puștiule?
1216
01:08:31,107 --> 01:08:31,935
Boss!
1217
01:08:34,524 --> 01:08:36,502
Recunoașterea ADN a respins.
1218
01:08:38,907 --> 01:08:40,161
Șefu, stai cu mine!
1219
01:08:40,185 --> 01:08:41,013
Boss.
1220
01:08:43,671 --> 01:08:44,751
Rămâi cu mine, șefule.
1221
01:08:44,775 --> 01:08:46,098
Stai cu mine.
1222
01:09:01,585 --> 01:09:03,667
Cred că a fost lovit.
1223
01:09:03,691 --> 01:09:05,358
Șefule, ești bine?
1224
01:09:05,382 --> 01:09:06,290
Sunt bine.
1225
01:09:06,314 --> 01:09:07,695
Nu e nimic, nu e nimic.
1226
01:09:09,110 --> 01:09:10,329
Fii serios omule.
1227
01:09:10,353 --> 01:09:11,502
E doar puțin
zgâriați, haideți.
1228
01:09:11,526 --> 01:09:13,632
Cred că suntem sub
casa Alba.
1229
01:09:14,840 --> 01:09:16,197
Cale ferată subterană.
1230
01:09:16,221 --> 01:09:17,059
Da.
1231
01:09:17,083 --> 01:09:18,233
Ce?
1232
01:09:23,849 --> 01:09:24,850
E aici.
1233
01:09:26,369 --> 01:09:27,415
E aici.
1234
01:09:27,439 --> 01:09:28,957
E aici.
1235
01:09:30,890 --> 01:09:32,213
Să mergem, să luăm arma!
1236
01:09:32,237 --> 01:09:33,938
Ia arma mea!
1237
01:09:35,654 --> 01:09:36,758
Merge! Merge! Merge!
1238
01:09:40,348 --> 01:09:41,360
Haide, trebuie să plecăm.
1239
01:09:41,384 --> 01:09:43,362
Haide, o putem face!
1240
01:09:43,386 --> 01:09:44,949
Mai repede, haide!
1241
01:10:03,164 --> 01:10:04,993
Mai încet, puști, mai încet.
1242
01:10:16,557 --> 01:10:17,810
Bine, suntem aproape
acolo, șefu, aproape acolo.
1243
01:10:17,834 --> 01:10:19,501
Doar o rană de carne.
1244
01:10:48,451 --> 01:10:49,762
Se gândește.
1245
01:10:51,454 --> 01:10:53,604
Pot să văd, gândește.
1246
01:10:53,628 --> 01:10:54,664
Ca și noi.
1247
01:11:01,498 --> 01:11:03,649
Îl văd în ea
ochii, se gândește.
1248
01:11:03,673 --> 01:11:04,995
Grozav.
1249
01:11:05,019 --> 01:11:06,997
Omoară nenorocitul.
1250
01:11:11,543 --> 01:11:14,315
Care-i planul tău, puștiule?
1251
01:11:14,339 --> 01:11:15,350
L-ai pus pe el
1252
01:11:15,374 --> 01:11:16,962
și îl voi scoate afară.
1253
01:11:18,204 --> 01:11:20,113
Fă-o! Fă-o!
1254
01:11:20,137 --> 01:11:21,529
Scoate-l afară!
1255
01:11:31,321 --> 01:11:32,298
Scoate-l afară!
1256
01:11:32,322 --> 01:11:33,461
Luați împușcătura!
1257
01:11:35,049 --> 01:11:36,613
Scoate-l afară, la naiba!
1258
01:11:36,637 --> 01:11:37,476
Ai inteles.
1259
01:11:38,363 --> 01:11:40,064
Aproape acolo.
1260
01:11:40,088 --> 01:11:40,893
La dracu '!
1261
01:11:48,165 --> 01:11:49,246
Arma este blocată!
1262
01:11:49,270 --> 01:11:50,730
La naiba!
1263
01:11:50,754 --> 01:11:51,973
Sacrificarea!
1264
01:11:51,997 --> 01:11:54,068
Aruncați împușcătoarea.
1265
01:11:56,588 --> 01:11:57,806
Salvează copilul!
1266
01:11:57,830 --> 01:11:58,866
Salvează copilul!
1267
01:12:05,113 --> 01:12:06,677
Adam! Nu! Nu!
1268
01:12:09,532 --> 01:12:11,637
Haide, puști, hai să ne mișcăm!
1269
01:12:41,978 --> 01:12:44,439
Haide, puștiule,
sa mergem sa mergem!
1270
01:12:56,544 --> 01:12:57,935
Ce a fost asta?
1271
01:12:57,959 --> 01:13:00,144
Nu știu, dar cu siguranță
a venit din subteran.
1272
01:13:00,168 --> 01:13:02,112
Crezi că e un atac?
1273
01:13:02,136 --> 01:13:03,251
Am luptat în războaie.
1274
01:13:03,275 --> 01:13:04,552
A fost doar un tremur.
1275
01:13:12,767 --> 01:13:14,193
Bine bine bine.
1276
01:13:14,217 --> 01:13:16,668
Dacă nu e dracu și tu.
1277
01:13:17,634 --> 01:13:19,854
Cum naiba a făcut-o
intri aici?
1278
01:13:19,878 --> 01:13:21,258
La fel Kennedy a ieșit.
1279
01:13:22,398 --> 01:13:23,778
Și după aceea fiecare.
1280
01:13:24,779 --> 01:13:26,402
Toți aveau treburile lor.
1281
01:13:28,093 --> 01:13:28,921
Unde e Ryker?
1282
01:13:30,233 --> 01:13:31,061
El a plecat.
1283
01:13:33,339 --> 01:13:34,168
Plecat?
1284
01:13:35,514 --> 01:13:36,377
Mort.
1285
01:13:37,309 --> 01:13:38,137
Văd.
1286
01:13:39,829 --> 01:13:41,358
O să plâng la înmormântare.
1287
01:13:41,382 --> 01:13:42,521
Aceasta este afacerea.
1288
01:13:45,075 --> 01:13:47,088
Ce tip de afacere?
1289
01:13:47,112 --> 01:13:47,906
Plată.
1290
01:13:49,735 --> 01:13:50,736
Unde e încărcătura?
1291
01:13:51,944 --> 01:13:53,049
E în tuneluri.
1292
01:13:54,602 --> 01:13:56,028
Asta nu face parte din afacere.
1293
01:13:56,052 --> 01:13:58,479
Chiar nu am făcut-o
au multe de ales.
1294
01:13:58,503 --> 01:14:02,127
Nu am putut să ne lăsăm foarte bine
acest lucru ne urmărește aici.
1295
01:14:03,128 --> 01:14:03,956
Am putea?
1296
01:14:06,165 --> 01:14:08,696
Cei Sharak Ti vin pentru asta.
1297
01:14:08,720 --> 01:14:09,962
Stii asta, nu?
1298
01:14:11,930 --> 01:14:12,758
Da.
1299
01:14:13,932 --> 01:14:15,381
Mai există încă
câteva bucăți rămase.
1300
01:14:18,384 --> 01:14:20,110
Ești unul dintre ei
bune, Ellen.
1301
01:14:20,939 --> 01:14:21,905
Nu ești corupt.
1302
01:14:24,080 --> 01:14:25,091
Ești idealistă
1303
01:14:25,115 --> 01:14:26,496
și am văzut asta în tine.
1304
01:14:27,670 --> 01:14:29,741
Dar dacă vrei
câștiga un alt termen,
1305
01:14:30,880 --> 01:14:33,434
acum este momentul să dovedim
de ce meritați.
1306
01:14:34,642 --> 01:14:35,988
Și nu uitați plata.
1307
01:14:38,266 --> 01:14:39,095
Deci aia e
1308
01:14:40,890 --> 01:14:43,789
două milioane de credite pentru
fiecare dintre dvs., nu?
1309
01:14:45,135 --> 01:14:46,423
Corect.
1310
01:14:46,447 --> 01:14:48,736
Plus acțiunile celorlalți.
1311
01:14:48,760 --> 01:14:51,694
Avem nevoie de ei să meargă la D
și al patrulea ochi de patru ochi.
1312
01:14:52,729 --> 01:14:53,558
Bine.
1313
01:14:55,352 --> 01:14:56,871
Am ambele dosare.
1314
01:14:58,321 --> 01:14:59,391
Îl voi urmări.
1315
01:15:00,979 --> 01:15:02,359
Cum rămâne cu partea lui Ryker?
1316
01:15:03,326 --> 01:15:04,579
Oh, nu-ți face griji.
1317
01:15:04,603 --> 01:15:06,191
Va fi folosită.
1318
01:15:10,609 --> 01:15:11,472
Dnă președintă.
1319
01:15:12,818 --> 01:15:13,647
Mulțumesc.
1320
01:15:18,099 --> 01:15:19,629
Mai bine pregătiți pentru război.
1321
01:15:22,069 --> 01:15:22,897
Bine jucat.
1322
01:15:28,282 --> 01:15:30,156
Prietenul nostru vechi, Ryker.
1323
01:15:58,174 --> 01:15:59,900
Unde e bătrânul?
1324
01:16:02,143 --> 01:16:03,327
Hey busboy,
1325
01:16:03,351 --> 01:16:04,915
Unde e șeful!
1326
01:16:08,978 --> 01:16:10,738
Eu nu sunt bastonul.
1327
01:16:34,728 --> 01:16:36,246
Vă mulțumesc tuturor.
1328
01:16:58,821 --> 01:17:02,272
Sharak Ti merge
să-l căutați.
1329
01:17:03,273 --> 01:17:06,207
Cei Sharak Ti vin pentru asta.
1330
01:17:07,519 --> 01:17:09,728
Asta înseamnă război?
1331
01:17:10,867 --> 01:17:13,501
Dnă președintă,
înseamnă acest război ?!
1332
01:18:00,330 --> 01:18:02,964
♪ Whoa
1333
01:18:13,550 --> 01:18:16,219
♪ Whoa
1334
01:18:16,243 --> 01:18:17,669
Buna veche Izabela
1335
01:18:17,693 --> 01:18:19,118
Are ceva de vânzare
1336
01:18:19,142 --> 01:18:22,225
Stau trei
picioarele de la ușă ♪
1337
01:18:22,249 --> 01:18:23,951
Am spus, ar fi mai bine să alergi
1338
01:18:23,975 --> 01:18:25,607
Ea este un pistol încărcat
1339
01:18:25,631 --> 01:18:28,887
Acum ne-am îndreptat spre război
1340
01:18:28,911 --> 01:18:32,269
După trei zile,
nu este nimic de arătat.
1341
01:18:32,293 --> 01:18:35,721
Din whisky
bea regina de baut ♪
1342
01:18:35,745 --> 01:18:37,205
Mi-am pierdut mintea
1343
01:18:37,229 --> 01:18:39,000
Cred că mi-a luat sufletul
1344
01:18:39,024 --> 01:18:41,693
Acum se îndreaptă
până la New Orleans ♪
1345
01:18:41,717 --> 01:18:43,211
♪ Da
1346
01:18:43,235 --> 01:18:48,240
♪ Whoa
1347
01:18:49,448 --> 01:18:54,453
♪ Whoa
1348
01:18:55,489 --> 01:18:57,053
Buna veche Izabela
1349
01:18:57,077 --> 01:18:58,710
Vă rog să-i spuneți
1350
01:18:58,734 --> 01:19:01,782
♪ Poveștile mari și joase
1351
01:19:01,806 --> 01:19:03,438
Și dacă te văd din nou
1352
01:19:03,462 --> 01:19:05,026
♪ De ce nu ne prefacem?
1353
01:19:05,050 --> 01:19:07,926
♪ Capitolul nostru sărac
nu i sa spus niciodata ♪
1354
01:19:07,950 --> 01:19:12,955
♪ Da
1355
01:19:14,957 --> 01:19:19,962
♪ Da
1356
01:19:22,378 --> 01:19:27,383
♪ Whoa
1357
01:19:28,867 --> 01:19:32,951
♪ Whoa
1358
01:19:32,975 --> 01:19:37,496
Nu ți-am spus, da
1359
01:21:42,380 --> 01:21:44,220
♪ Tu
1360
01:21:44,244 --> 01:21:46,049
♪ Subconștient
1361
01:21:46,073 --> 01:21:48,431
Provocarea tuturor
1362
01:21:48,455 --> 01:21:51,261
Nimeni nu rămâne
1363
01:21:51,285 --> 01:21:55,852
Ați vrut asta
dracu 'pe toată lumea pe care o cunoașteți
1364
01:21:55,876 --> 01:21:58,579
Nici o persoană care să zboare
1365
01:21:58,603 --> 01:21:59,925
♪ Ucide
1366
01:21:59,949 --> 01:22:01,582
Toată lumea
1367
01:22:01,606 --> 01:22:03,480
♪ Ați văzut
1368
01:22:03,504 --> 01:22:07,070
♪ Asta e
nimeni nu a lăsat decât mine ...
1369
01:22:07,094 --> 01:22:08,969
♪ E în regulă
1370
01:22:08,993 --> 01:22:11,903
Nu veți trăi niciodată
1371
01:22:11,927 --> 01:22:16,932
O altă zi
1372
01:22:20,625 --> 01:22:22,465
Ți-ai făcut asta
1373
01:22:22,489 --> 01:22:24,329
Ți-a făcut asta
1374
01:22:24,353 --> 01:22:28,091
Ți-a făcut asta
1375
01:22:28,115 --> 01:22:29,886
Nu există nimeni care să aștepte
1376
01:22:29,910 --> 01:22:31,784
E atât de frustrant
1377
01:22:31,808 --> 01:22:33,338
♪ Eu
1378
01:22:33,362 --> 01:22:35,305
♪ Eu
1379
01:22:35,329 --> 01:22:37,169
Nu există nimeni care să aștepte
1380
01:22:37,193 --> 01:22:38,895
E atât de frustrant
1381
01:22:38,919 --> 01:22:40,621
♪ Eu
1382
01:22:40,645 --> 01:22:42,968
♪ Eu
1383
01:22:42,992 --> 01:22:44,763
Ți-ai făcut asta
1384
01:22:44,787 --> 01:22:46,558
Ți-a făcut asta
1385
01:22:46,582 --> 01:22:50,010
Ți-a făcut asta
1386
01:22:50,034 --> 01:22:52,046
Ți-ai făcut asta
1387
01:22:52,070 --> 01:22:53,979
Ți-a făcut asta
1388
01:22:54,003 --> 01:22:57,672
Ți-a făcut asta
1389
01:22:57,696 --> 01:22:59,088
♪ Ucide
1390
01:22:59,112 --> 01:23:00,779
Toată lumea
1391
01:23:00,803 --> 01:23:02,505
♪ Ați văzut
1392
01:23:02,529 --> 01:23:06,026
♪ Asta e
nimeni nu a lăsat decât mine ...
1393
01:23:06,050 --> 01:23:08,097
♪ E în regulă
1394
01:23:08,121 --> 01:23:10,996
♪ Nu vei trăi niciodată
1395
01:23:11,020 --> 01:23:13,309
O altă zi
1396
01:23:27,071 --> 01:23:28,772
Nu există nimeni care să aștepte
1397
01:23:28,796 --> 01:23:30,740
E atât de frustrant
1398
01:23:30,764 --> 01:23:32,190
♪ Eu
1399
01:23:32,214 --> 01:23:34,433
♪ Eu
1400
01:23:34,457 --> 01:23:36,228
Nu există nimeni care să aștepte
1401
01:23:36,252 --> 01:23:37,989
E atât de frustrant
1402
01:23:38,013 --> 01:23:39,680
♪ Eu
1403
01:23:39,704 --> 01:23:41,923
♪ Eu
1404
01:24:11,563 --> 01:24:13,334
Nu există nimeni care să aștepte
1405
01:24:13,358 --> 01:24:15,129
Nu există nimeni care să aștepte
1406
01:24:15,153 --> 01:24:18,305
Nu există nimeni care să aștepte
1407
01:24:23,575 --> 01:24:25,967
♪ De data asta am făcut
1408
01:24:25,991 --> 01:24:27,900
♪ E destul de greșeli
1409
01:24:27,924 --> 01:24:29,971
♪ Pentru ca tu să poarte împotriva mea
1410
01:24:29,995 --> 01:24:32,008
♪ Îndurați și rupeți
1411
01:24:32,032 --> 01:24:33,527
Acum original
1412
01:24:33,551 --> 01:24:36,116
♪ iti dau ce trebuie sa faci
1413
01:24:36,140 --> 01:24:38,049
Împăcați-vă încrederea
1414
01:24:38,073 --> 01:24:39,878
♪ La fel ca toți frații tăi
1415
01:24:39,902 --> 01:24:41,776
Nisa
1416
01:24:41,800 --> 01:24:42,708
♪ Rahat
1417
01:24:42,732 --> 01:24:44,227
O bucată de rahat
1418
01:24:44,251 --> 01:24:49,256
♪ Vii în tine
1419
01:24:50,809 --> 01:24:52,580
Nu este suficient
1420
01:24:52,604 --> 01:24:56,032
♪ Pentru a fi aici acum
1421
01:24:56,056 --> 01:24:58,517
♪ De data asta am făcut
1422
01:24:58,541 --> 01:25:00,381
♪ E destul de greșeli
1423
01:25:00,405 --> 01:25:02,418
♪ Pentru ca tu să poarte împotriva mea
1424
01:25:02,442 --> 01:25:04,558
♪ Îndurați și rupeți
1425
01:25:04,582 --> 01:25:06,077
Acum original
1426
01:25:06,101 --> 01:25:08,665
♪ iti dau ce trebuie sa faci
1427
01:25:08,689 --> 01:25:10,633
♪ Trădătorul tău de încredere
1428
01:25:10,657 --> 01:25:15,662
♪ La fel ca toți frații tăi
1429
01:25:20,563 --> 01:25:25,603
Unde îți este loialitatea acum?
1430
01:25:28,640 --> 01:25:33,645
Unde îți este loialitatea acum?
89022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof