Original subtitles

Ma poitrine, c'est comme si elle brûlait.

D'accord.

Retournons, Vince. S'il te plaît, retournons.

Pour quoi faire ? Pour récupérer le couteau que j'ai laissé dans ce type ?

Et rendre la livre de neige pure à 100% ?

Tu es un rigolo, gamin.

Je ne veux pas mourir, Vince.

Tu sais ce qu'elle va rapporter quand je l'aurai coupée ?

Vince !

Lamentable...

Finalement, tu as une belle ambulance.

C'est plus que ce que beaucoup d'entre nous ont eu.

Nous interrompons ce programme pour une nouvelle urgente

Deux criminels se sont évadés de la prison de haute sécurité

de San Quentin il y a quelques heures

Vincent Ryker et William Dabner

Ils ont poignardé et tué un garde, blessé un autre plus le médecin de la prison.

Ils sont passés par l'arrière de l'hôpital,

sauté sur le parking des ambulances et foncé à travers la grille

sans que les gardiens puissent les stopper

Bien vu non ? Nous n'avons pas pu déterminer

la gravité des blessures du garde et du Dr. Corce

Warden Merrick vient juste de faire une déclaration à la presse

Ces deux hommes sont prêts à tout et considérés comme extrêmement dangereux

"Extrêmement dangereux."

Dabner est décrit comme faisant 1m68, 70 kg,

Cheveux blonds, yeux bleus.

Vince Ryker fait 1m85,

cheveux châtain, bouclés et des yeux marrons

On pense qu'ils vont vers le Sud

En route pour L.A, Papa.

Warden Merrick prévient la population

que ces hommes sont probablement lourdement armés

Lourdement armés, c'est vrai. Un million de billets.

Ryker et Dabner ne doivent pas être approchés

Restez à l'écoute pour les prochains détails

Revenons maintenant et jusqu'à l'aube à notre musique douce

Tas de menteurs de sales flics.

Merci, Monsieur.

Les temps sont durs, hein, gamin ?

C'est cette évasion. Personne ne me prend. Ils ont peur, j'imagine.

Je pourrais être un de ces taulards déguisé en marin.

Tu l'es peut-être. Comment je peux le savoir ?

Vous voulez que je descende ?

Non, je prends le risque. Passe derrière.

Roupille un peu.

Merci beaucoup, Monsieur...

Justin, Vince.

C'est vraiment très sympa à vous, Vince.

Un autre.

Vous devez sortir de la voiture.

Okay, la Belle au bois dormant.

- Quelle heure est-il ? - 8h00.

Permis, s'il vous plaît.

Seulement votre permis.

Carte d'identité ?

Hè, c'est déjà la quatrième fois.

Vous n'êtes pas le seul, Mr. Justin.

D'où venez-vous ?

Monterey. Je suis parti hier soir, vers minuit.

Vous n'avez commis aucun excès de vitesse, ça c'est certain.

Je laisse ça aux jeunots.

Que faites-vous ?

Commercial, dans les cosmétiques.

Où habitez-vous ?

C'est sur la carte grise.

Je sais.

624 Nord, 8ème Rue, San Diego.

Ok.

Ok, montez.

Où avez-vous été pris, le marin ?

Eh bien, je ne sais pas. C'était il y a 2 ou 3 heures.

Quel est son nom ?

J'étais pratiquement endormi quand il me l'a dit.

C'est, euh, euh...

. Justin ! Ouais, c'est ça, Justin.

Je suis désolé, Mr. Justin, je ne suis pas très bon pour les noms.

Laisse tomber.

Bon, alors ? J'ai un million de personnes à voir.

Nous aussi, Mr. Justin.

Nous vous communiquons un nouveau bulletin de la Police

la Police vient d'identifier un des deux corps

retrouvés dans l'épave calcinée de l'àmbulance

utilisée dans l'audacieuse évasion de San Quentin la nuit dernière.

L'autre corps est enregistré comme John Doe

Une alerte a été déclenchée dans 3 États pour retrouver Vincent Ryker

On suspecte Ryker d'avoir assassiné un automobiliste

et d'avoir utilisé ce corps pour troubler la Police

Nous continuerons à interrompre nos programmes normaux

pour vous faire part des derniers développements

Un peu de trouble.

Cet homme seul

tient la vie de 3 millions de personnes dans ses mains.

La population doit savoir, Mark.

Quoi ?

Que Ryker est en fuite avec un cylindre mortel

qui pourrait balayer toute une ville ?

Qu'on ne sait pas où il est ?

On va déclencher une panique de première classe.

On pourrait évacuer.

- Excusez-moi, Lieutenant. - Oui ?

Il y a autre chose, Monsieur ?

Non, descendez aux Communications et voyez s'il se passe quelque chose.

Oui, Monsieur.'

Où pourrions-nous installer 3 millions de personnes

sans la garantie que Ryker ne se trouverait pas parmi eux

Quel que soit l'endroit où il est maintenant.

June ?

Oh, Vince.

Vince, ça fait longtemps. Si longtemps.

Ça aurait pu être plus long.

Je ne voulais pas que tu sortes de cette façon.

Quand j'ai appris... pas de cette façon.

Quelle différence ça fait ? Je suis dehors. C'est ce qui compte, non ?

Ça compte beaucoup.

Laisse-moi te regarder.

Tu n'as pas changé.

Tu as changé.

La première année on encaisse et la seconde année, on change

et puis on sort.

Pas de cette façon.

Quelle différence ? Je suis sorti comme il fallait.

Tu aurais attendu 8 ans ?

J'aurais attendu.

Pour qui. Un ex-taulard ?

Tu connais la différence entre un taulard et un ex-taulard ?

Eh bien, il n'y en a pas.

Tu es de la viande morte juste bonne à faire la plonge le reste de ta vie.

Et qu'es-tu maintenant ?

Je compte beaucoup, parce que j'ai beaucoup.

Assez pour que tu n'aies plus à travailler ni à t'inquiéter.

Je te l'ai dit, Vince, Je n'en veux pas autant.

Chéri, je te l'ai déjà dit...

Mais Bébé, on y est.

On peut aller où on veut, vivre en grand.

Oui, Vince.

Qui crois-tu que je suis, une espèce d'animal ?

Tu ne crois pas que je sais ce qui est bon ou mal dans la vie ?

Je sais ce qui est bon.

Et toi aussi. Et tu le veux autant que moi.

Tout ce que tu veux, Vince.

Je ne suis pas un animal.

Je suis quelqu'un. Je veux certaines choses et spécialement toi.

Excusez-moi.

Je suis Dr. John Wallace. Je cherche le Lieutenant Mark Richards.

Oui, Docteur, on vous attend.

Merci.

Dr. Wallace. Je suis heureux de vous voir.

À votre appel, ça semblait urgent.

Chef Jensen, voici le Dr Wallace,

du Département du contrôle de la pollution atmosphérique.

Heureux de vous rencontrer, Docteur. Heureux de vous connaître, Monsieur.

Il est le délégué à la radioprotection.

Je vous le fais rapidement, Docteur.

La nuit dernière, un condamné du nom de Vince Ryker s'est évadé de San Quentin,

après avoir volé une ampoule

qu'il croit contenir une livre d'héroïne pure.

Qu'attendez-vous de moi ?

Ça ne contient pas de l'héroïne.

Ça contient du cobalt-60 sous forme de granulés.

Du cobalt-60 ?

Quelle est sa dangerosité, Docteur ?

Eh bien, ça se dissipe et ça se propage facilement.

Sous la forme granulaire, c'est l'élément le plus léthal de la création.

La contamination commence presque instantanément.

En 84 heures, vous êtes mort.

Nous savons cela, Docteur.

Est-il dans un conteneur en plomb ?

Non, c'est dans un cylindre d'acier.

Il est utilisé pour des expériences contrôlées sur des volontaires

à la prison de l'hôpital.

L'acier n'a aucune efficacité contre ces rayons.

Que se passe t-il si Ryker l'ouvre ?

Il faut simplement prier pour qu'il ne le fasse pas.

Si d'autres personnes sont exposées au cylindre,

elles seront également irradiées, même si Ryker ne l'ouvre pas.

C'est ce qui nous inquiète.

De quelle taille est le cylindre ?

Vince, d'où viennent ces produits de maquillage ?

Je les ai eus par un de mes amis.

Nous allons changer d'identité.

Je vais m'en sortir, Bébé.

Reste là une minute.

Je veux être belle pour toi.

Deux années, Vince. Je veux que tu m'imagines belle.

Que fais-tu ?

Rien.

Viens ici.

Je vais faire durer cette nuit.

La police va t'embarquer, tu le sais ?

Je le sais.

On ne pourra pas se voir pendant un moment.

Vince, on ne pourra pas ?

On ne pourra pas. Ils vont te surveiller. Ils savent pour nous.

Ce ne sera pas long, n'est-ce pas ?

Eh bien, aussi court que je le pourrai.

Alors je reviendrai avec mon baluchon,

et toi et moi, nous pourrons aller vivre là où ne le voudrons.

Vince, je t'aime tant. J'ai attendu...

... si longtemps.

Il doit être en ville maintenant.

Quel intérêt ont les barrages si on ne sait pas quoi rechercher ?

Il n'y a pas de protection contre ça ?

Si, il y en a.

Regrouper tous les hommes, femmes et enfants

et leur donner un vêtement de plomb et un compteur Geiger.

Mark, on doit retrouver cet homme...

Combien d'hommes dans votre unité de radiologie ?

Environ 25.

Vous croyez qu'ils garderont le silence ?

Ils ont tous été entrainés à contrôler la panique. Ils ne parleront pas.

Le cobalt est probablement dans un endroit confiné.

Il ne sera pas facile à détecter d'une longue distance.

Oui, ce Ryker a eu toutes les chances.

Très bien, Docteur, briefez vos hommes et envoyer les sur le terrain.

Washington doit être averti, Monsieur.

Washington, DC. c'est urgent, s'il vous plaît.

Je serai dans mon bureau.

Oui, Hank ?

Excusez-moi, Lieutenant, mais j'en ai trois qui attendent,

y compris sa copine.

Seulement trois ?

Parmi les autres, deux sont au trou dans l'Est, un autre est mort.

Le reste est dans la nature, adresses inconnues.

Ryker n'a jamais eu d'amis.

Bon, allons voir ça.

Où est Ryker ?

Je ne sais pas.

Je n'ai rien su pendant deux ans,

et je ne sais rien maintenant.

Miss Marlowe, nous voulons Ryker, et vite.

Je pense que vous avez voulu l'aider.

Je vous l'ai dit, je ne sais pas où il est.

Mais vous étiez très proches.

Très proches.

Assez proches pour qu'il se confie à vous, qu'il vous présente ses amis.

Vince est du genre dur, taciturne

et s'il a des amis il ne me les a jamais amenés.

On aimait être seuls.

Très bien, Miss Marlowe, vous pouvez partir.

Merci beaucoup.

Restez joignable.

Voulez-vous la clef de mon appartement ?

Ce ne sera pas nécessaire.

Mais si Ryker vous contacte, je vous suggère de nous prévenir immédiatement.

Je le ferai. Ainsi vous pourrez tous venir et nous ferons la fête.

Vous avez réponse à tout, Miss. Mais je vais vous dire ceci.

Vous aidez Ryker, vous devenez sa complice.

Chaque crime qu'il commet, vous le commettez.

Quand il retournera au pénitencier, vous l'accompagnerez.

Vous pouvez partir.

On la garde sous surveillance, Lieutenant.

Je ne veux pas qu'elle le sache. Amenez Hallon ici.

Bonjour, Lieutenant.

Mr. Crown.

Écoutez, Lieutenant, Je sais pourquoi je suis ici.

D'accord Ryker a travaillé pour moi quelques mois.

Dix.

Je vous l'avais dit au procès.

Et je suis marqué a vie pour avoir donné du boulot à un type ?

Un type qui était un dealer,

et qui avait un casier long comme le bras.

Voilà, c'est toute l'histoire.

Je veux coopérer, croyez-moi, mais...

Mr. Crown, si Ryker vous contacte,

vous pourriez signer votre arrêt de mort.

Je ne sais rien.

Ryker est dangereux.

S'il n'est pas pris rapidement, il sera vite aux abois et mortel.

Je vous crois, Lieutenant, mais pourquoi me contacterait-il ?

Vous... euh, vous avez reçu une lettre,

Le 4 février, l'année dernière.

Oh, oui, oui, je m'en souviens.

C'était un truc dans le genre,

"Je n'ai pas le temps d'écrire" et quel gars formidable je suis,

Vous voyez le genre.

Vous y avez répondu ?

Eh bien, pour vous dire la vérité, Lieutenant, je ne m'en souviens pas.

Vous en êtes sûr ?

Écoutez, Lieutenant,

je dois penser à un millier de choses chaque année.

Posséder un magasin de chaussures exclusives, c'est bien,

mais ça nécessite énormement de travail.

Et à moins que ce ne soit important, je ne me souviens pas des détails.

Un de ses amis vous a-t-il déjà contacté ?

Seulement sa copine, une fois.

La raison. Pour laquelle je m'en souviens, c'est que...

quand vous l'avez vue... vous l'avez vue.

Très bien. Merci beaucoup, Mr. Crown. Vous pouvez y aller.

Bien.

Je suis désolé de ne pouvoir vous aider davantage.

Je le ferais si je le pouvais, croyez-moi.

Si Ryker vous contacte, dites-le nous immédiatement.

Croyez-moi.

Oh, c'était l'élégant.

Tu le connais ?

J'ai dit, tu le connais ?

Non, non, je... euh... Je ne le connais pas.

Assieds-toi, Hallon.

Crache ton chewing-gum, Hallon.

Crache ton chewing-gum, Hallon.

Hallon...

Donnez-moi Crestview 2-4-5-9-9, s'il vous plaît.

Oui, Monsieur

Bonsoir, Boutique Crown.

Eddie ? Vince.

Vous devez vous tromper de numéro.

Écoute, ne fais pas le malin, Eddie. Je ne suis pas d'humeur.

Tu sais ce qui se passe ?

Je sais ce qui se passe, mais pas toi, pas encore.

Écoute-moi...

Allo, Eddie ? Eddie ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Très bien, chérie, d'accord.

Les flics, hein ?

Non, non, non, je ne suis pas fou

Euh, attends une minute.

Jeannie ?

Oui, Mr. Crown ?

Je vais prendre dans mon bureau.

Occupe-toi du client, mon petit coeur.

Je vais le prendre pour vous.

Ça ira, merci.

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Il est très difficile de dire non, poulette.

Mais Mr. Crown s'occupera de moi.

Sors d'ici.

Hè, Bébé,

je suis juste assez malin pour savoir que les flics sont malins.

Et si Crown a été convoqué,

c'est que les flics pense que Vince pourrait le contacter.

Pourquoi ?

Parce qu'il savent quelque chose que je ne sais pas.

Quoi ? J'en sais rien.

Mais les poulets sont malins,

Et donc je dois les surveiller.

Futé, non ?

J'ai toujours eu un faible pour toi, Pete.

Mais c'est terminé.

Ok, Mr. Crown.

Ah, Mr. Parker,

je ne voudrais pas que vous sortiez déçu de ma boutique, croyez-moi.

Je ne sais rien sur Ryker. Pourquoi je devrais ?

Et tu ne devrais pas être ici.

Les flics nous surveillent sans doute déjà tous les deux,

et ils vont additionner deux et deux comme tu es en train d'essayer de faire.

Pourquoi tu ne te montrerais pas malin en oubliant tout ça ?

Qu'est ce que tu dirais d'une paire de chaussures en croco ?

Avec mes compliments.

Nous savons qu'il est ici, quelque part, mais où ?

Nous n'avons aucune piste.

On ne sait même pas quel nom il utilise.

La surveillance de l'appartement de la fille et de quelques bars

pour 1500 km².

Je vous le dis, Mark, c'est ridicule.

Ça ne fait que 46 heures.

46 ans, Mark.

Les gens ont le droit de savoir ce qui les menace.

Ils ne voudront pas savoir plus que nous ce qui les menace.

Tout le monde sera suspecté.

Les lignes téléphoniques vont être encombrées de dénonciations erronées.

Les gens vont y être entrainés, lls seront effrayés.

Exactement comme nous le sommes.

La seule différence, c'est que nous sommes payés pour ne pas le montrer.

Euh ! Je ne crois pas que nous soyons justes.

Ils vont peut-être le prendre plus calmement que nous le croyons.

Pensez aux Anglais pendant le Blitz.

Ils savaient d'où venaient les bombes.

Bien, nous pouvons demander au Maire d'aller à la télévision et à la radio

et de l'expliquer prudemment et calmement.

Ryker a déjà pu ouvrir le truc.

Je ne le pense pas.

Pourquoi ?

S'il s'était dissipé, nous l'aurions détecté maintenant.

Et il aura aussi besoin d'outils.

Mais pour ce qui est d'avertir les gens,

c'est une éventualité dont nous ne voulons pas, mais c'est la seule que nous ayons.

Vous pourrez leur dire que ça ne balaiera pas la ville entière.

Il n'y en a pas assez. Ce n'est pas une bombe. Cependant,

ça contaminera des fermes entières, le lait, le beurre, les oeufs,

ça se répandra sur les marchés sur la viande et les produits,

dans les théatres et les restaurants,

ce sera propagé par les gens sur leurs vêtements, leurs chaussures,

par les insectes et les oiseaux sur les enfants.

Et puis vous aurez à décrire les symptômes à surveiller.

Toux rauque, forte transpiration, horribles haut-le-coeur.

Alors le sang se décompose et puis c'est au tour des cellules.

Si vous touchez simplement votre peau,

le sang liquéfié suintera à travers les pores.

Finalement, une hémorragie interne.

Le sang emplit les poumons.

Je doute que quelqu'un puisse expliquer cela calmement à 3 millions de personnes

sans provoquer la pire panique de l'histoire.

Oui ?

Oh, c'est pour vous, Docteur

Oui ?

Oh, bien Tony.

Fouillez une section de 4 ou 5 blocs à partir de votre point de départ.

Oui, bien.

Pouvons nous avoir 24h de plus ?

Oui.

Dans quel état est Ryker ?

Tout dépend s'il a été affecté rapidement.

Dans certains cas, c'est seulement l'affaire de quelques heures.

Il doit tousser et transpirer maintenant.

Demandez à tous les hôpitaux et aux centres médicaux d'urgence

de rapporter tous les cas de nausées

et de maux d'estomac dus à des causes inconnues.

Même chose pour tous les cabinets de médecins

Oui, Monsieur.

Ouvre !

- Ouvre ! - Qui est-ce ?

J'ai attendu une 1/2 heure dehors pour être sûr.

Je te l'ai dit, je suis net. Les flics n'ont rien contre moi

Ah ouais ? L'appartement de June est surveillé,

comme deux bars où j'avais l'habitude d'aller.

Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?

Qu'est-ce qu'il t'arrive ? T'es devenu cinglé ?

J'ai passé deux ans en cabane.

J'ai du éviter pas mal de poulets pour arriver ici.

Ils ne savent même pas encore qui est le macchabée.

Tu as eu de la chance. Ne la force pas trop.

Tes vêtements ont l'air d'avoir été coupés par un tailleur suicidaire.

Ils vont jusqu'à sortir des flics de leur retraite pour te rechercher.

J'ai fait 20 fois le tour de ce bloc,

j'ai examiné ma ligne téléphonique sur 7 blocs, voilà ce qui me rend si sûr.

Tu as l'air en grande forme.

Prends un café et un sandwich au boeuf.

Je rêve d'en manger depuis longtemps, et maintenant je n'ai même plus faim.

Les vêtements sont dans la valise,

avec un marteau et un burin.

Je ne sais pas ce qui va pas chez moi. Je ne fais que suer et boire

et suer et boire de plus en plus.

Y'a quelque chose à boire ?

Non.

J'aurais du m'arrêter pour en prendre.

Et t'exposer encore plus ?

Ça aurait été idiot.

Écoute, arrête avec "cinglé" ou "idiot".

Tu ne t'adresses pas à un minable.

Je suis le type qui t'as fait gagner un tas d'oseille.

Très bien, Vince.

Si tu veux jouer au grand chef, fais-le avec quelqu'un d'autre.

Un seul mot de ma part et t'es éjecté du business.

Écoute, qui te cache ? Qui s'occcupe de toi ?

Et quand ils ont voulu savoir qui me fournissait,

qui les a envoyé se faire foutre ?

Joue au balaise avec d'autres mais pas avec moi.

Écoute, Vince, je ne veux pas d'histoires avec toi.

Génial.

Prends un crayon et un papier et je t'apporterai un demi million.

Écoute, Vince, ce n'est pas le moment de...

Oh, tu vas voir un truc qui sent meilleur que tout le reste.

Tu es prêt ?

D'accord.

Une livre de neige,

440 grains l'once.

On la coupe.

Où tu as eu cette came ?

Ils font des tests secrets sur des junkies à San Quentin.

Hein, ça ne te donne pas envie de rire ?

Il n'y a pas de secrets là ou vivent 3 500 taulards.

Bon Dieu, je suis nase.

Je comprends pourquoi les flics n'ont pas parlé de ça.

Ils veulent qu'un dealer les mène jusqu'à toi.

Crois-moi, c'est ça.

Je le sais depuis longtemps.

Ouais, mais s'ils n'arrivent pas à te retrouver,

ils vont finir par laisser tomber.

Et alors ?

Tu connais un junkie qui ne serait pas capable de renifler un fix à 100km ?

Écoute, Vince, en 24 heures je peux t'envoyer à Miami, et ensuite Cuba.

Soleil, océan, casinos, tu te la coules douce. C'est pas beau ça ?

Qui sera l'acheteur à Cuba ?

Écoute, quand les flicards vont réaliser que tu es parti,

lls penseront que la came est partie aussi.

Mais elle sera ici, avec moi.

Les choses vont se calmer, tout va rentrer dans l'ordre,

et nous aurons un million.

J'achète pas ton histoire de Cuba.

Écoute, ça reste, je reste et tu la fourgues quand je le dis.

Vince ? C'est Pete Hallon.

- Il a trouvé... - Quoi ?.

Il était dans la boutique quand tu as appelé.

Il a pu parler aux flics.

S'il a fait ça, je veux le savoir tout de suite

Tu es seul, Pete ?

Tu plaisantes.

C'est bon, je vais ouvrir la porte

et tu passes ton bras, très doucement.

Vince ! Mon bras !

Maintenant, la vérité. Tu es seul ?

Oh, Vince ! S'il te plaît ! Je le jure ! S'il te plaît.

Les temps sont durs, par ici.

Comment tu as su que j'étais ici ?

Eh bien, j'ai... j'ai attendu mon copain Vince.

Je peux être utile, Vince. C'est du sérieux.

"Pete oreilles de lapin"

Bon, fais comme chez toi. Un café ?.

25 000 billets, pas plus.

Vendu.

Où t'as appris ce truc, Vince ?

J'en ai d'autres.

Tu devrais brûler ces vêtements.

Vince, c'est dangereux pour toi de rester dans le coin.

Je m'occuperai de ça demain.

Patrouille 32. Patrouille 32.

Patrouille 32, pouvez-vous contacter la Police de Long Beach ?

Recherche négative.

Patrouille 23.

Patrouille 23, code 7, bloc 1300.

Avenue West Pacific Coast

Patrouille 23.

Recherche négative.

Patrouille 18

Patrouille 18. Position, 4, Baker, Queen, 4.

Recherche, 10, à l'arrêt, bien compris.

Patrouille 18, voulez-vous répéter ?

Patrouille 18. Position, 4, Baker, Queen, 4.

Recherche, 10, à l'arrêt, bien compris.

Patrouille 18, 10-4 :

Unité 32 à Quartier Général.

Passez-moi le Dr. Wallace.

Wallace.

District 5 terminé. Pas de résultats.

Oh, ok, Timmons, refaites un nouveau tour.

Terminé

Où est le Chef ?

Vous voulez que je le réveille ?

Non, je n'ai rien à lui apprendre.

Je ne sais pas...

On a peut-être donné de mauvaises directives.

On a dit "Causes inconnues seulement."

Tous les rapports de maladie, c'est excès de nourriture,

excès de boisson, grippes intestinales.

Oui, Wallace. Non, non, Tony, rien encore.

Chef, je vous aurais réveillé, mais...

Je ne dormais pas.

Si Ryker n'est pas en détention dans les 24h, je préviens le Maire.

Bill, vous ne pouvez pas...

c'est ma décision, Mark. Pas une minute de plus.

Vous croyez que ça me plaît ?

Je prie pour que ce ne soit pas nécessaire.

Nous devons nous préparer à gérer une panique.

Unité 32 à Quartier Général.

Unité 32 à Quartier Général.

Le dernier rapport complet date d'une heure.

Bon, au moins, il n'a pas encore ouvert le cylindre.

Ça fait presque 60 heures, John.

Ça le rend plus facile à détecter ?

Non, s'il est dans un endroit confiné. Si Ryker...

Jensen. Timmons ?

C'est un de mes hommes.

Par le diable des roentgens ! Où ?

Parfait.

Ne laissez personne toucher la voiture.

- Docteur. - Wallace.

Block 5100, Palm Drive.

Une voiture et un cadavre à l'intérieur.

- Ryker ? - Possible.

Il n'est pas mort par irradiation.

Il a été assassiné.

Mais quelqu'un doit avoir...

Allons d'abord là-bas. Voyons si le cobalt y est. Allons-y.

Préparez une voiture pour le Lieutenant Richards.

Que toutes les unités de Palm Drive se regroupent au bloc 5100 immédiatement.

Contactez un certain Timmons

et attendez l'arrivée du Lieutenant Richards.

Oui Monsieur

Faites venir une ambulance et une dépanneuse.

On dépasse le niveau 200 ici, Docteur.

Hè, ce type déblatère à propos d'une voiture suspecte

et de Ryker qui serait dedans, Lieutenant.

C'est bon, Sergent.

Mais ce n'est pas Ryker là-dedans, Lieutenant.

Le métal est irradié, John.

Pete Hallon ! On peut le fouiller ?

Ça n'est pas ici, Lieutenant. On l'aurait décelé.

Hè, de quoi est-il question Lieutenant ?

Peu importe, Sergent. Laissez ces gars s'en occuper.

Faites seulement circuler ces gens.

Cette voiture a été complètement décapée et les plaques enlevées.

Il n'y a même pas une vieille boîte d'allumettes, Lieutenant.

Pas tout, Timmons. Soulevez le capot et relevez le n° du moteur.

Peut-être la grosse erreur de Ryker, John.

Espérons que nous aurons le temps d'en tirer avantage.

Unité un à unité deux.

Vas-y, Mark

Pete Hallon retrouvé mort dans une voiture non identifiée.

Hallon. Et pour l'autre truc.

Pas ici. On pense que c'est la voiture volée.

On relève le... Ah voici le n° du moteur.

L-H-V-1-3-0-2-6-5-4-5-7-A. Répétez.

L-H-V-1-3-0-2-6-5-4-5-7-A

Bon, Mark, je m'en occupe.

Terminé.

Au moins, Ryker est toujours en vie.

Bon dieu, je suis malade.

Voici un bulletin spécial du Q.G. de la Police

ll y a un peu plus d'une heure,

la Police a découvert le corps de Pete Hallon,

un truand minable et le dernier complice de Vincent Ryker.

Le corps a été retrouvé dans une voiture que l'on pense être

celle volée par Ryker au cours de son audacieuse évasion

de San Quentin il y a trois jours.

Un journaliste a ajouté une note de mystère

en rapportant la présence de quelques hommes

équipés d'étranges instruments qu'ils passaient soigneusement

sur la voiture et le corps d'Hallon

Le Chef de la Police Jensen s'est refusé à tout commentaire

Ouais ?

Je viens d'entendre, Vince. Qu'est-ce que tu essayes de faire ?

Eddie, tu ne va pas pleurer pour une cloche.

Tu n'avais pas besoin de le tuer

Vince, tu dois quitter la ville.

Ne recommence pas

Tu te rends compte de ce que tu as fait ? Les flics...

Les flics ! Les flics ! J'en ai marre d'entendre parler des flics.

Ce froid me tue, j'ai même le nez qui saigne.

Le froid ! Des saignements de nez ! Écoute-moi, Vince...

Tais-toi, veux-tu ?

Écoute, je n'ai pas de bagnole, alors pourquoi...

tu ne viendrais pas me prendre dans une 1/2h,

et tu m'amènerais de la pénicilline ou autre chose.

Ce ne serait pas très malin, de passer te prendre, je veux dire.

À quoi tu joues, Eddie ?

Utilise ta tête, Vince. On est dans le coup tous les deux.

Je suis le seul à pouvoir nous en sortir. Crois-moi.

Eddie, je t'ai dit que...

Écoute-moil

La voiture. La voiture va être inspectée.

J'ai nettoyé la voiture

Le numéro de moteur, on peut remonter grace au...

le Département des Cartes Grises n'a pas d'agence ici, Lieutenant.

Ah, naturellement. Appellez Sacramento.

Demandez leur de relayer l'information directement

à la police de la ville et de nous contacter.

On gagnera un peu de temps.

Oui, Monsieur.

Oh, mais j'apprécie les belles choses.

Merci.

Jeannie, soyez la patronne un moment. Je serai de retour vers 2h30 environ.

Envoyez-en un autre.

Non, je suis désolé. Le Lieutenant Richards ne fait pas de commentaires.

Oui ? Oh ! Je suis désolé.

Vous devrez obtenir cette information du Chef du Bureau.

Très bien. Je l'ai reçu.

Hank, vérifiez. Les rapports de l'Hôpital Général.

Oui, Monsieur.

Toujours pareil ?

Oui.

Je veux toutes les affaires de Hallon immédiatement.

Toujours pareil.

Rien de nouveau de ce côté.

Ce sont les affaires de Hallon.

Les vêtement sont légèrement irradiés.

Mais d'après ses chaussures,

On pense qu'il a été exposé il y a une heure.

Oui, je pense que nous avons ce modèle.

Je vérifie dans la réserve.

Tu as l'air...

Malade ? Tu me rends malade, Eddie. Où es-tu allé ?

Tu... tu t'excites pour rien.

Comme toi quand t'es entré dans la combine, hein ? Où t'as été ?

Te trouver des vêtements. Chemise, chaussures, tout ce qu'il faut.

Un billet pour Miami. Tu pars à 11h00 ce soir.

Tu le voudrais hein ?

Tu le voudrais vraiment.

Tu voudrais t'occuper de ça aussi, hein ?

Eh bien, je reste, que tu le veuilles ou non.

Écoute, Vince, j'essaye d'arranger les choses pour toi.

Une petite balade pour un 1/2 million.

Pour la came, c'est mort dans cette ville.

Personne ne s'approchera de toi. Sauf moi.

Et tu le sais.

La chose la plus stupide que tu as faite a été de tuer Pete.

Les flics vont interroger tous ceux qui le connaissaient.

Il n'est pas comme toi. Toi, tu es un loup solitaire.

Lui, c'était un pot de colle, tout le monde le connaissait.

Il a pu parler à n'importe qui.

C'est ton dernier mot.

Oui, c'est mon dernier mot,

et le seul que tu auras.

J'ai la clé de ta liberté.

Tu devrais te calmer.

Non, Vince, tu devrais te calmer.

Et tant que tu ne l'auras pas fait, je ne ferai rien pour toi.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu es le caïd. Mais j'ai l'expérience.

Pense à ça.

Je viens de le faire.

Lieutenant Richards.

Comment ? Génial ! Maintenez !

Donnez-moi une voiture.

Notez l'adresse. Oui ?

Garage "Yellow Cab". Taxi n° 3-0-4-5.

Très bien, attendez là. John, un taxi suspect.

Hank, vérifie tout ça.

Chemise.

Chaussures.

Chaussures.

Du véritable crocodile.

Écoutez, combien de temps allez-vous immobiliser le taxi ?

Aussi longtemps que nécessaire, Mr. Millikin.

Je vous ferai remettre un reçu.

Oh, certainement, certainement.

Ah, comme je vous l'avais dit.

50 ou 60 clients, au moins.

Je dois garder ça.

Mais je devrai le récupérer vous comprenez, notre comptabilité...

Je veillerai à ce que vous le récupériez.

Oui ?

Je viens de parler au chauffeur, Sam.

Il est un peu embarrassé mais il est en route pour l'hôpital.

L'autre chauffeur n'a rien d'inquiétant.

Garage Hollywood. Oui, tout de suite.

Oh, Merci. Richards. Oui, Hank ?

Vous ne bougez pas. Prévenez le Chef Jensen.

Merci. Ryker n'est pas malin. C'est nous qui sommes idiots.

Où est le directeur ?

Faites sortir tout le monde !

Surveillez cette allée !

Mark, cette chambre est brûlante.

C'est le boulot de Ryker, c'est certain.

Appelez mon bureau. Comment ?

Il a été assassiné...

Une minute.

Appelez mon bureau.

Dites au Sergent Johnson ce que nous avons trouvé ici.

Combien de temps êtes-vous restée dans cette pièce ?

Je ne sais pas. Peut-être 10 mn.

Emmenez la fille à l'hôpital immédiatement pour un examen complet.

Laissez-moi ça.

Croyez-vous que le cobalt soit ici ?

Je ne sais pas. La pièce est assez irradiée pour qu'il y soit.

- Mark ! - Oui ?

C'était ici !

Ce morceau vient du conteneur.

Un cul de sac. Un autre cul de sac.

Oui. Oui, oui, je comprends.

Oui, très bien. J'ai dit, très bien !

Ne me dites rien. Laissez-moi deviner.

Le Maire. Il va tout déballer, peu importe le désastre.

Comment ça ? C'est décidé. À 1h00, il pousse le bouton.

Il va informer le public sur ce contre quoi nous nous battons,

Et il va lancer un appel à Ryker pour qu'il rende le cobalt.

Il ne peut pas ! Il...

ll a dit... "On ne peut pas mettre en péril la vie des gens plus longtemps".

Oh, je sais ce que tu ressens, Mark,

mais nous savons que le cobalt est dans la ville,

et nous pouvons au moins en sortir les enfants.

Et pour la panique ?

Eh bien, on va essayer de la contrôler.

Essayer ? Vous allez essayer de...

Nous allons lancer une alerte générale.

Dès que les sirènes vont se déclencher nous bouclerons la ville.

Nous y entrerons pour essayer de la sécuriser

et pour tenter de maintenir l'ordre.

À 1h00, le Maire sera à la radio et à la télévision

pour informer le public et...

pour faire une prière à Ryker.

Pensez-vous que Ryker va y croire ?

Écoutez, nous avons eu de la chance jusqu'ici.

Au moment où il va entendre l'émission,

il va ouvrir ce conteneur juste pour voir ce qu'il y a dedans.

Quelqu'un doit savoir quelque chose.

Vous les avez tous interrogés. Ils sont tous morts, sauf la fille.

Je la fait venir, je m'en occupe jusqu'à ce qu'elle dise quelque chose.

On n'a plus le temps.

Je vais essayer jusqu'à la fin.

La voici, Lieutenant.

Je ne sais. Pas pourquoi vous m'avez fait revenir ici.

Mais je n'aime pas ça et je ne vous aime pas.

Hank.

Voulez-vous vous asseoir ?

Je ne vais pas rester ici très longtemps.

Où est Ryker ?

Je ne sais pas.

Vous étiez de bons amis, vous alliez vous marier.

Je ne l'ai pas vu.

Je sais que si.

Vous ne savez rien.

Je ne l'ai pas vu, vous pouvez comprendre ça ?

Comment l'avez vous retrouvé ?

Je ne l'ai pas fait.

Je ne l'ai pas vu. Je ne sais pas où il est.

Laissez-moi...

Laissez-moi seule.

On doit la conduire à l'hôpital immédiatement, Mark.

Hank, en urgence.

Mr. Justin ! Qu'est-ce qui se passe ici ?

Allez-vous en.

Vous êtes ivre ou quoi ?

Hé bien, vous avez mis cette chambre dans un bel état !

Sortez.

Regardez ça !

Vous paierez pour ça. J'y veillerail

Sortez.

Vous avez tout cassél

Vous devriez avoir honte de vous !

Sortez, ou je vous tue, vieille sorcière.

Dr. Wallace ?

- Oui. Dr. Perrin ? - Oui.

Lieutenant Richards.

- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?

C'est ce que nous pensons ?

Oh, oui. Et à un niveau très élevé.

Cette fille est dans un état très grave.

Je vois. Souvenez-vous, Docteur, ceci est strictement confidentiel.

Oh, oui, bien sur.

Savez-vous ce que c'est ?

C'est un compteur Geiger.

Ce grésillement signifie que vous avez été contaminée par des radiations.

Je me suis juste évanouie.

Vous êtes une fille très malade.

Que voulez-vous dire ? Je ne suis pas malade.

Si, vous l'êtes.

Miss Marlowe, vous avez été irradiée.

Ryker pense avoir de l'héroïne dans son ampoule.

Mais ce n'est pas de l'héroïne. C'est du cobalt-60 radioactif,

et c'est en train de le tuer. Vous comprenez ? C'est en train de le tuer.

Non, vous mentez...

vous êtes très malade, fillette, mais Ryker est en train de mourir.

Si nous le retrouvons assez vite, on a une chance de le sauver.

Un mince espoir, mais un espoir.

Pour le jeter à nouveau en prison ?

Écoutez, je ne sais pas à quel point vous l'aimez,

mais même la prison est préférable à la mort.

Il est ici.

On ne peut rester que quelques minutes, Mark.

Il est parti !

Faites sortir tout le monde.

Je ne veux personne dans les parages. Demandez plus d'unités.

Je veux que tout cet espace soit dégagé.

Q.G. à toutes les unités

Vos instructions sont de ne pas approcher le suspect

jusqu'à l'arrivée du personnel autorisé

Unité 11 à Q.G. Reçu instructions. Terminé.

Café.

Ouais, tout de suite.

Ça fait 10 cents.

Hè, qu'y a t-il ? Vous êtes malade ?

Nous interrompons ce programme pour diffuser une intervention spéciale

du Maire Benjamin Garrett

Mesdames et messieurs, son Honneur, le Maire Garrett.

- Mes chers concitoyens - Ces types n'arrêtent pas de parler.

Il est de mon triste devoir de vous informer

d'une crise grave et imminente qui menace notre ville

je vous demande de ne pas vous alarmer,

en gardant notre calme nous pourrons éviter le désastre

ll y a quelques jours, un conteneur de métal a été volé à la prison de l'hôpital

- à San Quentin - Hè, vous avez bu ou quoi ?

Occupe-toi de tes affaires.

Ce cylindre devait contenir une importante quantité d'héroïne

En réalité, il contient une substance connue sous le nom de cobalt-60,

une matiere hautement radioactive

Le Cobalt-60 est un des éléments les plus dangereux de la création

Écoute mon gars, je ne veux pas de malade ou d'ivrogne ici.

Je ferais peut-être mieux d'appeler une ambulance, hein ?

Il est mourant, sans espoir

Mon pote, pourquoi tu ne t'en va pas ?

Ferme-là !

Je le supplie de sauver non pas sa vie

mais des milliers d'autres vies qui seront fatalement contaminées

si l'ampoule est ouverte et si le cobalt se disperse

Maintenant, écoutez-moi, s'il vous plaît, l'ampoule ne contient pas d'héroïne

c'est la mort certaine si vous ne vous livrez pas immédiatement

Non, ça vaut un million

Vince Ryker, je vous supplie de faire ce que je dis. À vous tous qui écoutez...

C'est un mensonge ! Ça vaut un million.

De conduire en urgence Ryker aux autorités,

les unités de la Garde Civile se préparent déjà à évacuer les enfants

dans l'éventualité où Ryker reussirait à échapper à...

Ne tirez pas !

Tu es fini, Ryker.

Non ! Ce n'est pas ce truc. Ça vaut un million.

Ça ne vaut même pas ta vie. Donne le moi.

T'as encore une chance de t'en tirer.

Tu mens...

Venez, je veux rentrer chez moi.