Original subtitles

…potrošnja veća od očekivane,

što izaziva zabrinutost o inflatornim pritiscima.

Prinos desetogodišnjih trezorskih zapisa kreće se oko 3,7 %.

U međuvremenu, dolar je stabilan u odnosu na druge valute,

dok se euro kreće…

Što?

Otvori. Nadstojnik je. Imam paket za tebe.

Hej! Dođi.

Ne! Samo želimo razgovarati. Slušaj.

-Hej. -Smiri se.

Samo se opusti. Jebi se.

-Isuse Kriste! -Uhvati je!

-Molim te, ne! -Slušaj!

Nećemo ti nauditi. Samo želimo razgovarati.

Poslušaj nas. Molim te.

Pa jebemu!

Isuse.

Jebote! Moja ruka.

Jebote.

Jebote!

-Misliš da je ovo nužno? -Da.

DNK, genije.

Moramo se toga riješiti.

-Što? -Nisi…

Bože. Čekaj, jebote.

-Što? -Jebote.

Jesam li…

Sranje!

-Što? -Jebote. Bože, čovječe.

-Jebemu, govori. Što? -Moj sat.

-Koji sat? -Sat.

-Koji sat? -Jebeni sat koji sam imao.

Onaj koji smo uzeli Vinceu.

Imao sam ga.

Što to govoriš?

Ostavio si taj jebeni sat u stanu te djevojke?

-Nisam… -Jesi li…

Nisam ga ostavio…

Jebote!

Jebote!

Šupčino.

Jebena šupčino.

-Gdje si bio? -Koji si mi kurac učinio sa stanom?

-Prisilili su me, Jake. -Tko?

Tko? Glup i gluplji.

Junior i Babbit. Prisilili su me da idem onamo i pijem.

O čemu ti to?

Gdje je moj McGinley?

Moj McGinley, fotografija. To je bilo posuđeno.

Bez brige. Popravit ću to.

-Dođi u maminu kuću. -Ne idem onamo.

Što? Imam sastanak.

Dođi kad završiš. Objasnit ću kad dođeš. Moram ići.

Ti si Jeffy?

-Vince? -Vine.

Uđi, molim te. Da.

Vine!

Glupan.

-Nisam bila sigurna hoćeš li doći. -Hej, Houdini.

Jesi li se odmorila? Drago ti je što si se vratila?

Pa…

O tome sam htjela razgovarati.

Imam prijedlog za tebe.

Dobro.

Gle, znam da će ovo zvučati grubo, ali…

Želim da Jake ode iz restorana.

Što?

Zašto?

Mislim da više ne može.

-Je li to zbog Melina predoziranja? -Ne.

Ne, nije samo zbog toga.

Dogodile su se neke loše stvari, a on nije ništa poduzeo.

Ne znam ne zna li kako ili mu jednostavno nije stalo,

ali ne mogu više tako.

Meni je stalo.

Stalo mi je do tog mjesta i do ljudi.

I želim

da mi pomogneš da ga isplatim.

-Da? -Da.

Želim preuzeti.

Želim sve srediti. Uz tvoju podršku kao investitora.

Baš si prava zmija. Jake mi je brat.

-Ne. On ti nije brat. -Mi smo te pronašli i doveli.

-Nije onakav kakvim ga smatraš. -Zvučiš ludo.

-Što to znači? -On i Estelle.

Wes?

Wes Williams? Mogu li se fotkati s tobom?

Ti si moj junak. Ja…

-Samo trenutak. -Wes.

Wes! Pardon.

Wes.

To je manipulativno sranje. Mora da si očajna.

-Nije onakav kakav misliš. -Dosta.

-Ona… -Dosta!

Sjajno. Kutiju s grillzima trebali bismo staviti na šank.

-Na šank? Ne s one strane? -Bolje na šank.

-Da. Bok. -Oprosti. Kasnim.

-Bok. -Bok.

-Divna si. Bok, Yuki. -Bok.

-Drago mi je da smo uspjeli ovo srediti. -I Benu.

-Estelle i ja smo razgovarale o planu. -Dobro.

-Mogu ti pokazati nakit. -Naravno.

Sjajno.

Ne možeš mi tako pisati. Bila sam s Wesom.

Nismo uspjeli razgovarati pa…

Ovo ćemo predstaviti na zabavi.

-Ajme. -Kendrick ih ima nekoliko.

A modeli će ih nositi uokolo?

Nisu to predjela. Bit će izloženi.

-Gosti ih mogu isprobati, fotkati se. -Koliko vrijede?

Stoje 100-150 000 po komadu.

Zato će Serge biti ondje. Sef?

-Da. -Da, u mom uredu.

Sjajno. Možemo sve srediti ondje.

-Potvrdit ću to s Benom. -Sjajno.

Sjajno.

-Hej. -Hej.

-Želiš li jedan? -Ne možeš si to priuštiti.

Da mogu?

-Jake. -Što?

Pretvarat ćeš se da se ništa nije dogodilo?

Što želiš da kažem? Paničarim. Ovo je jebeno ludo.

-Prestat ću. Hoću, ali… -To želiš?

Želim biti s tobom.

To želim.

Želiš da skroz promijenim svoj jebeni život?

Ne.

Ne znam kako bi ovo funkcioniralo, ali ono nije bilo nešto jednokratno.

Dobro. Riješili smo sef. Je li sve u redu?

Da. Hvala.

Sjajno.

Dobro.

Odradi svoj posao. Čekam te.

-Što čekaš? Čekaš mene? -Da.

Brzo uđi, uzmi sat i odjebi odande. Bit ću spreman za pokret.

Zašto da ja idem? Tebi je ispao jebeni sat.

Jer si je ti gurnuo, jebemu.

Ne, gurnuo sam tebe.

-Nisi mogao izvući ruku iz vrata. -Gurnuo sam vrata.

Izađi iz jebenog auta.

Odmah.

Kvragu.

Ovo je sjebano.

Odlično.

Jebeno…

Sranje, stari.

Što to radiš?

Sranje.

Sranje.

Pokušavam već satima.

Vatrogasci, otvorite!

Vatrogasci, otvorite!

Izvješće inspektora sve će ti olakšati.

Moj će rođak podnijeti izvješće

i najvjerojatnije ćemo te moći isplatiti u roku od tjedan dana.

Što? Trebam ovo sutra.

To će te stajati još 10 %.

Ma nemoj?

Dobro. Dobit ćeš još love, ali treba mi sutra. Ne šalim se.

Dobro, ali…

Sigurno nemaš neke bunde,

sliku ili stari auto koje želiš ostaviti u dvorištu?

-Sve je to dio zahtjeva. -U redu je.

Samo trebam kuću, Jeffy. I sutra. Dobro?

Kako hoćeš. Javit ću se.

Moj brat Jake. Pozdravi Jeffyja, Jake.

-Hej. -Vidimo se. Hvala.

Da.

Kako ide?

-Tko je to? -Mattov prijatelj.

Ono još važnije jest da je Jeffyjev rođak

vatrogasni zapovjednik u južnom Brooklynu.

-Da. -Vatrogasci?

Da.

-Došlo je do toga? -Da, jest.

Zapalit ćeš maminu i tatinu kuću?

Savršen plan.

-Možemo završiti u zatvoru. -Ne.

Sjećaš se svog odvjetnika? Izvješća inspekcija?

„Opasnost od požara.” Jeffy kaže da nemamo brige.

Ako Jeffy tako kaže, onda sjajno.

Njegov bratić napiše izvještaj i plate ti za 24 sata. To je kao brzi zajam.

Ozbiljan si?

Jebeno sam ozbiljan. Potvrđuju da je nesreća.

Uzmu svoj dio od osiguranja i dobijemo pare.

-Vine, ovo je protuzakonito. -Kao i pronevjera iz vlastitog restorana.

I da nisi spašavao svoje dupe, mogli smo im davno platiti.

Ozbiljni su.

Da. Znam.

Čim ih se riješimo, nastavit ćemo živjeti normalno. Kamo ćeš?

Jake! Bježi, kujo. Nije me briga. Sam ću.

Hej!

Hej. Da, oprosti. Jesi li zvala?

Da.

Htjela sam… Ono prije…

Razumijem.

-U redu je. -Ne, želim reći…

Ni meni to nije bilo nešto jednokratno, ali ne želim da itko pati.

Razgovarat ću s njim.

Jesi li sigurna?

Da.

A ti?

Da.

Dobro.

Čujemo se.

Dobro.

Jake?

Ovdje sam samo da ne sjebeš.

Aha. Dobro došao.

Ako nešto pođe po zlu, ovo je bila tvoja ideja.

-Uvijek je tako. -Da.

Kakav je plan?

To nije znanost. Trebamo požar na električnim instalacijama.

Poprskat ćemo katalizator oko utičnica

i ostavit ćemo uključenu grijalicu

da izgleda kao nesreća.

Otvorit ćemo prozor na tavanu i stvoriti vakuum.

-Dobro, gutaču dima. -Da.

-Kad si završio fakultet za palež? -Jeffy zna što radi.

Nadajmo se.

Bio si gore? Želimo li si nešto ostaviti?

Prije nego što sve spalimo.

A kažu da sam ja pametan. Pametan si, Jake. Briga me što kažu.

Imamo li mobitel?

-Tko je prijavio? -Susjed ispod.

-Stan mu je bio poplavljen. -Gdje je stanodavac?

Koliko je već ondje?

Teško je reći zbog vode, ali barem osam sati.

Oprosti.

Vi ste stanodavac? To je vaša stanarka?

-Da. Anna Dixon. -Koliko je dobro poznajete?

Živjela je ovdje nekih dvije i pol godine.

Ima li dečka? Mnogo posjetitelja?

Nemam pojma.

Znate li čime se bavila?

Mogu provjeriti prijavu. Mislim da je radila u baru.

Bila je dobra stanarka.

Plaćala je stanarinu na vrijeme. Nije imala problema sa susjedima.

Grozno.

U kojem baru?

Nisam siguran.

Dobro. Hvala.

O, Bože.

Ispeći ćeš Hunteru tortu?

Da, baš.

Što si mu kupio, striče Vine?

Što sam mu kupio?

Imam iznenađenje.

Da. Za tebe?

Svi će biti jako iznenađeni.

Kompa, sad se molim da ovo još radi. Hajde.

To je talent.

-Kladim se da ovo i dalje zvuči dobro. -Naravno.

Crni zečevi nisu bili loši.

-To! -Još je ondje?

Još je ondje.

Bok!

-Tvoja jedina dobra ideja. -Da. Playboys je užasno ime za bend.

Da, tvoje je bilo bolje.

Sjećaš se ovih?

Davna prošlost.

-Dobar pronalazak. Znaš što? -Sjajna glazba.

O, da!

Znao sam da će mi ovo dobro doći jednog dana. Opa!

Bio si delinkvent.

-Bio sam čudo. -Nećeš…

Daj, stara je 100 godina.

Travi ne ističe rok trajanja.

-Da, još je dobra. -Ne.

To je jedan od načina da zapalimo kuću.

-Uzmi dim. -Ne.

Ma šališ se? Uzmi dim. Zar ću pušiti sam?

Dobro.

Tako je.

Sjećam se da sam pomislio

da smo napokon pobjegli odavde sa svojim bendom, da je samo…

Sve je bilo pred nama.

Početak.

Ispostavilo se da je to bio samo kraj. Što se dogodilo?

Rekao si šefu diskografske kuće da odjebe i onda se predozirao na pozornici.

Zašto spominješ stara sranja?

Da.

Sjebem svaki put kad pokušam učiniti nešto dobro.

To je kao kletva.

Svatko ima svoja sranja, čovječe.

Spavao sam s Estelle.

O, Jake. Znao sam da će se to dogoditi.

Zna li on?

Što ćeš učiniti?

Ne znam.

Ozbiljno je. Ostavit će ga.

Jebote. Kaos.

Jebote, teško je.

-Ako je jebanje teško, idi liječniku. -Nisam to rekao.

Znaš, i tablete za herpes djeluju. Pokazat ću ti nešto.

-Vidi kako je ovo zaraslo. -Nemoj.

-Ovo je znanost. -Nemoj!

Jake, imaš 50 godina.

Vezama dođe kraj. Ona te usrećuje.

Znaš?

Odrješavam te grijeha.

-Hvala. -Dobro?

-Osim one krađe 100 000 dolara od Rabbita. -Nisam to ukrao.

-Imaš sustav, zar ne? -Da.

Posudi malo, onda uzmi malo.

-Da. -Da zadržimo privid.

-Moja mistika. -Jebena mistika.

To su obična jebena sranja. Tko kaže da si mističan?

Kad ti ja dam mističnost…

Ti si degenerik. A ja sam lažnjak.

Obojica smo naslijedili pola od velikog kuronje Big Dicka.

Čekaj malo. Kad smo kod toga…

Pogledaj ove stare skice.

-Da. -Big Dick Friedken.

Big Dick nije znao što to znači.

Zašto je mama to sačuvala?

-Tvoja je ako je želiš. -Da?

-Ovime je postigao 300 bodova. -I bio je desna ruka Joea Namatha.

Nije li to rekao?

Još vjeruješ svemu što je pričao?

Hej, znaš što? Stariji sam nego što je on ikad bio.

Da.

Koliko moraš biti pijan da si razbiješ glavu na vlastitu šanku?

Ma imaš i ti još vremena za to.

Slušaj, znam da je bio šupak, ali…

I niškoristi.

Zlostavljač žena i degenerik kockar.

Izgubio je bar u okladi.

Pa, znaš, nemoj ga podcjenjivati.

Pozitivna strana? Zapalit ćeš mu kuću.

U kojoj smo mi obitelji rođeni!

Jebote, kakav lik.

Hej.

Idemo po pobjedu.

Da.

-Želiš li tu čast? -Da, želim.

Uzmi kasete. Nađimo se dolje.

Ne kilavi.

-Pališ? -Kao svijeću.

U redu je. Učinimo to.

-Spreman? -Dolazim.

-Hej, dušo. Kako si? -Hej.

Gdje si dosad?

-Pripreme za zabavu. Dug dan. -Da.

Možemo li razgovarati?

-Sad? -Da.

-Možemo li ujutro? -Da.

Dođi, sjedni. Ovo je ludo.

Već sam to gledala.

-Idem u krevet. -Dobro.

-Laku noć. -Hej.

Volim te.

Campbelle.

Gđo Zablonski.

Julese, može trenutak?

Dušo, ostavi nas.

-Ne javljaš mi se? -Rekao si mi da se pritajim. I jesam.

-Jesi li? -Da.

Imao sam to pod kontrolom. Nisi trebao poslati konjicu.

O čemu ti to?

Tvoj račun u Rabbitu trajno je zatvoren.

Ne znaš ništa o tome?

Mrtva je?

Isuse.

Ne, čekaj.

Nisam imao ništa s tim.

Zar to policija misli?

Ne znam što misle. Ali znam da će početi postavljati pitanja.

Ti ne smiješ biti jedan od odgovora.

Jeffy!

Jeffy!

Hej, kompa.

Kasniš!

Ma jebeni vlak je koma. Jesi nabavio?

Da. Uzeo sam ti i sendvič.

O, vidi ti to. Ne, hvala. Nikad ne jedem tijekom zločina.

-To! -Rekao sam ti da ću srediti.

Vidi ti to!

Bratić kaže da si odlično to obavio.

Dođi ovamo, Jeffy!

Ja sam to odlično obavio? Ma ti si bio odličan! Vidi ovo!

Nevjerojatno.

Eto.

Pojest ćeš to?

Ne, idem na plažu, moram stati u badić.

-Hvala. -Badić?

-U redu, više za mene. -Ovdje Jake. Ostavite poruku.

Jake! Kompa! Imam vijesti!

Jebemu… Sve sam sredio. Mi smo sve sredili.

Imamo ga. Držim ga. Dolazim k tebi.

Hej, Val, otvaram još jednu bocu.

Dobro.

Hej, brate. Kakva pobjeda, ha?

-Uspio si. -Ti si uspio.

-Tata? -Mi smo uspjeli.

-Da? -Hajde, želim je otvoriti.

Što to?

-Čestitku. -Što?

Aha, da. Dobro, hajde.

-Nadam se da sam pogodio. -Hvala.

Okrivi mamu ako to nije to.

Rekla mi je da to želiš ići gledati.

Da vidimo jesi li pogodio.

Da?

Nema šanse!

Sretan rođendan.

-Hvala. -Što si dobio?

Prvi red za Njujorški balet.

-Balet. -Hvala, dečki.

-Otmjeno. -Jako fora.

Tvoj ujak Vince ima nešto malo manje fora.

Nije iz Vijetnama ni pahuljasto, ali svidjet će ti se.

-Tata! -Što?

Da možeš slušati nešto pošteno u očevu autu.

To mi je pomoglo u teškim trenucima. Uživaj.

-Hvala. -To su glazbene kasete.

-Dobro. -Znam ovu.

Nisi ih htio dati meni?

Skroz sam zaboravio. Za tebe sam sačuvao najbolju.

Ova je tvoja. Samo tvoja.

Prepoznaješ li ikoga?

Dobri su.

Zvao sam ga Tvor.

-Hvala. -Da.

Dakle, Metsi i Yankeesi igraju ovaj vikend.

-Ovaj vikend? -To se događa ovaj vikend.

Dobro.

Želiš li ići?

Ti i ja?

-Da. -Želiš ići?

O, da. Da, ako ne radim. Tata, radim li ovaj vikend?

Razmislit ću o tome.

-Da? -Razmislit ću.

-Samo trenutak. -Razmislit će.

Zvuči sjajno.

-Da. -Jako dobro.

Da vidim kasete, Huntere. Što imaš?

Ne znam koje mogu slušati.

Pa sve. O čemu ti to? Zbog psovki?

-Bile su u kući? -Da.

Jesi li dobro?

Da. Sjajno, zapravo.

Vjerujem.

Samo šapućete u kutu, kao i obično.

-Napravi mjesta. -Ma super.

Da? Vrijeme je za desert?

Idemo. Tko je spreman pjevati?

Sretan rođendan ti

Nema šanse.

Sretan rođendan ti

Sretan rođendan, dragi Huntere

Bubnjarski solo

Sretan rođendan ti

Zaželi nešto.

-Da! -Tako je.

Wes?

Wes?

Wes?

Dušo?

Gdje si bio?

Rekli smo da ćemo razgovarati.

Morao sam izbaciti iz sebe sve od sinoć.

Možeš li sjesti? Moramo razgovarati.

-Jesam li u nevolji? -Molim te, nemoj.

-Što? -Nemoj se šaliti.

-Moramo razgovarati. Ozbiljno je. -Dobro, ovdje sam.

Nisam sretna.

Već dugo nisam sretna.

Dobro.

Tebi ide jako dobro i jako sam ponosna na tebe.

Ali mislim

da je to progutalo veliki dio nas

i mislim da za mene više nema mjesta.

Ne.

-Kako to misliš? -Nema šanse.

-O čemu govoriš? -Jebeš se s Jakeom?

O, jebeni Bože.

Koliko puta? Koliko dugo ovo traje?

-Dušo, nije tako. -Zašto?

-Wes. -Koliko puta?

-Jebote. -Ne. Objasnit ću.

-Ne daš mi da objasnim. -Samo… Ne shvaćam…

-Reci mi… -Dušo…

Nemoj ti meni „dušo”! Reci mi istinu. Koliko ste se puta pojebali?

-Neću ovako. -Kako to misliš?

Ne možeš ti odlučivati.

Hej, pitao sam te nešto.

U našem krevetu? Kod njega? U Rabbitu? Gdje?

Ne! Je li to bitno? Htjela sam da razgovaramo kao odrasli ljudi.

Što? Ostavljaš me?

-Ostavljaš me zbog njega? -Ne, nego odlazim.

Ovo se tiče nas.

Ne shvaćam. Odakle ovo?

Dobro nam je. Sretni smo.

Ne. Tebi je dobro.

Meni nije dobro.

Ne želiš se boriti ili razgovarati…

Zašto bih se borio?

Naporno radim svaki dan da se više ne moramo boriti.

Da naši životi budu savršeni za nas.

Za tebe.

I samo želiš da se uklopim.

Jako mi je žao

što se nisam umanjio toliko da te usrećim.

-Koji kurac? -Pogledaj gdje živiš.

Mjesta na koja ideš jesti. Vrata koja ti otvaram.

Misliš da nemam većih ambicija nego dizajnirati kuću tvoje mame?

-Ne poštuješ moju karijeru. -Žao mi je. Radi na Pool Roomu.

Wes, stvar je u tome što me ne slušaš.

Žao mi je. Doista.

Jebemu, ja sam kriva. Dobro?

Mogla si jebati bilo koga u cijelom New Yorku,

a odabrala si njega.

Zašto?

Voliš ga?

Ne znam. Kom…

Kurvaš se s mojim najboljim prijateljem…

-Jebi se! -Ti se jebi! Gubi se iz moje kuće!

Prolazim.

Prolazim.

JA SAM ZA. SREDI GA.

Hej.

Hej.

Možemo li razgovarati?

Naravno. Slušaj.

Hvala na pomoći s ovom večerom. Bilo je sjajno.

-Drago mi je što si se vratila. -Jake.

Zvao sam i zvao.

Ne znam kako to reći

jer sam zahvalna za sve što si učinio za mene.

-U redu je. -Ponosna sam na ono što smo izgradili.

-Da. -Manje-više.

-Manje-više? -Ma daj. Znaš o čemu govorim.

-Zato sam te zvao. -Mogu li završiti?

Da.

Rekao si mi da si spreman odrasti.

-Rekao si da želiš biti bolji. -Da.

Ja nemam vremena da čekam da vidim možeš li ti to.

-Dobro. -Jake, mnogo sam razmišljala o tome.

Mislim da ti trebaš nastaviti s Pool Roomom.

Sigurno će biti velik uspjeh, ali neću ti se pridružiti.

Ja ću preuzeti ovo.

Čekaj. Je li to šala?

Možemo reći da je to oduvijek bio plan.

-Ozbiljno? Sjajan smo tim. -Pokušavam biti zrela.

-Zrela? -Jake, da.

Imam nekog tko te želi isplatiti.

-Stvarno? -Da.

S obzirom na sve što se ovdje dogodilo, ovo je najbolje za sve.

Misliš da si nevina? Nisi.

Cijelo si vrijeme ovdje. Nisi se bunila.

-Sad to činim. -Odjebi!

Jebi se.

Što si radila kad smo se upoznali? Radila si u rupama.

-Da. -Da.

Nemaš pojma koliko je teško ovo održavati.

Misliš da ću ga prodati?

-Jake. -Da. Daj mi trenutak.

Gle, samo…

Dobro.

Pripremi se za smjenu. Zaboravimo da smo ikad vodili ovaj razgovor.

Da prodam…

Neka policajka te traži.

-Kad ste je posljednji put vidjeli? -Ne znam.

Čuli smo se prije nekoliko dana.

Nismo se družili otkad je otišla.

Tko je otišao? Bok.

-Vi ste vlasnik? -Da, ja sam Jake.

-Det. Seung. -Što se događa?

Žao mi je. Anna Dixon jučer je pronađena mrtva u svom stanu.

-Bože. -Što?

-Kad je posljednji put radila ovdje? -Ona…

Prije tri-četiri tjedna. Zašto?

Je li imala dečka? Curu? Nekog tko joj je radio probleme?

Ne. Što se dogodilo?

Dobili smo poziv od susjeda ispod nje.

Voda je curila kroz strop. Čini se da se poskliznula u kadi.

Ništa vrijedno ne nedostaje. Nema znakova provale.

-Vjerojatno nesretan slučaj, ali… -Bože.

Je li netko imao njezine ključeve? Razlog da joj naudi?

-Ne. -Anni? Ne. Svi su je voljeli.

Koji kurac?

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Ako vam išta drugo padne na pamet, javite se.

Naravno.

-Hvala. -Naravno.

Ne možemo otvoriti večeras.

Otkaži sve rezervacije. Pomoći ću ti.

-Vine! Kamo ideš? Jesi li dobro? -Da.

-Da? -Da, valjda.

-Kamo ideš? -Moram se naći s ovima.

Da… Ali sad? Moramo biti uz osoblje.

Možeš li ti to? Ja ne mogu. Dobro?

Dobro. Da, ja ću. Ali pričekaj me, učinit ćemo to zajedno.

-Ostani ovdje. Dobro sam. -Vine.

-To je moj problem. -Zajedno smo u ovome.

-Ja ću. Dovršit ću. -Ti i ja.

Čekaj me.

-Dobro. -Dobro.

Dobro.

Idemo.

-Ne bismo li se trebali naći ondje? -Da.

-Vidi ti to, jebena braća Lehman. -Bok.

-Spreman si za još pića, Vince? -Ne mogu. Ne danas.

Ali evo ga.

-Kako znamo da štima? -Itekako štima.

Znate gdje nas možete naći.

Da, znamo, zar ne?

-Idemo onda svi proslaviti. -Ne, moram raditi.

Ulazite.

Jebemu, ulazite.

Ne morate ovo raditi.

Govorit ćeš nam što da radimo? Ne smiju nas povezati preko tebe, Vince.

Što to znači?

Nemam što reći. Ne znam što ste učinili.

Da, ali znaš da smo je poznavali, zar ne? Dakle…

Ako te policija pita, Vince… Jednostavno ti ne vjerujem.

O čemu on to? Vine, o čemu on to govori?

Sranje, on ni ne zna.

-Dečki, dajte. -Vine.

-O čemu oni to govore? -Hajde. Juniore, hajde.

Razgovarajmo o ovome.

-Hajde, razgovarajmo, zaboga. -Mora postojati drugi način.

-Samo razgovarajte s nama. -Začepite i skinite se.

-Što? O čemu govoriš? -Čuo si me, kujo. Skinite se.

Što? Zašto se skidamo?

Jebeni DNK, genije.

DNK?

-Učinite što kaže. Učinite to. -Hajde.

-Hajde. Odmah. -Učini što kaže.

Još dva tijela? Ne želite to.

-Ne želite to. -Začepi!

Ako nas ubijete, imat ćete policiju za vratom.

-Brže. -Bit će i medija.

Ljudi nas poznaju. Mnogi nas poznaju.

-To je više pozornosti. -Hajde!

Puno više od smrti nasumične djevojke.

Mi to želimo u vijestima manje od vas. Razmislite.

-Zar ne čujete? -Nije bitno.

Moramo to učiniti. Previše je neuredno. Na koljena.

-Na koljena. -Ljudi, policija…

Policija misli da je Anna… To je nesretan slučaj.

Šuti, jebote.

-Uzmi restoran. Čekaj. -Začepi.

Ne želim restoran, gade. Da te barem nisam upoznao.

-Okreni se. -Prekasno je za to.

-Začepi. -Uzmi jebeni restoran.

Zašto jednostavno ne uzmeš restoran?

Čekaj! Jebemu! Za dvije noći u Rabbitu će biti milijun dolara!

Slušajte me! Ondje je i možete to uzeti. Stvarno je. Milijun dolara.

Ogroman je tulum, milijun dolara u dijamantima, nakitu, satovima…

Potpisao sam jebenu policu osiguranja!

-O čemu ti to govoriš? -Možemo li ih dokrajčiti?

Minimalno osiguranje. Uđete i uzmete. Vaše je.

I gotovi smo. I on može odjebati.

Riješeno. Zar ne?

-Ako lažem… -Sereš.

Ako lažem, ubijte me.

Želite policiju za vratom za tri ubojstva?

Želite da vas policija lovi zbog ubojstava ili želite milijun dolara u džepu?

Za 48 sati.

Jebeno sam ozbiljan!

Jake.

Jake, hajde. Možemo to popraviti. Nisam znao da će išta učiniti.

Napili su me i samo sam zblenuo ime.

Što si mislio da će se dogoditi?

Jebemu, nisam znao. Htio sam pomoći.

-Pomoći? -Pokušavam pomoći svaki jebeni dan.

Idi.

-Kamo? -Nestani.

Želiš da odem?

Želim da nestaneš.

O, da, jebote. Nevjerojatno. Ne bi preživio bez mene.

-Preživio? -Sretno.

-Što? Bez tebe bih bio odjeven. -Da?

Ne bih molio za život ili bio upleten u ubojstvo.

Bože. Sve što ne valja u mom životu dolazi od tebe.

-Stvarno? -Sve.

-Stvarno? -Da.

Ja sam ti rekao da spavaš s pola osoblja?

Jesam li te ja tražio da muljaš s knjigama?

Opet ja? Ja sam ukrao sav taj novac?

Ja živim iznad mogućnosti kao jebeni prevarant?

Za to nisam ja kriv, Jake, već ti.

Ti si kriv za kuću. Ti si kriv za probleme s novcem.

-Junior, Babbit, Mancuso… Ti si kriv. -Dobro.

-I heroin. -Da.

Heroin i album.

-Što još? -Pio si. Ostavio si Gen.

-I znao sam… -Lijepo.

Znao sam da ćeš mi to opet učiniti.

Ipak sam pokušao. Kockao sam se.

Opet sam riskirao sve i svakoga za tebe.

Da, za mene. Sve radiš za sebe!

Ma molim te! Sebičan si. Znaš li zašto si sebičan?

Jer moraš kompenzirati jer sam ja jebeno talentiran.

-Ovdje. -Da!

I pogledaj što si učinio s tim nevjerojatnim talentom.

Ovaj jebeni talent dao ti je život.

Osvijetlio sam ti put da ga slijediš.

-Nema na čemu. -Nisi pionir, Vine.

Ti si jebeni piroman!

Isuse, trebao sam se davno maknuti od tebe!

Pogriješio si. Nisi kletva.

Nisi kletva. Ti si jebeni uteg.

Uteg si, da. I sputavaš me.

Naš je odnos gotov. Dosta mi je.

Sjajno.

Ne želim te više nikad vidjeti.

Prijevod titlova: Veronika Janjić