Original subtitles

GNUSNA SVINJO

Rox, opet ja.

Znam da si uzrujana zbog Julesa, ali mogu objasniti, obećavam.

Mel je dobro.

Baš je idem posjetiti.

Molim te, nazovi me.

-Hej. -Hej.

-Bijela sa zobenim. -Hvala.

'Jutro!

PREDOZIRANJE U BLACK RABBITU!

-Vidim te! Hej. -Hej.

Divan dan za divnu damu, ha?

Bravo za tebe. Ja sam Vince.

-Drago mi je. -Hej.

'Jutro, sunce!

I tebi dobro jutro, sunce. Jebena šupčino.

Jesi vidio Page Six?

-Poslao sam ti poveznicu. -Da?

Kao prvo, smiri se, može?

-Udahni malo. -Da se smirim?

Divan je dan.

Što radiš? Gdje si?

-Umireš li? -Vani sam.

Trčim. Probaj i ti, ako neće naškoditi tvojim muškim sisama.

Jako duhovito.

-Otvori poveznicu. -Evo. Samo…

Djedu je teško povećati ovo.

Čekaj. Evo ga. Dobro.

Bla, bla, bla.

„Black Rabbit. Trendi mjesto za druženje.”

Hvala, Page Six. Vrlo lijepo.

Grozno zvučiš.

„Bolničari su pozvani tijekom aftera.

Nije dobro za zeku.”

O, joj.

Neću to staviti na poster, ali nije kraj svijeta.

Što je loše u tome?

Jebeno je loše, Vine.

Stvarno je jebeno loše.

Sljedeći put kad te nazovem, javi se, jebote.

Dobro, a ti ušmrči Midol. Vidimo se brzo.

Šupčina.

Pa gledam u to.

Ovo mi je najgori mamurluk u životu,

a odradila sam cijelu Coachellu.

Izvoli.

Moraš se odmarati.

-Hvala. -Moraš se hidrirati.

-Pijem hrpu vode. -Dobro.

Nemoj se brinuti.

Brinem se.

Bilo je zastrašujuće.

Baš si dobar tip.

-Želiš li nešto? Pivo? -Što?

-Imam ti Peroni u hladnjaku. -Deset ujutro je.

Ne treba, hvala.

-Slušaj. -Gle…

Ako me trebaš otpustiti, shvaćam.

-Bila sam glupa. -Neću te otpustiti.

Moram otpustiti Tonyja.

-Tonyja? -Da.

-Ne. -Moram.

Bože, ne. On jako pazi na svoje stvari.

Ne, to je bio onaj tip s Julesom.

Koji tip?

Onaj tip…

Sliči domaru.

Izgleda kao vratar.

-Matt? -Da.

Vinceov prijatelj Matt?

Bože.

O, Bože.

-Dvadeseti put. -Tko je to?

Ona novinarka koja je intervjuirala Roxie za New York Mag.

Uhodi me.

Zbog sinoć ili…

Prošli tjedan htjela je anegdote o Roxie i…

Sigurno je čula. Jutros me baš gnjavi.

-Jesi li razgovarala s njom? -Naravno da nisam.

Da proba, rekla bih da nemam komentara.

Kloni se toga.

Moram ići.

Ne možeš ostati?

Pošalji mi poruku

budeš li išta trebala.

Želim redovita izvješća.

Dobro, tata.

Promišljat ću o životnim izborima.

Preispitivati se.

Čuvaj se.

Neću davati izjavu.

Ne tražim da budeš izvor.

Samo razgovaramo.

Je li te iznenadilo sinoćnje predoziranje u Rabbitu?

Nisam ni znala za to.

Sigurno znaš za fentanilsku krizu u SAD-u.

Nisi u kontaktu s osobljem ondje?

-Ne baš. -Ali rastali ste se u dobrim odnosima?

Zašto si otišla?

-Rekla sam ti da… -Znam. Ne želiš razgovarati.

Kad imaš mnogo novca i droge u privatnom prostoru,

dogodit će se gadna sranja.

Mislim da ti se nešto dogodilo.

Vidjela sam tvoju objavu. Ne čitam iz listića čaja.

Iz svog novinarskog iskustva…

Ako se nešto dogodilo tebi, vjerojatno se dogodilo i drugima.

Rekao si da je sve pod kontrolom.

S kim je?

Koji kurac?!

Ja…

Imam metu na jebenim leđima.

Želiš moj savjet? Moj honorar upućuje na to da želiš.

Otiđi iz grada.

Povedi ženu. Uzmi svoj avion.

Idi na Ferojske otoke.

Makni se na neko vrijeme.

Nema više nereda.

Primiri se.

Jebote. Ovo je koma.

Gospodo.

Vinnie ovdje.

Imam dobre i loše vijesti.

Loša je vijest

da je naša igra mačke i miša, nažalost, gotova.

Nije stvar u vama, u meni je.

Dobra vijest je da imam vaš novac.

Do posljednjeg centa.

Dakle, recite mi gdje da ga ostavim

da vam mogu reći da odjebete zauvijek.

Bok.

Hej.

-Kako si? -Zdravo.

Baviš se jogom?

Baš kul.

Što je sljedeće? Ašram s mamom?

Strina Val rekla ti je gdje živim?

Da, ali nije mi rekla da živiš u zgradi Physical Graffiti.

-Hajde. Led Zeppelin? Tvoja zgrada? -Da, znam.

Znaš to. Dobro. Hej.

Donio sam ti cappuccino i lokot.

Imam dva.

Ali ovo je visokokvalitetni čelik.

G. Clem iz Acea kaže da je praktički otporan na provalu,

a opako smeće luta ulicama.

Ovisnici, luđaci. Moraš se čuvati.

Brineš li se zbog predoziranja? Jer se ne drogiram.

Znam. I tko sam ja da ti išta govorim? Shvaćam.

Trava je drukčija.

Da, slažem se. Trava je drukčija.

Znaš što je sjajno kad ti je otac ovisnik?

Zloupotreba droge nije ti više seksi.

Bivši.

Bivši ovisnik.

Da, pa…

Koka me ne zanima.

Bar sam nešto učinio dobro kao roditelj.

-Mogu ti ja ovo postaviti. -U redu je.

I još samo nešto. Jesi li ikad bila na utakmici Metsa?

-To je košarka? -Jao, to boli.

Navijam za Yankeese. Što da ti kažem.

To je okrutno.

Idući vikend.

Ti, ja i tvoj novi omiljeni tim, Metropolitansi.

Razmisli o tome, molim te.

Morat ću provjeriti svoj raspored joge.

Dobro.

-Hvala na cappuccinu. -Nema na čemu.

I lokotu. Dobar je.

Jesi li gladna?

Hej.

Oprosti.

Ma…

Bio sam kod odvjetnika.

Jesi li dobro?

A ti? Bila je to luda noć.

-Isuse. -Da.

Jebote, kakav nered.

-Mislim… -Kako je Mel?

Za divno čudo, živa i zdrava.

Ljepota mladosti. Ja, s druge strane…

Mogu zamisliti.

Bilo je mnogo glupih odluka te noći.

Da?

Da. Nisam to trebala učiniti. Žao mi je.

Neće se ponoviti.

Dobro.

Da, mislim da sam… Sjebana sam jer je Wes…

Ne znam.

Samo smo na različitim mjestima. Teško je.

Da, znam.

On…

Mogu li kako pomoći?

Nisam sigurna da bih s tobom trebala razgovarati o tome.

Pa…

Znaš da mi sve možeš reći.

Jake.

Što?

Prestani me tako gledati.

Dobro.

-Dobro. -Pogledajmo uzorke.

Dobro.

-Prijatelj ti je. -Znam.

-Tako je neuredno. -Da, pravi nered.

-I ne želim da itko pati. -Ni ja.

O, da.

Dobro.

Slušajte, ljepote. Ljupka Roxie uzima malo vremena za sebe.

Tigrica Tony će sad biti glavna.

Za početak, naš će obrok biti odrezak.

A kad Mel dođe, ne spominjite što se dogodilo.

-Bože, ne mogu vjerovati da si živa. -Što sam upravo rekao?

Halo?

-Halo? -Zatvoreno je.

Bok. Lisa Klein je.

Lijepo. Zatvoreno je.

Trebam minutu. Ja…

Bok. Tražim Roxie.

Večeras nije ovdje.

Nije?

Ženske stvari. Nisam pitao dalje, Lois Lane.

A Jake?

Ne, ali reći ću mu da si svratila.

Pričekat ću.

NOVINARKA JE TU. DOĐI!

Naravno. To ti je omiljeno.

Jake.

Može samo trenutak?

Naravno.

Idemo po piće.

Tko si ti?

-Izvolite. -Añejo s ledom.

Ja ću crni čaj.

Ili bi radije Peroni?

-Tko si ti? -Nebitno.

Inače, divna je.

Što želiš?

Ti i moj klijent imate zajednički interes. Što mi možeš reći o Anni Dixon?

-Tko ti je klijent? -To je povlaštena informacija.

Reci svom povlaštenom klijentu

da nemamo zajedničke interese.

A ako jebeno pipne Annu Dixon…

Ne brine te što je razgovarala s novinarkom?

-Znaš li o čemu je riječ? -Da.

Da, imam ideju. Ti?

Hoćeš li pogledati?

Je li sve u redu?

Reci Julesu da se kloni mog restorana.

Ne volim kad me prate.

Budi oprezan, Jake.

Mnogo je očiju u ovom gradu.

-I imaš snimku? -Da.

Isuse Kriste! Kakvo je taj Jules govno!

-Da, i pokušava to zataškati. -Anna je dobro? Je li dobro?

-Ne znam. Ne želi razgovarati sa mnom. -Sirotica.

Da.

Nevjerojatno. Ne želi razgovarati s tobom jer si je otpustio.

-Ne? -Hvala ti.

Sjajno. Zašto mi nisi rekao? Ona je i moja prijateljica.

Mislim da si pokušavao spasiti konobaricu.

Sjećaš se? U Renu.

Aha, da.

Da. Pa, jesam.

Onda sam došao ovamo i sad sam ovdje.

I moram biti u toku, moraš mi govoriti takve stvari.

Postavlja se pitanje trebam li još nešto znati.

Da čujemo!

Ostalo je sve u redu?

O, joj.

Bože, ovo je zabavno. Da čujemo.

Novac od onog.

Koji novac od čega? Nemoj mi reći da…

Ne pričaš o večeri.

Ne pričaš o mojih 100 000 dolara da platim Mancusu.

-Nije tako loše. -Reci mi da…

Reci mi da imaš moj jebeni novac

ili ću te ubiti prije nego što oni ubiju mene.

Nije tako loše.

Nemam sav novac, zar ne? Morao sam srediti knjige.

Čekaj malo. O čemu govoriš?

-Hitan slučaj. -Da, i?

-Jebemu mater, sve će biti dobro. -Što je ovo?

Kako to misliš? Bilo je dobro.

-Ovo je 16 000 dolara. -To je za tjedan.

Trebam 100 000, Jake.

Rekao sam im da će dobiti sve.

Zašto bi im to rekao?

Jer smo ga imali i sad ga očekuju.

Ako ga ne dobiju, ubit će mene i moju kćer.

-Mnogo se tu stvari događa, Vince. -Kojih stvari?

Što je važnije od mog života i života moje kćeri?

-Halo? -Proširit ću se.

-Što to znači? -Pokušavam preuzeti Pool Room.

Naše su knjige morale biti usklađene.

Pokušavaš se proširiti dok ja pokušavam preživjeti?

-Franšiza za moj restoran? -Franšiza? Pa nismo Wendy's.

-Zlo mi je od tebe. -Tvoj restoran?

-Ništa više nije tvoje. -To je moja ideja.

Koja je bila tvoja ideja? „Hej, otvorimo restoran, Jake.”

-Ti je nisi imao. -Milijun drugih kretena jest!

Ja sam sve napravio. Ja sam to pretvorio u posao, ne ti!

Baš si profesionalan. Imaš nedosljednosti u knjigama.

-Ne štimaju… -Posudio sam malo.

Nevjerojatno. Reći ću ti nešto.

To je bio predujam, u redu? Malo.

Mali predujam? To se zove utaja.

Jebena utaja. Na što to trošiš?

-Još odijela u stilu Nicka Cavea? -Volim Nicka Cavea.

Ti si jebeni seronja.

-Imam odgovornost. -Boli me kurac.

Kad ja trebam novac, Vince je sjebao, zar ne?

Imao sam plan.

Kad ti trebaš novac, samo ga uzmeš, zar ne?

-Imao sam plan. -Ti si jebeni prevarant.

Ti si stalno u nevolji. I tvoj glupi prijatelj umalo je ubio Mel.

-Tko kaže da mi je prijatelj? -Ispali smo kao Viper Room.

-Tko kaže da je to bio Matt? -Mel mi je rekla.

Mel ti je rekla da joj je Matt dao koku?

Da.

-U lice? -Da.

Koji kurac?

Baš je divan.

Nevjerojatno.

-Duguje mi. Mnogo mi duguje. -Čekaj…

Što to znači? Hajde.

-Bez brige. Razgovarat ću s Mattom. -Ma daj.

Prestani, molim te.

Razgovarat ću s Mattom i nabavit ću nam novac.

I sve ćeš srediti s Annom

da to ne uništi naš restoran, ovaj put zauvijek.

Reći ću ti još nešto.

Ako ćemo lagati svima, moramo biti iskreni jedan prema drugome.

Znaš zašto? Jer sam se vratio. Vratio sam se i partneri smo.

Reci mi da razumiješ.

Reci. Shvaćaš da smo partneri. Molim te.

-Dobro. -Dosta pogrešaka.

Da, dosta pogrešaka.

Dosta.

Pogreško jedna.

-Ti si pogreška. -Ti si velika jebena pogreška.

Puno gora od mene.

-Hej, glupi kretenu! -Što?

Sjebao si me. Sjebao si me s tom usranom kokom.

Koji kurac?

O čemu ti govoriš? Hej, moja koka je vrhunska.

-Nije jebeno vrhunska. -Dobra je.

-Ili možda jest. Možda ja griješim. -Opusti se.

-Ako je tako vrhunska, uzmimo malo. -Smiri se.

-Daj, stari. -Daj nam tu vrhunsku koku.

-To nije bila moja koka, dobro? -Bila je tvoja koka.

One cure neku večer baš su to htjele.

Nemam više. Ondje nema ničega.

-Čekaj. Što je ovo? -Daj mi to.

-Ne diraj to. -Što to imamo?

-Daj mi to! -Odjebi od mene!

Tvoj mali pak za hokej ima jebenu pukotinu.

-Usrano skrovište za takvu koku. -Našao si moju koku.

Ako je sve u redu, idemo. Ti prvi.

-Prijatelj si mi. -Ne treba.

-Ušmrči ovu vrhunsku robu. -Da, brate. Pusti me na miru.

-Hajde. I to puno. -Prestani.

Jebote, čovječe.

Dobro. Žao mi je.

Dobro?

Zajebao sam. Ne moraš biti takav.

Skoro je umrla, Matte.

Imam novog tipa.

Boli me kurac. Želim da me povežeš s Jeffyjem.

To ćeš učiniti za mene.

Da, jebote!

Nema problema. Povezat ću vas. Spojit ću te s njim.

Učinit ćeš više od toga. Dovest ćeš mi ga. Spremnog.

U suprotnom, vratit ću se i zakopat ću te u ovo sranje.

Jebena šupčina.

Sutra, Jeffy, dovedi ga.

Jebote. Dobro. Dovedi Jeffyja sutra.

Jebote, čovječe.

Anna!

Anna!

-Anna! -Jebote! Isuse, Jake.

-Oprosti. -Što?

Želim razgovarati.

-Ne. -Pet minuta.

-Idem na posao. -Novinarka se raspitivala o tebi.

-O tome želiš razgovarati? -Htio sam da znaš.

-Ne znam što si joj rekla. -Dobro, zaustavit ću te.

Našle smo se jučer. Nisam joj ništa rekla. Odbila sam biti izvor.

-Hvala. -Ne zavaravaj se.

-Nisam to učinila zbog tebe. -Čekaj!

Znam da nisi, ali, molim te, ne izazivaj sranja.

Dobro? Govorim ti ovo kao prijatelj.

Mislim da nam Jules može zagorčati život.

Čuješ li ti sebe?

-Rekla sam da ništa ne radim. -Dobro, ali ljudi su zabrinuti.

Neću ništa napraviti, možeš reći „ljudima” da se držim podalje.

-Nisam idiot, Jake. -Samo pokušavam paziti na tebe.

-Da? -Samo…

Da.

Kao kad si se kladio da mogu pojebati bocu šampanjca?

To je bila šala.

Daj, smijala si se.

-Što sam trebala učiniti? -Oprosti.

-Bio si mi šef. -Stvari su izmakle kontroli.

Svi smo pili, a ja sam vjerojatno… Bio sam ušlagiran.

Kao i kad ti ga je popušila hostesa od jedva 22 godine?

-Ne ponosim se time. -Da.

Bilo je to jako loše vrijeme.

Razvod.

Nisi mi prijatelj.

Ako želiš nešto učiniti, odjebi od mene.

Dakle, našla si se usred svinjca,

da tako kažem.

Sredi to.

-Pokušala sam. Razgovarala sam s Jakeom. -Što Jake ima s tim?

Nije to samo moj restoran.

Misliš da ljudi dolaze radi propale rock-zvijezde ovisnika?

Dolaze jesti tvoju hranu.

Pa što? Što to govoriš? Da ga isplatim?

-Da. -Odakle mi novac?

To je samo novac.

U New Yorku ga ima mnogo. Nađi ga.

Znala sam da se nešto događa. Ignorirala sam to.

Nitko nije savršen.

Vidi mene. Bila sam ti šefica. To se nije smjelo dogoditi.

Zašto se onda dogodilo?

Zaljubila sam se u tebe.

Ne bih to baš preporučila ljudima.

Znaš, kad nisam imala ništa, Jake mi je dao drugu priliku.

Mislim da si i ti njemu dala drugu priliku.

Dala sam mu ih nekoliko.

I?

Ne želim napustiti Rabbit.

I?

Ne moram ja otići.

Tony, idi kući. Ja ću srediti ostalo. Dobro?

Ne moraš mi ponavljati. Noge me ubijaju, g. voditelju.

Vidim zašto. Pogledaj ovu hrpu.

Bravo. Sigurno si strgan.

-Vidimo se, dušo. -Lijepo spavaj.

I ti.

Propustili smo večeru?

Rekli smo da ćemo se naći kod vas.

Da, ogladnjeli smo.

Mogao bi nam nešto pripremiti, kuharu.

Kuhar je otišao.

Šalim se. Nikad ne bih jeo u ovoj čudnoj jebenoj rupi.

Rekao si da je imaš, zar ne?

O tome sam htio razgovarati poslije.

Čini se da ćemo morati odgoditi zabavu.

Imam ovotjednu uplatu, skoro.

U kombi s bratom.

Ništa strašno. Imam plan za ostatak.

Dobit ćete sve, ali idući tjedan.

Tako da…

Što se dogodilo ovaj put?

Brat i ja nismo se dobro razumjeli. To je to. Komunikacija.

-Komunikacija? -Da.

Komunikacija s bratom.

Što to znači? Sjebao te? Zadržao je novac?

Nije baš tako.

-Ne? -Ne.

Nego kako je?

Škrt je?

Ne volimo škrce, zar ne, Babbite?

Znaš što kažu.

Nisi toliko siromašan da kupuješ jeftino.

Bogat.

„Nisam toliko bogat da kupujem jeftino.”

Dobro.

Ako tvoj brat ima ček,

možda…

Ma daj.

Možda bismo sva trojica trebali posjetiti

tog škrtog gada.

Ako tako želiš.

-Sjedni, jebote. -Dobro!

Rekao sam ti da nije ovdje.

Da, pošalji mu poruku opet.

Buraz ti ima dobru cugu.

Buraz ima sve.

Hej!

Što?

Opusti se, jebote!

-Začepi, Vince. -Što radi?

Što god želi. Drži jezik za zubima.

Mislim, koji kurac je ovo, Babbite?

-Znam. -Ovo je…

Ovo je neka nova razina.

Što misliš gdje je ček, Vince?

Nemam pojma. Ne živim ovdje.

Sigurno ima nešto skriveno. Vidi ovaj stan!

Vidi ovo sranje. Jebeno nevjerojatno.

Koliko…

Koliko plaća ovo, Vince?

Ne znam. Nije ovdje. Molim vas, idemo.

Koji je ovo kurac?

Ovo je najgluplje sranje. Koliko ovo vrijedi?

Znaš što? Nije važno.

-Uzmi. Sviđa mi se. Sad je naša. -Da.

Oprezno, molim te.

Ma daj.

Reci mi nešto, Vince.

Kako tvoj brat ima jebeni viski star 20 godina

i vjerojatno skupe jebene umjetnine,

živi u jebenom penthausu,

ali nema dovoljno da nas skine s tvog kurca?

Da, nisam njegov bankar. Ne znam.

Popij piće.

Možda…

Možda se počneš sjećati.

Ne treba. Ali hvala.

To nije bilo jebeno pitanje.

-Hej. -Pij!

Smiri se, Juniore.

Živjeli.

Jebote!

Sjedni.

Neću ti nauditi.

-Dobro. -Objasni nam, Vince.

Mi smo mislili da si ti sjeban.

On je trebao biti pouzdan.

Pa…

Ugostiteljstvo je jako težak posao.

Znaš? Sad si gore, sad si dolje.

Gore, dolje.

To nije dovoljno dobro, Vince. Pij.

Gdje bi mogao biti sad, Vince?

Što je učinio s novcem?

Rekao sam vam.

Imao sam ga.

-I onda te sjebao? -Da.

Kao što nas sada jebe? Reci mi.

To on radi. Zajebava nas, zar ne?

Ima novac.

Dobro, slušaj. Gubim strpljenje, u redu?

Dosta je zajebavanja!

-Gdje je novac? -Jebote!

Dogodilo se predoziranje u restoranu! Cura razgovara s novinarkom!

Jake to rješava, ali…

-Jebote! -Čekaj, što?

-Koja cura? -Što?

Ništa. Radila je u restoranu.

Razgovara s novinarkom o sranju koje se dogodilo i ona…

Što? Komplicira plaćanje? Ucjenjuje ga?

-Sjebava nam posao. -Porazgovarajmo s njom.

Možemo objasniti našu stranu priče, kako stoje stvari.

-Pobrinuti se da šuti. -Zaboravi.

Nije to ništa. Zaboravi da sam išta rekao. Anna je u redu…

-Anna? Dobro. -Jebote.

Anna?

Koja Anna, Vince?

Kako se jebeno preziva?

Ne znam.

Imam ponudu.

Kad je čuješ, morat ćeš brzo odlučiti. Večeras.

Razumiješ?

Ovo je karta za Cancun. Tulum je udaljen sat vremena.

A ovo je 25 000 u gotovini

i ček na još 250 000,

što će ti dolje jako dugo trajati.

Mnogo je barmenskih poslova u zemlji Corone.

Ako želiš zadržati te dvije omotnice, moramo brzo otići na JFK.

Avion polijeće za tri sata.

Dobra odluka.

Bit ću u autu ispred.

Spakiraj se i nađimo se za 20 min.

Putovnica je na noćnom ormariću.

Sigurno ću je naći na Rabbitovoj stranici, zar ne?

Je li zgodna, Vince?

-Je li prava ljepotica? -Ne znam.

Kao tvoja kći?

Vidi ovo.

Jako je talentirana.

Sranje.

To je ona?

Frajeru.

Jebeno je seksi.

Dakle, ovako ćemo.

Dobro, mi ćemo porazgovarati s tim vašim problemom,

pobrinuti se da šuti i možda nađemo Jakea.

A ti ćeš nam nabaviti cijeli jebeni iznos,

kao što si obećao.

Do sljedećeg tjedna, Vince.

Da, i nemoj nas opet sjebati.

Ili ću posjetiti tvoju kćer.

Dobit ću mnogo više od jebene tetovaže.

Dobro?

Ostavimo ga jebenom mamurluku.

Vidimo se brzo, Vince.

-Nema šanse da ćemo ući. -Kladim se u deset dolara da hoćemo.

BOK. JESI SLOBODNA? STELLE?

NAZOVI ME. MOŽEŠ LI RAZGOVARATI?

Anna?

Anna?

Prijevod titlova: Veronika Janjić