Original subtitles

Friedkene!

Friedkene!

Hajde, šupčino. Idemo.

Da. Pardon.

Čuvajte se, momci.

Dobro, Vince.

Glavu gore, brate.

Što ti je bilo u glavi?

Pravo je čudo da nije mrtav.

Bio sam…

Ma bio sam,

znaš, mrtav pijan.

Ali bit će dobro, zar ne?

Paraliziran je, jebote.

Vine.

Što?

Paraliziran je.

Hoće li…

Hoće li nas tužiti? On…

Ne.

Jer smo ga uvjerili da uzme lovu.

Tko to „mi”? Koliko?

Pola milijuna.

Isuse Kriste. Odakle ti to?

Ne.

Jesi li poludio? Nema jebene šanse.

Ponuda je 600 000.

Jebi se.

Pobrinuo sam se da dobiješ bar nešto. Sto tisuća.

Otkupit ćeš moj dio jebenog restorana? Ja sam ga osmislio!

-Moj je. -Uništavaš ga.

Jebi se!

-Ništa neće ostati. -Nema jebene…

Dobro. U redu.

Pobijedio si. Shvatio sam. Zajebao sam. Bit ću bolji.

Jake. Hej.

Čuješ li me? Bit ću bolji.

Hej, pogledaj me.

U redu, dečki. Hoćemo li to učiniti?

-Dobro. -Kakav šok. Ti stojiš iza ovog.

-Pravo iznenađenje. Jake. -Sjajno, cijenim to.

-Evo. -Pogledaj me.

Vince, moraš parafirati ovdje. Počni ovdje.

Potpiši ovdje. Dobro?

Parafiraj ovdje, a zatim potpiši ovdje. Hajde.

Vince, hajde. Imamo ih deset za potpisati. Hajde.

Hej!

Potpiši.

DVIJE GODINE POSLIJE

-I? Što je rekao? -Najebali smo.

Četiri dana za 20 000. Moglo bi biti gore. Možemo to srediti.

Ne tako lako. Rekao sam ti.

Iskoristit ćemo ovo mjesto.

Od sveg novca koji ovuda prolazi uzet ćemo malo.

-Malo kreativnosti. -Ne.

Zašto ne?

Jer ovo nije jebena kasica.

Postoje knjige.

Znaš?

Ako uzmeš iz blagajne, ljudi će primijetiti.

Imaš rješenje? Želim da mi ostane koji prst.

Poslat ću poruku Andyju. Možda nam može nešto pozajmiti.

Dobro. Ja ću nazvati Matta.

-Matt ima ideje. -Jake, trebam te na trenutak.

Baš smo usred nečega.

Odmah. Molim te.

Stvarno?

Želi li to prijaviti?

Kaže da želi to zaboraviti.

Dobro.

Je li se to već događalo?

Što?

Naravno da nije!

Jules nije stavio ruku Tanyi pod suknju?

-Što? -Anna ti je rekla, Jake.

Koji kurac?

Ovo su naši zaposlenici. Moramo se brinuti za njih.

-Znam. -Znaš li?

-Da! -Jake, ne znaš.

-Hajde. -Jake.

Hej!

Ono što se dogodilo Anni je grozno.

Da.

Da.

I…

Nisam to vidio.

Pogriješio sam.

Pogriješio sam.

Dobro.

Odsad nadalje

brinemo se za svoje ljude.

Apsolutno.

-U redu? -Da.

Moramo biti bolji. Od danas.

-Da. -Ako Jules Zablonski ikad više…

Gotov je.

Pokazat ću ti nešto. Hajde. Dođi.

-Mislim… -Mislim…

To je prava izjava.

Da.

Tako je sofisticirano.

Mislim, bilo bi sjajno za salon.

Samo nisam sigurna uklapa li se u koncept. Bez uvrede.

Znaš?

S dužnim poštovanjem,

počneš s ovakvim djelom i dizajniraš koncept oko toga.

Poenta ovakve slike nije ono što ti vidiš u njoj,

nego ono što drugi vide u tebi

jer je tvoja.

Evo ga!

Hej, Andy.

Hvala što si došao tako brzo. Želiš li kavu?

-Ne. -Vode?

Ne. Što ima?

Trebaš zajam?

-Sjedni. -Da, naravno.

Da.

Koju mi kamatu možeš ponuditi za nekih 200?

-Dvjesto tisuća? -Da.

To je puno love.

-Kad ti treba? -Uskoro. Odmah.

Sad.

Razgovarat ću s kolegama jer dobro stojiš.

-Znaš… -Želim da to bude neslužbeno.

Za mene je.

-Što? -Ne za restoran.

Da, ali…

Ne ide to tako, znaš. Trebaš jamstva.

Poznaješ me.

-Možeš mi vjerovati. -Da, sigurno mogu, ali, znaš…

Znaš, tako neslužbeno… To neće biti moguće.

U nevolji si?

-Mogu ti dati 4000. -Vrijedi 15 000.

-Ako ga želiš prodati… -Ne.

Vratit ću se po to.

ZALAGAONICA

Trebam 4400.

Je li to kašmir?

Da.

Evo ti dodatnih 400.

Ajme, baš ste jedva ovo skupili.

-Sve štima, ne? -Da.

Ali ovo baš ne ulijeva samopouzdanje.

Možda ga moramo podsjetiti što je na kocki?

-Možda moraš začepiti. -Vidimo se za nekoliko dana.

Bok!

Misliš li što i ja?

Da. Trebamo plan osiguranja.

Brzo ulazi. Smrzavaš se. Jesi li dobro?

-Platili smo. Bit ćemo dobro. -A sljedeći tjedan?

-Bit će dobro. -I poslije?

-Eno ih. -Kriste.

-Kain i Abel. -Što je ovo?

Znam da ti dugujem poziv, ali nije dobar trenutak.

Nađi vremena. Moramo razgovarati.

-Idemo unutra. -Prošlo je dosta vremena.

-Dobro. -Vince, daj mi minutu.

-Da ostanem tu? -Da.

-Molim te. -Koji kurac radiš?

Molim te, jebi se.

Znaš što? Pozdravi mi poručnika Dana.

Jebi se, govno jedno.

Uđi i radi što god radiš.

Mogao si mi javiti prije no što si Vinceu vratio ključeve.

Samo je nakratko u prolazu. Želiš li piće?

Ne, dobro sam. Sjednimo.

U redu. Znam da sam ti dužan uvid u knjige.

Trebam još nekoliko dana.

Ma shvaćam. Imaš posla.

-Može se reći. -Tražio sam Sheri knjige.

-Dobro. -Zato sam tu.

Neke brojke ne može uskladiti, dio novca koji ne može objasniti.

Stvarno?

Da, otprilike 100 000 dolara.

Čokoladica?

Molim?

Čokoladica? To je 8,50 dolara.

Hvala. Što si rekao, 8,50 dolara?

Čovječe, to je jebeni Snickers.

To je za moj košarkaški tim, četvrti smo razred.

Ideš u četvrti razred?

Drago mi je. Ja sam Darryl Strawberry. Kako si?

A sad odjebi.

Da.

Dobro, ovdje se ne spominje zamrzivač.

-Zamrzivač? -Walk-in.

I Viking. Novi Viking.

Dakle, novac je tu?

-Jesi li vidio redove? -Da.

-Ljudi čekaju svake večeri? -Naravno.

-Da. -Novac je tu.

Dobro, ali samo da raščistimo.

Ništa od Pool Rooma dok knjige ne štimaju.

-Dobro. -O čemu tračate?

Hajde. Ovo baš budi uspomene, zar ne?

-Dobra vremena. -Da potpišem neke papire?

Čovječe. Isuse. Koji kurac ti se dogodio s prstom?

Najluđa priča.

Napola sam u guzici tvoje mame i odjednom…

Samo ga je otkinula.

-Kakav talent. Ali ovaj i dalje radi. -Dobro.

Trebam još koji dan. Nabavit ću ti sve što trebaš.

-Nemoj odugovlačiti, dobro? -Znam.

Dobro. Uvijek mi je zadovoljstvo.

Bože. Da, nema na čemu.

Što će ti nekoliko dana?

Jake.

Zadrži to za sebe, ali čuvaj leđa s tim kretenom.

Kompa, shvatio sam

kako ćemo vratiti lovu Mancusu.

Stvarno? Kako?

Sjećaš li se tatine tombole?

Ne.

Da!

-Ne. -Da, Jake.

Trebamo malo milostinje.

Imam ideju. Neću se raspravljati.

Kad upali, možeš reći da je to bila tvoja ideja.

Kao i inače.

Tko zna, možda ti i pomogne s tvojom malom tajnom.

Želim svjetlost, gospode

-Molim te -Neka bude svjetlost

O, neka bude, o

Ta svjetlost

-Želim tu svjetlost u svojoj kući -Neka bude svjetlost

-Želim tu svjetlost u autu -Neka bude svjetlost

-Želim tu svjetlost u svojoj boli -Neka bude svjetlost…

-Nevjerojatna je, zar ne? -Da. Itekako.

O, neka bude, o

Hej!

Kakva je to večera od 1000 dolara?

Da, žao mi je.

Vin i ja priređujemo dobrotvornu zabavu.

Otkad Vince ima pravo glasa?

Nema.

To je za srednju školu. Za djecu. Sjajan publicitet.

Ali ako mrziš djecu…

Odjebi. Što trebaš?

Brutalan jelovnik.

Ne luduj s budžetom. Trebam dobre marže.

Jeftino, a dobro? Sjajna ideja.

Najbolja si, Rox. Hvala.

Da. Zapamti to kad ćemo pregovarati o Pool Roomu.

Može, zvijezdo. Može.

Pošalji mi detalje. Rado podržavamo nadolazeće glazbenike.

-Stvarno? -Apsolutno.

-Doći ćemo. -Raye, hvala ti. Najbolja si.

-Hvala. -Smatraj to riješenim.

Sad se vraćam na posao.

Hvala, Raye.

Ako je to bila mama, ne idem kući.

-Jesi li pozvao Val na zabavu? -Ne.

Ja ću. Ja to želim učiniti.

-Sjajno. -Koga ćemo još pozvati?

Jules može doći.

-Sjajna ideja. -To nije dobra ideja.

-Zašto? -U čemu je problem?

Ne želim sad o tome.

Jules više nije dobrodošao.

Što tražimo?

Nisam sigurna. Inspiraciju.

Razmišljam o hrani iz kantine.

A zatvorska hrana?

Bit će to posve drukčije, ali Jake kaže da je za srednjoškolce pa…

Što?

Misliš da je ovo prava stvar?

Jesi li upoznala Vincea?

Misliš da je prevara?

Mel kaže da su neki ljigavi tipovi neki dan tražili Vincea, pa…

Da, to je nekakvo prikupljanje sredstava.

Ubit ću ga.

Imaj malo suosjećanja. Vince je ovisnik.

Govorim o Jakeu.

-I on je ovisnik. -O čemu je ovisan?

O svom bratu.

Kriste.

To je to.

Evo ga.

Ovdje.

Jebote.

-Bok. -Isuse!

-Nasmrt si me prepala. -Žao mi je.

To nije dobro, zar ne?

-Što radiš? Ovo izgleda zabavno. -Da.

Računi za dobrotvornu večer.

Da vidim.

Ne.

-Kvragu, slijep si! -Daj mi ih.

Ludo.

Stvarno preuzimaš Pool Room?

Radim na tome. Zašto?

Imaš li investitore?

Skoro.

Da, moram riješiti neke stvari.

Ova večer zapravo je velik dio toga.

Bit ćemo ti i ja, zar ne?

-Da. -Nitko mi neće šefovati?

-Ne. -Mogu ti vjerovati?

Bit ćeš iskren sa mnom.

I bili bismo ravnopravni, zar ne?

Da, zato sam pitao.

Da.

Lijepo smo se zabavljali dok smo radili na ovome.

Da.

Stvarno jesmo.

-Sjećam se. -Da.

Nisam mogao objesiti sliku kako spada bez tebe.

Znam.

Da, mislim…

-Mislim da smo bili dobar tim. -To je bila poenta.

To je bila poenta.

Wes.

-Što? -Što?

-Pa… -Samo ću…

Hej, dušo.

Ne, u trgovini sam. Što ima?

Stvarno?

Dobro.

Dobro, dolazim uskoro.

Dobro. Da.

Dobro, bok.

U trgovini?

Idem sad.

-Siguran si u to? -Da!

Ukrali su Pappyjevu recepturu. Mogu li ti poslati poveznicu.

-Ma ne, vjerujem ti. -I dalje mislim da trebaš nazvati Jeffyja.

-Ne, bez Jeffyja. -Zna što radi.

-Rođak mu je bio istražitelj požara. -Neću spaliti kuću svojih roditelja.

-Zašto? -Kako to misliš?

Čak i da to nije najgora ideja, misliš da bi moj brat pristao na to?

Što?

Ma čudno je što primaš naredbe od njega.

-Zar te to ne živcira? -Ne.

-Gledaš ga kako vodi tvoj restoran. -Imam većih problema.

Okejić?

-Zašto ljiljan? -Sestra mi se zove Lily iliti ljiljan.

Kakva je ona?

Poput tebe je.

Umjetnica je.

Stalno joj govorim da se preseli u ovaj kvart, gdje ste vi kreativci.

Gdje je ona?

Na Coney Islandu je.

C. I. do smrti.

Moj tata je odande.

Tvoj tata…

-Svijet je malen. -Da.

Ti živiš ovdje negdje?

Da, zapravo, živim odmah pokraj.

Sjajno. Olakšava stvari, zar ne?

Impresivno.

Da.

-Hej. -Hej.

Što je s hotdogom?

-To poslužujem u subotu. -Da, sigurno.

Sjajno.

-Ozbiljno? -Da.

-Hajde. -Ti si inspiracija.

Zapravo je vrlo profinjeno. Kobasica je od potrbušine i foiea.

Samo izgleda jeftino?

Dečki, dajte nam trenutak?

Hotdog je sigurno odličan, ali ovo nije utakmica Yankeesa.

-Ovo je… -Prijevara.

Da otplatiš Vinceove dugove.

-Gle… -Jake, nevjerojatan si.

-Obećavaš mi da smo u istom timu. -Jesmo.

Da se brinemo za osoblje.

-Kakve to veze ima s Vinceom? -Šališ se?

Skoro je ubio našeg zaposlenika.

Želiš biti dio tima ili želiš ovakve stvari raditi i u Pool Roomu?

Želim da Vince ode, Jake.

Zauvijek.

On mi je brat.

Da, znam.

Sigurna sam da je komplicirano.

Ali neću se vraćati

u onu ludnicu koju je on vodio.

Možeš mu reći u subotu.

Smatraj to oproštajnom zabavom.

Jake.

Da ili ne?

Da.

Opa! Drago mi je što ste došli.

Čekaj da vidiš što Roxie sprema.

-Hej. -Hej.

Nemoj reći da nikad nisam učinio ništa za tebe.

-Bok. -Sjećaš se Vinova brata?

-Ja sam Jake. -Aha, da.

Sjajno je što si ovdje.

-Jako smo uzbuđeni. -Drago mi je.

I ja.

Također, reci mi ako imaš nekih želja za večeras.

-Idi u stražnju prostoriju. -Samo za vas.

-Ima nas 20. -Sjajno.

-Idite. -Gdje je Estelle?

Kaže da će doći poslije.

Nešto s poslom. Bila je nadahnuta.

-Ne znam, buraz, kao… -Dobro.

Jake.

Dobro izgledaš.

-Dolazim za sekundu. -Bok!

-Koji kurac? -Što?

-Rekao sam da Jules ne može. -I da napunim restoran.

Kupio je dva stola. Misli na djecu, zar ne?

Jake!

-Hej. -Što ima, Jake?

-Što? -Rekla sam mu da je samo uz pozivnicu.

Da, tako je.

Jebote!

-Trevore, što radiš ovdje? -Roxie me pozvala.

Naravno. Sjajno.

Uvijek si dobrodošao. Nađi mu dobro mjesto.

Već sjedim, trebam samo stol.

Da, naravno.

Sranje.

Mjesto zločina.

To je jebeno ludo.

Tvoj je tata bar bio dovoljno pametan da ne skoči.

Iskreno, uvijek sam mislila da su ga zeznuli.

Tip je bio odrastao. Nitko ga nije natjerao da skoči.

Ne kažem da ti je tata bio svetac.

Samo kažem da jednostavno nije imao sreće.

I milijun jebenih isprika za sve.

Dosta o njemu. Kako si ti?

Kako je na poslu?

Želiš tetovažu?

-Ne znam. Što misliš? -Bok.

Nisam htio da se ohladi.

Kakav otac, takva kći, zar ne?

Vidi ovo.

Usluga na krovu.

Kako si? Zabavljaš se?

Baš je fora.

Da? Jesi li gladna?

Da. Idem unutra.

Dobro.

Hvala.

Popustit će ona.

Da? Ko brana.

O čemu ste razgovarale?

O starim vremenima.

Da?

Nesreći.

Zaista cijenim što si je dovela. Znaš?

Da, pa…

Drago mi je što si se vratio.

Hvala.

Pripadaš ovdje.

Hvala.

Nemoj skočiti.

Hej, Jake. Jesi li upoznao mog Bena?

-Autor mog lanca. -Ben Baller.

-Drago mi je. -Hej.

Benu taman izlazi nova linija. Mogli bismo napraviti zabavu.

-Da. Kad? -Da?

-Vikend prije Met Gale. -Sjajno. Nazvat ću te.

Zapravo, Yuki će te nazvati.

-Ostvarimo to. -Dobro.

Mel? Trebaju te ispred.

-Dobro. -Da.

Nju čuvaš za sebe?

Samo je čuvam.

I tako smo bili na krovu.

Kladi se da on može, a ja ne mogu.

„Nakon tebe, Vince.”

On kaže: „Ti prvi, đubre.”

Napokon se složimo da idemo u isto vrijeme.

Jebeno smo pijani. Naravno, pijemo cijelu smjenu.

Ovaj tip je sjajan šef.

Odemo na kraj krova da se možemo zaletjeti.

Vince je viknuo: „Tri, dva, jedan.”

I pojurili smo.

Hrabar sam zbog kokaina i trčim…

Trčim što brže mogu.

Dođem do ruba i skočim.

Pogledam iza sebe,

a zadnje što vidim dok letim zrakom…

Ovaj gad je još na krovu.

Što se mene tiče,

duguješ mi skok.

I ne odlazim večeras dok ga ne dobijem.

Trevore…

Isuse.

Šalim se.

Vidite li mu izraz lica?

Kakva razlika, samo jedan dan

Ta 24 sata puna su sreće

Donijela su sunce i cvijeće

Gdje je nekad padala kiša

Jučer je vladala tuga, dušo

A danas se pojavila duga, dušo

Sad i ja imam svojeg druga, dušo

Otkad si rekao da si moj

Bože, kakva razlika, samo jedan dan

Vedro je nebo ispred mene

I nemam više breme

A vrijeme je stalo

Kad si mi poljubac dao

Baš lijepo.

-Sve za djecu, zar ne? -Začepi.

-Mogu li otići gore? -Da, idi. Zabavi se.

Što?

Sačuvao sam ti tanjur.

-Dođi. -Hvala.

-Bila si dobra, mama. -Ti si bio dobar.

Dođi.

Čestitam.

-Sjedni. -Dobro. Mogu sjesti.

Dobar tek.

Hvala.

Tu si. Bok.

Sjajno jelo. Svi pričaju o tvojoj kobasi.

Lijepo odijelo.

Hvala.

Dobar potez s poručnikom Danom.

Znam da si ga pozvala.

-Znam da si to bila ti. -Prijatelji smo.

Zove se Trevor.

Da, znam. Znam se šaliti.

Tko se šali?

Rox, samo…

Znam da se ti i ja nismo uvijek slagali.

Nadam se da možda možemo okrenuti novi list.

Jesi razgovarao s Jakeom?

Ne. Zašto?

Mislim da te traži.

-Da? -Želi razgovarati s tobom.

Dobro.

Hej, Roxie je rekla da me želiš vidjeti.

Imaš izračun? To je to?

-Skoro. -Jesmo li došli blizu 100 000?

Prije 120 000.

Sereš.

Više od 115 000.

-Ma daj. -Da.

Jake!

-To, jebote! -Da.

To, jebote!

-Da. -Jake!

-Što? -Rekao sam ti!

-Dobro. -Eto vam, gadovi!

Susjedi!

-Da. -O, mama!

Odlično. Što je bilo? Očekivao si više?

-Nebitno. -Kako to misliš?

-Uspjeli smo. -Da, uspjeli smo.

-Bože! -Slušaj, moram ti nešto reći.

-Znaš što? -Želim reći…

-Ja želim prvi. -Ne.

Slušaj me. Samo želim reći…

Jednostavno…

Jake, hvala ti. Dobro? To je to. To je sve što želim reći.

Hvala ti što si uvijek tu. Ti si jedini koji je uvijek tu.

Čekaj. Daješ sve od sebe.

I vidi što smo uspjeli napraviti.

Što sam rekao? Uspjeli smo. Razmisli što ti i ja možemo.

-Impresioniran sam. -Kako to misliš?

Ono što smo večeras napravili i što možemo…

Ne znam. Želim…

Želim se vratiti. Želim se vratiti za zbilja, znaš?

Ne da samo mijenjam.

Želim opet voditi ono gore. Kao…

Kao što je bilo.

Sjećaš li se toga? Kako je bilo?

To želim.

-Eno Estelle. Razgovarat ćemo. -Jake.

-Oprosti. -Ma gotovi smo.

-Nisam htjela prekidati. -Nemoj da čeka.

Razgovarat ćemo poslije.

-Vine, čekaj. -Da.

Slušaj.

Drži Julesa na oku.

Dobro? Drži ga dalje od osoblja. Od žena, da.

Shvaćaš?

Da. Shvatio sam.

Dobro.

-U redu. -Uspjeli smo!

Hej.

Gdje je Wes?

-Opija se s Julesom. Tako da… -Bože.

Da. Htjela sam razgovarati o Pool Roomu.

-Da, znam. Moram… -Neprestano razmišljam o tome.

Znam da je sad čudan tajming. ali mislim da imam dobre ideje, pa…

Mogu ti pokazati fotke?

Da, naravno.

Što imaš?

-Hej. -Hej.

Daj mi Pappy.

-Dobro. -I natoči sebi.

-Da. -Što slavimo?

Dolaze bolji dani.

Živjeli.

Čovječe…

-Kad je Jules došao? -Ovdje je cijelu noć.

Pojeo je dva hotdoga.

Može još jedan?

-Gdje gori? -Što ti još radiš ovdje?

Molim?

Nisi razgovarao s Jakeom?

Da, upravo jesam.

Želiš li čuti dobre vijesti? Vratio sam se.

Vodit ću treći kat. Opet smo partneri. Daj pet.

Dobro.

Odlično.

-Znam da je velika promjena. -Odlično!

-Da? -Da.

Da.

Ne znam kako uspijevaš to i ono.

Nitko ne radi ono što ti radiš.

Nitko.

Gdje je Estelle?

Estelle je s Roxie, mislim. Jesi li dobro?

Da. Taj jebeni Zablonski. Ne mogu ga pratiti.

-Izvoli. -Hvala.

Hej!

Ti i ja na krovu.

-Stari… -Odmah. Ili ću napraviti scenu.

Slušaj, Trevore, što god ti dugujem, već sam platio, u redu?

Plaćam svaki dan života. Doista mi je žao.

Zaboga!

Što se događa?

Hej.

-Nazovite hitnu! -Što se dogodilo?

Joe, Narcan je ispod šanka.

-Hej, Mel. -Mislim da je uzela lošu koku.

Ne!

Hej, Vince!

Isuse Kriste.

Zabaci joj glavu. Očisti joj usta.

-Hajde, curo. -Dobro.

Mellie, nemoj nam to raditi.

-Izvadi joj to iz nosa. -Mel, hajde.

Hej, Mel. Hajde. Evo. Dobro.

-Mel, hajde. -Hej, Mel.

Ajme, Mel!

Hej, ostani s nama.

Hej, diši. Mel.

-Hajde. -Mel.

-Trebali bismo ući odvojeno. -Da.

-Dobro. -Dobro.

-Gdje si bila? -Što se dogodilo?

-Wes! -Mel…

-Ne želimo biti ovdje. Hajde. -Objasnit ću ti u autu. Hajde.

-Hej, Jake. -Hej.

Samo sam ti htio reći da je sve u redu.

Novac će biti na računu sutra ujutro.

-Stvarno? -Da.

Možemo nastaviti s Pool Roomom.

Sjajno. Bez iznenađenja, dobro?

Nema više iznenađenja. Sve je čisto.

Kako se zoveš?

Mel.

Hej, koji kurac? Vine?

-Hej. -Što se događa?

Mel je uzela lošu koku, ali dobro je.

-Da? -Sve je u redu.

Oprostite. Hoće li biti dobro?

-Ostavimo ih. Žele biti nasamo s njom. -Dobro.

-Odakle joj kokain? Je li Tonyjev? -Ne znam.

-Slušaj, policija će doći. -Dobro.

-Ako ju je dobila od osoblja… -Da, shvaćam.

-Ne znam odakle joj kokain. -Samo…

-Pazi ovdje. -Da, naravno.

IZBRISATI SVE?

VIŠE NEĆE BITI DOSTUPNO U POHRANI.

ODUSTANI - BRIŠI

Halo?

Hej, Gen, ovdje Ryan.

Ljiljan.

Pitala sam se hoćeš li nazvati.

Valjda pokušavam biti kul.

Što radiš? Jesi li vani?

Idem kući. Bila sam na obiteljskom druženju s tatom.

G. Coney Island.

Točno.

Neću te zadržavati. Znam da je kasno. Samo…

Samo sam htio reći da bih te volio opet vidjeti.

Da, malo je kasno, ali možeš mi reći kad si slobodan.

Možda se možemo zabaviti.

Da, to bi bilo sjajno.

Dobro. Laku noć i nazvat ću te uskoro.

I tebi.

-Čujemo se. -Dobro, bok.

Prijevod titlova: Veronika Janjić